Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 The mere sight of a dog made her afraid. 犬を見ただけで彼女は怖がった。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 The girls were not afraid, but the boys were. 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 He was afraid of his wife. 彼は奥さんが怖かった。 Tom was scared. トムは怖がっていた。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 He is very afraid of his mother. 彼はとても母親が怖いんだよ。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 Oh, what a scare! ああ、怖かった。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 I'm very afraid of snakes. 私は蛇をとても怖がっていた。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 I was trembling with fear. 私は恐怖のために震えていた。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ He is afraid to swim. 彼は怖くて泳げない。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 I'm afraid of spiders. 蜘蛛が怖いんです。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 I'm afraid of earthquakes. 私は地震が怖い。 Are you still scared? まだ怖いの？ He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全然怖がらない。 Are you scared of me? 私のこと怖がってるの？ If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 I've never heard of such a frightening story before. これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 Are you frightened yet? まだ怖いの？ He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? You're afraid of him, aren't you? 彼のことを怖がっているんだね。 She is afraid of barking dogs. 彼女は吠える犬を怖がる。 Are you, by any chance, scared of me? もしかして、私のこと怖がってる？ She is afraid of her own shadow. 彼女はとても怖がりだ。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 He's getting cold feet. 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。 She turned away in horror at the sight of blood. 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 Aren't you afraid? 怖くないの？ I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 I get scared just walking past him. 彼の横を通るのが、とても怖かった。 It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 I'm not scared. 怖くなんてないさ。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 Such was her fright that she closed her eyes. あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 You aren't afraid of ghosts, are you? 君は幽霊が怖くないのですか。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Her stern look got him to quit talking. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
