This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
Threats of retaliation are blocking negotiations.
報復のおどかしが交渉を妨げています。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
His son-in-law completely recovered from his illness.
彼の娘婿は完全に病気から回復した。
Any turnaround of the economy is not expected this year.
今年は景気回復の見込みはない。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
My father is getting better by degrees.
父は徐々に回復しています。
I don't doubt but she will recover.
彼女はきっと回復するだろう。
Easter is near at hand.
復活祭はもうすぐだ。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
Sound sleep freshened him up.
ぐっすり寝て彼は元気を回復した。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼が回復する見込みはまずほとんどない。
Miniskirts will soon come back.
ミニスカートはすぐに復活するだろう。
I hope you'll get over your cold soon.
私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Tonight the King of Hell returns.
今宵、奈落の王が復活する。
I want a round-trip ticket to Chicago.
シカゴまで往復一枚ください。
I wish you a quick recovery.
早く回復しますように。
Christ is risen!
クリスト復活！
He managed to forbear his revenge.
彼はやっと復讐心を抑えた。
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。
Tom wants revenge.
トムは報復を望んでいる。
He soon recovered from the illness.
彼はまもなくその病気から回復した。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
Do you think miniskirts will come back again?
ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
He avenged the murder of his father.
彼は父の殺されたのを復讐した。
She recovered from her long illness.
彼女は長い病気から回復した。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
He is improving in health.
彼の健康は回復してきている。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
She completed the trip in less than 20 hours.
この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く回復するのを望みます。
It revived with even greater vigor.
それらはさらにいっそうの活力で復興した。
What's the round-trip fare?
往復切符の料金は？
He will come provided that he is well enough.
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
She will get over the shock soon.
彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
The manager has put him back in the major league.
監督は彼を大リーグに復帰させた。
He got well again.
彼は健康が回復した。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
He ran over her lines once before she went on stage.
彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。
He bought a round-trip ticket to Boston.
彼はボストン行きの往復切符を買った。
Fashions of thirty years ago have come back in style.
３０年前のファッションが復活した。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
