My hair stood on end with horror when I saw the scene.
その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
Her calm words banished our fears.
沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。
I spoke to him kindly so as not to frighten him.
彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。
When everybody's crossing on a red, it's not so scary.
赤信号みんなで渡れば怖くない。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
There was fear on his face.
彼の表情には恐怖が表れていた。
He is afraid of dogs.
彼は犬を怖がる。
Fools rush in where angels fear to tread.
盲ヘビに怖じず。
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Are you afraid?
怖いですか。
I am afraid of bears.
私は熊が怖い。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
She is very afraid of the dark.
彼女は暗いところをとても怖がる。
There was fear in his eyes.
彼の表情には恐怖が表れていた。
She looks pale with fear.
彼女は恐怖のため青ざめている。
With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。
I was not so much scared as amazed.
私は怖かったよりもびっくりした。
Helen shrieked with terror.
ヘレンは怖くて呼び声を上げた。
They were afraid of you.
彼らはあなたを怖がっていた。
You must conquer your fear of the dark.
君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
I'm afraid to go alone.
私はひとりで行くのが怖い。
He is afraid of snakes.
彼は蛇を怖がっている。
Such was her fright that she closed her eyes.
あまりの怖さに彼女は目を閉じた。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
She was afraid of the dog.
彼女はその犬を怖がった。
Alice was frightened of her strict mother.
アリスは厳格な母を怖がっていた。
Fear fell upon her.
彼女は恐怖に襲われた。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。
Most young people don't know the terror of war.
大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
You're afraid of him, aren't you?
彼のことを怖がっているんだね。
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
I am frightened of walking in the darkness.
私は怖くて暗闇を歩けない。
He is afraid of the dog.
彼はその犬を怖がっている。
Do you say that because you're afraid?
怖いからそんなことを言うのか?
There's nothing to be afraid of.
何も怖がることはない。
Cats have a dread of water.
猫は水をとても怖がる。
His story thrilled me with horror.
彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。
He was paralyzed by fear.
彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
People were filled with fright.
人々の心は恐怖でいっぱいだった。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
"I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」
It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight.
怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
Are you afraid of Tom?
トムのこと怖いの？
He behaved like he was afraid.
彼は怖がっているような行動をした。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them.
試験の結果なんて怖くて聞けないよ。
McClellan tried to calm Lincoln's fears.
マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。
Don't be afraid of seeing the doctor.
医者にかかるのを怖がっては行けません。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was afraid of the dark.
彼は暗がりを怖がった。
I felt my heartaches, I was afraid of following you.
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
My little sister is scared of all doctors.
妹はどんな医者も怖がる。
Anyone who criticizes him is asking for trouble.
あいつにけちをつけると後が怖い。
There was fear in her eyes.
彼女の目には恐怖があった。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
My elder sister is afraid of all doctors.
姉さんはどんな医者も怖がる。
The animals were scared by the thunder.
雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。
Are you afraid?
怖いですか。
That sight was seen, and I felt fear.
その光景を見て私は恐怖を感じた。
You need not have such fear.
あなたはそんなに怖がる必要はない。
I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights.
ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。
She is afraid of dogs.
彼女は犬を怖がる。
His eyes betrayed his fear.
彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
He is very afraid of his mother.
彼はとても母親が怖いんだよ。
That child has no fear of water.
その子は水を全然怖がらない。
Are you afraid of me?
私のこと怖がってるの？
You aren't afraid of ghosts, are you?
君は幽霊が怖くないのですか。
I'm afraid to fall.
僕は落ちるのが怖い。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
Are you, by any chance, scared of me?
もしかして、私のこと怖がってる？
The child was paralyzed with fear.
その子供は恐怖で身動きできなかった。
He was afraid of his wife.
彼は奥さんが怖かった。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。
Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt.
