Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“思”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I think it a pity that he told a lie.
彼が嘘をついたことを残念に思う。
He cherished the memory of his dead wife.
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
They made little of the pouring rain.
彼らは雨を何とも思わない。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
They harbor thoughts of taking revenge on you.
彼らはあなたに仕返ししようと思っている。
I would have told you before, but I didn't think you'd understand.
君に言っておけばよかった。でもわかってくれると思わなかったんだ。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
He would not dare to do such a thing.
彼はそのようなことは思い切ってしようとはしなかった。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
Barely an hour passes that I don't think about you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I guessed that he was an ex-serviceman.
彼は退役軍人ではないかと思った。
We thought it was absurd that you got punished.
君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
I'm afraid something is wrong with him.
彼はどこか具合が悪いと思います。
It never occurred to me that I might be wrong.
（私／僕）は間違っていたなんて思ってもいませんでした。
We usually expect that trains will arrive on time.
私たちは通常、列車は時間どおりに到着するだろうと思う。
I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
Everybody's business is nobody's business.
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I'll be so glad if you can come.
あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
I think that you're right.
あなたの言っていることは正しいと思う。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
I think, therefore I am.
我思う、故に我あり。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
She doesn't like to associate with Bill.
彼女はビルと交際したくないと思っている。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
I almost think you're right.
どうやらおっしゃるとおりだと思います。
I thought you didn't know anything about lacrosse.
あなたはラクロスについて何も知らないと思っていました。
That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Please don't have any hard feelings.
どうか悪く思わないでください。
I'm sorry about my mistake.
私は自分の間違いをすまなく思っている。
It seems to me that someone is calling you.
私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
That reminds me of my father.
そのことで父を思い出します。
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
She had never dreamed of meeting him abroad.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
I had no idea it would put you to so much trouble.
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
Do you take me for a fool?
君は僕を馬鹿だと思っていたね。
We thought it wise not to continue our trip.
私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。
I said to myself, "I wonder what she means."
「彼女はどういうつもりかしら」と思った。
I'm afraid I can't help you.
お役に立てないと思います。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
We hope this will be to your satisfaction.
これはきっと気に入って頂けると思います。
I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people.
飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。
Read whatever books you think proper.
あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。
I think it depends.
場合によりけりだと思います。
If I want to do anything, you want me to do something else.
私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。
I thought I'd never be happy again.
私はもう二度と幸せになれないと思っていた。
She may well be proud of her son.
彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。
I hope he will make good in his new position.
彼は新しい職で成功すると思います。
I discouraged him from going swimming as it was likely to rain.
雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
He is proud of being a British subject.
彼は英国国民であることを誇りに思っている。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
I should think we will need some more money.
もう少しお金が必要になると思うのですが。
What subject do you think he is interested in?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
I thought him clever.
私は彼を利口だと思った。
You can hardly expect me to help you.
力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。
I thought we could eat out on the patio.
私たちは中庭で食べることができると思っていました。
We believe him honest.
私達は彼を正直だと思っている。
I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
I cannot help wondering if he will come on time.
私は、彼が時間通りに来るかしらと思わざるをえない。
I believe in getting up early.
早起きは良いと思う。
I think you had better look forward.
君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
I think it's strange that she was absent from school.
彼女が学校を休んだのは変だと思う。
The idea struck me as absurd.
その考えはばかげているように思えた。
I found the story interesting.
私はその物語をおもしろいと思った。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!
あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！
I think that Shintaro speaks English well.
私は慎太郎君は英語を上手に話すと思います。
I never dreamed that I would win first prize.
１等になるなんて夢にも思わなかった。
Little did they dream of losing the game.
試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。
How do you feel about your father?
お父さんの事をどう思いますか？
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
