The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '念'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
It was too bad you couldn't come.君がこられなくて残念でした。
It is hard to live up to your convictions.信念にしたがって行動するのは難しい。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
That's too bad.残念ですが。
I acted out my belief.信念を行動に移した。
It is a great pity that he died so young.そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
I'm sorry I cannot meet your demand.残念ながら私は君の要求を満たせません。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
I regret that I have to inform you of the bad news.残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
I'm afraid I have to disagree with you about this project.残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
The bright boy comprehended the concept of geometry.頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
I didn't win, but at least I got a consolation prize.僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
The rumor is only too true.そのうわさは残念ながら事実である。
Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
She regretted deeply when she looked back on her life.自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
I doubt everything, even my own doubts.私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
I come here every Fourth of July.私は独立記念日にはいつもここに来るの。
The play ended all too soon.劇は残念なくらい早く終わった。
He had something that I didn't have - faith.彼には私にないものがあった。それは信念であった。
I think it a pity for you to lose such a chance.私はあなたがそのようなチャンスを逃すのを残念に思う。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
He has completely lost all sense of duty.彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
In the end the bill was forced into being withdrawn.結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He devoted himself to the study of English literature.彼は英文学の研究に専念した。
John investigated the accident thoroughly.ジョンは、念入りにその事故を調査した。
It's an awful shame your wife couldn't come.奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
We were awed into silence when we heard the story.私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
But probably I'll be the last, which is a pity.でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
She always stands up for her convictions.彼女はいつも自分の信念を守る。
The rumor is only too true.その噂は残念ながら本当だ。
The best laid schemes of mice and men.この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
It is regrettable that I can't go with you.ご一緒できなくて残念です。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Years of hardship had not caused him to lose his faith.永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
I hold a belief in the importance of hard work.私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
She addressed herself to the task.彼女はその仕事に専念した。
The commemorative ceremony ended with the closing address.記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
He despaired of establishing his office in Calcutta.彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。
We regretfully reject your offer.残念ながらお申し出をお断りします。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
When the house caught fire, an awful feeling came over me.その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
She always stands up for her convictions.彼女は常に自分の信念を弁護している。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in.この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
I regret to say I couldn't come yesterday.残念ながらきのうはお伺いできませんでした。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
It's a shame the way natural resources are wasted.天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
Sure enough, he entertained doubts.案の定、彼は疑念を抱いていた。
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
My leaving early made them feel sorry.私が早く去るので彼らは残念がった。
He stuck to his job.彼は自分の仕事に専念した。
I'm sorry to say I don't remember your name.残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
I feel bad that she failed the examination.彼女が試験に落ちたのは残念だ。
He has completely lost all sense of duty.彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
His soldiers feared and respected him.彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
We regret that you have to leave.あなたが行かねばならないなんて残念です。
It is a pity that you cannot travel with us.君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
It's a pity that you should leave Japan.君が日本を離れるのは残念だ。
Unfortunately, I don't have so much money on me.残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
It is regrettable without being able to wait over this.これ以上待てなくて残念です。
I'm sorry that you should think that way.あなたがそんな風に考えるのは残念です。
The moon landing was a monumental achievement.月着陸は記念すべき偉業であった。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
It is a pity that the teacher is leaving our school.あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。
The sight struck me with wonder.その光景を見て私は驚異の念にうたれた。
Yes, I'm afraid so.はい、残念ながらそのとおりです。
I regret that I couldn't go with her.彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
It's a pity that you can't come.君が来られないのが残念だ。
She was sorry to hear the bad news.彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。
It is a pity you cannot come.あなたが来られないのは実に残念だ。
That's too bad. We're going to have cake after lunch.残念だわ。昼食の後でケーキを食べるつもりなのに。
I wish I could have gone with her.彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
I regret to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
Unfortunately, the results yesterday were as you see.残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
She is picking over a basket of grapes.彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
Unfortunately, that rumor is true.その噂は残念ながら本当だ。
Celebrate the revolution memorial day!革命記念日万歳！
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
Tend to your own affairs first.まず自分の事に専念しなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License