The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '念'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's a pity that you couldn't come.君がこられなかったことは残念だ。
I regret to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
His soldiers feared and respected him.彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
It is my belief that the important thing is that we should do our best.正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
She devoted herself to the volunteer activity.彼女はボランティア活動に専念した。
The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
He had a good look at the papers.彼は入念に書類を見た。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I regret that I have to inform you of the bad news.残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
Unfortunately, the results yesterday were as you see.残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
I'm afraid your guess is off the mark.残念ながら君の想像は見当違いだ。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
I would have you apply yourself to your study.私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
I'm sorry for what I did.そんなことをしたのは残念である。
What a pity!残念だ！
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
It's too bad she can't come to the party.彼女がパーティーに来られないのは残念だ。
I felt profound reverence for the courageous mother.その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。
He has completely lost all sense of duty.彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
We were awed into silence when we heard the story.私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
The news confirmed my suspicions.そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。
I'm afraid I am not at liberty to do that.残念ですがそんなことをする暇がありません。
It is a pity that you can not come.あなたがおいでにならないのは残念です。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
It was too bad you couldn't come.君がこられなくて残念でした。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
It is unfortunately true.残念ながらそれは本当なのです。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.数学教師が偏微分の概念について説明した。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
The devout Christian persists in his belief.その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
Happy anniversary!結婚記念日おめでとう。
Let's break stereotypes!既成概念を壊そう！
I'm sticking to my original plan.私ははじめの計画だけに専念する。
I bought a commemorative medal on my trip.旅行で記念メダルを買いました。
I am afraid that they don't get along very well.残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
She adhered strongly to her belief.彼女は自分の信念に固執していた。
It's too bad that you couldn't come.君がこられなかったことは残念だ。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The time spent to see the monument is short.その記念碑を見るために使われる時間は短い。
I'm afraid so.残念ながらそのようです。
I'm sorry I can't go with you today.今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。
It's an awful shame your wife couldn't come.奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Devote your whole attention to your duties.あなたのやるべき仕事に専念しなさい。
I regret that I can't help you.ご援助できないのが残念に存じます。
I went to the library, but I'm afraid it was closed.私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。
I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in.この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
I'm very sorry, but I can't.残念ながら出来ません。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
For all his failures, he did not feel so at all.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
I'm afraid we can't go on Monday.残念ながら、月曜日には行けないと思います。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
I feel profound sympathy for the victims.犠牲者には深い同情の念を覚えます。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
I'm sorry I don't agree with you on that matter.残念だがそのことについては君に賛成できない。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
There is not much I can do to help, I am afraid.残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.残念なことにその城を見る機会がなかった。
They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
I'm afraid not.残念だけど、そうは思えない。
I'm sorry I cannot go with you.残念ですが、君と一緒にいけません。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
I regret to say that he is ill in bed.残念ながら彼は病気で寝ている。
What a pity it is that you can't come!あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Unfortunately, I don't have time today.残念ながら、今日は暇がない。
Why did you give up the idea of learning French?どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
I'm afraid I've run short of coffee.残念だけどコーヒーがなくなりました。
I would rather die than conceal my belief.自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
To her disappointment, she was not there.残念な事に、彼女はいなかった。
He despaired of establishing his office in Calcutta.彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。
It is a pity that the teacher is leaving our school.あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I regret that I can't come today.今日いけなくて残念です。
The policeman went over the room in search for evidence.その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
He had something that I didn't have - faith.彼には私にないものがあった。それは信念であった。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
I think it a pity that he told a lie.彼が嘘をついたことを残念に思う。
The police carefully investigated the cause of the accident.警察は事故原因を入念に調査した。
Have something to eat just in case.念のため、何か食べておきなさい。
The rumor is only too true.その噂は残念ながら本当だ。
He is a man of faith.彼は信念の人です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License