Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 Her stern look got him to quit talking. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 I'm not afraid any more. 私はもう怖くありませんでした。 Aren't you afraid? 怖くないの？ He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 Anyone who criticizes him is asking for trouble. あいつにけちをつけると後が怖い。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 My sister is afraid of all doctors. 私の姉は医者をみんな怖がる。 He was afraid of his wife. 彼は奥さんが怖かった。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 I was terribly frightened. 怖くてどきどきしたよ。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 Are you, by any chance, afraid of me? もしかして、私のこと怖がってる？ Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 Sorry, I didn't mean to scare you. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 I get scared just walking past him. 彼の横を通るのが、とても怖かった。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 My little sister is scared of all doctors. 妹はどんな医者も怖がる。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 Are you afraid of me? 私のこと怖がってるの？ His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 Nancy is afraid of dogs. ナンシーは犬が怖い。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 Are you, by any chance, scared of me? もしかして、私のこと怖がってる？ The judge was grave and forbidding. その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 They were afraid of you. 彼らはあなたを怖がっていた。 I've never heard of such a frightening story before. これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 Are you still scared? まだ怖いの？ There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全然怖がらない。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 Such was her fright that she closed her eyes. あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 She isn't afraid of snakes. 彼女は蛇を怖がりません。 She is not afraid of anything. 彼女は怖いもの知らずなの。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 He is very afraid of his mother. 彼はとても母親が怖いんだよ。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I was not so much scared as amazed. 私は怖かったよりもびっくりした。 It is still a little scary. まだ少し怖いけど。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
