He saw no advantage in waiting any longer. 彼はこれ以上待っても何にもならないと思った。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 Admitting what you say, I still think you are wrong. 君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 Though I have done nothing against them, they think ill of me. 彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 That boy isn't as mischievous as we thought he would be. あの子は思ったほどいたずらではない。 My father wants me to be an engineer. 父は私に技師になってほしいと思っている。 Do to others as you would have others do to you. 自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。 I think that's a good idea. それはいいアイディアだと思います。 I don't care a damn what people think of me. 人が私のことをどう思おうとも私は気にしない。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 Never did I expect to see her in such a place. そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。 But he was always happy to leave again. しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。 What do you think about the president's speech? 社長のスピーチをどう思いますか。 I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 You are correct in thinking so. そう思ってもいいよ。 I think it strange that Alice should keep silence for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 What do you take me for? あなたは私を何だと思っているのですか。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 Do you think I'm fat? 私って太ってると思う？ When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy. 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。 I'm very happy to meet you. お会いできとてもうれしく思います。 I feel I'm growing out of pop music. 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。 I think it is a mere coincidence. 私はそれが単なる偶然だと思う。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine. そのニュースをラジオで聴いたとき背筋の凍る思いがした。 Please don't have any hard feelings. どうか悪く思わないでください。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 I'm proud of my brother. 私は兄を誇りに思う。 It seems to me that this is too expensive. これは高すぎると思います。 Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again. 彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 That reminds me of my father. そのことで父を思い出します。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 We thought some students would come, but there was nobody the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 Great thoughts come from the heart. 偉大な思考は心より生じる。 We didn't expect it to take this long. こんなにかかるとは思っていなかった。 I hoped to have finished it yesterday. 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。 Tom has no wish to study. トムは勉強したいとは思わない。 I am afraid he won't come. 彼は来ないのではないかと思う。 The story reminded me of my father. その話を聞いたら父のことを思いだした。 I chanced talking to her. 私は思い切って彼女に話しかけた。 I look on her as my sister. 私は彼女を妹のように思っている。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 I don't think he has anything to do with the matter. 彼はこのことには関係ないと思う。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 I thought you might want to play a game of chess. あなたはチェスがしたいのかもしれないと思ってました。 To him the five minutes seemed like as five hours. 彼にはその５分が５時間にも思えた。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 Do you think it'll rain today? 今日雨降ると思う？ I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 It feels like translating has not become very enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 How did you come up with such a good excuse? 君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。 Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected. 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。 I did not think that he would help us. 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。 I'm very sorry to hear it. 私はそれを聞いてたいへん気の毒に思う。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 She wanted to return home, but she got lost. うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。 I think so. そう思いますよ。 We wish to quote a part of your paper in our new catalogue. 私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 I'm afraid that he might be late for the train. 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。 I think you're the woman I've been waiting for all my life. 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。 I never dreamed that I would meet you here. 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 I thought it difficult to do the work alone. 私はその仕事を１人でやるのは困難だと思った。 I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？ What do you think of war? 戦争をどう思いますか。 He was counted as lost. 彼は行方不明になったと思われた。 I was expecting you at 11:00 a.m. あなたが１１時に来るものと思っていました。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 I don't think that he is sincere. 彼が誠実だとは思わない。 I think him a good teacher. 私は彼をいい先生だと思う。 She looked back on her school days. 彼女は学生時代を思い出した。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 He thinks that he is a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 Do you think of me as a cool guy? 私を考えると格好いいと思いますか。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
