Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
He gave me a stern look.
彼は怖い顔をして私を見た。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
She turned away in horror at the sight of blood.
彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。
I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them.
試験の結果なんて怖くて聞けないよ。
When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
The child was scared to get into the water.
子供は水へ入るのを怖がった。
She was afraid of the dog.
彼女はその犬を怖がった。
After being frightened for many hours, her mother finally saved her.
何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
He was paralyzed with terror.
彼は恐怖で立ちすくんだ。
I'm not afraid.
怖くなんてないさ。
He is too dumb to fear danger.
あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。
She is afraid of barking dogs.
彼女は吠える犬を怖がる。
They can overcome their fear.
彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
He's scared of that dog.
彼はその犬を怖がっている。
When the house caught fire, an awful feeling came over me.
その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well.
夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。
Fear of falling caused him to freeze.
落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。
Here is a method of fighting down your fear.
ここに恐怖を抑える方法がある。
Fear fell upon her.
彼女は恐怖に襲われた。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
My sister is afraid of all doctors.
私の姉は医者をみんな怖がる。
I am afraid of bears.
私は熊が怖い。
That sight was seen, and I felt fear.
その光景を見て私は恐怖を感じた。
He was seized with fear.
彼は恐怖におびえた。
I was not so much scared as amazed.
私は怖かったよりもびっくりした。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
Fear robbed him of speech.
恐怖で彼は口がきけなかった。
My elder sister is afraid of all doctors.
姉さんはどんな医者も怖がる。
Cats have a dread of water.
猫は水をとても怖がる。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
I'm afraid to go alone.
私はひとりで行くのが怖い。
I'm afraid of earthquakes.
私は地震が怖い。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
Fright gave the old lady heart failure.
突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
He is afraid of the dog.
彼はその犬を怖がっている。
He's not at all afraid of snakes.
彼はヘビを全く怖がらない。
With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。
The soldier was not in the least afraid to die.
その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。
I am afraid to go.
私は行くのが怖い。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
She went crazy with fear.
彼女は恐怖で気が変になった。
He began to feel afraid.
彼は怖くなり始めた。
She is afraid of the dark.
彼女は暗いところが怖い。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
She is afraid of cats.
彼女は猫が怖い。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。
Are you scared of me?
私のこと怖がってるの？
Tom isn't afraid of anything.
トムは怖いもの知らずだ。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
You need not be afraid of making mistakes.
あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
He's afraid of that dog.
彼はその犬を怖がっている。
Do you say that because you're afraid?
怖いからそんなことを言うのか?
He is afraid of his grandfather.
彼は祖父を怖がっている。
I'm afraid to fall.
僕は落ちるのが怖い。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。
Such was her fright that she closed her eyes.
あまりの怖さに彼女は目を閉じた。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
That boy displayed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
Don't be afraid of seeing the doctor.
医者にかかるのを怖がっては行けません。
His eyes betrayed his fear.
彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。
My little sister is scared of all doctors.
妹はどんな医者も怖がる。
The real war is much more horrible than this story.
本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。
She is afraid of dogs.
彼女は犬を怖がる。
She is not afraid of anything.
彼女は怖いもの知らずなの。
You're afraid of him, aren't you?
彼のことを怖がっているんだね。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
The animals were scared by the thunder.
雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。
He is afraid to swim.
彼は怖くて泳げない。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
I was very afraid in the airplane.
私は飛行機に乗った時とても怖かった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
