His son-in-law completely recovered from his illness.
彼の娘婿は完全に病気から回復した。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
I bought a round-trip ticket.
往復切符を買いました。
He is seriously ill and unlikely to recover.
彼は重い病気で、回復の見込みはない。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。
Miniskirts will soon come back.
ミニスカートはすぐに復活するだろう。
I hope you'll get over your cold soon.
私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。
I must get over a loss, and my illness as well.
私は損失も病気も回復しなければならない。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
He is up and about again.
彼は回復してまた動き回っている。
I want a round-trip ticket to Chicago.
シカゴまで往復一枚ください。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
Happy Easter!
復活祭、おめでとうございます。
There is no hope of his recovery.
彼の回復の見込みはない。
Tom wants revenge.
トムは報復を望んでいる。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
She has finally recovered from her cold.
彼女はかぜからついに回復しました。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
The officer seemed to be afraid of their revenge.
その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
What are the prospects for his recovery?
彼の回復の見込みはどうなのか。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
He took revenge.
彼は復讐した。
It took me ten days to get over my cold.
私は風邪から回復するのに１０日かかった。
After a month's stay here I will get much better.
ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
He is improving in health.
彼の健康は回復してきている。
He avenged his friend on them.
彼は彼らに対して友人の復讐をした。
He is now on the way to recovery.
彼は今は回復に向かっている。
After decades of civil war, order was restored.
数十年の内戦の後に秩序が回復した。
He has no chance of recovering.
彼は回復する見込みがない。
She fainted but came to in about 5 minutes.
彼女は気を失ったが五分ぐらいで回復した。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
I wish you a quick recovery.
早く回復しますように。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復することを望みます。
His health is improving little by little.
彼の健康は徐々に回復している。
In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
I got slapped on both cheeks.
往復びんたを食らった。
Now that you are well again, you can travel.
あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
He has recovered little by little.
彼は少しずつ回復してきた。
Don't worry. I have completely recovered.
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.
３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。
He got well again.
彼は健康が回復した。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
He bought a round-trip ticket to Boston.
彼はボストン行きの往復切符を買った。
There is no hope of his recovery.
彼が回復する見込みは全くない。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
There is no hope of his getting well soon.
彼がすぐに回復する見込みはない。
Tonight the King of Hell returns.
今宵、奈落の王が復活する。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
