Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
He is too shy to bare his heart to her.
彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。
There is not any fear of catching cold.
風邪をひく心配は少しもありません。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
He is a keen Stephen King fan.
彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
He did it with great zeal.
彼はとても熱心にそれをやった。
The girl has a soft heart.
その娘は心が優しい。
In the course of time, he changed his mind.
時が経つうちに彼は心変わりした。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
He is indifferent to worldly success.
彼は世俗的な成功には無関心だ。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
His mother is worried about him.
彼は母のことで心を痛めている。
He determined to finish it alone.
彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
They live in constant dread of floods.
彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。
Memories of old times rushed back into my mind.
昔の思い出が急に心に浮かんだ。
That's where the heart of the case is.
事件の核心はそこにあります。
Your mother is anxious about your health.
お母さんは君の健康を心配している。
I could not make up my mind out of hand.
私はすぐには決心することができなかった。
"How pretty she is!" said Ben to himself.
「彼女はなんてきれいなんだろう」とベンは心の中で思った。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
We are anxious for news of your safe arrival.
私たちはあなたが無事に着いたという知らせを心待ちにしている。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
I made up my mind to study harder.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
His curiosity prompted him to ask questions.
彼は好奇心に駆られて質問した。
Set your mind at ease.
安心してください。
You don't need to worry about it.
そのことで心配する必要はない。
Watch out for that man.
あの男に用心しなさい。
He studies biology very hard.
彼はとても熱心に生物学を研究する。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
The heart works slowly.
心臓はゆっくり動いている。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
His lie weighed on his conscience.
嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。
He has a bad heart.
彼は心臓が悪い。
She is anxious about the results of her son's test.
彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。
Don't worry.
心配しないで！
She was waiting for her son with great anxiety.
彼女はひどく心配して息子を待っていた。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
She accused him of being inattentive to her.
彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
I'm looking forward to seeing you soon.
私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
She didn't seem interested.
彼女は関心がなさそうな様子だった。
Thank you for your interest in our company.
弊社にご関心いただきありがとうございました。
She is contemptuous of your ambition.
彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。
She could not cope with anxiety.
彼女は心労に打ち勝てなかった。
You only have to work hard.
あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。
I can't understand the psychology of adolescents.
私には少年の心理がわからない。
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced.
彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
