Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“心”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
I thank you from the bottom of my heart.
心からお礼申し上げます。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
I was deeply affected when I heard of his death.
彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
Should anything arise, she will be prepared for it.
何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。
He made up his mind quickly.
彼はすぐに決心した。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
She was worried that she might be late for the train.
彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Come what may; I won't change my mind.
たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。
Maria said to herself, "I am very lucky".
「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
He is a lump of selfishness.
彼は利己心の固まりのような男だ。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
There is no cause for worry.
心配するようなことは何もない。
He knows how to make good use of his time.
彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。
He worked harder than ever.
彼はいつもより熱心に働いた。
They hung on his every word.
彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。
We were worried we might miss the train.
我々は列車に遅れないかと心配だった。
The hot-blooded are prone to heart attacks.
熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
This residential area is comfortable to live in.
この住宅地域は住み心地がよい。
I'm very concerned about your health.
わたしはあなたの健康をとても心配している。
She could not help worrying about her son.
彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。
The Inca were religious people.
インカ人は信心深い民族だった。
The fact that she is ill worries me a lot.
彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
His illness is one of my anxieties.
彼の病気は私の心配事の１つだ。
He steeled himself against compassion.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
We are studying hard in preparation for the exams.
私達は試験に備えて熱心に勉強している。
She is free from care.
彼女には心配がない。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
Bear in mind that half one's life is lived after forty.
４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
She was not interested in boys at all.
彼女は男の子達には全く関心がなかった。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
She must be kind-hearted to send you such a pretty doll.
こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。
I don't mean to make you worry.
お前を心配させるつもりはない。
Her behavior is my primary concern.
彼女の行動は私の最大関心事だ。
He has too many interests, to put it mildly.
控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
Few people are free of care.
何の心配もない人は少ない。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
I think you should hold your horses a little.
私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。
The mother is very anxious about her children future.
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
There's no need to worry.
心配する必要はない。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
You have to be up-front and candid at interviews.
面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
She seems quite indifferent to football.
彼女はフットボールにはまったく関心がないようだ。
I admire your ignorance.
君の無知には感心するよ。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
His memory amazes me.
彼の記憶力にはほとほと感心する。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I have not the least interest in detective stories.
推理小説には全く関心がありません。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
One should bear in mind that time is money.
時は金なりということを心に留めておくべきだ。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
この地震による津波の心配はありません。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
You don't know how worried I am.
君は私がどんなに心配しているかを知らない。
The girl melted into tears.
少女は心が和らいで涙ぐんだ。
He has to study hard.
彼は熱心に勉強しなければなりません。
Children can play without danger here.
ここでは子供達が安心して遊べる。
I'm saying this out of kindness.
私は老婆心から言っているんだ。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
You will find a hearty welcome here whenever you call.
あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
It occurred to me that he was the right man.
彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
A foolish idea came into my mind.
馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。
Worrying isn't going to help.
心配したってしょうがないよ。
Sincere apologies.
心からのお詫び。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
