She ran over her lines once before she went on stage.
彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。
He avenged the murder of his father.
彼は父の殺されたのを復讐した。
It will not be long before he recovers from his illness.
彼はまもなく病気から回復するだろう。
Miniskirts will soon come back.
ミニスカートはすぐに復活するだろう。
He took a taxi both ways.
彼は往復ともタクシーに乗った。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Easter is near at hand.
復活祭はもうすぐだ。
My father is getting better by degrees.
父は徐々に回復しています。
He has recovered little by little.
彼は少しずつ回復してきた。
I hope you'll get well soon.
早く回復されるようにお祈りします。
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
She completed the trip in less than 20 hours.
この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。
There is little hope that he will recover.
彼が回復する見込みはほとんどない。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
I must get over a loss, and my illness as well.
私は損失も病気も回復しなければならない。
I enjoyed watching the Easter Parade.
私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。
Amazingly, the old man recovered his health.
驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
It was not long before Mr Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
It revived with even greater vigor.
それらはさらにいっそうの活力で復興した。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
I got slapped on both cheeks.
往復びんたを食らった。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
He got well again.
彼は健康が回復した。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
I am glad to hear that you have got well.
あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
Before long she will come back to the stage.
まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
It took me ten days to get over my cold.
私は風邪から回復するのに１０日かかった。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
It will not be long before business returns to normal.
まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
Fashions of thirty years ago have come back in style.
３０年前のファッションが復活した。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
There is little hope of his recovery.
彼の回復の見込みはほとんどありません。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
My uncle has completely recovered from his illness.
叔父は病気から完全に回復した。
There is no hope of his recovery.
彼が回復する見込みは全くない。
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
Repeat each sentence after me.
私の後について各文を復唱しなさい。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
He has no chance of recovering.
彼は回復する見込みがない。
Do you think miniskirts will come back again?
ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。
They set fire to their neighbour's house in revenge.
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
Will he recover?
彼は回復しますか。
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
His recovery was nothing short of a miracle.
彼の回復は全く奇跡も同然であった。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復に少なからず望みがある。
Did you buy a round trip ticket?
往復切符を買いましたか。
I will take my revenge on him.
私は彼に報復するつもりだ。
He is seriously ill and unlikely to recover.
彼は重い病気で、回復の見込みはない。
She fell ill, but got well soon.
彼女は病気になったが、まもなく回復した。
I want a round-trip ticket to Chicago.
シカゴまで往復一枚ください。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。
Sound sleep freshened him up.
ぐっすり寝て彼は元気を回復した。
His son-in-law completely recovered from his illness.
彼の娘婿は完全に病気から回復した。
There is no hope of his recovery.
彼の回復は見込めない。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
The trip will take about five hours.
往復5時間くらいの小旅行になります。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
With the approach of Christmas, business improved somewhat.
クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
He has recovered from his bad cold.
彼はひどい風邪から回復した。
Business will recover soon.
景気はまもなく回復する。
She has completely recovered from her illness.
彼女はすっかり病気から回復した。
There is little hope of his recovery.
彼が回復する見込みはほとんどない。
He is beyond the chance of recovery.
彼は回復する見込みがない。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く回復するのを望みます。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。
Is there any chance that he'll recover?
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
She has finally recovered from her cold.
彼女はかぜからついに回復しました。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
Two years later, the singer came back.
二年後にその歌手は復帰した。
Tonight the King of Hell returns.
今宵、奈落の王が復活する。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
