His son-in-law completely recovered from his illness.
彼の娘婿は完全に病気から回復した。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
Did you try to review the English lessons?
君は英語の復習をしようとしましたか。
Business will recover soon.
景気はまもなく回復する。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
The city was restored to tranquility after a week.
その市は一週間後に平穏に復した。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
He'll get well soon.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
There is no hope of his recovery.
彼の回復の見込みはない。
What are the prospects for his recovery?
彼の回復の見込みはどうなのか。
She ran over her lines once before she went on stage.
彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。
Happy Easter!
復活祭、おめでとうございます。
Did you buy a round trip ticket?
往復切符を買いましたか。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
It revived with even greater vigor.
それらはさらにいっそうの活力で復興した。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Have you gone over the lesson?
その課の復習をしましたか。
I hope you'll get well soon.
早く回復されるようにお祈りします。
A cup of coffee refreshed me.
コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
He recovered little by little.
彼は少しずつ回復した。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く回復するのを望みます。
Tom's health is improving.
トムの健康は回復してきている。
The officer seemed to be afraid of their revenge.
その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
He managed to forbear his revenge.
彼はやっと復讐心を抑えた。
He was driven by revenge.
彼は復しゅう心にかられて行動した。
I wish you a quick recovery.
早く回復しますように。
He is now on the way to recovery.
彼は今は回復に向かっている。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
He took revenge.
彼は復讐した。
Easter is near at hand.
復活祭はもうすぐだ。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
Before long she will come back to the stage.
まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Tonight the King of Hell returns.
今宵、奈落の王が復活する。
Is there any chance that he'll recover?
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
I must get over a loss, and my illness as well.
私は損失も病気も回復しなければならない。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
There is little hope that he will recover.
彼が回復する見込みはほとんどない。
She will get over the shock soon.
彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。
Fashions of thirty years ago have come back in style.
３０年前のファッションが復活した。
Miniskirts will soon come back.
ミニスカートはすぐに復活するだろう。
He will get his job back at the next election.
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
He ran over her lines once before she went on stage.
彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。
Any turnaround of the economy is not expected this year.
今年は景気回復の見込みはない。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
It will not be long before business returns to normal.
まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復に少なからず望みがある。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
It's all up with him.
彼は回復の見込みが無い。
My father is getting better by degrees.
父は徐々に回復しています。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
After decades of civil war, order was restored.
数十年の内戦の後に秩序が回復した。
I have a round-trip ticket to Osaka.
私は大阪までの往復航空券を持っています。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
Two years later, the singer came back.
二年後にその歌手は復帰した。
He has recovered from his bad cold.
彼はひどい風邪から回復した。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
It was not long before Mr Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
