Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 Jim wants whipping for insulting me. ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 The shirt needs ironing あのシャツはアイロンがけが必要です。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 I need you. 君が必要だ。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 Inventions are born, so to speak, of necessity. 発明はいわば必要から生まれるのだ。 You need not do so. きみはそうする必要はない。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 Was it necessary to inflict such a punishment on him? そのような罰を彼に与える必要があったのか。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 There will be an answer. 道は必ず開けてゆく。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 Would you please fill out this form? この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Tom didn't need to buy that book. トムはその本を買う必要なかった。 You cannot read this novel without crying. この小説を読めば必ず涙が出てくる。 Mountains are not necessarily green. 山は必ずしも緑ではない。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. 必要なら、借金を今お返ししましょう。 Don't fail to call me back. 必ず私に電話をかけ直して下さい。 You need to exercise more. 君はもっと運動をする必要がある。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 It is those who want to do important things that are free. 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 He needs something to drink. 彼は何か飲み物が必要です。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 Never fail to come here by five. 必ず５時までにきなさい。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 Make sure to turn off all the lights before going out. 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 Let me know if you are in need of anything. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 You needn't have taken an umbrella with you. あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。 I always drink milk with my breakfast. 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 Murder will out. 悪事は必ず露見する。 Do I need to go right away? 今すぐに行く必要がありますか。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 I supplied the children with necessary books. 私は子供達に必要な本をあてがった。 He doesn't need to get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 What we need most is your attendance. 私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 They can not meet without quarreling with each other. 彼らは会うと必ず口喧嘩する。 We must put the brake to further trials. そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。 We need another person to play cards. トランプをするのにもう一人必要だ。 It seems necessary for you to come again tomorrow. あなたは明日またおいでになることが必要なようです。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 Every time they meet, they quarrel. 彼らは会えば必ずけんかする。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street. 必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。 Be sure to get this finished by the time I come back. 私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。 We need to study more. 私たちはもっと勉強する必要があります。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods. ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。 I need your advice. あなたのアドバイスが必要なんです。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 I'm sure that he'll come to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 That kind of person will fail for sure. そういう人は必ず失敗する。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 I find it necessary to be able to say what I feel. 私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。 Tatoeba doesn't have all the languages that I need. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 It wasn't necessary for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 No, you need not go right now. いいえ、今すぐに行く必要はありません。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 I really need your help. あなたの助けが本当に必要なんです。 This shirt needs to be washed. このワイシャツは洗濯する必要がある。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 Be sure to take a note of what she says. 彼女のいうことには必ずメモを取ってください。 You need to wash this shirt. このシャツを洗濯する必要があります。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I didn't need your help. あなたの助けは必要なかった。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 What you need is, in a word, patience. 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
