Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents. ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 I don't need a loan anymore. もはやローンは必要ではない。 See that all the items are arranged in a row. 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 You need to wash this shirt. このシャツを洗濯する必要があります。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 Was it necessary that my uncle be informed? 叔父に知らせることが必要だったか。 He always says, "only kidding!" at the end. 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。 I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 Do you need this book? この本は必要ですか。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 Do I need to transfer? 乗り換えは必要ですか。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ You need not have worried about her so seriously. 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 He cannot argue without losing his temper. 彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。 If John had come, I wouldn't have had to. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 You don't necessarily have to go. 君が必ずしも行く必要はない。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 That hard working boy is bound to succeed. あの働き者の少年は必ず成功する。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 Make sure to turn off all the lights before going out. 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 I need an assistant who speaks Korean. 朝鮮語のできる助手が必要です。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 The flower garden needs watering. その花壇は水をやる必要がある。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要はない。 There seems no need to help that country. あの国を援助する必要はなさそうだ。 The job is interesting, but not always easy. 仕事はおもしろい、が必ずしもやさしくはない。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language. 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Why do you need quarters? どんな事で２５セント硬貨が必要ですか。 I'm sure that he'll come to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 One's dreams do not always come true. 夢は必ずしも実現しないものだ。 The roof leaks every time it rains. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 We need not have hurried. 私たちは急ぐ必要はなかったのに。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 Tom says he needs a nap. トムは仮眠が必要だと言っている。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 I will be happy to assist whoever needs help. 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 I need to talk to Tom about something. トムと少し話をする必要がある。 The grass needs cutting. 芝は刈る必要がある。 All shall die. 人はすべて必ず死ぬ。 You should have absolute rest. 絶対安静が必要です。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 You didn't need to come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Don't fail to call me back. 必ず私に電話をかけ直して下さい。 I need a police car. パトカーが必要です。 I really must buy that radio next time I am in New York. 今度ニューヨークに行く時は、必ずそのラジオを買わなければならない。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。
