Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 Every time he comes up to Tokyo, he never fails to call me up. 彼は上京してくるときはいつでも、必ず私に電話をくれる。 Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 He never fails to give her a birthday present. 彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 You have no need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 We need someone to keep an eye on our baby while we are away. 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 She need not have done the work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 I didn't have to study yesterday. 私は昨日勉強する必要は無かった。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 A man is not always what he seems. 人は必ずしも見かけどおりではない。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 If you would like to have a sample, please let us know. サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 He is sure to succeed. 彼は必ず成功する。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 Don't fail to write to me. 必ず手紙ちょうだい。 Do not fail to come here by five. 五時までには必ず来て下さい。 If you want a pen, I will lend you one. ペンが必要でしたらお貸しいたします。 I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 He gave me whatever help I needed. 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。 I'll never fail to meet your expectations. 必ず期待にこたえてみせます。 There is no need for him to work. 彼は働く必要はない。 Do you need an ambulance? 救急車が必要ですか。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 I need to learn French. フランス語を勉強する必要がある。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 He doesn't need to get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 I didn't need to tell him. 彼に話す必要はなかった。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 You don't have to answer these questions. これらの問題には答える必要はない。 I had enough time, so I didn't need to hurry. 時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。 The manager was unnecessarily rough on him. 支配人は必要以上に彼につらく当たった。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 I'll need at least three days to translate that thesis. その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 No matter where you may go, don't forget to write to me. 君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 We need more medical care for infants. 幼児に対する医療がもっと必要である。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Don't fail to be here at 7 o'clock sharp. ７時にきっかりに必ずここにきなさい。 Not all good men will prosper. 善人必ずしも栄える者でない。 Lucy is certain to come. ルーシーは必ず来る。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 It is necessary for you to go there immediately. あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。 Would you please fill out this form? この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。 It is not necessary to be meticulous. こせこせする必要はない。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 He never missed any occasion to visit the museum. 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I will call you without fail. 私は必ず君に電話するよ。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Should I watch my diet? 食事制限は必要ですか。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 I found it necessary to get assistance. 助けを得る必要があると思った。 I need to study. 私は勉強する必要があります。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 Do you need to work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 I must know where these quotations originate. 私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。 I never go to London without visiting the British Museum. 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。
