Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 There is always a next time. 必ず又の機会が来る。 Is there any need for me to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 You need to wear a tie there. そこではネクタイをつける必要があります。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 There is no need to call in their assistance. 彼らの助力を求める必要はない。 We shouldn't have to be dealing with this problem now. 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 There is no hurry about returning the book to me. その本を私に急いで返す必要はない。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 I always drink milk with my breakfast. 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 I cannot speak English without making some mistakes. 私は英語を話すと必ず間違える。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 You need not have worried about her so seriously. 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。 Please be certain to answer the phone. 必ず、お電話に出てください。 It's inevitable. 必至です。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 Sports activities require a slender figure. スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 I really need your help. あなたの助けが本当に必要なんです。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 This problem demands immediate attention. この問題はさっそく処理する必要がある。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 I really need a massage. 私にはマッサージが必要だ。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 Your help is necessary to our success. 私たちが成功するには君の助けが必要です。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 You need not have bought the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 That isn't necessary. その必要はありません。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 I need some bread and milk. パンとミルクが必要だ。 There is no need for you to go yet. あなたはまだ行く必要がありません。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 Lucy will certainly come. ルーシーは必ず来る。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 I need your help. 私はあなたの助けを必要としている。 Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods. ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 I need an assistant who speaks Korean. 韓国語のできる助手が必要です。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 He need not get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 If you would like me to introduce you to him, I will write him right away. 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。 He doesn't have to wash the car. 彼はその車を洗う必要はない。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 Keep as many as you need. 必要なだけおもち帰りください。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 I need to study. 私は勉強する必要があります。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 You need not have a haircut right now. いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 Do I need a tie? ネクタイは必要ですか。 Lock the door without fail. 戸に必ず鍵をかけなさい。 Such a man is bound to fail. そういう人は必ず失敗する。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 Tom needs two tickets to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 After using the knife, please be sure to put it back where it was. ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
