Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 The statement imported that changes were necessary. その声明では改革が必要だといっていた。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 Do you need to work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 I need Tom. トムが必要だ。 Do we need a universal language? 国際語は必要ですか？ There seems no need to help that country. あの国を援助する必要はなさそうだ。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実際とは必ずしも一致しない。 He will succeed without fail. 彼は必ず成功するよ。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I think you need to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 I didn't need to take an umbrella with me. 私は傘を持って行く必要はなかった。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 Keep as many as you need. 必要なだけおもち帰りください。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 You need not have woken me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 If necessary, I will come soon. 必要なら、すぐにまいりましょう。 In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter. このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 Should I watch my diet? 食事制限は必要ですか。 You don't need to do that right away. 君はそれをすぐにする必要はない。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 We understand the necessity of studying. 私たちは勉強の必要性を理解している。 I'll be there rain or shine. 雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず行きますよ。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 Their meeting was inevitable. 彼らの出会いは必然だった。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 You should avail yourself of this opportunity without fail. この機会を必ず利用すべきだ。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 He makes a point of taking the eight o'clock bus. 彼は必ず８時のバスに乗ることにしている。 These clothes are dirty and need to be washed. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 I have to study. 私は勉強する必要があります。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 You need another ten dollars to buy that camera. あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。 You needn't have hurried to the airport. 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 You needn't have brought your umbrella. 傘を持ってくる必要はなかったのに。 Why do you need this money? 君はなぜこの金が必要なんだ。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 He doesn't need to work. 彼が働く必要はない。 She demanded one above the necessity. 彼女は必要以上のものを要求した。 There's no need for us to argue about this. 我々がこのことについて議論する必要はない。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 Nothing is ever done here without dispute. ここで何かやろうとすると必ず論争がある。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Inventions are born, so to speak, of necessity. 発明はいわば必要から生まれるのだ。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 Be sure to turn out the light when you go out of the room. 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 You didn't need to come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 You need to answer the question. あなたはその質問に答える必要がある。
