Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 You need to have a stool examination. 検便をする必要があります。 How soon do you need it? いつまでに必要ですか。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Take your time. There's no hurry. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 I need to study. 私は勉強する必要があります。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 I think you need to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 He makes a point of taking the eight o'clock bus. 彼は必ず８時のバスに乗ることにしている。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 You need to take your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 Never fail to lock the door when you go to bed. 寝るときは必ず鍵をかけてください。 I really need a massage. 私にはマッサージが必要だ。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 I need an envelope and a piece of paper. I also need either a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 I really need a drink now. 今は飲むことが本当に必要だ。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 It needs exercise. それには訓練が必要である。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 I need to know by tomorrow. 明日までには必要です。 He will provide you with what you need. 彼はあなたが必要なものをくれるでしょう。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 I need a knife. ナイフが必要だ。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 You need not have a haircut right now. いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 Please fill out this questionnaire and send it to us. このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。 I supplied the children with necessary books. 私は子供達に必要な本をあてがった。 I never listen to this song without remembering my school-days. この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。 It was necessary that my uncle should be informed. おじに知らせる必要があった。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 He comes here without fail on Sunday. 彼は日曜日に必ずここへやって来る。 We need some money. 私たちはお金が少し必要だ。 It's inevitable. 必至です。 The curtain wants cleaning. そのカーテンはクリーニングをする必要がある。 Water is essential to life. 水は生物に絶対必要である。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 We need less talk and more action. 口先だけでなくもっと実行が必要だ。 You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 Tom didn't need to buy that book. トムはその本を買う必要なかった。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The shirt needs pressing. そのシャツはアイロンが必要です。 I didn't have to study yesterday. 私は昨日勉強する必要は無かった。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 She did not need to own up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ Murder will out. 悪事は必ず露見する。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 Can you supply me with everything I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 There is always a next time. 必ず又の機会が来る。 I don't need it. 必要ありません。 Can you do without the car tomorrow? I need it. あなたは明日、車がなくてもいいかしら。私、車が必要なの。 In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory. こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 The grass needs cutting. その芝は刈る必要がある。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 You have to have a full denture. 総入れ歯にする必要があります。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 Do you need to work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 He never speaks English without making mistakes. 彼は英語をしゃべると必ず間違える。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
