In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
Did you try to review the English lessons?
君は英語の復習をしようとしましたか。
It will not be long before he recovers from his illness.
彼はまもなく病気から回復するだろう。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
She wanted desperately to get her vengeance.
彼女はなんとかして復讐しようと焦っていた。
She ran over her lines once before she went on stage.
彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。
She has finally recovered from her cold.
彼女はかぜからついに回復しました。
He got well again.
彼は健康が回復した。
He'll get well soon.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
There is little hope that he will recover.
彼が回復する見込みはほとんどない。
The patient is on a steady road to recovery.
患者は着実に回復に向かっている。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
It's even chances that he will get well.
彼が回復する見込みは五分五分だ。
It will not be long before business returns to normal.
まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。
A cup of coffee refreshed me.
コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。
He is seriously ill and unlikely to recover.
彼は重い病気で、回復の見込みはない。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
He ran over her lines once before she went on stage.
彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
I don't doubt but she will recover.
彼女はきっと回復するだろう。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
There is no hope of his recovery.
彼が回復する見込みは全くない。
The manager has put him back in the major league.
監督は彼を大リーグに復帰させた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
His recovery was nothing short of a miracle.
彼の回復は全く奇跡も同然であった。
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
It's all up with him.
彼は回復の見込みが無い。
In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
Any turnaround of the economy is not expected this year.
今年は景気回復の見込みはない。
He rose from the dead, so to speak.
いわば彼は死から復活したのだ。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
You are now on the way to recovery.
あなたは今回復しつつあります。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
The officer seemed to be afraid of their revenge.
その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。
Miniskirts will soon come back.
ミニスカートはすぐに復活するだろう。
Tom wants revenge.
トムは報復を望んでいる。
Two years later, the singer came back.
二年後にその歌手は復帰した。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.
３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
The trip will take about five hours.
往復5時間くらいの小旅行になります。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
It's like a vendetta now.
これは復讐みたいなもんだ。
I enjoyed watching the Easter Parade.
私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
I hope you'll get well soon.
早く回復されるようにお祈りします。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
There is no hope of his getting well soon.
彼がすぐに回復する見込みはない。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
The engine came alive again.
エンジンが復活した。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
Before long she will come back to the stage.
まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
Will he get well?
彼は回復しますか。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
What's the round-trip fare?
往復切符の料金は？
This new medicine may aid your recovery.
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
His health is improving little by little.
彼の健康は徐々に回復している。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
Do you think miniskirts will come back again?
ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。
I wish you a quick recovery.
早く回復しますように。
It was not long before Mr Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
