Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Great men are not always wise. 偉人が必ずしも賢いとは限らない。 I need a pencil. Can I use one of yours? 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 The statement imported that changes were necessary. その声明では改革が必要だといっていた。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 I never see her without wanting to kiss her. 会えば必ずキスしたくなる。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 You don't need to go there. あなたはそこに行く必要がない。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 There's no hurry. 急ぐ必要はありません。 Be sure to put out the light before you go out. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 What do you need this money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 Do we need to wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 Be sure to turn off the light when you leave the room. 部屋を出るときは必ず電気を消してください。 He is sure of passing the exam. 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 Prompt action is necessary. 早急な処置が必要だ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 I'll need at least three days to translate that thesis. その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 It is necessary that you see a doctor. 医者に診てもらう必要がありますね。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 Your shirts need to be washed. あなたのシャツは洗う必要がある。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 She didn't need to do that work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 She badly needed the money. 彼女にはどうしてもその金が必要だった。 I will finish it by the time he comes back. 彼が戻るまでに必ず終わらせます。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 This case requires watching, by the way. ところでこの件は注意する必要がある。 I need a little time to talk to you now. 今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。 Mind you call me up tomorrow. 明日、必ず私に電話を下さい。 Do I need to go there? 私がそこに行く必要がありますか。 Tell Tom I won't be needing his help. トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 Make sure that you do it yourself. それは必ず自分でしなさい。 We need more workers. もっと人手が必要だ。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 She always writes to her mother every week. 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 You should have absolute rest. 絶対安静が必要です。 This work calls for a high degree of skill. この仕事は高度の熟練を必要とする。 She is in need of help. 彼女には助けが必要だ。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 I need friends. 私には友達が必要です。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 We need a lot of patience when we study. 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 You need not have hurried so much. あなたはそんなに急ぐ必要はなかったのに。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 I need a bag. Will you lend me one? 鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 Take your time. There's no hurry. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 All inventions grow out of necessity. あらゆる発明は必要から生じる。 I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 He said that you need not go. あなたは行く必要はないと彼は言った。 If you would like me to introduce you to him, I will write him right away. 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。 You can withdraw some money out of the bank, if you need any. お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 Be sure to drop us a line as soon as you get to London. ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 Why do you need quarters? どんな事で２５セント硬貨が必要ですか。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 Your hands need washing. あなたの手は洗う必要がある。 We need a sample in addition to materials. 私たちには材料に加えて見本も必要だ。 Take only what you need. 必要なだけおもち帰りください。 Be sure to come to me by five o'clock. 必ず５時までに来てください。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Boxers need quick reflexes. ボクサーにはすばやい身のこなしが必要だ。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 I need this. 私はこれを必要としている。 It must, of necessity, be postponed. それは必然的に延期しなければならない。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 You needn't have bought such a large house. こんな大きな家買う必要はなかったのに。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 She is in need of help. 彼女は助けを必要とする。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。
