Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 They were afraid of you. 彼らはあなたを怖がっていた。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 I'm afraid of earthquakes. 私は地震が怖い。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 Such was her fright that she closed her eyes. あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 Are you afraid of me? 私のこと怖がってるの？ Anyone who criticizes him is asking for trouble. あいつにけちをつけると後が怖い。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 He is afraid of his father. 彼は父を怖がっている。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 No, I'm not afraid of ghosts. いいえ、幽霊なんて怖くはない。 I'm afraid to go alone. 私はひとりで行くのが怖い。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He is afraid of the dog. 彼はその犬を怖がっている。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 I was not so much scared as amazed. 私は怖かったよりもびっくりした。 My little sister is scared of all doctors. 妹はどんな医者も怖がる。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 I get scared just walking past him. 彼の横を通るのが、とても怖かった。 I spoke to him kindly so as not to frighten him. 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を怖がった。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 You aren't afraid of ghosts, are you? 君は幽霊が怖くないのですか。 My sister is afraid of all doctors. 私の姉は医者をみんな怖がる。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 Cats have a dread of water. 猫は水をとても怖がる。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 His nerve failed him at the last moment. いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。 Are you scared of Tom? トムのこと怖いの？ People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 Aren't you afraid? 怖くないの？ I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 He is afraid of swimming. 彼は泳ぐのが怖い。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 I'm not afraid. 怖くなんてないさ。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 I'm very afraid of snakes. 私は蛇をとても怖がっていた。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 She frowned him into silence. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 Are you afraid? 怖いですか。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 Nancy is afraid of dogs. ナンシーは犬が怖い。 I was terribly frightened. 怖くてどきどきしたよ。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ She is afraid of barking dogs. 彼女は吠える犬を怖がる。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 Her stern look got him to quit talking. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 It is still a little scary. まだ少し怖いけど。 I tremble with fear at the thought of an injection. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。
