"I must get well," Sadako said to herself. 「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky! 一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 Can you remember the first time you swam? はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？ The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day. こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 She is vain about her slender figure. 自分のすらっとした姿を得意に思っています。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 I'll be so glad if you can come. あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。 I think we're too late. もう間に合わないと思う。 I could not catch as many fish as I had expected. 思っていたほど魚は釣れなかった。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 I had no idea it'd be this beautiful. こんなになるとは思ってもみなかった。 To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone. 驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him. 彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。 As a matter of fact, I think he's a nice guy. 実際は、彼はいいやつだと思うよ。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 I can't believe that he is that depressed. 彼がそれほど落ち込んでいるとは思えないな。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ I've been way busier than expected. 思ったよりずっと忙しくやってる。 The song called up my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 I'm trying hard, but can't think of her name. 一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 If you think this is wrong, you must speak out. もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。 I think so. そう思いますよ。 What do you think about the president's speech? 社長のスピーチをどう思いますか。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 Who do you think came to see me yesterday? 誰がきのう私に会いに来たと思いますか。 I didn't expect you to turn up here. 君がここに現れるとは思わなかった。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine. そのニュースをラジオで聴いたとき背筋の凍る思いがした。 He couldn't remember my address. 彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。 He is proud of being a British subject. 彼は英国国民であることを誇りに思っている。 Your voice reminds me of my late grandmother. あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。 Who doesn't think so? 誰がそう思わないであろうか。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 How much longer do you think it'll be? あとどれくらいかかると思う？ I hope to visit Sydney again. シドニーにまた行きたいと思っています。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 He persuades you in spite of yourself. 彼には思わず説得されてしまうよ。 I think you're the woman I've been waiting for all my life. 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 I don't think he is fit for the job. 彼がその仕事に向いているとは思えない。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 I think you should visit him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 We hoped we'd be able to win the game. ゲームに勝てるといいなと思った。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 It is easier than I thought. 思ったよりもやさしい。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 When I hear this song, I think of her. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 I am ashamed of my son's laziness. 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。 Hardly anyone thinks that we are sisters. ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 I believe it will be snowing tomorrow. 明日は雪になると思う。 I thought you didn't believe in ghosts. あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 I didn't bargain for Mary's coming so soon. メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Your help would be appreciated on this matter. この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。 We think Venice a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 I believe him to be a man of ability. 彼はやり手だと思う。 I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary. 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。 He wants to be a doctor in the future. 彼は将来医者になりたいと思っている。 Don't you think it is rather warm for December? １２月にしては少々暖かいと思いませんか。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 I think you'd better go and visit him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 You could be right, I suppose. 合ってると思うよ、たぶん。 Let's take a picture for memory's sake. 思い出のために写真を撮ろう。 I guessed right. 思ったとおりだ。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 We all regard Thomas Edison as a great inventor. 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。 I thought you were going to come straight home. あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。 Can you guess her age? 彼女、いくつだと思う？ I don't know her and I don't think I want to. 私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
