Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Worrying isn't going to help. 心配したってしょうがないよ。 Traveling will immensely enrich our minds. 旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。 I admire your courage. 君の勇気には感心する。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 This water is safe to drink. この水は飲んでも安心です。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 Be on your guard against fire. 火には、用心しなさい。 I just can't make up my mind. どうしても決心がつかない。 Pride will have a fall. おごるものは心常に貧し。 He is anxious about his future. 彼は自分の将来を心配している。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 The flowers give off a very pleasant scent. 花は大変心地良い香りを発する。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 Her father became an invalid as a result of a heart attack. 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。 I decided to try again. 私はもう一度やってみようと決心しました。 You can trust him with any job. あいつに仕事を任せておけば安心だ。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 But she gets it while she can. 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 I would like to express my gratitude for what you have done for this town. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 He has become expert in hiding his true feeling. 彼は本心を隠すのが上手くなった。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 We worry about your future. 私達は、あなたの将来を心配している。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康を心配しています。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 He made up his mind to try again. 彼は再びやってみる決心をした。 The human heart is analogous to a pump. 心臓とポンプは似かよっている。 I can hardly hold my own against his daring. 彼の心臓には顔負けだ。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 I am looking forward to seeing you in this town. あなたにこの町でお目にかかることを心からお待ちしています。 People are getting more concerned about the matter. そのことに対する人々の関心が高まってきている。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 I anticipate that there will be trouble. 困ったことになりそうで心配だ。 The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 This house is anything but comfortable to live in. この家は住み心地が全然よくない。 I was relieved to hear that he was safe. 彼が無事だと聞いて私は、安心した。 I can't understand the psychology of adolescents. 私には少年の心理がわからない。 He was afraid about what was going to happen. 彼は何が起こるのかと心配だった。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 An alluring advertisement for a summer resort. 人の心をひきつける避暑地の広告。 Beauty without goodness is worth nothing. 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 When you are away, I feel lost. 君がいないと心細い。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 She is worried about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 He fell victim to his own ambition. 彼は自ら野心の犠牲になった。 Her anxiety was apparent to everyone. 彼女が心配しているのは誰の目にも明らかだった。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の心配は性格と関係がありそうだ。 We are worried about grandpa and grandma. 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 He set her mind at rest. 彼は彼女を安心させた。 Cares and worries were pervasive in her mind. 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。 Kate captured the hearts of her classmates. ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。 I lied unwillingly. 心ならずも嘘を言った。 I felt my heart beating rapidly. 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 I wish you happiness from the bottom of my heart. 私は心からあなたの幸せを祈ります。 I am full of anxiety about the future. 将来の事が心配でたまらない。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 We are worried about where he is now. 彼が今どこにいるのか心配だ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?" 手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。 Resignation is the first lesson of life. 何事も諦めが肝心だ。 He has a reputation for taking a long time to make up his mind. 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 Piano music soothes the soul. 心を癒すピアノ音楽。 I really appreciate it. 心から感謝します。 Our school is in the center of the town. 私たちの学校は町の中心にある。 Parents are always worried about the future of their children. 親はいつも子供の将来のことを心配している。 Don't worry about that. 心配いりません。 I heartily congratulate you on your success. 御成功を心からお喜び申し上げます。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 She made up her mind to go to America. 彼女はアメリカに行こうと決心した。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
