In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
