Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I never see you without thinking of my younger brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 There is no hurry about returning the book to me. その本を私に急いで返す必要はない。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 It wasn't necessary for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 Love is never without jealousy. 恋には嫉妬が必ずついてくる。 This kind of work requires a lot of patience. この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 It is necessary for you to see a doctor at once. 君は直ちに医者に行く必要がある。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 You need not take account of the fact. 君はその事実を考慮に入れる必要はない。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ There's no need to get so angry. そんなに怒る必要はない。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 He doesn't need to work. 彼が働く必要はない。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 There is no need for him to work. 彼は働く必要はない。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 She needs some help from us. 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 He ran for his life. 彼は必死に逃げた。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 There's no need to worry. 心配する必要はない。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 Boxers need quick reflexes. ボクサーにはすばやい身のこなしが必要だ。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 Mind you call me up tomorrow. 明日、必ず私に電話を下さい。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone. 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 A nation need not necessarily be powerful to be great. 国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 I've got to get some money somehow to repay the bank loan. 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 We might not need to go to the supermarket today. 私たちは今日スーパーマーケットに行く必要はないかもしれない。 His wife has started to work out of necessity. 彼の妻は必要から働き出した。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 Please be sure to close the windows before you go out. 出かける前には必ず窓を閉めてください。 I need to know by tomorrow. 明日までに知っておく必要がある。 I need some time to think about it. 考える時間が必要です。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 Was it necessary to inflict such a punishment on him? そのような罰を彼に与える必要があったのか。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 He never comes without complaining of others. 彼は来れば必ず人の悪口を言う。 I never listen to this song without remembering my school-days. この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 Your pencils need sharpening. 君の鉛筆は削る必要がある。 You have to be patient. 気長に構える必要があります。 Your hands need to be washed. あなたの手は洗う必要がある。 Purchase any necessary articles quickly. 必要な物品を急いで購入しなさい。 Don't fail to come and see me one of these days. ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 This problem demands immediate attention. この問題はさっそく処理する必要がある。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 He asked me what I needed. 彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。 All shall die. 人はすべて必ず死ぬ。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 What we need most is your attendance. 私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 There is no need to worry. 心配する必要はない。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 You must come without fail. 必ず来なければいけません。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 How soon do you need it? いつまでに必要ですか。 I need a kitchen knife. 包丁が必要だ。 Every time they meet, they quarrel. 彼らは会えば必ずけんかする。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 He does not need to eat, he is just greedy. 彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。
