One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “念”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I'm sorry, but I'm not confident of her success.残念ながら彼女の成功を確信していません。
They are memorials.これらは記念碑なのである。
He had something that I didn't have - faith.彼には私にないものがあった。それは信念であった。
Our wedding anniversary is coming soon.私たちの結婚記念日はもうすぐです。
These ideas are embodied in the constitution.これらの理念は憲法に具体化されている。
Accordingly I gave up my plans.そこで私は自分の計画を断念した。
I regret having to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
What a pity!残念だ！
It's too bad she can't come to the party.彼女がパーティーに来られないのは残念だ。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I'm afraid I'll have to call it a day.残念ながら今日はこれで終わりにします。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
He devoted himself to the study of literature.彼は文学の研究に専念した。
It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。
He applied himself to his study.彼は勉強に専念した。
That's too bad.残念ですが。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
We had better do away with such a fixed idea.そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
This book should be read with diligence.この本は丹念に読まなければならない。
I'm sorry, but you can't marry Susan.残念だがお前とスーザンは結婚できない。
We regret his death.我々は彼の死を残念に思う。
I went to the library, but I'm afraid it was closed.私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。
I'm afraid not.残念ですがありません。
What a pity it is!なんと残念なことだろう。
I regret not being able to join you.参加できなくて残念です。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。
He despaired of establishing his office in Calcutta.彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。
We were awed into silence when we heard the story.私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
Nothing could sway his conviction.彼の信念は何事にも揺るがなかった。
They abandoned the plan.彼らはその計画を断念した。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
It is a pity that she should be in such poor health.彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
To her disappointment, she was not there.残念な事に、彼女はいなかった。
He has always devoted himself to music.彼はいつも音楽に専念した。
I cannot forbear expressing my doubts.私は疑念を表明せずにはおれない。
Unfortunately, I don't believe she'll succeed.残念ながら彼女の成功を確信していません。
His soldiers feared and respected him.彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
The monument was set up in the park.記念碑が公園に建てられた。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
She regretted deeply when she looked back on her life.自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.残念なことにその城を見る機会がなかった。
What a pity!残念！
It's too bad that you couldn't come.君がこられなかったことは残念だ。
I regret to say I couldn't come yesterday.残念ながらきのうはお伺いできませんでした。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
A monument was erected in memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
No, I'm afraid not.残念ながら出来ませんね。
I acted out my belief.信念を行動に移した。
The bright boy comprehended the concept of geometry.頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
It is a pity that the teacher is leaving our school.あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。
I'm sorry I have a previous appointment.残念ですが、私には先約があります。
I'm afraid I must say goodbye.残念ですが、もうおいとましなければなりません。
We abandoned the project because of a lack of funds.我々は資金不足のため企画を断念した。
I would have you apply yourself to your studies.あなたには研究に専念していただきたいのです。
You will be sorry for it some day.あなたはいつかそれを残念に思うだろう。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
It's a shame the way old people are treated.老人を冷遇するのは残念なことだ。
Regretfully it is not possible.残念ながらそれはできません。
I had doubts.私は疑念を抱いた。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
I am sorry to say that I cannot help you.残念ながらあなたのお手伝いはできません。
Unfortunately, I don't have so much money on me.残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。
This road will lead you to the monument.この道を行けば記念碑の所へ行ける。
She adhered strongly to her belief.彼女は自分の信念に固執していた。
I think it a pity that he told a lie.私は彼が嘘をついたことを残念に思う。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
Unfortunately, you cannot bring him along.残念ながら彼をつれてくることはできません。
I would have you apply yourself to your study.私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。
I'm sorry you're leaving us.あなたがここを去るとは残念だ。
It is a pity that you can not come.あなたがおいでにならないのは残念です。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
Unfortunately, the information is accurate.その報告は残念ながら事実だ。
Faith which does not doubt is dead faith.疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
"Six pence per second," Bob reminds her.「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。
We should try to avoid imposing our own beliefs on others.私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。
The idea of happiness is extremely abstract.幸福の観念はきわめて抽象的だ。
I'm afraid the rumor is true.その噂は残念ながら本当だ。
She was sorry to hear the bad news.彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。
Sure enough, he entertained doubts.案の定、彼は疑念を抱いていた。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
It's a pity that I don't understand English well.英語が良く分からないのが残念です。
He devoted himself very much at the party yesterday.彼はその仕事に専念した。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
She always stands up for her convictions.彼女はいつも自分の信念を守る。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
It's a pity that you should leave Japan.君が日本を離れるのは残念だ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.残念ながらその予想は外れてしまった。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
Sorry, but I have to work tonight.残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。
Abandoning that plan can't be helped.その計画を断念するより他にしかたがない。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License