Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He'll be sure to get on in life. 彼は必ず出世するだろう。 I need something to write with. 何か書くものが必要だ。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 Yes, but you do not have to stay to the end. ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。 Was it necessary to inflict such a punishment on him? そのような罰を彼に与える必要があったのか。 There was no need for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 Is money needed? お金が必要ですか？ It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 I am of the opinion that necessity is the mother of invention. 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 Can you do without the car tomorrow? I need it. あなたは明日、車がなくてもいいかしら。私、車が必要なの。 She needs our help. 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 You need this. 貴方に必要だ。 Don't fail to call me tomorrow. 明日必ず電話してね。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Prompt action is necessary. 早急な処置が必要だ。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 Do we need to wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 If you want a pen, I will lend you one. ペンが必要でしたらお貸しいたします。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 He said that you need not go. あなたは行く必要はないと彼は言った。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Need I go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Would anyone like a transfer? 乗り換えキップが必要な方はいますか。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要はない。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 I need his power. 私には彼のパワーが必要です。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 There is no need for him to work. 彼は働く必要はない。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 You needn't have bought such a large house. こんな大きな家買う必要はなかったのに。 Do you require a security deposit? 敷金は必要ですか。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 You don't have to buy water, do you? 水を買う必要がないですよね。 Take your time. There's no hurry. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 Whenever I see you, I always think of my younger brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 Be sure to put the fire out before you leave. 出るときには必ず火を消しなさい。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Do you need money? お金が必要ですか？ Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 There is no hurry; you have five days to think the matter over. 急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。 These clothes are dirty and need washing. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 You need to wash this shirt. このシャツを洗濯する必要があります。 She practices playing the piano regularly. 彼女は必ずピアノの練習をしている。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 Keep as many as you need. 必要なだけおもち帰りください。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Whenever they meet, they quarrel. 彼らは会えば必ずけんかする。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 He cannot write English without making mistakes. 彼は英語を書くと必ず間違える。 You needn't have taken a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 You have no obligation to help us. あなたは我々を援助する必要はない。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 No, you need not go right now. いいえ、今すぐに行く必要はありません。 I really need a massage. 私にはマッサージが必要だ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 I'll go and meet him, if it's necessary. もし必要なら、彼に会いに行きます。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 Make sure to turn off all the lights before going out. 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 I need all money possible. 私はありとあらゆるお金を必要としている。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 Bad seed must produce bad corn. 悪い種から必ず悪い実ができる。 If you need my advice, I'd be glad to give it to you. 私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。
