Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 Murder will out. 悪事は必ず露見する。 He asked me what I needed. 彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 If you want a pen, I will lend you one. ペンが必要でしたらお貸しいたします。 It is those who want to do important things that are free. 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 You need not have called me up so late at night. 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。 We require much sleep. 私たちは十分な睡眠を必要とする。 She needn't have gone in such a hurry. 彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 He provided us with everything we needed. 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。 I must put my ideas together before I take up a pen. ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 I need to know by tomorrow. 明日までには必要です。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 The occasion demands a cool head. そのケースは冷静に対処する必要がある。 We shouldn't have to be dealing with this problem now. 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 They are matters which we need to discuss. それらは話し合いを必要とする問題だ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Don't forget to let me know when it's time! その時になったら、必ず知らせてね！ You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 No, you need not. いいえ、必要ありません。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 It is necessary that you go there at once. あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。 Not words but action is needed now. 今必要なのは言葉ではなく行動だ。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 You don't have to get up so early. あなたはそんなに早く起きる必要はない。 You take more calories than are necessary. あなたは必要以上のカロリーをとっている。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 Be sure to lock the door before you go to bed. 寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 You don't need to go unless you want to. 君が行きたくないのなら行く必要がない。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 I think it necessary for you to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 He doesn't have to wash the car. 彼はその車を洗う必要はない。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 We need some clues to understand it. それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 You don't have to talk so loud. あなたはそんな大声で話す必要はない。 Never fail to come here by five. 必ず５時までにきなさい。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 We must put the brake to further trials. そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。 I need to know by tomorrow. 明日までに知っておく必要がある。 You don't need to hurry. 急ぐ必要はありません。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 You don't need to go in such a hurry. あなたはそんなに急いで行く必要はない。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Please be sure to come on time. 必ず時間どおりに来なさい。 He gave me what I needed. 彼はわたしに必要なものをくれた。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 I don't use taxis unless it's absolutely necessary. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 Be sure to turn out the light when you go out of the room. 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。 I never see you without thinking of my younger brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 I never see you without thinking of Ken. あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
