The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 But I don't think it's strange at all. 別に全然変だと思わないんだけどな。 I am sorry for his mistake. 私は彼の間違いを気の毒に思う。 I don't feel like going out tonight. 今晩外出したいと思わない。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 I thought my eyes were playing tricks on me. 目の錯覚かと思った。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 I thought it would be difficult for her to get the tickets. 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 I thought that went well. うまくいったと思ったのに。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 That is as much as I dare spend on it. 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 What put such an idea into your head? どうしてそのような考えを思いついたの。 I took it for granted that he would succeed. 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 How old do you think Tom is? トムは何歳だと思う？ No matter how often you write to her, she will not take notice of you. 彼女にいくら手紙を書いても、彼女は君のことを何とも思わないだろう。 The train was not so crowded as I had expected. 汽車は思っていたほど混んでいなかった。 I find it strange that she hasn't arrived yet. 彼女がまだ到着していないのは変だと思います。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 What does this hat remind you of? この帽子を見て何を思い出しますか。 Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable. ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。 I didn't think I'd meet you here. ここでお目にかかれるとは思いもいませんでした。 He'll succeed for sure. 私は彼がきっと成功すると思う。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 I think we should use our time a bit more constructively. 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 It sounds strange, but it is true none the less. 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 What do you think about the Gulf War? 湾岸戦争についてどう思いますか。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 Don't you think it odd that she was in such a hurry? 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。 I'm sure of his success. 私は彼がきっと成功すると思う。 Mary had a desire for what she saw online. メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。 I am proud of being a doctor. 私は自分が医者であることを誇りに思っている。 I think it's important to tell him the facts. 彼に事実を話す事が大切だと思います。 Do you think that money really matters to me? 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 I think he could be the one who took the stolen money. 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。 I reckon we'll see him once more. 私たちはもういちど彼に会おうと思います。 It seems that there was no way out of difficulty. 困難から逃れる方法はないように思われた。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 What do you think should be done about it? その件についてどうすべきだと思いますか。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 Who do you think will come first? 誰が一番先に来ると思いますか。 We hoped we'd be able to win the game. ゲームに勝てるといいなと思った。 I think this one is inferior to that in quality. ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。 The idea struck me as absurd. その考えはばかげているように思えた。 I don't approve of his decision. 私は彼の決定をよいと思わない。 I thought that meeting would never conclude. その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 How many books do you think you have read so far? 今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 What do you really think of him? 本当に彼のことをどう思いますか。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 I suppose that she was happy then. 当時彼女は幸せだったと思う。 Never did I think I would see her there. そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The girl as well as her parents was very sympahtetic. 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 I hope he will come. 彼が来るとよいと思う。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 If I want to do anything, you want me to do something else. 私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 Do you think I should go alone? 私は一人で行くべきだと思いますか。 I'd better see you about this tomorrow. 明日このことについてお目にかからなくてはと思います。 I conceived of the plan while I was smoking. 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 What do you think? どう思う？ I'm afraid there isn't any coffee left. コーヒーは少しも残っていないと思う。 I think Tom worries too much. トムは心配しすぎだと思う。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Nowadays, commuters take traffic jams for granted. 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 It was believed that she had graduated from Yale University. 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 She never dreamed that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 I felt that he skirted around the most important issues. 彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。 I feared that I might be late for the bus. 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。 I took it for granted that you would come. 君が来るのは、当然のことだと思った。 I am always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 I don't want to resign my job at present. 今は仕事を辞めたいとは思わない。 I trust that I can see you again. またお会いできると思います。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 I thought Tom was joking. トムは冗談を言っているのだと思いました。
