The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
A burnt child fears the fire.
火傷した子は火を怖がる。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
This aroused my fears.
私に恐怖を感じさせた。
He is too dumb to fear danger.
あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。
That boy showed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
He gave me a stern look.
彼は怖い顔をして私を見た。
People were filled with fright.
人々の心は恐怖でいっぱいだった。
You don't need to be afraid of making mistakes.
あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.
いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。
She is afraid of cats.
彼女は猫が怖い。
He is very afraid of his mother.
彼はとても母親が怖いんだよ。
Darkness causes many children to be afraid.
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
I am afraid of bears.
私は熊が怖い。
Don't be scared of making mistakes.
失敗を怖がることはありません。
Aren't you afraid?
怖くないの？
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
Anyone who criticizes him is asking for trouble.
あいつにけちをつけると後が怖い。
She was afraid of the dog.
彼女はその犬を怖がった。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
My sister is afraid of all doctors.
私の姉は医者をみんな怖がる。
They can overcome their fear.
彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
Sorry, I didn't mean to scare you.
ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
I'm not in the least afraid of snakes.
私は蛇など全然怖くない。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
That boy displayed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。
A burnt child dreads fire.
火傷した子は火を怖がる。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
The girl screamed with fear, which we all shared.
その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。
His story thrilled me with horror.
彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。
The real war is much more horrible than this story.
本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Are you scared of Tom?
トムのこと怖いの？
I'm afraid of earthquakes.
私は地震が怖い。
Here is a method of fighting down your fear.
ここに恐怖を抑える方法がある。
She is afraid of dogs.
彼女は犬を怖がる。
She went crazy with fear.
彼女は恐怖で気が変になった。
Helen shrieked with terror.
ヘレンは怖くて呼び声を上げた。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
Fools rush in where angels fear to tread.
盲ヘビに怖じず。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
The frightened boy's heart palpitated with terror.
そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
Don't be afraid of seeing the doctor.
医者にかかるのを怖がっては行けません。
You have nothing to fear.
何も怖がることはない。
Nancy is afraid of dogs.
ナンシーは犬が怖い。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well.
夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。
Fear fell upon her.
彼女は恐怖に襲われた。
The mere sight of a dog made her afraid.
犬を見ただけで彼女は怖がった。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt.
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
The animals were scared by the thunder.
雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
Mary is androphobic.
メアリーは男性恐怖症だ。
We were all assailed with fears.
我々一同恐怖にさいなまれた。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.
家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
I went almost crazy with fear.
私は恐怖で気も狂わんばかりだった。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
She is not afraid to die.
彼女は死にが怖いでわありません。
There was fear in his eyes.
彼の表情には恐怖が表れていた。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight.
怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
I was not so much scared as amazed.
私は怖かったよりもびっくりした。
She turned pale with fear.
彼女は恐怖に青ざめた。
How can we dispel their doubts and fears?
どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
He is afraid of swimming.
彼は泳ぐのが怖い。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
