Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 That child has no fear of water. その子は水を全然怖がらない。 She turned away in horror at the sight of blood. 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 He's scared of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 No, I'm not afraid of ghosts. いいえ、幽霊なんて怖くはない。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 I'm not chicken. 怖くなんてないさ。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 Are you still scared? まだ怖いの？ I tremble with fear at the thought of an injection. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。 Tom was frightened. トムは怖がっていた。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 He is afraid of swimming. 彼は泳ぐのが怖い。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 He's getting cold feet. 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 I'm afraid to go alone. 私はひとりで行くのが怖い。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 I've never heard of such a frightening story before. これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 Sorry, I didn't mean to scare you. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 Her stern look got him to quit talking. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 You have nothing to fear. 何も怖がることはない。 Aren't you afraid? 怖くないの？ "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 The girl cried for fear. 少女は怖がっていた。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 Because I was scared. 怖かったから。 I'm not afraid. 怖くなんてないさ。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ There's nothing to be afraid of. 何も怖がることはない。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ Tom was scared. トムは怖がっていた。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を怖がっている。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 Are you afraid? 怖いですか。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 It is still a little scary. まだ少し怖いけど。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared. ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。 My elder sister is afraid of all doctors. 姉さんはどんな医者も怖がる。 He was afraid of his wife. 彼は奥さんが怖かった。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Don't be scared of making mistakes. 失敗を怖がることはありません。
