There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Before long she will come back to the stage.
まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
There is no hope of his getting well soon.
彼がすぐに回復する見込みはない。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
He avenged his friend on them.
彼は彼らに対して友人の復讐をした。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
Will he recover?
彼は回復しますか。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復に少なからず望みがある。
Will he get well?
彼は回復しますか。
He took revenge.
彼は復讐した。
Threats of retaliation are blocking negotiations.
報復のおどかしが交渉を妨げています。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.
３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。
Is there any chance of his recovery?
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
I hope you'll get over your cold soon.
私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。
He will get his job back at the next election.
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
I bought a round-trip ticket.
往復切符を買いました。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
The trip will take about five hours.
往復5時間くらいの小旅行になります。
Christ is risen!
クリスト復活！
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
He avenged the murder of his father.
彼は父の殺されたのを復讐した。
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Apparently, they're trying to patch up their marriage.
見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復には少なからぬ望みがある。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
He rose from the dead, so to speak.
いわば彼は死から復活したのだ。
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
Amazingly, the old man recovered his health.
驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
A cup of coffee refreshed me.
コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。
She completed the trip in less than 20 hours.
この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
He is improving in health.
彼の健康は回復してきている。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
Have you gone over the lesson?
その課の復習をしましたか。
The city was restored to tranquility after a week.
その市は一週間後に平穏に復した。
The patient is on a steady road to recovery.
患者は着実に回復に向かっている。
She wanted desperately to get her vengeance.
彼女はなんとかして復讐しようと焦っていた。
She has completely recovered from her illness.
彼女はすっかり病気から回復した。
Is there any prospect of his recovering?
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
He was mortally ill with cancer.
彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。
There is no hope of his recovery.
彼の回復は見込めない。
He managed to forbear his revenge.
彼はやっと復讐心を抑えた。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
His health is improving little by little.
彼の健康は徐々に回復している。
Miniskirts will soon come back.
ミニスカートはすぐに復活するだろう。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
This new medicine may aid your recovery.
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
There is no hope of his recovery.
彼が回復する見込みは全くない。
She fell ill, but got well soon.
彼女は病気になったが、まもなく回復した。
Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
With the approach of Christmas, business improved somewhat.
クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Business will recover soon.
景気はまもなく回復する。
He will come provided that he is well enough.
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
It revived with even greater vigor.
それらはさらにいっそうの活力で復興した。
He got well again.
彼は健康が回復した。
I must get over a loss, and my illness as well.
私は損失も病気も回復しなければならない。
I have a round-trip ticket to Osaka.
私は大阪までの往復航空券を持っています。
He has recovered little by little.
彼は少しずつ回復してきた。
I enjoyed watching the Easter Parade.
私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。
I wish you a quick recovery.
早く回復しますように。
She ran over her lines once before she went on stage.
彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
