Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am badly in need of your help. 私はあなたの助けがとても必要です。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 Don't fail to come and see me one of these days. ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 He never speaks English without making mistakes. 彼は英語をしゃべると必ず間違える。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 He makes a point of doing ten push-ups before going to bed. 彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。 Tom needs help. トムは助けを必要としている。 She needs to help him. 彼女は彼を助けてやる必要がある。 Make sure that you do it yourself. それは必ず自分でしなさい。 You don't have to go there. あなたはそこへ行く必要はない。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 I need a kitchen knife. 包丁が必要だ。 This car needs to be washed. この車は洗う必要がある。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 Was it necessary that my uncle be informed? 叔父に知らせることが必要だったか。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 There seems no need to help that country. あの国を援助する必要はなさそうだ。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 He never fails to do what he says. 彼は口に出すことは必ずする。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 There will be an answer. 道は必ず開けてゆく。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 My daughter never fails to write to me at least once a week. 私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。 Mind you call me up tomorrow. 明日、必ず私に電話を下さい。 You don't have to dress up. 盛装なさる必要はありません。 It is not necessarily so. それは必ずしもそうとは限らない。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 There is no necessity for you to do that. あなたがそれをする必要がない。 I don't use taxis unless it's absolutely necessary. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 We need food, clothes and a home in order to live. 私たちは生きていくためには衣・食・住が必要です。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 You don't have to tell it to me if you don't want to. それを私に言いたくなければ、言う必要はない。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 Take it apart if necessary. 必要なら分解しろ。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 It is necessary for you to go. 君は行く必要がある。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 I need to charge my cell phone. 携帯を充電する必要がある。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 Jim wants whipping for insulting me. ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。 I need all money possible. 私はありとあらゆるお金を必要としている。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 Tell Tom I won't need his help. トムの助けは必要ないと彼に伝えて。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 She doesn't need to work. 彼女が働く必要はない。 The floor is so dirty that It requires washing. 床はとても汚れているので洗う必要がある。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 I need to get a stamp. 私は切手を手に入れる必要がある。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 You don't have to go to school on Sunday. 君は日曜日に学校に行く必要がない。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Does he need to help her? 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Don't fail to write to me. 必ず手紙ちょうだい。 Something must be done immediately to deal with this problem. この問題は早急に手を打つ必要がある。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。
