There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I think everything is going well. あらゆることがうまくいっていると思います。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 I had a good idea. 良いアイデアが思いついた。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。 Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected. 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 I think that we should try again. 私たちはもう一度やってみるべきだと思います。 I couldn't remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I think it won't rain this afternoon. 今日の午後は雨が降らないと思う。 I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt. トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 We all miss you very much. 君がいないのでみんなとても寂しく思っている。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思います。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 To hear him talk, you might take him for a girl. 彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ You can't remember it and I'll never forget it. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 The news that she got divorced was a big surprise. 彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。 They would think the person is modest or lazy. その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。 I wasn't able to remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 I'll be so glad if you can come. あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。 Do you really care what I think? 私がどう思っているか、本当に気になる？ I imagine you're not the only one, Mr Bark. あなただけではないと思いますわ、バークさん。 She said she was going to have her own way. 彼女は思い通りにするつもりだと言った。 I do not suspect that his opinion is any different from ours. 彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 I'm afraid I won't be able to make myself understand in English. 私の英語では話しが通じないのではないかと思います。 I think that she is honest. 彼女は正直だと思う。 I think you're a really nice guy. あなたは本当にいい人だと思うよ。 I don't suppose it's going to rain. 雨にはならないと思う。 I would like to address two questions. 質問を二つしたいと思います。 How many people do you think live in Thailand? タイの人口は何人だと思いますか。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired. クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 She is not the kind of person you think she is. 彼女は君が思っているような人ではない。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 I did not think he was so timid. 彼がああ臆病だとは思わなかった。 Please do as it seems best to you. どうぞあなたのいいと思うようになさい。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 I could not catch as many fish as I had expected. 思っていたほど魚は釣れなかった。 I think you need to think about the future. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 She confined herself to her study and wept to her heart's content. 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。 Tomorrow, I have plans to go to Tokyo. 明日、東京へ行ってこようと思うの。 I thought you might have a change of heart. あなたの気が変わるのではないかと思っていました。 Even given what you say, I still think you are to blame. あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 But I don't think that it's strange at all. 私は全然変だと思いませんけど。 I think it true. 僕はそれが本当だと思う。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 I met him quite unexpectedly. 私は全く思いがけなく彼と出会った。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 I think so. そう思います。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 I thought you wouldn't come. 来ないかと思った。 Their names escaped me. 彼らの名前が思い出せなかった。 She gave him a good kick. 彼女は彼を思い切りけとばした。 Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this. びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 I hoped to have finished it yesterday. 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。 I thought Tom would never see you again. トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。 What put such an idea into your head? どうしてそのような考えを思いついたんだい。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 I am afraid your watch is two minutes slow. あんたの時計は２分遅れていると思う。 When I see this picture, I always think of the old days. この絵を見る度に、私は昔を思い出す。 I think that he is right. 彼の言うとおりだろ思う。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 I regard crab as a great delicacy. 私はカニを大ごちそうだと思っている。 I've been thinking that I may have been too critical. ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。 We assume that he is honest. 我々は彼を正直だと思っている。 I think it's unlikely that plants feel pain. 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。 It comes to my remembrance. 私はそれを思い出します。 What I like about Mary is her strong character. メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 In my opinion, soccer is a great sport. サッカーはとてもいいスポーツだと思います。
