Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 Is there any chance that he'll recover? 彼が回復する見込みはあるのだろうか。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 Revenge is a dish best served cold. 復讐は冷ましてから食べる料理である。 He avenged his friend on them. 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 I had hoped that he would recover. 彼が回復するように願ったのだが。 His recovery was nothing short of a miracle. 彼の回復は全く奇跡も同然であった。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 There is no hope of his recovery. 彼が回復する見込みは全くない。 There is little hope of her recovery. 彼女が回復する望みはほとんどない。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 I hope you'll get well soon. 早く回復されるようにお祈りします。 The patient is recovering from his illness. その患者は病気が快復している。 There is no hope of his recovery. 彼の回復は見込めない。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 He has recovered little by little. 彼は少しずつ回復してきた。 Will he recover? 彼は回復しますか。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 There is little hope that he will recover. 彼が回復する見込みはほとんどない。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 I bought a round-trip ticket. 往復切符を買いました。 He'll get well soon. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 She fell ill, but got well soon. 彼女は病気になったが、まもなく回復した。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復には少なからぬ望みがある。 She has completely recovered from her illness. 彼女はすっかり病気から回復した。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 He is beyond the chance of recovery. 彼は回復する見込みがない。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気から回復するでしょう。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 The manager has put him back in the major league. 監督は彼を大リーグに復帰させた。 Is there any chance of his recovery? 彼が回復する見込みはあるでしょうか。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The patient is on a steady road to recovery. 患者は着実に回復に向かっている。 His health is improving little by little. 彼の健康は徐々に回復している。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 Will he get well? 彼は回復しますか。 He took a taxi both ways. 彼は往復ともタクシーに乗った。 It took me ten days to get over my cold. 私は風邪から回復するのに１０日かかった。 I hope that she'll get well soon. 彼女の一日も早い回復を願っています。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重病で回復しそうにない。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 There is no hope of his recovery. 彼の回復の見込みはない。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 He managed to forbear his revenge. 彼はやっと復讐心を抑えた。 Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again. パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。 Did you buy a round trip ticket? 往復切符を買いましたか。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 After a month's stay here I will get much better. ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 I hope you'll get over your cold soon. 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。 She ran over her lines once before she went on stage. 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。 You will recover from your weakness soon. じきにその衰弱は回復しますよ。 He is improving in health. 彼の健康は回復してきている。 You are now on the way to recovery. あなたは今回復しつつあります。 I have a round-trip ticket to Osaka. 私は大阪までの往復航空券を持っています。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 Christ is risen! クリスト復活！ The weather has improved. 天気が回復した。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。 I got slapped on both cheeks. 往復びんたを食らった。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 There is little hope of his recovery. 彼が回復する見込みはほとんどない。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 A cup of coffee refreshed me. コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 He is up and about again. 彼は回復してまた動き回っている。 Any turnaround of the economy is not expected this year. 今年は景気回復の見込みはない。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 There's no chance that he'll recover. 彼は回復する見込みがない。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 My father got well again. 父は病気から回復した。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Father recovered his health. 父は健康を回復した。 There is little hope of his recovery. 彼の回復の見込みはほとんどありません。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復に少なからず望みがある。 Sound sleep freshened him up. ぐっすり寝て彼は元気を回復した。 Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken. メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
