Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 I need some time to think about it. 考える時間が必要です。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 I need to get some stamps. 私は切手を手に入れる必要がある。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 Your help is necessary to our success. 私たちが成功するには君の助けが必要です。 It must, of necessity, be postponed. それは必然的に延期しなければならない。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 You need some cough syrup and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 We need a sample in addition to materials. 私たちには材料に加えて見本も必要だ。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 Let's get what we need to keep a parrot. インコを飼うために必要なものを揃えましょう。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 This tire needs some air. このタイヤは空気を入れる必要がある。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 She need not have done the work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 Please be sure to close the cap properly after use. 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。 You have to be patient. 気長に構える必要があります。 We didn't need to hurry. 急ぐ必要がなかった。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 We have no call to appoint him to the post. 彼をその職に任ずる必要はない。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 There was no need for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 He'll be sure to get on in life. 彼は必ず出世するだろう。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 It's too bad that I don't need to lose weight. 痩せる必要がないというのは残念だ。 I never go to London without visiting the British Museum. 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 The shirt needs pressing. そのシャツはアイロンが必要です。 All things must have an end. 何事にも必ず終わりがある。 Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 The company was in want of money. 会社はお金を必要としていた。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 I needn't have painted the fence. へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。 There's no need for Nick to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him. サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 Lucy will certainly come. ルーシーは必ず来る。 We need to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 Great men are not always wise. 偉人が必ずしも賢いとは限らない。 Is money needed? お金が必要ですか？ Don't fail to come and see me one of these days. ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 She didn't need to do that work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 These clothes are dirty and need washing. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 You needn't finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 It is necessary for you to study harder. あなたはもっと勉強する必要がある。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 You need not have come here so early. 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。 The LDP needs a spiritual cleansing. 自民党はみそぎが必要ですね。 If necessary, I'll come at nine tomorrow. もし必要ならば、明日９時に参ります。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 Do I need a tie? ネクタイは必要ですか。
