Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 Are you still scared? まだ怖いの？ I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 Such was her fright that she closed her eyes. あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 They were afraid of you. 彼らはあなたを怖がっていた。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 Cats have a dread of water. 猫は水をとても怖がる。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 He was afraid of his wife. 彼は奥さんが怖かった。 Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 Don't be afraid. まだ少し怖いけど。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 I was terribly frightened. 怖くてどきどきしたよ。 The girls were not afraid, but the boys were. 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。 You're afraid of him, aren't you? 彼のことを怖がっているんだね。 I'm afraid of earthquakes. 私は地震が怖い。 He's getting cold feet. 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 He is afraid of swimming. 彼は泳ぐのが怖い。 The mere sight of a dog made her afraid. 犬を見ただけで彼女は怖がった。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 Because I was scared. 怖かったから。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 I'm not chicken. 怖くなんてないさ。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 Are you frightened yet? まだ怖いの？ He is very afraid of his mother. 彼はとても母親が怖いんだよ。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を怖がった。 It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 I've never heard of such a frightening story before. これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 The girl cried for fear. 少女は怖がっていた。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 I'm not afraid any more. 私はもう怖くありませんでした。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 I spoke to him kindly so as not to frighten him. 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を怖がっている。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全然怖がらない。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Tom isn't afraid of anything. トムは怖いもの知らずだ。 I was not so much scared as amazed. 私は怖かったよりもびっくりした。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 That child has no fear of water. その子は水を全然怖がらない。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 You have nothing to fear. 何も怖がることはない。 They feared you. 彼らはあなたを怖がっていた。 It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared. ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 Oh, what a scare! ああ、怖かった。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 I'm afraid of spiders. 蜘蛛が怖いんです。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
