The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
It's like a vendetta now.
これは復讐みたいなもんだ。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。
He took revenge.
彼は復讐した。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
He avenged his friend on them.
彼は彼らに対して友人の復讐をした。
Before long she will come back to the stage.
まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
I hope you'll get over your cold soon.
私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。
I enjoyed watching the Easter Parade.
私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
He revenged himself.
彼は復讐した。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。
Happy Easter!
復活祭、おめでとうございます。
He'll get well soon.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
He will come provided that he is well enough.
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
The manager has put him back in the major league.
監督は彼を大リーグに復帰させた。
Did you try to review the English lessons?
君は英語の復習をしようとしましたか。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
He has recovered from his bad cold.
彼はひどい風邪から回復した。
Have you gone over the lesson?
その課の復習をしましたか。
His son-in-law completely recovered from his illness.
彼の娘婿は完全に病気から回復した。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
There is little hope of her recovery.
彼女が回復する望みはほとんどない。
He managed to forbear his revenge.
彼はやっと復讐心を抑えた。
There is no hope of his recovery.
彼が回復する見込みは全くない。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
What are the prospects for his recovery?
彼の回復の見込みはどうなのか。
Amazingly, the old man recovered his health.
驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
Business will recover soon.
景気はまもなく回復する。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
Tonight the King of Hell returns.
今宵、奈落の王が復活する。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く回復するのを望みます。
I got slapped on both cheeks.
往復びんたを食らった。
He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
I hope you'll get well soon.
早く回復されるようにお祈りします。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
Now that you are well again, you can travel.
あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。
Is there any chance of his recovery?
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
It took Rei 20 days to get over her injury.
レイは傷が回復するのに２０日かかった。
With the approach of Christmas, business improved somewhat.
クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。
I don't doubt but she will recover.
彼女はきっと回復するだろう。
I will take my revenge on him.
私は彼に報復するつもりだ。
I have a round-trip ticket to Osaka.
私は大阪までの往復航空券を持っています。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
He is now on the way to recovery.
彼は今は回復に向かっている。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
Is there any chance that he'll recover?
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
He was driven by revenge.
彼は復しゅう心にかられて行動した。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
The bus runs between the school and the station.
バスが学校と駅の間を往復する。
It's all up with him.
彼は回復の見込みが無い。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
