Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Make sure to turn off all the lights before going out. 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 You don't have to stay to the end. 最後までいる必要はありません。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 Was it necessary that my uncle be informed? 叔父に知らせることが必要だったか。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 I need pens, notebooks and so on. 私はノート、ペンなどが必要だ。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 Would you please fill out this form? この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 He provided us with everything we needed. 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。 I need a bit of sugar. ほんの少し砂糖が必要です。 He'll be sure to get on in life. 彼は必ず出世するだろう。 Don't be longer than you can help. 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。 She badly needed the money. 彼女にはどうしてもその金が必要だった。 Tatoeba doesn't have all the languages that I need. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 It is not always easy to read between the lines. 行間を読むことは必ずしも易しくない。 You need not have hurried so much. 君はそんなに急ぐ必要はなかったのに。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 Not words but action is needed now. いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 I have no use for it. 私にはそれの必要はない。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 When it's necessary, you can come to me. 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 I think the soup needs a bit of salt. スープに多少の塩が必要だと思う。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 He doesn't need such treatment. 彼にはそんな扱いは必要ない。 It is essential that you should finish the work by this evening. 絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 To make mistakes is not always wrong. 間違えることが必ず悪いとは限らない。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ But he needed a job. しかし、仕事が必要でした。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 You don't need to go. あなたは行く必要はない。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 You need to wash your hands. あなたの手は洗う必要がある。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 Do you need to work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 I need a keyboard to be funny. 滑稽な人になるにはキーボードが必要だ。 Man is bound to die. 人間は必ず死ぬ。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Old people need something to live for. 老人には生きがいが必要だ。 You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake. 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 Repetition plays an important role in language study. 言葉の学習には繰り返しが必要です。 I'll go and meet him, if it's necessary. もし必要なら、彼に会いに行きます。 Jack is bound to succeed this time. ジャックは今回は必ず成功する。 Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 You have to be patient. 気長に構える必要があります。 You need not worry about her. 彼女のことを心配する必要はありません。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 We need a sample in addition to materials. 私たちには材料に加えて見本も必要だ。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 There's no need to get so angry. Keep your temper. そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 Please be sure to close the cap properly after use. 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 He asked me for more money than was necessary. 彼は必要以上の金を私に求めた。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 You need to study harder. 君はもっと一生懸命勉強をする必要がある。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 Do we need to wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 They didn't have to speak about our school. 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。 I must know where these quotations originate. 私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 It is necessary for you to go there immediately. あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 It is necessary for you to see a doctor at once. 君は直ちに医者に行く必要がある。
