Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 We're banking on you to provide all the money we need. 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 Take only what you need. 必要なだけおもち帰りください。 Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help. アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。 You don't have to answer this question. あなたはこの質問に答える必要はない。 I cannot tell my opinion without provoking him. 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 Be sure to turn out the light when you go out. 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 Your pencils need sharpening. 君の鉛筆は削る必要がある。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 You need not have worried about her so seriously. 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。 We need to study more. 私たちはもっと勉強する必要があります。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 She did not need to own up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 I am badly in need of your help. 私はあなたの助けがとても必要です。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 There seems no need to hurry. 急ぐ必要はなさそうだ。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 Be sure to come to me by five o'clock. 必ず５時までに来てください。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 This shop can supply all your requirements. この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 I need a kitchen knife. 包丁が必要だ。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 You needn't have taken an umbrella with you. あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 Heavy posts are needed to sustain this bridge. この橋を支えるには重い柱が必要だ。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 This is the very thing you need now. これこそまさに君が今必要としているものだ。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 This gate needs painting. この門にはペンキを塗る必要がある。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 He gave me whatever help I needed. 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。 I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 It is necessary for you to go there. あなたはそこへ行く必要があります。 Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 You didn't need to hurry. 君たちは急ぐ必要がなかった。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 There's no need to get so angry. そんなに怒る必要はない。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 Let me know if you are in need of anything. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 In order to relax, I need to listen to soothing music. リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。 Whenever they meet, they quarrel. 会えば必ず喧嘩する。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 You needn't have seen him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 There's no hurry. 急ぐ必要はありません。 You must talk with him about the matter. あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 Call me any time, if necessary. 必要なら、いつでも電話してください。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 I need to lose five pounds. 私は５ポンド絞る必要がある。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 This is the very thing that you need. これこそまさに君が必要としているものだ。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 You need not have hurried. あなたが急ぐ必要はなかったのに。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 I hope you got what you needed. 必要なものを手に入れてることを望む I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 You are sure to succeed in time. 君はそのうち必ず成功する。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Water is essential to life. 水は生物に絶対必要である。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。 I really need a drink now. 今は飲むことが本当に必要だ。 You need not have come. あなたは来る必要はなかったのに。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
