Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
What are the prospects for his recovery?
彼の回復の見込みはどうなのか。
All the signs are that she is getting better.
全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
After that he began to enjoy life again and gradually recovered.
その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。
I wish you a quick recovery.
早く回復しますように。
My father is getting better by degrees.
父は徐々に回復しています。
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
He has no chance of recovering.
彼は回復する見込みがない。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
My father got well again.
父は病気から回復した。
Is there any chance of his recovery?
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
She fell ill, but got well soon.
彼女は病気になったが、まもなく回復した。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
Amazingly, the old man recovered his health.
驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
Business will recover soon.
景気はまもなく回復する。
I enjoyed watching the Easter Parade.
私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
After a month's stay here I will get much better.
ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
It revived with even greater vigor.
それらはさらにいっそうの活力で復興した。
There is little hope that he will recover.
彼が回復する見込みはほとんどない。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
His son-in-law completely recovered from his illness.
