She was walking to and fro, lost in thought. 彼女は物思いにふけりながらあちこち歩いていた。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 I imagine that you went through a lot of difficulties. 大変苦労なさったと思います。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 I hope that he will find his way easily. 道は容易にわかると思う。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 I wondered if I had ever really understood anyone. 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。 I thought you had come on business. 何か用事でおいでになったかと思いました。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 I believe the truth of her remark. 彼女の話は本当だと思う。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 I think there's a mistake on my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 "If you'll excuse me..." he said. I think it's a shame. 「失礼します」と言った。ザンネンだと思う。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 I think this sweater will look good on you. このセーターは君に似合うと思う。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ I'm proud of my school. 私は学校を誇りに思っている。 Now and then I think of divorcing him. 時々、彼と離婚しようと思うの。 I don't think any more students want to come. 来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。 What did you expect me to do? 私に何をしてほしいと思っていたのですか。 It appears to me that she was wrong. 彼女はがっかりしているように私には思われる。 The company wants to employ 20 people. その会社は二十人を雇いたいと思っています。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 Have your own way. 思い通りにしなさい。 I think he can get along with his neighbors. 彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。 I thought you might be hungry, so I made some sandwiches. お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。 If you are to realize your dream, you must work harder. もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。 I don't think he'll come. 私は、彼は来ないと思う。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 She always reminds me of her mother. 彼女はいつも私に彼女の母のことを思い出させる。 How do you view this matter? この件をどう思いますか。 He thinks he is an Edison. 彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。 I think he is honest. 彼は正直だと思う。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 I can't remember her phone number no matter how much I try. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 I think he is a doctor. 医者だと思います。 I hope you will answer me soon. すぐ返事をしてもらいたいと思っています。 Please don't have any hard feelings. どうか悪く思わないでください。 I thought he was sick. 私は彼が病気だと思った。 Don't you think it strange that he is not here? 彼がここにいないのは変だと思いませんか。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Every time I see this photo, I think of my father. この写真を見るたびに、父を思い出す。 I would be very pleased to go with you. わたしはほんとうにごいっしょに行きたいと思います。 It may sound strange, but it is true. 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 My idea is that we should talk to Mr Brown. ブラウン先生に話すべきだと思うのです。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 What do you think happened here? ここで何が起こったと思いますか。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 I feel that I make time to do various things. いろんなことをする時間を作ろうと思っています。 Do as you please. 君の思うようにしなさい。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 You should write down whatever seems to be important. 重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。 We communicate by means of language. 我々は言語で意思を伝える。 I think I have a theory about that. 私にそれに関する理論をもっていると思う。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 I thought it best for him to say nothing about the matter. 私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。 To hear him speak English, you would take him for a native speaker. 彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 You are mistaken if you think he is wrong. 彼が悪いと思っているなら間違いです。 If you are to succeed, you must work hard. もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。 She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted. 彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 I think he is Mr Brown. ブラウンさんだと思います。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 He thinks nothing of staying up all night. 彼は徹夜を何とも思わない。 I may have met him somewhere before, but I can't recall where. 彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 I'm sure I saw her two years ago. 絶対彼女と2年前に会ってると思う。 My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 I think it necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 I don't think I can cut in working in America. アメリカの仕事は最後までやりなおすことはできないと思う。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ He felt ashamed of not answering the question. 彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。 It may be all right. それでいいと思います。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 French is too hard, so I don't think I want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 I wondered if I could do such a thing. 私は自分にそんな事ができるかしらと思った。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 You will be taken for an ill-mannered person if you do so. そんな事をすれば失礼だと思われますよ。 We think Venice a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I assume it was Tom's idea. たしかトムのアイデアだったと思う。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。
