Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 Perseverance is, among other things, necessary for success. 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 There is always a next time. 必ず又の機会が来る。 You need not take account of the fact. 君はその事実を考慮に入れる必要はない。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 You do not have to do it now. 今それをする必要はない。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 You don't have to answer right away. すぐに答える必要はありません。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 I don't need a loan anymore. もはやローンは必要ではない。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 He needn't have come himself. 彼は自分で来る必要などなかったのに。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 A rumor does not always prove a fact. うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 You need not have worried about her so seriously. 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。 No matter where you may go, don't forget to write to me. 君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。 Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 Boxing is not always a rough sport. ボクシングは必ずしも荒っぽいスポーツではない。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 You don't need to worry about it. そのことで心配する必要はない。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 If you need a pen, I'll lend you one. ペンが必要なら貸してあげよう。 I never see her without wanting to kiss her. 会えば必ずキスしたくなる。 Was it necessary to inflict such a punishment on him? そのような罰を彼に与える必要があったのか。 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 The day will surely come when your dreams will come true. あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 The grass needs cutting. その芝は刈る必要がある。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 What you need the most now is courage. 君が今一番必要なものは勇気です。 Be sure to come to me by five o'clock. 必ず５時までに来てください。 What do you need this money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 Food is essential to life. 食物は生きるために必要だ。 I need it by tomorrow. 明日までには必要です。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 You should cross out any word you don't need. 必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 I cannot speak English without making some mistakes. 私は英語を話すと必ず間違える。 It is not always easy to read between the lines. 行間を読むことは必ずしも易しくない。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実際とは必ずしも一致しない。 What I need is a beer. わたしに必要な物、それはビールだ。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 He is in want of good assistants. 彼はよい助手を必要としている。 They didn't have to speak about our school. 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。 Lucy will certainly come. ルーシーは必ず来る。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 If you need anything, let me know. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 He said that necessity is the mother of invention. 彼は「必要は発明の母」と言った。 Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins. トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 I am of the opinion that necessity is the mother of invention. 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 You don't need to go there. あなたはそこに行く必要がない。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 That kind of person will fail for sure. そういう人は必ず失敗する。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 You needn't have taken a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 I never see that play without crying. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 A man is not always what he seems. 人は必ずしも見かけどおりではない。 We need a square table; not a round one. 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。 The soup needs more salt. そのスープにはもっと塩が必要です。 We'll need an extra ten dollars. 私たちは余分に１０ドル必要だ。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 If you need my advice, I'd be glad to give it to you. 私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 This job calls for practice. この仕事は慣れの必要だ。
