Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 If you would like me to introduce you to him, I will write him right away. 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。 Their meeting was inevitable. 彼らの出会いは必然だった。 I'll go and meet him, if it's necessary. もし必要なら、彼に会いに行きます。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 I'll come if necessary. 必要なら私は来ます。 How many hours of sleep do you need? あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 The flower garden needs watering. その花壇は水をやる必要がある。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 A big man is not always robust. 大男が必ずしも頑強だとはかぎらない。 Making good grades requires studying hard. よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 Jim wants whipping for insulting me. ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。 I need a pair of scissors to cut this paper. この紙を切るのにはさみが必要です。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Perseverance is, among other things, necessary for success. 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 Food is essential to life. 食物は生きるために必要だ。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school. あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。 You never read a book without being the better for it. 良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。 I need more time. もっと時間が必要だ。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 War necessarily causes unhappiness. 戦争は必ず不幸を招く。 That kind of person will fail for sure. そういう人は必ず失敗する。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 I'll be there at two o'clock without fail. 必ず２時にそこへ行きます。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 Why do you want stamps? どんな事で切手が必要ですか。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 Whatever you do, carry it through. 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。 The soup needs more salt. そのスープにはもっと塩が必要です。 I need his help. 彼の助けが必要だ。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 Don't fail to come and see me one of these days. ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。 We need a nut that will fit that bolt. そのボルトに嵌合するナットが必要です。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 There is no need to call in their assistance. 彼らの助力を求める必要はない。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 He asked me for more money than was necessary. 彼は必要以上の金を私に求めた。 I need a kitchen knife. 包丁が必要だ。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The field is crying out for rain. 畑は今雨がどうしても必要だ。 We need to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 Whenever they meet, they quarrel. 会えば必ず喧嘩する。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 Tom says he needs to ask Mary where she put his camera. トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。 There is no hurry about returning the book to me. その本を私に急いで返す必要はない。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 He said that necessity is the mother of invention. 彼は「必要は発明の母」と言った。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 You don't need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 Yes, but you do not have to stay to the end. ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。 I will come by all means. 必ずうかがいましょう。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 I need your help. 君の助けが必要なんだ。 He is sure to come to see us. 彼は必ず私たちに会いに来る。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 I think it necessary that you should do so. 私は君がそうすることは必要だと思う。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance." 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。
