These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
No two men are of a mind.
同じ心をもった人は２人といない。
I am not in the least concerned about the result.
私はその結果に何の関心もない。
It was once believed that the earth was the center of the universe.
かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
His speech appealed to us.
彼のスピーチは心を打った。
Don't worry. I have completely recovered.
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
His action was animated by jealousy.
彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。
The mother is very anxious about her children future.
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
I am anxious about your health.
あなたの健康が心配です。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
Thus he succeeded in winning her heart.
こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。
The press is interested in his private life.
記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
You must guard against catching cold.
かぜをひかないよう用心しなければなりません。
She's made up her mind to quit the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
How hard they work!
彼らはなんて熱心に働くのだろう。
I saw her at it with great enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
I am uncomfortable in these new shoes.
この新しい靴は履き心地が悪い。
He decided to put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
Beauty without goodness is worth nothing.
顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
I feel relieved.
安心しました。
There is no need to worry.
心配いりません。
A man's heart is about as large as his fist.
人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Then a good idea came into my mind.
そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。
I fear that it will rain tomorrow.
明日雨になるのではないかと心配です。
The key word is equality.
その中心的な言葉は「平等」である。
This sofa is in no way comfortable to sit in.
このソファーは少しも座り心地がよくない。
I am anxious about your health.
私は君の健康を心配している。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
I'm worried whether your house was involved or not.
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
Don't worry.
心配 しないで。
I think Tom worries too much.
トムは心配しすぎだと思う。
My heart's aching.
心が痛みます。
Don't worry. I'll protect you.
心配しないで。私があなたを守ってあげる。
She said to herself, "I am very happy."
「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。
He has too many interests, to put it mildly.
控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
I am much concerned about your health.
わたしはあなたの健康をとても心配している。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
Don't worry. Tom will be fine.
心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。
The heart works slowly.
心臓はゆっくり動いている。
If you are to succeed, you must work harder.
成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack.
運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
The price of land in the center of the city is soaring.
市の中心部の地価が高騰している。
His words came to mind.
彼の言葉が心に浮かんだ。
Her heart bounded with joy.
彼女の心は喜びではずんだ。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
