A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
They set fire to their neighbour's house in revenge.
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
It will be a long time before he has fully recovered.
彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
It's even chances that he will get well.
彼が回復する見込みは五分五分だ。
My father got well again.
父は病気から回復した。
He rose from the dead, so to speak.
いわば彼は死から復活したのだ。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Easter is near at hand.
復活祭はもうすぐだ。
All the signs are that she is getting better.
全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
Did you try to review the English lessons?
君は英語の復習をしようとしましたか。
He bought a round-trip ticket to Boston.
彼はボストン行きの往復切符を買った。
It's all up with him.
彼は回復の見込みが無い。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
There's no chance that he'll recover.
彼は回復する見込みがない。
I'd like a round-trip ticket from Boston to New York.
ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。
I bought a round-trip ticket.
往復切符を買いました。
He has recovered little by little.
彼は少しずつ回復してきた。
He will get better in two weeks.
２週間ほどで彼は回復するでしょう。
There is little hope that he will recover.
彼が回復する見込みはほとんどない。
He took revenge.
彼は復讐した。
There is little hope of his recovery.
彼が回復する見込みはほとんどない。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
There is no hope of his recovery.
彼が回復する見込みは全くない。
He will return to the game soon.
彼はまもなく試合に復帰するだろう。
He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
She completed the trip in less than 20 hours.
この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
