Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
See that all the items are arranged in a row. 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Lend him as much money as he needs. 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。 You need not go there. あなたはそこに行く必要がない。 It is inevitable that some changes will take place. 必ず変化が起こるだろう。 I need it by tomorrow. 明日までには必要です。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 If you want a pen, I will lend you one. ペンが必要でしたらお貸しいたします。 Be sure to turn off the gas before you go out. 出かける前にガスを必ず消しなさい。 Let me know if you are in need of anything. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 People are sometimes tempted to eat more than they should. 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 Their meeting was inevitable. 彼らの出会いは必然だった。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 Lucy will certainly come. ルーシーは必ず来る。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 You need to study more. あなたはもっと勉強する必要があります。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 Is money needed? お金が必要ですか？ I don't use taxis unless it's absolutely necessary. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 Do you need an ambulance? 救急車が必要ですか。 I need to get a stamp. 私は切手を手に入れる必要がある。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 His wife has started to work out of necessity. 彼の妻は必要から働き出した。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 War necessarily causes unhappiness. 戦争は必ず不幸を招く。 They never meet without quarreling. 彼らは会えば必ずけんかをする。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 He'll come to see me without fail. 彼は必ず会いに来るだろう。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 What do you need? 何が必要ですか。 Need you work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 I didn't need to tell him. 彼に話す必要はなかった。 Do I need to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 He is sure to come to see us. 彼は必ず私たちに会いに来る。 Be sure to take a note of what she says. 彼女のいうことには必ずメモを取ってください。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 Call me any time, if necessary. 必要なら、いつでも電話してください。 The statement imported that changes were necessary. その声明では改革が必要だといっていた。 They are matters which we need to discuss. それらは話し合いを必要とする問題だ。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 It wasn't necessary for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 She didn't pass me without speaking to me. 彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 I just need to find Tom. トムを見つける必要がある。 Tom says he needs a nap. トムは仮眠が必要だと言っている。 Please be sure to come on time. 必ず時間どおりに来なさい。 It is not necessarily so. それは必ずしもそうとは限らない。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 Would you please fill out this form? この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。 He is in want of good assistants. 彼はよい助手を必要としている。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Their boat needs painting. 彼らのボートは塗装する必要がある。 You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 It is absolutely necessary that you be at the meeting. 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 I need a knife. 包丁が必要だ。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 The grass needs cutting. その芝は刈る必要がある。 The manager was unnecessarily rough on him. 支配人は必要以上に彼につらく当たった。 I must put my ideas together before I take up a pen. ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。 Let me know if I need to change. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 It's necessary for her to go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 Do I need to go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 Necessity knows no law. 必要の前に法律はない。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 When I see that play, I always cry. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 It is important that you attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 If you need my advice, I'd be glad to give it to you. 私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。
