Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You didn't need to come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 We need to hurry. 私たちは急ぐ必要がある。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 You need a haircut. 君は散髪する必要がある。 I never go to London without visiting the British Museum. 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 I never see this picture without thinking of my father. この写真を見ると必ず父を思い出す。 Soccer is not necessarily confined to men. サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 Do you need the book? あなたはその本が必要ですか。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 You don't have to buy water, do you? 水を買う必要がないですよね。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 You have no obligation to help us. あなたは我々を援助する必要はない。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 Do we need to wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 Night always follows day. 昼の後には必ず夜がやってくる。 Please fill out this questionnaire and send it to us. このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 You don't need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 A blood transfusion is necessary. 輸血が必要です。 This answer may not necessarily be wrong. この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 I need Tom. 私にはトムが必要です。 Was it necessary to inflict such a punishment on him? そのような罰を彼に与える必要があったのか。 I need palliative care. 私にはパリアティブケアが必要だ。 That naughty child needs a good beating. あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 I must know where these quotations originate. 私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。 There's no need to see them off. 彼らを見送る必要は無い。 You have to read between the lines to get the most out of anything. 何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。 In order to relax, I need to listen to soothing music. リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 The shirt needs pressing. そのシャツはアイロンが必要です。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 You needn't have taken a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 I never listen to this song without remembering my school-days. この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。 She didn't need to do that work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 I will finish it by the time he comes back. 彼が戻るまでに必ず終わらせます。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 Please be certain to answer the phone. 必ず、お電話に出てください。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 These clothes are dirty and need to be washed. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 No matter where you may go, don't forget to write to me. 君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。 The statement imported that changes were necessary. その声明では改革が必要だといっていた。 I need your help. 私は君の助力が必要だ。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I am of the opinion that necessity is the mother of invention. 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 I need a keyboard to be funny. 滑稽な人になるにはキーボードが必要だ。 I need to know by tomorrow. 明日までには必要です。 You don't need to go. あなたは行く必要はない。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 We need to learn a lot of things in our youth. 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 She demanded one above the necessity. 彼女は必要以上のものを要求した。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it. 陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 Be sure to put out the light before you go out. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 You must buy a ticket to get on the bus. バスには切符が必要だ。 According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 They didn't have to speak about our school. 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発する前に必ず火を消しなさい。
