Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 Take home these paintings of his and tell me what you think of them. これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思いか私に教えてください。 I never expected to meet her in a place like this. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 I would like to return it to you for replacement. 交換のために返却したいと思います。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 He's so cool that we all think he's charismatic. 彼ってクールだから、私たちみんな彼にはカリスマ性があると思っている。 She thought that our watches were the same. 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 I gathered from her words that she liked him. 私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。 It is strange that he should have done such a thing. 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 I can't remember now. 今思い出せない。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 I think it's wrong to tell a lie. うそをつくのは悪いことだと思う。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 We took it for granted that he had been punished. 彼が罰せられたのは当然のことだと思った。 She must have everything her own way. 彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。 He was the last person I expected to see. 彼に会うとは思いがけなかった。 I think he takes after his father. 彼は父親に似ていると思う。 I think that Tom and Mary are in trouble. トムとメアリーは困っているんだと思う。 He mistook me for my mother. 彼は私を、私の母と思い違いした。 I discouraged him from going swimming as it was likely to rain. 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。 "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too." 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」 At first, I took him for your brother. はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 That is as much as I dare spend on it. 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 I never think of summer without thinking of my childhood. 私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 His parents want him to go to college. 両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。 I'm tired so I think I'll turn in now. 疲れたのでもう床に入ろうと思う。 It occurred to me that he might be an industrial spy. ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。 If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely. 雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 "How pretty she is!" said Ben to himself. 「彼女はなんてきれいなんだろう」とベンは心の中で思った。 She seldom sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 I cannot help thinking so. 私はそう思わずにはいられない。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I flatter myself that I'm the best golfer in the club. 自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。 Don't expect me to do it for you. It's your baby. 私がそれをしてあげるなんて思わないで。それはあなたの役目よ。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 She had, I thought, no reason to do what she did. 彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。 The strange feeling came back. 不思議な感じが蘇ってきた。 I don't think being poor is anything to be ashamed of. 貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。 I thought we were going to die. 私たちは死ぬのかと思いました。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 It seemed strange that the door was open when I got home. 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 If you're looking that sleepy I think anybody could tell. そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 "Is he coming?" "No, I think not." 「彼は来ますか」「来ないと思います」 You are the last person I would have expected to see here. あなたにここで会うとは思ってもいなかった。 The song called up my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 Los Angeles is one of the places that I'd like to visit. ロサンゼルスは私が行ってみたいと思う場所の１つです。 I think your theory does not hold water. 君の理論は成り立たないと思う。 How old do you think Tom is? トムは何歳だと思う？ Some day next month I plan to go to Kyoto. いつか京都へ行きたいと思っている。 I didn't know you were that kind of a person. そんな奴だとは思わなかった。 We thought that the message was true. 私たちはその知らせは本当だと思った。 The girl may well think ill you. あの女の子が君のことをよく思わないのも当然だ。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 John tends to get angry when he doesn't get his own way. ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 We expected him to support us. 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 I hope that he will find his way easily. 道は容易にわかると思う。 I'm sure she will come. 彼女はきっとくると思う。 She seemed to take it for granted that he should go his own way. 彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。 This place has a mysterious atmosphere. この場所には不思議な雰囲気がある。 I thought he was coming. 私は彼が来ると思いました。 When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too." すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。 He was better than I expected. 彼は思ったよりでした。 Come what may, you should go your own way. どんな事があろうとも、君は自分の思いどおりにやるべきだ。 She told her boss what she had in mind. 彼女は思うことを上司に話した。 I don't think so. ないと思うけど。 I think it's necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 Taken by surprise, I couldn't think of anything to say. 不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Ken couldn't remember his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 His ideas never earned him even one penny. 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
