A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
My uncle has completely recovered from his illness.
叔父は病気から完全に回復した。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
What's the round-trip fare?
往復切符の料金は？
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
Don't worry. I have completely recovered.
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。
Amazingly, the old man recovered his health.
驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
I'd like a round-trip ticket from Boston to New York.
ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
He was mortally ill with cancer.
彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。
He is up and about again.
彼は回復してまた動き回っている。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
I will take my revenge on him.
私は彼に報復するつもりだ。
He took revenge.
彼は復讐した。
Tom's health is improving.
トムの健康は回復してきている。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
He rose from the dead, so to speak.
いわば彼は死から復活したのだ。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
It took me ten days to get over my cold.
私は風邪から回復するのに１０日かかった。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
He bought a round-trip ticket to Boston.
彼はボストン行きの往復切符を買った。
I want a round-trip ticket to Chicago.
シカゴまで往復一枚ください。
The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
There is little hope that he will recover.
彼が回復する見込みはほとんどない。
A cup of coffee refreshed me.
コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
After a month's stay here I will get much better.
ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
Miniskirts will soon come back.
ミニスカートはすぐに復活するだろう。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
He is seriously ill and unlikely to recover.
彼は重い病気で、回復の見込みはない。
He revenged himself.
彼は復讐した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
Now that you are well again, you can travel.
あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。
The patient is on a steady road to recovery.
患者は着実に回復に向かっている。
Do you think miniskirts will come back again?
ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
She has got over her illness.
彼女は病気から回復した。
The engine came alive again.
エンジンが復活した。
You are now on the way to recovery.
あなたは今回復しつつあります。
Is there any chance that he'll recover?
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
Two years later, the singer came back.
二年後にその歌手は復帰した。
He will get his job back at the next election.
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
With the approach of Christmas, business improved somewhat.
クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
There is little hope of her recovery.
彼女が回復する望みはほとんどない。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
