Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） He wants to go back to the wild. 彼は野生に戻りたいと思っている。 The very idea of it is disgusting. それを思うだけでも気持ちが悪い。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 I didn't think it would take this long. こんなにかかるとは思っていなかった。 My guess is that it will be fine tomorrow. あしたはよい天気だと思います。 He thinks himself a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 I took it for granted that he would become a member. 彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 I never dreamed that I would meet her there. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Every time I read this novel, I find it very interesting. この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。 I'm going to make this material into a skirt. この生地でスカートを作ろうと思っています。 I am thinking of going abroad next year. 私は来年海外に行こうと思っている。 He had, I thought, no right to do that. 彼はそんなことをする権利がないと私は思った。 You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 What do you think of his idea? 彼の考えをどう思いますか。 I think it will rain today. 今日は雨が降ると思います。 Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful. しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。 We cannot have our own way in everything. 我々はいつも思い通りにするわけにはいかない。 She found him handsome. 彼女は彼をハンサムだと思った。 He wondered why they looked excited and tried to get their attention. 彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 It is no wonder that she didn't want to go. 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。 I don't want to see him again. 私はもう彼に会いたいとは思わない。 I think that Yumi is sick. 私は由美は病気だと思う。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 There is not much I can do to help, I am afraid. 残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 I think they should put a heavy tax on imports. 輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 He always insists on having everything his own way. 彼はいつも何でも自分の思い通りにするといってきかない。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 You're just the kind of person I imagined you'd be. やっぱり、あなたは私の思ったとおりの人だった。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant. 彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 To tell the truth, I think you are wrong. 本当のことをいうと、私は君が間違っていると思う。 I think it a pity for you to lose such a chance. 私はあなたがそのようなチャンスを逃すのを残念に思う。 I think it good for you to read this book. 私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。 He thought of them yearning for fame. 彼は彼らが名声に憧れていると思った。 I cannot help thinking so. 私はそう思わずにはいられない。 Easy money is on Mulligan. 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。 A midnight telephone call gives us both shock and displeasure. 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 Now I remember. ああ思い出したぞ。 How do you feel about the Gulf War? 湾岸戦争についてどう思いますか。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 I thought she was 30 at most. 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。 I think that it's true. 私はそれが本当だと思う。 I heartily wish that in my youth I had someone. 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 I think it strange that he should lose his temper over that. あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。 I'd like to get into journalism in the future. 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。 We would love to work with you. ぜひ取引させていただきたいと思います。 Admitting what you say, I still think you are wrong. 君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 The song reminds me of my young days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 She wondered where she had lost her purse. 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。 I took it as a joke and did not answer. 私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 The situation is worse than I'd thought. 状況は思っていたより悪い。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 I couldn't remember ever having met her. 彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。 I think you've mistaken me for someone else. あなたはわたしを誰かと間違ってるんだと思います。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りに思っている。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I remember the warmth of his arms. 彼の腕の温かさを思い出す。 Do you really think it's bad? 本当に悪いと思ってるの？ Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 He seems to be rich. 彼は金持ちであるように思われる。 I think he's Mr. Brown. ブラウンさんだと思います。 I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 I think it's good for you to read this book. 私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 We took it for granted that he would help us. 彼が助けてくれるのを当然のことと思った。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 I think it necessary for children to have something to play with. 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 Do you take me for a fool? あなたは私があほだと思ってますか。 He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行きたいと思っている。
