The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '応'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
The governor was surprised by the commission's response.知事は委員会の反応に驚いた。
Science can be dangerous when applied carelessly.科学は不注意に応用されると危険なことがある。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
I am slow to adapt myself to new circumstances.私は新しい環境に順応するのが遅い。
Don't go into this drawing room now.今この応接間に入ってはいけません。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて服を裁断せよ。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
He made for the door to answer the knock.ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
He can't accommodate himself to his circumstances.彼は環境に順応できない。
It might not be worth much, but you have my support.大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
You're dating a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.私達は収入に応じて所得税を払う。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Children quickly adapt themselves to their new life.子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
He promptly coped with the situation.彼はその事態に迅速に対応した。
A nerve cell responds to a slight stimulus.神経細胞は弱い刺激に反応する。
I cannot answer your request offhand.あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
I want to go and cheer.応援に行きたいわ。
Tom applied for the job.トムはその仕事に応募した。
You should deal with matters according to the situation.状況に応じて事に対処してください。
She soon adjusted to his way of life.彼女はじきに彼の生き方に順応した。
I am sure of his accepting our invitation.きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
We cannot meet your needs.我々はあなたの要求には応じられません。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
What was their reaction to the report?報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
He lives up to his income.彼は収入に応じた生活をしている。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.ある種の植物は寒さに順応できない。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
He adapted himself to his new life.彼は新しい生活へ自分を順応させた。
He adapted himself to circumstances.彼は環境に順応した。
People who wait on you here are very friendly.ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.竹内だけは招待に応じなかった。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
We can apply the discovery to various uses.その発見はいろいろな用途に応用できる。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
You will be paid according as you work.あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
She soon adjusted herself to village life.彼女はじきに村の生活に順応することができた。
I will stand by you whatever happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
She cheered for her favorite horse.彼女は自分のひいきの馬を応援した。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I can not comply with your request.私はあなたの要求に応じられない。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.遅かれ早かれ皆生活に適応する。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Regardless of age, everybody can apply for it.年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
As you make your bed, so you must lie in it.君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
He responded to the signal I gave.彼は私が送った合図に反応した。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
I lean toward accepting the proposal.私は申し込みに応じる気になっている。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
She was chosen from ten thousand applicants.彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Waseda tied Keio in yesterday's game.昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に対応しなければならない。
Man modifies to his needs what nature produces.人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
They sent me a sample in answer to my request.彼らは依頼に応じて見本を送った。
He is quick to adapt to new circumstances.彼は新しい環境に順応するのが早い。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
The enemy answered our fire.敵は我々の砲火に応酬した。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.今日早稲田対慶応の試合がある。
You're dating a Keio university student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
If something does happen, I'll just play it by ear.何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
The store needs more clerks to wait on customers.店は客の対応にもっと店員が必要だ。
You must adapt to a variety of conditions.君は様々な状況に適応しなければならない。
She complied with my request.彼女は僕の要求に応じた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License