A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
The bus runs between the school and the station.
バスが学校と駅の間を往復する。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
It's like a vendetta now.
これは復讐みたいなもんだ。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
I bought a round-trip ticket.
往復切符を買いました。
They set fire to their neighbour's house in revenge.
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
I got slapped on both cheeks.
往復びんたを食らった。
She recovered from her long illness.
彼女は長い病気から回復した。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
To my relief he recovered from his illness.
私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
There is little hope that he will recover.
彼が回復する見込みはほとんどない。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
He revenged himself.
彼は復讐した。
The trip will take about five hours.
往復5時間くらいの小旅行になります。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
She fainted but came to in about 5 minutes.
彼女は気を失ったが五分ぐらいで回復した。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
