Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“心”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am free from care.
私には心配がない。
They say that he was ambitious when young.
彼は若いころ野心家だったそうだ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
Science without conscience is only the ruin of the soul.
良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health.
彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。
I feel relieved.
安心しました。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
Your secret is safe with me.
秘密は私のところなら安心です。洩れません。
He works hard so as to succeed.
彼は成功のために熱心に勉強する。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
Please bear this fact in mind.
この事実を心に留めておいて下さい。
Be on your guard against her.
あなたは彼女には用心しなさい。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
She said she feared that he might fail.
彼女は彼が失敗するのではないかと心配していると言った。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
I was relieved to hear that he was safe.
彼が無事だと聞いて私は、安心した。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
This water is safe to drink.
この水は飲んでも安心です。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
He is working intently.
彼は熱心に仕事をしている。
Nobody is free from care.
心配事のない人はいない。
I had a heart attack.
心臓発作を起こしました。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
They resolved to work harder.
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
Don't worry about it!
心配しなくていいよ。
He is anxious about her health.
彼は彼女の健康を心配している。
Her ambition was consummated when she was elected to Congress.
彼女の野心国会に選出された時に達成された。
He did it simply out of curiosity.
彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
He made up his mind right away.
彼はすぐに決心した。
I have complete faith in Tom.
トムのことは心から信頼している。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
I will mentally return to childhood and do it all over again.
童心にかえってもう一度やり直しましょう。
Set your mind at ease.
ご安心下さい。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
If you want security in your old age, begin saving now.
老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
Tom always worries about his daughter.
トムは娘の心配ばかりしている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
