Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“念”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I fear so.
残念ながらどうもそうらしい。
I hold a belief in the importance of hard work.
私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
July 4th is a red-letter day in America.
７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
I'm afraid the rumor is true.
その噂は残念ながら本当だ。
It is unfortunately true.
残念ながらそれは本当なのです。
The doctor told me to give up smoking.
タバコを断念するようにと医者が私に言った。
I'm sorry to say I don't remember your name.
残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
We were sorry to hear the news.
私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
Talk like that will raise suspicion.
そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
It is a pity you cannot come.
あなたが来られないのは実に残念だ。
Years of hardship had not caused him to lose his faith.
永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
Sorry, but I have to work tonight.
残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
I'm sorry, but you can't marry Susan.
残念だがお前とスーザンは結婚できない。
He was devoted to medical science.
彼は医学に専念した。
He realized his wishes.
彼は念願を果たした。
I regret to say this.
私は、この事を言わなければならないのは残念です。
They are memorials.
これらは記念碑なのである。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
This monument was erected in February, 1985.
この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
He has given up running in order to focus on the long jump.
彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
She was sorry to hear the bad news.
彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
It's a pity that he can't get married to her.
彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
Since then, his faith has been severely shaken.
その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。
I am sorry I am unable to attend your party.
残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
I'm sorry I don't agree with you on that matter.
残念だがそのことについては君に賛成できない。
We're sorry we weren't able to help you.
私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
It is a pity that he died so young.
彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。
What a pity it is!
なんと残念なことだろう。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
I regret missing the chance to meet her.
彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
It is my belief that sincerity will be rewarded in the end.
誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。
I'm sorry I have a previous appointment.
残念ですが、私には先約があります。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
He applied himself to the study of music.
彼は音楽の研究に専念した。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になりました。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The rumor is only too true.
その噂は残念ながら本当だ。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
We should try to avoid imposing our own beliefs on others.
私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。
It's a pity that Mary has no sense of humor.
メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Err! Sorry, you are incorrect!
ブブー！残念でした。はずれです！
I'm sorry that you should think that way.
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
I'm sorry, I can't help you.
あなたを助けられなくて残念です。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の研究に専念した。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
She always stands up for her convictions.
彼女はいつも自分の信念を守る。
Happy anniversary!
結婚記念日おめでとう。
Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.
残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in.
この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
She adhered strongly to her belief.
彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
He abandoned the plan.
彼はその計画を断念した。
It is hard to live up to your convictions.
信念にしたがって行動するのは難しい。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
I'm sorry, but I can't go with you.
残念ですが、君と一緒にいけません。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
What a pity you can't dance!
ダンスができないとは残念だ。 Dansu ga dekinai to wa zan'nenda.
I regret that I have to inform you of the bad news.
残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。
I'm sorry I can't go.
行けなくて残念です。
I think it's been a pity you could not come to our party.
君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
We deplore your cruelty to animals.
あなたの動物虐待を残念におもう。
It is a pity that you cannot come to the party.
あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
