Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Is there any prospect of his recovering? 彼が回復する見込みはあるのだろうか。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復に少なからず望みがある。 You should spend a little time each day reviewing vocabulary. 毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。 The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery. 医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 A cup of coffee refreshed me. コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 Have you gone over the lesson? その課の復習をしましたか。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 She fainted but came to in about 5 minutes. 彼女は気を失ったが五分ぐらいで回復した。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 He is improving in health. 彼の健康は回復してきている。 Two roundtrip tickets to Osaka, please. 大阪までの往復切符を二枚下さい。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 He managed to forbear his revenge. 彼はやっと復讐心を抑えた。 He is now on the way to recovery. 彼は今は回復に向かっている。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 The patient is recovering from his illness. その患者は病気が快復している。 There is no hope of his recovery. 彼の回復は見込めない。 After a month's stay here I will get much better. ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 Will he get well? 彼は回復しますか。 I am glad to hear that you have got well. あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重い病気で、回復の見込みはない。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 She completed the trip in less than 20 hours. この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 The manager has put him back in the major league. 監督は彼を大リーグに復帰させた。 I'd like a round-trip ticket from Boston to New York. ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。 Tom wants revenge. トムは報復を望んでいる。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。 Repeat each sentence after me. 私の後について各文を復唱しなさい。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 We began to walk again as soon as she was recovered. 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼が回復する見込みはまずほとんどない。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復するのを願っています。 There is no hope of his recovery. 彼が回復する見込みは全くない。 Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again. パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。 There is little hope of his recovery. 彼が回復する見込みはほとんどない。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Sound sleep freshened him up. ぐっすり寝て彼は元気を回復した。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復することを望みます。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 He avenged his friend on them. 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 There's no chance that he'll recover. 彼は回復する見込みがない。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 There is little hope of her recovery. 彼女が回復する望みはほとんどない。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 Before long she will come back to the stage. まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 It was a miracle that he recovered. 彼が健康を回復したのは奇跡だ。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 He revenged himself. 彼は復讐した。 Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 He got well again. 彼は健康が回復した。 I must get over a loss, and my illness as well. 私は損失も病気も回復しなければならない。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 He bought a round-trip ticket to Boston. 彼はボストン行きの往復切符を買った。 He took a taxi both ways. 彼は往復ともタクシーに乗った。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 I have a round-trip ticket to Osaka. 私は大阪までの往復航空券を持っています。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。 He is up and about again. 彼は回復してまた動き回っている。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 The patient is steadily recovering. 患者は着実に回復に向かっている。 Tom's health is improving. トムの健康は回復してきている。 My father is getting better by degrees. 父は徐々に回復しています。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 She wanted desperately to get her vengeance. 彼女はなんとかして復讐しようと焦っていた。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
