Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“思”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She found him handsome.
彼女は彼をハンサムだと思った。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
We thought it natural that he should be punished.
彼が罰せられるのも当然のことだと思った。
I think death is preferable to shame.
私は恥より死のほうがましだと思っている。
I thought Tom had gotten over Mary.
トムはメアリーのことを忘れたのだと思っていました。
We regard John as our leader.
私達はジョンをリーダーと思っている。
Nothing ventured, nothing gained.
思いきってやらなければ何も手に入らない。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
I couldn't help laughing at his haircut.
彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
Never did I dream that George would cheat me.
私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。
Some people think it's a bad idea.
悪い考えだと思う人もいます。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
To hear him speak English, you would take him for an Englishman.
彼が英語を話すのを聞いたら、彼を英国人と思うだろう。
Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid.
メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。
We are happy to have you join our team.
我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。
Hope you had a good birthday.
良い誕生日を迎えられたことと思います。
I thought it best for him to say nothing about the matter.
私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Careful as he was, he made an unexpected mistake.
注意深かったけれども、彼は思わぬミスをおかした。
His story puts me in mind of my past days.
彼の話で僕は昔のことを思い出します。
When did you come up with such an idea?
いつそんな考えを思いついたの。
We thought he was an American.
私達は彼をアメリカ人だと思った。
Don't you think my horse ought to win the Derby?
私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
They are not of above taking bribes.
彼らは賄賂をもらうのを恥と思っていない。
The story reminded me of my father.
その話を聞いたら父のことを思いだした。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
She inferred from his silence that he was angry.
彼が黙っていたので、彼女は怒っているのだと思った。
No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
I'm sure of his working for our company.
きっと彼は我が社のために働いてくれると思います。
Do you think it dangerous that I swim across the river?
私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.
彼の助言のおかげで、私たちはそれを思ったより早く終えられた。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
We will welcome whoever wants to come to the party.
パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。
I never see that picture without being reminded of my hometown.
その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
She takes pride in her son.
彼女は自分の息子を誇りに思っている。
I can't think of any other plan.
私はその他の計画を思い付かない。
I believe he is a nice guy.
彼はいいやつだと思う。
Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
They harbor thoughts of taking revenge on you.
彼らはあなたに仕返ししようと思っている。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
All the boys thought Carol was a boring person.
少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。
I think your work is all right.
君の仕事は申し分ないと思う。
Little did we imagine finding ourselves in Paris.
自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。
We take it for granted that television exists.
テレビの存在を当然のことと思っている。
For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
I don't think people should make a mountain of a mole hill.
針ほどのことを棒ほどにいうのはどうかと思います。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
It is easier than I thought.
思ったよりもやさしい。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
I've been thinking that I may have been too critical.
ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。
Everybody's business is nobody's business.
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
I think it dangerous for children to play in the pond.
子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
I thought Tom would be in his room.
トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。
I don't think he is fit for the job.
彼がその仕事に向いているとは思えない。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I thought you'd speak French better than Tom.
あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
They are nice boys and I am sure you will get on with them very well.
彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。
I don't think that you did all this homework by yourself.
この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Stop seeing me as a "normal" person!
私のことを凡人だと思うのはやめて!
I couldn't help feeling sorry for him.
彼を気の毒に思わずにはいられなかった。
The villagers thought him very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
I don't suppose it's going to rain.
雨にはならないと思う。
I think that she will come.
彼女は来ると思う。
She wished it would stop raining by noon.
正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
I suppose her brother would be about forty when he died.
彼女の兄が亡くなったとき彼は40歳ぐらいだったろうと思う。
I have a mind to undertake the work.
その仕事を引き受けようと思っている。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
We are thinking of buying some new furniture.
私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
I think your English has improved a lot.
君の英語はとても上達したと思う。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it?
サボったりしたら・・・、内申に響いてもおかしくないと思いませんか?
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
Sometimes I feel like living a more peaceful life.
もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
They are eager to win the next game.
彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
I never dreamt that I would win first prize.
1等になるなんて夢にも思わなかった。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
トムは探偵に尾行されていると思っている。
We all miss you very much.
君がいないのでみんなとても寂しく思っている。
I believe in ghosts.
幽霊は存在すると思う。
His ideas never earned him even one penny.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.