Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 He is afraid of his father. 彼は父を怖がっている。 The girl cried for fear. 少女は怖がっていた。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 Are you still scared? まだ怖いの？ Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ I'm not frightened. 怖くなんてないさ。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 I'm not afraid. 怖くなんてないさ。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 Nancy is afraid of dogs. ナンシーは犬が怖い。 My little sister is scared of all doctors. 妹はどんな医者も怖がる。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 There's nothing to be afraid of. 何も怖がることはない。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 I was terribly frightened. 怖くてどきどきしたよ。 Are you scared of Tom? トムのこと怖いの？ When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Are you frightened yet? まだ怖いの？ You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ He gave me a stern look. 彼は怖い顔をして私を見た。 It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared. ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 I'm afraid to go alone. 私はひとりで行くのが怖い。 He is very afraid of his mother. 彼はとても母親が怖いんだよ。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 Tom was scared. トムは怖がっていた。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 The wind sounds scary, like screaming ghosts. 風が怖い音がします、幽霊がみたい。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 My sister is afraid of all doctors. 私の姉は医者をみんな怖がる。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 Aren't you afraid? 怖くないの？ Are you afraid? 怖いですか。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
