Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should take the necessary steps before it's too late. 手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street. 必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 You don't need to go to the dentist's. 歯医者に行く必要はない。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 That house needs repainting. その家はペンキの塗り直しが必要だ。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 If you need an umbrella I'll lend you one. 傘が必要ならば貸します。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 The grass needs cutting. その芝は刈る必要がある。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 We'll need an extra ten dollars. 私たちは余分に１０ドル必要だ。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 It is necessary that everybody obey the law. だれでも法律をまもることは必要だ。 It's much too pompous for such a trivial thing. たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。 I think you need to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 The soup needs more salt. そのスープにはもっと塩が必要です。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 You don't need to do that right away. 君はそれをすぐにする必要はない。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 Salt is necessary for a cook. 塩は料理人にとって必要なものだ。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 He'll be sure to get on in life. 彼は必ず出世するだろう。 I must study. 私は勉強する必要があります。 It is necessary for you to see a doctor at once. 君は直ちに医者に行く必要がある。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 He cannot speak French without making a few mistakes. 彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。 I need some time to think about it. 考える時間が必要です。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 I need some sugar to make a cake. ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 I need an assistant who speaks Korean. 韓国語のできる助手が必要です。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 It is absolutely necessary that you be at the meeting. 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 The manager was unnecessarily rough on him. 支配人は必要以上に彼につらく当たった。 You didn't need to come. あなたは来る必要はなかったのに。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Necessity knows no law. 必要の前に法律はない。 I will call you without fail. 私は必ず君に電話するよ。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 I am sure of his coming to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 How often is it necessary to feed your pet? 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 You'll have to visit me regularly for a while. しばらくあなたは通院する必要があります。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 We're banking on you to provide all the money we need. 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 Purchase any necessary articles quickly. 必要な物品を急いで購入しなさい。 This car needs washing. この車は洗う必要がある。 Do you need to work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 I need to know by tomorrow. 明日までには必要です。 Don't fail to call me back. 必ず私に電話をかけ直して下さい。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Bill never fails to send a birthday present to his mother. ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 He will scold us no matter what. 彼は必ず私達を叱るだろう。 Don't fail to be here at 7 o'clock sharp. ７時にきっかりに必ずここにきなさい。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。
