It sounds strange, but it is true none the less. 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。 I took it for granted that he would become a member. 彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。 I fear that we are late. 遅れるのではないかと思う。 What do you really think of him? 本当に彼のことをどう思いますか。 I don't think that you did all this homework by yourself. この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。 I think you'd better go on a diet. 君はダイエットをした方がいいと思う。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 I can't remember how to go there. どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?" 「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 Do you think they will invite us to the film showing? 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ The man who I thought was my friend deceived me. 私が友人だと思っていた人が私をだました。 I guess you're right, Jane. あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 I think that it was probably Friday of last week. たしか先週の金曜日だったと思います。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Why do you consider that incident important? どうしてあの出来事が大事だと思いますか。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 I'm thinking he was a kind man. 私は彼が親切な人だと思った。 Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。 I am sure that Jim made up that story. ぼくはきっとジムがその話をでっち上げたのだと思う。 I thought you were going out with Tom. あなたはトムと付き合うのだと思っていました。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 I thought you were going to fix the sink. あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 At that time, I thought that I was going to die for real. あのときはリアルに死ぬかと思った。 I thought you were Tom's friend. あなたはトムの友達なのだと思っていました。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。 I think he takes after his father. 彼は父親に似ていると思う。 No matter how often you write to her, she will not take notice of you. 彼女いくら手紙を書いても、彼女は何とも思わないだろう。 I think him in good health. 私は彼が健康だと思う。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 I don't think that he will come. 彼は来ないと思う。 We didn't expect it to take this long. こんなに時間がかかるとは思っていなかった。 I think we're too late. もう間に合わないと思う。 It seems that he knows the truth. 彼は真実を知っているように思われる。 I thought I saw something. 私は何かを見たと思いました。 This appears to have been inevitable. これは避けられなかったように思われる。 "Will he recover soon?" "I'm afraid not." 「彼はすぐよくなるでしょうか」「そうは思いません」 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 There are some people who think it's a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 I think being poor is nothing to be ashamed of. 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。 I hope that he will help me. 彼は私を助けてくれると思う。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 I think we should ask Tom where he wants to live. 私たちはトムにどこに住みたいか聞いた方がいいと思う。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 I am anxious to see what there is to be seen of the country. その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。 She expected him to take the bribe. 彼女は彼が賄賂を受け取るだろうと思った。 I don't think he'll be able to do it by himself. 彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 I think it strange that she didn't say anything. 彼女が何も言わなかったのは変だと思う。 I thought you were going to do something about that. あなたがそれについて何かするつもりだと思ってました。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Do you think we should import rice from the U.S.? あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 There is no one who doesn't want to have good friends. よい友達を得たいと思わない者はいません。 We thought it natural that he should get excited. 私たちは彼が興奮するのは当然だと思った。 I don't think he is fit for the job. 私は彼はその仕事に向いていないと思う。 I'd like to visit Egypt someday. いつかエジプトを訪れたいと思っています。 A wonder lasts but nine days. 不思議なことも９日しか続かない。 I took it for granted that they adored Hannah. 彼らがハンナにあこがれるのは当然であると思った。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 I think it will be okay. うまく行くと思うよ。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 I hope to visit this airport again. この空港にまた来たいと思う。 Do you think I'm to blame? 私のせいだと思いますか？ I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 The red umbrella reminded her of her grandma. 赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。 Why do you think I told her about it? なぜ私がそのことを彼女に話したと思いますか。 I think she probably just thinks of herself as one of the boys. たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 But I don't think it's strange at all. 全然変だと思わないけどなぁ～。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice. それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。 It seemed that he had been ill. 彼は病気であったように思えた。 To hear him speak English, you would take him for a native speaker. 彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 The story was too pat and I got rather suspicious. 話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 I have a great mind to do that myself. ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 It seems a long way to the bottom. 底まではとても距離があるように思える。
