Mr. Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 I think it true. 私はそれが本当だと思う。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 I wish I didn't have to work. 仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。 Nobody could remember the sequence of events. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 I didn't think that university would be so much fun. 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。 I can't help feeling sorry for the girl. 私はその少女を気の毒に思わずにはいられない。 Yes, I think it's okay. ええ、大丈夫だと思います。 I expect him to help me. 私は彼が助けてくれるものと思う。 I wondered if I had ever really understood anyone. 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。 How considerate of you! なんと思いやりのあるあなたでしょう。 He wishes the accident hadn't happened. 彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。 I am ashamed of my son's laziness. 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。 I think he is planning something. 彼は何か企んでいるように思える。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 Few people think so. そう思っている人が少ない。 I think we should do some more. もう少しやった方がいいと思うわ。 Guess where I've been? どこへ行っていたと思う？ It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name! あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！ Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 "Is he coming?" "No, I don't think so." 「彼は来ますか」「来ないと思います」 I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day. こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ I am afraid he won't come. 彼は来ないのではないかと思う。 I think your letter is under that book. あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 I should think she is over sixty. 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。 Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party. テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。 Tom is embarrassed about buying condoms. トム君はコンドームを買うのが恥ずかしいだと思う。 I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day. 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。 I think he is from Australia, but I'm not sure. 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 I do not think that she is at home. 彼女は家にいると思いません。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 I think I had better have my sweater mended. セーターを直してもらったほうがいいと思っています。 I never see you without thinking of my younger brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 Try out my reins and my heart. 私の心と思いとを練り清めてください。 I suggest you should do away with this shop. この店は閉店したほうがいいと思います。 I thought we were going out to dinner. 私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。 I thought him very honest. 私は、彼をとても正直だと思った。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。 Tom wants me to apologize. トムは私に謝ってほしいと思っている。 I never thought it'd be this hard to build a picnic table. ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 I thought only Japanese were workaholics. 私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。 I thought it was absurd that you got punished. 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。 If you think this is wrong, you must speak out. もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 "Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world." 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」 They consider him a hero. 彼らは彼をヒーローだと思っている。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 I still want to go. 私はまだ行きたいと思っています。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 You can go however you like. 思い通りに行けるのさ。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 I find her opinions odd but interesting. 彼女の意見は変わっているが面白いと思う。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 I think that's a good idea. それはいいアイディアだと思います。 I'd better see you about this tomorrow. 明日このことについてお目にかからなくてはと思います。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 I think your English has improved a lot. 君の英語はとても上達したと思う。 Do you think he did the job on his own? 彼はあの仕事を自力でやったのだと思いますか。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 I thought Tom was your best friend. トムはあなたの親友だと思っていました。 I take it for granted that you will join. 君は当然参加するものと思っている。 I wondered why people were staring at me. なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 We thought it wrong that you should punish him. 君が彼を罰するのは筋違いだと思った。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger. 彼の父だと思った人は、まったく知らない人だった。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 I trust that I can see you again. またお会いできると思います。 I think he is right. 彼は正しいと私は思います。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 Those present took it for genuine gold. 出席者はそれを純金だと思った。 If you are to succeed, you must make a good start. 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 I thought you liked being alone. 一人でいるのが好きなのだと思っていました。 I screwed up my courage and went there. 私は思い切ってそこに行った。 I don't think we should do that. それはしない方がいいと思います。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 I think it's wonderful that you're going on a picnic. 君がピクニックに行くなんてすばらしいことだと思う。 To hear him speak English, you would take him for a native. 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。 We think that he will come. 彼は来ると思います。 What was the hotel called? I can't remember. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 I think that he is right. 彼は正しいと思う。 I think that it's true. 僕はそれが本当だと思う。 Which of your parents do you think you look like? あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 If I want to do anything, you want me to do something else. 私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 I think it's time to wind up this meeting. そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 He isn't the kind of person who we want to work with. 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
