Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl cried for fear. 少女は怖がっていた。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 Tom isn't afraid of anything. トムは怖いもの知らずだ。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 Don't be scared of making mistakes. 失敗を怖がることはありません。 He began to feel afraid. 彼は怖くなり始めた。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 I was terribly frightened. 怖くてどきどきしたよ。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 She frowned him into silence. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 Anyone who criticizes him is asking for trouble. あいつにけちをつけると後が怖い。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全然怖がらない。 I'm very afraid of snakes. 私は蛇をとても怖がっていた。 No, I'm not afraid of ghosts. いいえ、幽霊なんて怖くはない。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 Don't be afraid. まだ少し怖いけど。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 She isn't afraid of snakes. 彼女は蛇を怖がりません。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 Oh, what a scare! ああ、怖かった。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 The judge was grave and forbidding. その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 Her stern look got him to quit talking. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ I get scared just walking past him. 彼の横を通るのが、とても怖かった。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Are you scared of Tom? トムのこと怖いの？ She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 I'm not afraid any more. 私はもう怖くありませんでした。 I tremble with fear at the thought of an injection. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。 Are you still scared? まだ怖いの？ Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 I'm not scared. 怖くなんてないさ。 The mere sight of a dog made her afraid. 犬を見ただけで彼女は怖がった。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 Are you afraid of me? 私のこと怖がってるの？ She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を怖がった。 The wind sounds scary, like screaming ghosts. 風が怖い音がします、幽霊がみたい。 Tom was frightened. トムは怖がっていた。 I spoke to him kindly so as not to frighten him. 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
