Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need to take your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 He needs to answer the question. 彼はその問題に答える必要がある。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 Mind you call me up tomorrow. 明日、必ず私に電話を下さい。 Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents. ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。 It is necessary for you to go and encourage the girl. 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 Is money needed? お金が必要ですか？ After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 This problem demands immediate attention. この問題はさっそく処理する必要がある。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 He never fails to give her a birthday present. 彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 This is the very thing that you need. これこそまさに君が必要としているものだ。 I hope you got what you needed. 必要なものを手に入れてることを望む Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 You don't have to answer right away. すぐに答える必要はありません。 There's no need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 The flower garden needs watering. その花壇は水をやる必要がある。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 Murder will out. 悪事は必ず露見する。 Tom needs two tickets to go to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 You don't have to answer this question. あなたはこの質問に答える必要はない。 But he needed a job. しかし、仕事が必要でした。 Let me know if you need anything. 何か必要なものがあればお知らせください。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 Please be sure to give my best regards to your father. 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 It is necessary for you to go there immediately. あなたはすぐにそこに行く必要がある。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 It is not always easy to read between the lines. 行間を読むことは必ずしも易しくない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 If you would like me to introduce you to him, I will write him right away. 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。 I made no promises. 必ずということではありません。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 You do not have to go to the dance unless you want to. 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 He never fails to come here at three. 彼は必ず３時にここに来る。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 I need to charge my cell phone. 携帯を充電する必要がある。 He will provide you with what you need. 彼はあなたが必要なものをくれるでしょう。 You don't need to finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 I needn't have hurried. 私は、急ぐ必要はなかったのに。 Great men are not always wise. 偉人が必ずしも賢いとは限らない。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 The occasion demands a cool head. そのケースは冷静に対処する必要がある。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Do we need to wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 He never does anything but she smells it out. 彼が何かすると必ず彼女が嗅ぎつける。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急いで行く必要はない。 No, you need not. いいえ、必要ありません。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 There should be more communication between the persons concerned. 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 We understand the necessity of studying. 私たちは勉強の必要性を理解している。 There is no hurry; you have five days to think the matter over. 急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 There seems to be no need to go. どうも行く必要はないようです。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。
