After that he began to enjoy life again and gradually recovered.
その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
It took me ten days to get over my cold.
私は風邪から回復するのに１０日かかった。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
With the approach of Christmas, business improved somewhat.
クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。
There is no hope of his recovery.
彼の回復の見込みはない。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
He got well again.
彼は健康が回復した。
Business will recover soon.
景気はまもなく回復する。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
His health is improving little by little.
彼の健康は徐々に回復している。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
The engine came alive again.
エンジンが復活した。
There is no hope of his recovery.
彼が回復する見込みは全くない。
In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
Will he recover?
彼は回復しますか。
He managed to forbear his revenge.
彼はやっと復讐心を抑えた。
He avenged his friend on them.
彼は彼らに対して友人の復讐をした。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
This new medicine may aid your recovery.
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
Christ is risen!
クリスト復活！
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
It will not be long before he recovers from his illness.
彼はまもなく病気から回復するだろう。
I'd like a round-trip ticket from Boston to New York.
ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
He bought a round-trip ticket to Boston.
彼はボストン行きの往復切符を買った。
The weather has improved.
天気が回復した。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
Is there any chance of his recovery?
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
After a month's stay here I will get much better.
ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
He is improving in health.
彼の健康は回復してきている。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
