Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
Don't worry. I have completely recovered.
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
Easter is near at hand.
復活祭はもうすぐだ。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
His son-in-law completely recovered from his illness.
彼の娘婿は完全に病気から回復した。
Sound sleep freshened him up.
ぐっすり寝て彼は元気を回復した。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
I got slapped on both cheeks.
往復びんたを食らった。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
He got well again.
彼は健康が回復した。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
I'd like a round-trip ticket from Boston to New York.
ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。
She has completely recovered from her illness.
彼女はすっかり病気から回復した。
Threats of retaliation are blocking negotiations.
報復のおどかしが交渉を妨げています。
He avenged the murder of his father.
彼は父の殺されたのを復讐した。
She wanted desperately to get her vengeance.
彼女はなんとかして復讐しようと焦っていた。
What are the prospects for his recovery?
彼の回復の見込みはどうなのか。
There is little hope that he will recover.
彼が回復する見込みはほとんどない。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
He has recovered from his bad cold.
彼はひどい風邪から回復した。
Before long she will come back to the stage.
まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
Is there any chance of his recovery?
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
He recovered little by little.
彼は少しずつ回復した。
It took me ten days to get over my cold.
私は風邪から回復するのに１０日かかった。
It took her four months to recover from her sickness.
彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
He was mortally ill with cancer.
彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
He avenged his friend on them.
彼は彼らに対して友人の復讐をした。
It will not be long before he gets well.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
The trip will take about five hours.
往復5時間くらいの小旅行になります。
He revenged himself.
彼は復讐した。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼が回復する見込みはまずほとんどない。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
He took revenge.
彼は復讐した。
Two roundtrip tickets to Osaka, please.
大阪までの往復切符を二枚下さい。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
He will get better in two weeks.
２週間ほどで彼は回復するでしょう。
He was driven by revenge.
彼は復しゅう心にかられて行動した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
