What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
Business will recover soon.
景気はまもなく回復する。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
I wish you a quick recovery.
早く回復しますように。
It will not be long before he recovers from his illness.
彼はまもなく病気から回復するだろう。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼が回復する見込みはまずほとんどない。
It took Rei 20 days to get over her injury.
レイは傷が回復するのに２０日かかった。
He will get better in two weeks.
２週間ほどで彼は回復するでしょう。
She recovered from her long illness.
彼女は長い病気から回復した。
She has got over her illness.
彼女は病気から回復した。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
It will not be long before business returns to normal.
まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
It revived with even greater vigor.
それらはさらにいっそうの活力で復興した。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
Is there any chance that he'll recover?
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
This new medicine may aid your recovery.
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
Tonight the King of Hell returns.
今宵、奈落の王が復活する。
He is improving in health.
彼の健康は回復してきている。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
He avenged his friend on them.
彼は彼らに対して友人の復讐をした。
They set fire to their neighbour's house in revenge.
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
He has recovered little by little.
彼は少しずつ回復してきた。
He was mortally ill with cancer.
彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。
It took her four months to recover from her sickness.
彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
There is no hope of his recovery.
彼の回復は見込めない。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
He is now on the way to recovery.
彼は今は回復に向かっている。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
He recovered little by little.
彼は少しずつ回復した。
He will come provided that he is well enough.
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
His health is improving little by little.
彼の健康は徐々に回復している。
He rose from the dead, so to speak.
いわば彼は死から復活したのだ。
Is there any prospect of his recovering?
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
He was driven by revenge.
彼は復しゅう心にかられて行動した。
Don't worry. I have completely recovered.
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
He is seriously ill and unlikely to recover.
彼は重い病気で、回復の見込みはない。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
My father got well again.
父は病気から回復した。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
He'll get well soon.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
He is beyond the chance of recovery.
彼は回復する見込みがない。
What are the prospects for his recovery?
彼の回復の見込みはどうなのか。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
He soon recovered from the illness.
彼はまもなくその病気から回復した。
She ran over her lines once before she went on stage.
彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
With the approach of Christmas, business improved somewhat.
クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
Did you try to review the English lessons?
君は英語の復習をしようとしましたか。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
