Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“思”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず吹き出した。
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe?
お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。
We ascribe his success to hard work.
我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
I am excited at the prospect of seeing her.
彼女に会えると思うとわくわくする。
For all you say, I still believe in the truth of the theory.
あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
I think that you won't be able to do it.
君にそれはできないと思う。
This only takes quarters, you know.
ご存知だとは思いますが、クオーターしかつかえませんよ。
I will try to sleep again later.
後で、また寝てみようと思います。
I thought he was more clever than honest.
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
I never expected that she would join us.
彼女が私たちに加わるなんて思っていなかった。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I think that's wrong.
それは違うと思います。
The dog was so clever that he seemed almost human.
その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
I gathered from what she said that she liked him.
私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。
I thought you'd be at the bar.
バーにいるのだと思っていました。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
I didn't think I'd meet you here.
ここでお目にかかれるとは思いもいませんでした。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
I never dreamed that I would meet her again.
夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
I think you should probably see someone from Purchasing.
購買部の者に会われたほうがいいと思います。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
Communication takes many forms.
意思伝達は色々な形をとる。
He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike.
彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
I never dreamed that I would meet you here.
ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
I assume it was Tom's idea.
たしかトムのアイデアだったと思う。
Who do you think is the best coach in the NFL?
ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Tom doesn't find this as funny as Mary does.
トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。
He felt pleased with the new car.
彼はその新しい車が気に入ったと思った。
Remember me from time to time.
時々ぼくのことを思い出してくれ。
I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire.
もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。
I prefer to be looked upon as a teacher.
私は先生と思われる方がよいのだ。
They thought he was the son of the Sun.
彼らは彼が太陽の御子であると思った。
Tom didn't expect to win the race.
トムはレースに勝つとは思っていなかった。
I can't remember her address no matter how much I try.
どうしても彼女の住所が思い出せない。
I think it will be hot today.
今日は暑くなると思う。
I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。
I hope my boss agrees to my plan.
社長は私の計画に賛成してくれると思います。
What kind of wine do you recommend?
どんな種類のワインがいいと思いますか。
Most people like to see in pictures what they would like to see in reality.
たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。
He dwells on his past failures.
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
It is strange that she should say such a thing.
彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
I'm afraid I can't help you.
お役に立てないと思います。
I didn't expect that Mary would come so soon.
メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。
He thought himself to be somebody.
彼は自分が一角の人物であると思った。
Little children always question things we adults take for granted.
小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
She got it into her head that I was bad-mouthing her.
彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。
Happy are those who think themselves wise.
自分が利口だと思っている人は幸せだ。
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?
古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
I'm pretty sure he came late on purpose.
彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
I fear we are too late.
もう間に合わないと思う。
I think we should hire Tom.
私たちはトムを雇うべきだと思います。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
I took it for granted that you knew the whole matter.
きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
I believe he is coming tomorrow.
彼は明日来ると思います。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Do you think it likely?
そんなことが有りそうなことだと思いますか。
I wondered what time the concert would begin.
私はコンサートは何時に始まるのかしらと思った。
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
On the whole, I think your plan is a very good one.
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してるんだ。
I think the actions he took were right.
私は彼の行動が正しかったと思います。
To hear him speak English, you would take him for an Englishman.
彼が英語を話すのを聞いたら、彼を英国人と思うだろう。
She confined herself to her study and wept to her heart's content.
彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
I can't think of her name at once.
私は彼女の名前をすぐに思い出せない。
Language is one of the most important ways of communication.
言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
She thought of a good plan.
彼女はいい計画を思いついた。
My boss doesn't think I am equal to the job.
上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
I thought he was my brother.
私は彼を自分の弟だと思った。
I don't think that it will rain tomorrow.
明日は雨が降らないと思う。
I don't suppose it's going to rain.
雨にはならないと思う。
She had, I thought, no reason to do what she did.
彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
I understand him to be happy.
彼が幸せでいると思っている。
I don't think I can get you to understand how difficult that is.
その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
I never dreamed that I would meet you here.
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。
I have long wanted to see you.
長い間君に会いたいと思っていた。
I am afraid he will fail.
彼はどうも失敗しやしないかと思う。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
