The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '念'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm afraid I'll have to call it a day.残念ながら今日はこれで終わりにします。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
But probably I'll be the last, which is a pity.でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。
Devote your whole attention to your duties.あなたのやるべき仕事に専念しなさい。
I regret having to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
In other words, he is a man of faith.言いかえると、彼は信念の人です。
It's a shame the way natural resources are wasted.天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
I think it's been a pity you could not come to our party.君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。
I'm afraid I can't.残念ですが、できません。
I would have you apply yourself to your study.私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。
Too bad.残念・・・。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
I hold a belief in the importance of hard work.私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
I think it's a pity that he lied.彼が嘘をついたことを残念に思う。
I'm afraid your guess is off the mark.残念ながら君の想像は見当違いだ。
What a pity you can't dance!ダンスができないとは残念だ。
Dansu ga dekinai to wa zan'nenda.
The student concentrated on his subject.その学生は自分の課題に専念した。
A monument has been erected to the memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
I'm sorry that you should think that way.あなたがそんな風に考えるのは残念です。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
The hall was built in memory of the founder.そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.残念ながら彼女の成功を確信していません。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I'm afraid your guess is wide of the mark.残念ながら君の想像は検討違いだ。
The news of the accident was only too true.事故のニュースは残念な事に本当であった。
It's too bad but we got pummeled at the soccer match.残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
And a wish is engraved on the base of the statue:そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
I am sorry, but I cannot meet your requirement.残念ながら、御要望にはそいかねます。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.多くの産業人が経済について懸念を表明している。
This book should be read with diligence.この本は丹念に読まなければならない。
Colorless green ideas sleep furiously.無色の緑の概念が激しく眠る。
We regret that we cannot place an order.残念ながらご注文できません。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
I'm sorry to say I don't get much done.残念ですが、あまりたいしたことはできませんでした。
I'm sorry, but I can't go with you.残念ですが、君と一緒にいけません。
We regret that your application has not been accepted.残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
He applied himself to the study of music.彼は音楽の研究に専念した。
His theory is based on careful research.彼の理論は入念な調査に基づいている。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
His new movie is disappointing.彼の新作映画は残念な出来だ。
It is unfortunately true.残念ながらそれは本当なのです。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
What a pity she can't come!彼女が来られないなんて、なんて残念なんだ。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
It's a pity that you can't travel with us.君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
He had a good look at the papers.彼は入念に書類を見た。
For all his failures, he did not feel so at all.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
This monument was erected in February, 1985.この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
You will be sorry for it some day.あなたはいつかそれを残念に思うだろう。
I never saw him again, nor did I regret it.彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。
It's a pity that he can't get married to her.彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
That's too bad. We're going to have cake after lunch.残念だわ。昼食の後でケーキを食べるつもりなのに。
Faith which does not doubt is dead faith.疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
He has completely lost all sense of duty.彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
She was sorry to hear the bad news.彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Our wedding anniversary is coming soon.私たちの結婚記念日はもうすぐです。
Happy Fourth of July!アメリカ独立記念日おめでとうございます！
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
His theory is based on elaborate investigation.彼の理論は入念な調査に基づいている。
It is a great pity that he died so young.そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
I'm sorry I can't swear by him.残念ながら彼を信頼できません。
The sight struck me with wonder.その光景を見て私は驚異の念にうたれた。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Let's take an X-ray just in case.念のためＸ線写真をとりましょう。
Kate took careful notes on the history lecture.ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
We were awed into silence when we heard the story.私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
I acted out my belief.信念を行動に移した。
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
I'm very sorry to hear that.それを聞いて大変残念です。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
She made elaborate preparations for the party.彼女はパーティーのために入念な準備をした。
He devoted himself very much at the party yesterday.彼はその仕事に専念した。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
These ideas are embodied in the constitution.これらの理念は憲法に具体化されている。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
It's a pity that you can't come.あなたがおいでにならないのは残念です。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
I'm afraid I've run short of coffee.残念だけどコーヒーがなくなりました。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
What a pity!残念・・・。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
It's a pity that you can't come.君が来られないのが残念だ。
She adhered strongly to her belief.彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
It's a shame the way old people are treated.老人を冷遇するのは残念なことだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License