Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is up and about again. 彼は回復してまた動き回っている。 He avenged his friend on them. 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 You are now on the way to recovery. あなたは今回復しつつあります。 Round trip or one-way? 往復ですか、片道ですか。 He is improving in health. 彼の健康は回復してきている。 My father is getting better by degrees. 父は徐々に回復しています。 Is there any chance that he'll recover? 彼が回復する見込みはあるのだろうか。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 She wanted desperately to get her vengeance. 彼女はなんとかして復讐しようと焦っていた。 He has no chance of recovering. 彼は回復する見込みがない。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The weather has improved. 天気が回復した。 Is there any prospect of his recovering? 彼が回復する見込みはあるのだろうか。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 There is little hope that he will recover. 彼が回復する見込みはほとんどない。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 The manager has put him back in the major league. 監督は彼を大リーグに復帰させた。 It will be a long time before he has fully recovered. 彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 I got slapped on both cheeks. 往復びんたを食らった。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Two roundtrip tickets to Osaka, please. 大阪までの往復切符を二枚下さい。 His recovery was nothing short of a miracle. 彼の回復は全く奇跡も同然であった。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 It took me ten days to get over my cold. 私は風邪から回復するのに１０日かかった。 Tom's health is improving. トムの健康は回復してきている。 Two years later, the singer came back. 二年後にその歌手は復帰した。 My father got well again. 父は病気から回復した。 He has recovered little by little. 彼は少しずつ回復してきた。 She will get over the shock soon. 彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。 What's the round-trip fare? 往復切符の料金は？ Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 There is little hope of his recovery. 彼が回復する見込みはほとんどない。 He is now on the way to recovery. 彼は今は回復に向かっている。 Tom wants revenge. トムは報復を望んでいる。 She ran over her lines once before she went on stage. 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼が回復する見込みはまずほとんどない。 Repeat each sentence after me. 私の後について各文を復唱しなさい。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復には少なからぬ望みがある。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 It will not be long before he recovers from his illness. 彼はまもなく病気から回復するだろう。 I had hoped that he would recover. 彼が回復するように願ったのだが。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。 I bought a round-trip ticket. 往復切符を買いました。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 Don't worry. I have completely recovered. 心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。 He managed to forbear his revenge. 彼はやっと復讐心を抑えた。 He will return to the game soon. 彼はまもなく試合に復帰するだろう。 There is little hope of his recovery. 彼の回復の見込みはほとんどありません。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。 Sound sleep freshened him up. ぐっすり寝て彼は元気を回復した。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken. メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。 After a month's stay here I will get much better. ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty. ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 There is no hope of his recovery. 彼が回復する見込みは全くない。 Did you buy a round trip ticket? 往復切符を買いましたか。 She has completely recovered from her illness. 彼女はすっかり病気から回復した。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 Is there any chance of his recovery? 彼が回復する見込みはあるでしょうか。 Father recovered his health. 父は健康を回復した。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 He'll get well soon. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 She has finally recovered from her cold. 彼女はかぜからついに回復しました。 She fell ill, but got well soon. 彼女は病気になったが、まもなく回復した。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 He took a taxi both ways. 彼は往復ともタクシーに乗った。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I have a round-trip ticket to Osaka. 私は大阪までの往復航空券を持っています。 He was mortally ill with cancer. 彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。 You will recover from your weakness soon. じきにその衰弱は回復しますよ。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。
