The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '念'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
I'm afraid your guess is wide of the mark.残念ながら君の想像は検討違いだ。
It is a pity that you should lose such a chance.君がそんなチャンスを逃すとは残念だ。
We were awed into silence when we heard the story.私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
It is a pity that you can't join us.あなたがいっしょに来られないと残念です。
What a pity you can't dance!ダンスができないとは残念だ。
Dansu ga dekinai to wa zan'nenda.
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
The sight struck me with wonder.その光景を見て私は驚異の念にうたれた。
He gave up the plan for economic reasons.彼は経済上の理由で計画を断念した。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
Faith which does not doubt is dead faith.疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
In other words, he is a man of faith.言いかえると、彼は信念の人です。
Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.残念なことにその城を見る機会がなかった。
I will devote myself to studying for entrance examinations.私は受験勉強に専念するつもりです。
She persists in her belief.彼女は頑として信念を曲げない。
It's a pity that you should leave Japan.君が日本を離れるのは残念だ。
He has completely lost all sense of duty.彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
I feel bad that she failed the examination.彼女が試験に落ちたのは残念だ。
I'm sorry for what I did.そんなことをしたのは残念である。
The hall was built in memory of the founder.そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
His notion of welfare is pretty abstract.彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
I'm afraid your guess is off the mark.残念ながら君の想像は見当違いだ。
I regret to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
I'm afraid not.残念ですがありません。
That goes against my beliefs.それは私の信念にあわない。
I think it's been a pity you could not come to our party.君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
She gave up her plans against her will.彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
I'm sorry I can't go with you today.今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
I do think that it is a pity.本当に残念だと思う。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。
Sorry, I must stay at home today.残念ですが、今日は家にいなければなりません。
I repeat it by way of caution.念のためもう一度いいます。
In the end the bill was forced into being withdrawn.結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I am sorry that she is absent from the conference.彼女が会議に欠席なので残念だ。
I'm sticking to my original plan.私ははじめの計画だけに専念する。
It is a pity you cannot come.あなたが来られないのは実に残念だ。
I regret having to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
That's too bad.残念ですが。
I'm afraid we can't go on Monday.残念ながら、月曜日には行けないと思います。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
What a pity it is that you can't come!あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
I'm sorry, I can't help you.あなたを助けられなくて残念です。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
Yes, I'm afraid so.はい、残念ながらそのとおりです。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
He was filled with wonder.彼は驚異の念で一杯だった。
He has completely lost all sense of duty.彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
I am sorry to say that I cannot help you.残念ながらあなたのお手伝いはできません。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
I went to the library, but I'm afraid it was closed.私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。
No, I'm afraid not.いいえ、残念ですが違います。
It's a pity that he can't marry her.彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
It's too bad she can't come to the party.彼女がパーティーに来られないのは残念だ。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
I regret to say he's gone for good.残念ながら彼は永久にいなくなった。
It is a great pity he was given up for lost.彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
The policeman went over the room in search for evidence.その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
I'm sorry I cannot go with you.残念ですが、君と一緒にいけません。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
You will be sorry for it some day.あなたはいつかそれを残念に思うだろう。
His theory is based on elaborate investigation.彼の理論は入念な調査に基づいている。
I didn't win, but at least I got a consolation prize.僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
What a pity!残念！
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
They are memorials.これらは記念碑なのである。
The devout Christian persists in his belief.そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。
Her heart flowed with gratitude.彼女の胸に感謝の念があふれた。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
Talk like that will raise suspicion.そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
She made elaborate preparations for the party.彼女はパーティーのために入念な準備をした。
I'm afraid not.残念ながら、冗談ではないんです。
Regretfully it is not possible.残念ながらそれはできません。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
He applied himself to this scientific study.彼は科学の研究に専念した。
We were sorry to hear the news.私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
I regret to tell you the truth.残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
There is not much I can do to help, I am afraid.残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License