Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Aren't you afraid? 怖くないの？ Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 She frowned him into silence. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 She was afraid of the dog at the gate. 彼女は門のところにいる犬が怖かった。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 He is afraid of snakes. 彼は蛇を怖がっている。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 I'm not afraid. 怖くなんてないさ。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 I'm not scared. 怖くなんてないさ。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 It is still a little scary. まだ少し怖いけど。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Are you frightened yet? まだ怖いの？ That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 He is afraid of his father. 彼は父を怖がっている。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 The girls were not afraid, but the boys were. 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。 I get scared just walking past him. 彼の横を通るのが、とても怖かった。 Are you still scared? まだ怖いの？ She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 I was trembling with fear. 私は恐怖のために震えていた。 I tremble with fear at the thought of an injection. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 Because I was scared. 怖かったから。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 No, I'm not afraid of ghosts. いいえ、幽霊なんて怖くはない。 I've never heard of such a frightening story before. これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 The wind sounds scary, like screaming ghosts. 風が怖い音がします、幽霊がみたい。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 Tom was frightened. トムは怖がっていた。 He is very afraid of his mother. 彼はとても母親が怖いんだよ。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 I'm afraid to go alone. 私はひとりで行くのが怖い。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。
