Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wind sounds scary, like screaming ghosts. 風が怖い音がします、幽霊がみたい。 She turned away in horror at the sight of blood. 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 I'm not scared. 怖くなんてないさ。 He's getting cold feet. 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 I was trembling with fear. 私は恐怖のために震えていた。 Are you scared of Tom? トムのこと怖いの？ The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 No, I'm not afraid of ghosts. いいえ、幽霊なんて怖くはない。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 I'm very afraid of snakes. 私は蛇をとても怖がっていた。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 She is afraid of her own shadow. 彼女はとても怖がりだ。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を怖がっている。 The judge was grave and forbidding. その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 Are you scared of me? 私のこと怖がってるの？ We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared. ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 She isn't afraid of snakes. 彼女は蛇を怖がりません。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 They feared you. 彼らはあなたを怖がっていた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. He is afraid to swim. 彼は怖くて泳げない。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 There's nothing to be afraid of. 何も怖がることはない。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 You're afraid of him, aren't you? 彼のことを怖がっているんだね。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 Nancy is afraid of dogs. ナンシーは犬が怖い。 You aren't afraid of ghosts, are you? 君は幽霊が怖くないのですか。 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 Cats have a dread of water. 猫は水をとても怖がる。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 He is afraid of swimming. 彼は泳ぐのが怖い。 Her stern look got him to quit talking. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 I spoke to him kindly so as not to frighten him. 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 I'm afraid to go alone. 私はひとりで行くのが怖い。 Are you, by any chance, scared of me? もしかして、私のこと怖がってる？ The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 She is afraid of barking dogs. 彼女は吠える犬を怖がる。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全然怖がらない。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。
