As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
