A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 He devoted himself very much at the party yesterday. 彼はその仕事に専念した。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 I regret to inform you that your application has been refused. 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 But probably I'll be the last, which is a pity. でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm. 残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。 I'm disappointed that I wasn't able to go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 Nothing could sway his conviction. 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 He despaired of establishing his office in Calcutta. 彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 I'm afraid not. 残念ですがありません。 While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 I'm sorry you're leaving us. あなたがここを去るとは残念だ。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 I am sorry to say that I cannot help you. 残念ながらあなたのお手伝いはできません。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 Please remind me to turn in the paper. 私が論文を出し忘れないよう念を押してください。 What a pity! 残念だ！ I regret to tell you the truth. 残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 They abandoned the plan. 彼らはその計画を断念した。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 I regret to say this. 私は、この事を言わなければならないのは残念です。 It's too bad that I don't need to lose weight. 痩せる必要がないというのは残念だ。 Why did you give up the idea of learning French? どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 This aroused her suspicion. このことが彼女に疑念を持たせた。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 The student concentrated on his subject. その学生は自分の課題に専念した。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 We had to abandon our plan. 我々は計画を断念せざるをえなかった。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I didn't win, but at least I got a consolation prize. 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 The doctor told me to give up smoking. タバコを断念するようにと医者が私に言った。 I am afraid that they don't get along very well. 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 America has an elaborate system of constitutional checks and balances. アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。 We regret that your application has not been accepted. 残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 It was a pity that Tom couldn't come to our party. トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。 I'm afraid not. 残念だけど、そうは思えない。 It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 I'm sorry, I can't help you. あなたを助けられなくて残念です。 We never repent having eaten too little. 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 It's a pity that I have no ear for music. 残念ながら、私には音楽が少しもわからない。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 It's a shame that you're not coming. あなたがおいでにならないのは残念です。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 It's too bad that you couldn't come. 君がこられなかったことは残念だ。 I regret missing the speech. その講演を聞き逃して残念です。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 It's a pity that Mary has no sense of humor. メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。 The rumor turned out to be only too true. そのうわさは残念ながら本当であった。 What a pity it is! なんと残念なことだろう。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 It is a pity that he can not marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 "Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet." 「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 I'm sorry I have no pencil to write with. 残念、鉛筆がない。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 To her disappointment, she was not there. 残念な事に、彼女はいなかった。 Unfortunately, I don't have time today. 残念だが、今日は時間がない。 It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it? その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
