In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
The girls were not afraid, but the boys were.
女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。
I have a terror of heights.
私は高所恐怖症です。
My sister is afraid of all doctors.
私の姉は医者をみんな怖がる。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
He began to feel afraid.
彼は怖くなり始めた。
The frightened boy's heart palpitated with terror.
そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
The mere sight of a dog made her afraid.
犬を見ただけで彼女は怖がった。
Cats have a dread of water.
猫は水をとても怖がる。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
He is very afraid of his mother.
彼はとても母親が怖いんだよ。
How can we dispel their doubts and fears?
どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
The thunder frightened the students.
雷は生徒たちを怖がらせた。
I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.
これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。
I'm not afraid.
怖くなんてないさ。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。
He was scared when the monkey jumped at him.
猿に飛びかかられて彼は怖がった。
Small children are afraid of being left alone in the dark.
小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
That child has no fear of water.
その子は水を全然怖がらない。
She drew back in horror at the sight.
彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。
I'm afraid to go alone.
私はひとりで行くのが怖い。
Are you scared of me?
私のこと怖がってるの？
When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
I was terribly frightened.
怖くてどきどきしたよ。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
Tom was scared.
トムは怖がっていた。
Don't be afraid.
まだ少し怖いけど。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
The child was scared to get into the water.
子供は水へ入るのを怖がった。
She is afraid of barking dogs.
彼女は吠える犬を怖がる。
He turned pale with fright.
彼は恐怖で青ざめた。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
He's afraid of the sea.
彼は海を怖がる。
I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights.
ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。
His nerve failed him at the last moment.
いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
He was afraid of the dark.
彼は暗がりを怖がった。
Fear robbed him of speech.
恐怖で彼は口がきけなかった。
Fright gave the old lady heart failure.
突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
His story thrilled me with horror.
彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。
You need not have such fear.
あなたはそんなに怖がる必要はない。
Don't be afraid of seeing the doctor.
医者にかかるのを怖がっては行けません。
I'm not chicken.
怖くなんてないさ。
He's scared of that dog.
彼はその犬を怖がっている。
He turned pale with fear.
彼は恐怖で青ざめた。
You must conquer your fear of the dark.
君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
Are you afraid of me?
私のこと怖がってるの？
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
No, I'm not afraid of ghosts.
いいえ、幽霊なんて怖くはない。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
"I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」
The wicked man is scared of heights.
その悪党は高所恐怖症だ。
They feared you.
彼らはあなたを怖がっていた。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
The girl screamed with fear, which we all shared.
その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。
It's scary how little consideration she gives to being a woman.
女として自覚なさ過ぎて怖い。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
You don't need to be afraid of making mistakes.
あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
She looks pale with fear.
彼女は恐怖のため青ざめている。
I could not say a word for fear.
私は恐怖のためにひと言も話せなかった。
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
Dark is an object of fear to many children.
多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。
The man terrified the little children.
男は小さな子供たちを怖がらせた。
My elder sister is afraid of all doctors.
姉さんはどんな医者も怖がる。
She is afraid of the dark.
彼女は暗いところが怖い。
You're afraid of him, aren't you?
彼のことを怖がっているんだね。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.
家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
She turned away in horror at the sight of blood.
彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。
He gave me a stern look.
彼は怖い顔をして私を見た。
Mary is androphobic.
メアリーは男性恐怖症だ。
Darkness causes many children to be afraid.
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
There was fear in her eyes.
彼女の目には恐怖があった。
Sorry, I didn't mean to scare you.
ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
He was seized with fear.
彼は恐怖におびえた。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
