Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 It is necessary that you go there at once. あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。 Do I need to go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Lend him as much money as he needs. 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。 I need to study. 私は勉強する必要があります。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 They can not meet without quarreling with each other. 彼らは会うと必ず口喧嘩する。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Let me know if you are in need of anything. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 Do it yourself by all means. それは必ず自分でしなさい。 You need a large vocabulary to read that book. その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 I never go to London without visiting the British Museum. 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 You've bought more stamps than necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 I'll be there at two o'clock without fail. 必ず２時にそこへ行きます。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 You need not stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Be sure to take a note of what she says. 彼女のいうことには必ずメモを取ってください。 She practices playing the piano regularly. 彼女は必ずピアノの練習をしている。 You don't have to get up so early. あなたはそんなに早く起きる必要はない。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 I need an assistant who speaks Korean. 朝鮮語のできる助手が必要です。 It is necessary. それは必要だ。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 I need to get some stamps. 私は切手を手に入れる必要がある。 When you read a book you should read between the lines. 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 It is necessary for you to start at once. 君はすぐに出発する必要がある。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 We need not attend the meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 Be sure to put the fire out before you leave. 出るときには必ず火を消しなさい。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 Why do you need this money? 君はなぜこの金が必要なんだ。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 It is absolutely necessary that you be at the meeting. 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 You have no need to be ashamed. 何も恥ずかしがる必要はありません。 You need a haircut. 君は散髪する必要がある。 Prompt action is necessary. 早急な処置が必要だ。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 When I see that play, I always cry. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 It isn't necessary to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 We needn't have hurried. 急ぐ必要はなかったのに。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 He does not need to eat, he is just greedy. 彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 I supplied the children with necessary books. 私は子供達に必要な本をあてがった。 Do I need to change my diet? ダイエットを変える必要あるのか？ Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 He never speaks English without making mistakes. 彼は英語をしゃべると必ず間違える。 You don't have to wrap it up. 包む必要はありません。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 A big man is not always robust. 大男が必ずしも頑強だとはかぎらない。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論では実際とは必ずしも一致しない。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Take your time. There's no hurry. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。
