Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“思”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The jewel was found in an unlikely place.
宝石は思いがけない場所で見つかった。
I took it for granted that you knew the whole matter.
きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
I think it's sad to have no friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
That had not occurred to him before.
それまでは彼はそのことに思いつかなかった。
We are all suspicious about him.
みんな奴は怪しいと思っている。
I thought you were going to come straight home.
あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。
Do you think she can handle her staff?
彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
She wished she had been born twenty years earlier.
彼女は２０年早く生まれていたらよかったのにと思った。
I thought only Japanese were workaholics.
私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
I am alone and feel I can write this to you.
私はひとりぼっちだし、このことをあなたに書いてもいいと思ったのよ。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
What do you think about the president's speech?
社長のスピーチをどう思いますか。
Actually, that's what I thought.
だと思った。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Do you think she's attractive?
あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
He is thinking he would like to visit Paris.
彼はパリを訪れたいと思っています。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I thought I recognized Tom.
トムに見覚えがあると思った。
We expect that he will pass the examination.
彼は試験に合格するだろうと思われています。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
The letter reminds me of my young days.
その手紙は私に若いころを思い出させる。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
My boss doesn't think I am equal to the job.
上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
The time is ripe for a drastic reform.
今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。
I'm afraid there isn't any coffee left.
コーヒーは少しも残っていないと思う。
The gold coin was much more valuable than was supposed.
金貨は思ったよりはるかに価値があった。
I think that you're right.
あなたの言っていることは正しいと思う。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
Hatred is our enemy.
怒りは敵と思え。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
I think he won't accept the proposal.
彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I can't remember the password I used for this website.
このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。
He has little feeling for others.
彼は他人に対する思いやりがほとんどない。
What do you think?
どう思われますか？
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
We take the blessing of the sun for granted.
私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。
Tom didn't expect to fall in love with Mary.
トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。
I think that we should take what Tom said earlier with a grain of salt.
さっきのトムの話はちょっと眉唾ものだと思う。
"I am happy," she said to herself.
「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?
もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
I didn't think that university would be so much fun.
大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
I don't think Tom is selfish.
トムが自分勝手だとは思わない。
Do you really think Tom's wounds are self-inflicted?
トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。
I thought you were right.
あなたは正しいと思いました。
I never thought it would wind up like this.
こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。
He has a secret desire to play.
彼は密かに遊びたいと思っている。
I can't remember how to use this machine.
この機械の使い方が思い出せない。
I think my German is really bad.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。
I took it for granted that he would win the race.
私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
I can't think of her name at once.
私は彼女の名前をすぐに思い出せない。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
We didn't expect it to take this long.
こんなにかかるとは思っていなかった。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
We saw that the plan would end in failure.
その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。
The villagers believed in a life after death.
村人たちは、あの世があると思っていた。
How many books do you think you have read so far?
今まで何冊の本を読んだと思いますか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
I believe that he's happy.
彼は幸福だと思います。
I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.
雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
Do you take me for a fool?
私は愚か者だと思いますか。
No matter how often you write to her, she will not take notice of you.
彼女にいくら手紙を書いても、彼女は君のことを何とも思わないだろう。
I wanted to work this summer.
この夏休みは働こうと思いました。
Tom feels that his team will win the game.
トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。
I'm sorry to hear that.
それを聞いて気の毒に思う。
He wasn't the same as I thought he'd be.
彼は私が思ったのとは違っていた。
I thought Tom was joking.
トムは冗談を言っているのだと思いました。
I don't think so.
そうは思いません。
We took it for granted that he would come with us.
私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
I took it for granted that you would join us.
あなたはもちろん参加するものと思った。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
When I saw the picture, I remembered the story.
その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
Do you think he is dead?
あなたは彼が死んでしまったと思いますか。
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
