Little did she dream that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 You take after your mother. You remind me of her. あなたはお母さん似です。あなたを見るとお母さんのことを思い出します。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing. 私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。 It seems that I met you somewhere. あなたとはどこかであったように思われる。 I thought Tom was your best friend. トムはあなたの親友だと思っていました。 I'd like to play a game of golf. ゴルフをしたいと思っています。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 Do you care what other people think about you? 人にどう思われてるかって気になる？ She'd just begun to read the book when someone knocked on the door. 彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。 I can never forget my hometown. 故郷を思い出さずにはいられない。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 私があなたからはなれても何かあった時に思い出してください。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 I'm wondering when to buy a computer. 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 I think it's unlikely that plants feel pain. 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 She inferred from his silence that he was angry. 彼が黙っていたので、彼女は怒っているのだと思った。 I think you should probably see someone from Purchasing. 購買部の者に会われたほうがいいと思います。 Jiro wants to drink Coke. 次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。 I hope you will soon get well. あなたにはすぐによくなるだろうと思います。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 I want to read as many English books as possible this year. 今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。 I'm so proud of my boys. 私の坊やたちをそれは誇りに思っています。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 I thought you'd probably already gone home. あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。 He found it difficult to swim to the island. 彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Excuse me, I think you're sitting in my seat. すみません。そこは私の席だと思うのですが。 "How pretty she is!" said Ben to himself. 「彼女はなんてきれいなんだろう」とベンは心の中で思った。 Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling. まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。 We believe him honest. 私達は彼を正直だと思っている。 He thought someone had put poison in his soup. だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。 What put such an idea into your head? どうしてそのような考えを思いついたの。 I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around. 武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 I regard his advice as valuable. 私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。 I have a good opinion of this novel. この小説はたいした物だと思う。 I think you were better looking with long hair. お前は髪長い方が似合ってたと思う。 How old do you think she is? 彼女は何歳だと思いますか。 I think he is right. 彼は正しいと私は思います。 I'm thinking of going to Paris. パリへ行ってみようかなと思っています。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 I guess I'm spoiled. 私はあまやかされていると思う。 I think I'll take a bath tonight. 私は今夜ふろに入ろうと思います。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 What do you make of his attitude towards us these days? 近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I propose that we should have another meeting. もう一度会合をもってはどうかと思うよ。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 You should be ashamed of your conduct. 君は自分の行いを恥ずかしいと思うべきだ。 How many books do you think you have read so far? 今まで何冊の本を読んだと思いますか。 I have half a mind to undertake the work. その仕事を引き受けようかと思っている。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 I don't think she is happy. 彼女は幸せでないと思う。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 I think he won't come. 私は、彼は来ないと思う。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 Recollect my mother holding me tight. 母が私を強く抱きしめたのを思い出す。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 We all thought she was devoid of sense. 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 We think the reason for his success was because of hard work. 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。 I question whether he'll come in time. 彼が時間どおりに来るかどうかは私は怪しいと思う。 I don't believe such things to exist. そんなものがあるなんて思わない。 I don't think that was a wise decision. それは賢い決定ではなかったと私は思います。 I thought Tom would be here by now. トムは今頃ここにいるものだと思っていました。 What do you think should be done about it? その件についてどうすべきだと思いますか。 I intend to hammer this idea into the student's heads. この考えを学生達に叩き込もうと思う。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 I don't think I can get through all this work by five. この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。 Life doesn't always go the way we want it to. 人生は思うようにはいかないものだ。 I look on you as my best friend. 私はあなたを親友だと思っています。 I wondered if I had ever really understood anyone. 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。 Never did I dream of winning first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 I think it's wrong to lie. うそをつくのは悪いことだと思う。 I wanted to do some telephoning. ちょっと電話をかけたいと思った。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 I hope it does not rain tomorrow. 明日雨が降らなければいいと思う。 I'm sorry to hear that your father has passed away. お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 They were thought to have died many years before. 彼らは何年も前に死んだと思われていた。 I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。 I wondered why people were staring at me. なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ I thought we were going to die. 私たちは死ぬのかと思いました。 It seemed strange that the door was open when I got home. 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
