Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 She turned away in horror at the sight of blood. 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 I was not so much scared as amazed. 私は怖かったよりもびっくりした。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 You have nothing to fear. 何も怖がることはない。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 I'm not afraid any more. 私はもう怖くありませんでした。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 He is afraid of swimming. 彼は泳ぐのが怖い。 I tremble with fear at the thought of an injection. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 I spoke to him kindly so as not to frighten him. 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 Are you, by any chance, afraid of me? もしかして、私のこと怖がってる？ I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 He is very afraid of his mother. 彼はとても母親が怖いんだよ。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 My elder sister is afraid of all doctors. 姉さんはどんな医者も怖がる。 Are you afraid? 怖いですか。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 I get scared just walking past him. 彼の横を通るのが、とても怖かった。 Are you afraid of me? 私のこと怖がってるの？ He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 She is not afraid of anything. 彼女は怖いもの知らずなの。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 She isn't afraid of snakes. 彼女は蛇を怖がりません。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 He's getting cold feet. 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 Such was her fright that she closed her eyes. あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 I was terribly frightened. 怖くてどきどきしたよ。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 She is afraid of dogs. 彼女は犬を怖がる。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 They feared you. 彼らはあなたを怖がっていた。 He gave me a stern look. 彼は怖い顔をして私を見た。 That child has no fear of water. その子は水を全然怖がらない。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
