Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 I'm not frightened. 怖くなんてないさ。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 My little sister is scared of all doctors. 妹はどんな医者も怖がる。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 Sorry, I didn't mean to scare you. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 I'm afraid of spiders. 蜘蛛が怖いんです。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 The girl cried for fear. 少女は怖がっていた。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。 My elder sister is afraid of all doctors. 姉さんはどんな医者も怖がる。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 The mere sight of a dog made her afraid. 犬を見ただけで彼女は怖がった。 Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 I tremble with fear at the thought of an injection. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。 My sister is afraid of all doctors. 私の姉は医者をみんな怖がる。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 I get scared just walking past him. 彼の横を通るのが、とても怖かった。 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。 Are you afraid? 怖いですか。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 Cats have a dread of water. 猫は水をとても怖がる。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 Because I was scared. 怖かったから。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 She frowned him into silence. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He is afraid to swim. 彼は怖くて泳げない。 It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared. ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 Are you afraid? 怖いですか。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 Are you, by any chance, scared of me? もしかして、私のこと怖がってる？ She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。
