You do not have to go to the dance unless you want to.
行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
I need a bag. Will you lend me one?
かばんが必要です。貸してくれませんか。
In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
This medicine will ensure you a good night's sleep.
この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。
Make sure to turn off all the lights before going out.
出かける前に必ず灯りを全部消してください。
He never fails to keep his word with his friends.
彼は必ず友人との約束を守る。
Now is the time when we need him most.
今は私達が彼を最も必要とする時です。
Make sure you turn everything off before you leave.
出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
They never meet without quarreling.
彼等は会えば必ず口論する。
It is necessary for you to help her.
あなたは彼女の手伝いをする必要があります。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
He is in want of good assistants.
彼はよい助手を必要としている。
I need more time.
もっと時間が必要だ。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.
この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。
The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance."
成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。
Does this require me to have friends?
友達がいる必要がありますか？
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
You don't have to pay attention to what he says.
彼の言うことなど気にする必要はない。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
We want a young man. As long as he is honest, any boy will do.
私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。
We need less talk and more action.
口先だけでなくもっと実行が必要だ。
This shirt wants washing.
このシャツは洗う必要がある。
Salt is necessary for cooking.
塩は料理にとって必要な物だ。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Do I need to transfer?
乗り換えは必要ですか。
I need someone to help me with housework.
誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
This job involves lots of hard work.
この仕事は大変な労力を必要とする。
You don't have to answer right away.
すぐに答える必要はありません。
Food is essential to life.
食物は生きるために必要だ。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
It is necessary for you to work hard.
あなたは一生懸命働くことが必要である。
She badly needed the money.
彼女にはどうしてもその金が必要だった。
To make mistakes is not always wrong.
間違えることが必ず悪いとは限らない。
They never meet without quarreling.
彼らは会えば必ずけんかをする。
We must take this matter into account as a whole.
この問題全体として考える必要がある。
If you need money, I'll lend you some.
お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。
He needs something to drink.
彼は何か飲み物が必要です。
If John had come, I wouldn't have had to come.
ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
