Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“思”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
I thought that book was difficult to read.
その本を読むのは難しいと思った。
I have some doubts about his coming in this weather.
こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
She will be flattered if you go to see her in person.
あなた本人が彼女に会いに行けば、彼女はうれしく思う。
I think it doubtful whether he understood my explanation.
彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
At first, I mistook him for your brother.
はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
I was unable to attend the party, nor did I want to.
私はそのパーティーに出席できなかったし、また出席したいとも思わなかった。
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
"Will he recover soon?" "I'm afraid not."
「彼はすぐよくなるでしょうか」「そうは思いません」
I think he is from Australia, but I'm not sure.
彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。
He is proud of having won the prize.
彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
I think it a pity that he told a lie.
彼が嘘をついたことを残念に思う。
I don't have as much money as you think.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
Let's take a picture for memory's sake.
思い出のために写真を撮ろう。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
I think it's a good thing because it keep us on our toes.
活気が出るからいいことだと思うよ。
I thought Tom was joking.
トムは冗談を言っているのだと思いました。
She will have her own way.
彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。
Don't think I'm joking.
冗談だと思われては困る。
I don't think I'm cut out for city life.
僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
What do you think of his idea?
彼の考えをどう思いますか。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
The statement sounds improbable.
その話は本当とは思えない。
We think little of him as a scholar.
私たちは彼を学者としてたいしたものと思わない。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
Don't try to do two things at a time.
１度に２つの事をしようと思うな。
We communicate with one another by means of language.
言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
I took the fact for granted.
私はその事実を当然のことだと思っていた。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
She's an outspoken person.
思ったことをズバズバ言うタイプ。
Which one do you think is correct?
どれが正しいと思う？
At first, I took him for your brother.
はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
If you're looking that sleepy I think anybody could tell.
そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。
I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
I don't think that's the case.
そう思いませんよ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
