As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
I am happy to notify you that I have fully recovered.
幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
Something funny is always happening in our class.
私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
She is loved by everybody because she is cheerful.
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He is a cheerful young man.
彼は明朗快活な青年だ。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
