スミスは残念だったと答えた。 (Sumisu wa zannen datta to kotaeta)
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になりました。
I regret not being able to join you.
参加できなくて残念です。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.
残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
I regret missing the chance to meet her.
彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
This aroused her suspicion.
このことが彼女に疑念を持たせた。
Have something to eat just in case.
念のため、何か食べておきなさい。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
We regret his death.
我々は彼の死を残念に思う。
Happy wedding anniversary.
結婚記念日おめでとう。
It is a great pity that he died so young.
そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
It's a pity that you should leave Japan.
君が日本を離れるとは残念だ。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
He dedicates himself to research.
彼は研究に専念する。
Apply yourself to your own work.
自分の仕事に専念しなさい。
John investigated the accident thoroughly.
ジョンは、念入りにその事故を調査した。
Devote your whole attention to your duties.
あなたのやるべき仕事に専念しなさい。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
She always stands up for her convictions.
彼女は常に自分の信念を弁護している。
In other words, he is a man of faith.
言いかえると、彼は信念の人です。
It's too bad but we got pummeled at the soccer match.
残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
That you don't believe me is a great pity.
君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
