Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 I'm not afraid. 怖くなんてないさ。 He is afraid of his father. 彼は父を怖がっている。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 No, I'm not afraid of ghosts. いいえ、幽霊なんて怖くはない。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 Are you afraid? 怖いですか。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 The girl cried for fear. 少女は怖がっていた。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 Are you afraid of me? 私のこと怖がってるの？ You aren't afraid of ghosts, are you? 君は幽霊が怖くないのですか。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を怖がった。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 She is afraid of her own shadow. 彼女はとても怖がりだ。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 My sister is afraid of all doctors. 私の姉は医者をみんな怖がる。 She turned away in horror at the sight of blood. 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 Are you, by any chance, scared of me? もしかして、私のこと怖がってる？ Don't be scared of making mistakes. 失敗を怖がることはありません。 It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 His nerve failed him at the last moment. いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 You're afraid of him, aren't you? 彼のことを怖がっているんだね。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 I'm not frightened. 怖くなんてないさ。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 I'm afraid to go alone. 私はひとりで行くのが怖い。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ He began to feel afraid. 彼は怖くなり始めた。 "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 He gave me a stern look. 彼は怖い顔をして私を見た。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 Are you afraid? 怖いですか。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 He's getting cold feet. 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 She frowned him into silence. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 My elder sister is afraid of all doctors. 姉さんはどんな医者も怖がる。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 He's scared of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 Tom was scared. トムは怖がっていた。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を怖がっている。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ I was terribly frightened. 怖くてどきどきしたよ。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 The mere sight of a dog made her afraid. 犬を見ただけで彼女は怖がった。 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。
