It's really unbearable to see him looking so down-and-out.
尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。
No matter what it is, we must persevere.
何事であろうとも、忍耐しなくてはならない。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
I wondered at his perseverance.
彼の忍耐強さには驚いた。
Mastering a foreign language involves a lot of patience.
外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
He can be reliable in that he is very patient.
彼はとても忍耐強いから頼りになる。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
Patience is the most beautiful virtue.
忍耐は最も美しい美徳だ。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には忍耐が必要だ。
Perseverance, as you know, is the key to success.
忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。
My patience is worn out.
私の堪忍袋の緒が切れた。
What you need is, in a word, patience.
君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。
Perseverance, it is often said, is the key to success.
忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。
Learning English requires patience.
英語を学ぶには忍耐が要る。
Bearing can be unbearable.
忍耐が耐えられないこともある。
A thief crept in through the window.
どろぼうが窓から忍び込んだ。
This sort of work calls for great patience.
この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
The city was ruined by the brutal force of nature.
この町は自然の残忍な力によって破壊された。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance."
成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
With a little more patience, you could have succeeded.
もう少し忍耐があれば、きみは成功しただろう。
His patience was worn out by all these troubles and anxieties.
あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。
Translating this material calls for a lot of patience.
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
His patience is worn out.
彼の忍耐も限界にきた。
Above all, be patient.
何よりもまず忍耐強くあれ。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
What know you of patience?
あんたは忍耐というものを知っているのか。
We need a lot of patience when we study.
勉強するときは大変な忍耐を必要とする。
The work calls for patience.
その仕事には忍耐が必要だ。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
