Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 Love is never without jealousy. 恋には嫉妬が必ずついてくる。 Tom never fails to send a birthday present to his father. トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 What do you need? 何が必要ですか。 I have no use for it. 私にはそれの必要はない。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 Do you need the book? あなたはその本が必要ですか。 We need a little sugar. 私たちは少し砂糖が必要だ。 People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 I must know where these quotations originate. 私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。 You need not have come here so early. 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。 I cannot see you without thinking of your late father. 私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 I need a knife. ナイフが必要だ。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 The thing that you are intending to carry does not need to be carried. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 Don't fail to call me back. 必ず私に電話をかけ直して下さい。 I'll never fail to meet your expectations. 必ず期待にこたえてみせます。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 We have to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 She needs our help. 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 I must study. 私は勉強する必要があります。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Be sure to get this finished by the time I come back. 私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。 When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy? １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？ These shoes need polishing. この靴を磨く必要がある。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 He said that necessity is the mother of invention. 彼は「必要は発明の母」と言った。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 That hard working boy is bound to succeed. あの働き者の少年は必ず成功する。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 She doesn't need to work. 彼女が働く必要はない。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 I need a little time to talk to you now. 今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。 The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance." 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 We need to study more. 私たちはもっと勉強する必要があります。 It is necessary that Nancy attend the meeting. ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 I need his help. 彼の助けが必要だ。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 You don't have to come here every day. 君は毎日ここに来る必要はありません。 Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 This chair needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ Be sure to put out the fire before you leave. 出発する前に必ず火を消しなさい。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 Their meeting was inevitable. 彼らの出会いは必然だった。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 I need a job. 仕事が必要だ。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 He doesn't need such treatment. 彼にはそんな扱いは必要ない。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 He always says, "only kidding!" at the end. 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。 You should cross out any word you don't need. 必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 You have no obligation to help us. あなたは我々を援助する必要はない。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 This answer may not necessarily be wrong. この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 I am sure of his coming to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 You need to have a stool examination. 検便をする必要があります。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 Yes, but you do not have to stay to the end. ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 We need not only adequate water but clean water. 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。 Be sure to call me up tomorrow morning. 必ず明朝お電話ください。 There's no need to get so angry. そんなに怒る必要はない。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。
