Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't have to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 You need not have worried about her so seriously. 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 I need your help. 私は君の助力が必要だ。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I never see her without wanting to kiss her. 会えば必ずキスしたくなる。 You don't need to do that right away. 君はそれをすぐにする必要はない。 I need a job. 仕事が必要だ。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 It is necessary that you see a doctor. 医者に見てもらう必要がありますね。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。 If you need my advice, I'd be glad to give it to you. 私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。 That idea seems good but it needs to be tried out. そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 The rich are not always happy. 金持ちは必ずしも幸せではない。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 You must come without fail. 必ず来なければいけません。 What kinds of changes are needed to address these problems? これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。 Don't hesitate to tell me if you need anything. 何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。 I need it by tomorrow. 明日までには必要です。 It is not necessary to be meticulous. こせこせする必要はない。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 Can you supply me with all I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 You need to work very hard. あなたは一生懸命働く必要がある。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 It's necessary for us to sleep well. 睡眠は生きるのに必要だ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 He doesn't need such treatment. 彼にはそんな扱いは必要ない。 You need not stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 Jack is bound to succeed this time. ジャックは今回は必ず成功する。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 You need not take the trouble to go there. 君がわざわざそこにいく必要はない。 If John had of come, I needn't have. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 They can not meet without quarreling with each other. 彼らは会うと必ず口喧嘩する。 You don't have to talk so loud. あなたはそんな大声で話す必要はない。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 I'm sure that he'll come to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 You needn't have bought such a large house. こんな大きな家買う必要はなかったのに。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 We need to study more. 私たちはもっと勉強する必要があります。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 Such a man is bound to fail. そういう人は必ず失敗する。 You don't have to pay for an apartment in advance. アパートの支払いは前もってする必要はない。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 He comes here without fail on Sunday. 彼は日曜日に必ずここへやって来る。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 We need not attend the meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 What do you need this money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 This is what I need. これが私が必要とするものです。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Lucy will certainly come. ルーシーは必ず来る。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 We didn't need to hurry. 急ぐ必要がなかった。 This kind of work requires a lot of patience. この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 She is in need of help. 彼女は助けを必要とする。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
