Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 You aren't afraid of ghosts, are you? 君は幽霊が怖くないのですか。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 He is afraid of snakes. 彼は蛇を怖がっている。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 I'm not scared. 怖くなんてないさ。 Are you still scared? まだ怖いの？ I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 Are you afraid? 怖いですか。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を怖がった。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 I'm afraid of spiders. 蜘蛛が怖いんです。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 Because I was scared. 怖かったから。 Such was her fright that she closed her eyes. あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 I'm not chicken. 怖くなんてないさ。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 Tom isn't afraid of anything. トムは怖いもの知らずだ。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 Are you frightened yet? まだ怖いの？ The girl cried for fear. 少女は怖がっていた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 It is still a little scary. まだ少し怖いけど。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 He began to feel afraid. 彼は怖くなり始めた。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 I'm not afraid any more. 私はもう怖くありませんでした。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 My sister is afraid of all doctors. 私の姉は医者をみんな怖がる。 I was not so much scared as amazed. 私は怖かったよりもびっくりした。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 There's nothing to be afraid of. 何も怖がることはない。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。 Are you, by any chance, afraid of me? もしかして、私のこと怖がってる？ He is afraid of his father. 彼は父を怖がっている。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 She was afraid of the dog at the gate. 彼女は門のところにいる犬が怖かった。 Nancy is afraid of dogs. ナンシーは犬が怖い。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を怖がっている。 Don't be scared of making mistakes. 失敗を怖がることはありません。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。
