Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I need something to write with. 何か書くものが必要だ。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 You need to have a stool examination. 検便をする必要があります。 Tatoeba doesn't have all the languages that I need. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 It is necessary for you to go there immediately. あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 We need to bind gravel with cement. 砂利をセメントで固める必要がある。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 It is necessary. それは必要だ。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 I'll come if necessary. 必要なら私は来ます。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 There's no need for us to argue about this. 我々がこのことについて議論する必要はない。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 All things must have an end. 何事にも必ず終わりがある。 You don't have to go to the party if you don't want to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 Every type of socialization requires a lie. あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 Do you need this book? この本は必要ですか。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 How many hours of sleep do you need? あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 We need to study more. 私たちはもっと勉強する必要があります。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 You don't need to go to the dentist's. 歯医者に行く必要はない。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 He never speaks English without making mistakes. 彼は英語をしゃべると必ず間違える。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 I'll never fail to meet your expectations. 必ず期待にこたえてみせます。 You don't have to come here every day. 君は毎日ここに来る必要はありません。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 Inventions are born, so to speak, of necessity. 発明はいわば必要から生まれるのだ。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 If you need anything, let me know. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 Be sure to turn out the light when you go out. 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。 You don't necessarily have to go. 君が必ずしも行く必要はない。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 It is necessary for you to study harder. あなたはもっと勉強する必要がある。 What kinds of changes are needed to address these problems? これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。 What we need most is your attendance. 私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Mind you call me up tomorrow. 明日、必ず私に電話を下さい。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 In other words, it takes all sorts of people to make a world. 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 They were too naive to understand the necessity of studying. 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins. トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 There's no need to get so angry. Keep your temper. そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。 He asked me what I needed. 彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Can you do without the car tomorrow? I need it. あなたは明日、車がなくてもいいかしら。私、車が必要なの。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 The shirt needs ironing あのシャツはアイロンがけが必要です。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 There is no need for him to work. 彼が働く必要はない。 Never fail to come here by five. 必ず５時までにきなさい。 You need to exercise more. 君はもっと運動をする必要がある。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 Nothing is ever done here without dispute. ここで何かやろうとすると必ず論争がある。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 We need another person to play cards. トランプをするのにもう一人必要だ。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。
