Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“思”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It never occurred to me that I might be wrong.
（私／僕）は間違っていたなんて思ってもいませんでした。
I never expected to meet her in a place like this.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
I don't think that it will rain tomorrow.
明日は雨が降らないと思う。
Are you certain such a thing can be done?
そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
私はあなたをジェンキンズさんに会いにお連れしようと思っています。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
I am proud to be a part of this project.
私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
What do you think?
どう思う？
I am afraid time is not ripe for it yet.
まだそのためには機が熟していないと思う。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
Sometimes I feel like kicking my own rump.
時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。
It is strange that he should have lost his way.
彼が道に迷ったとは不思議だ。
No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
We will interview two people so we can hear both sides of this question.
この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。
I think that he might miss the train.
彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。
I think my German is really fucked up.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
Where communications fail, so do activities.
意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。
Do to others as you would have them do to you.
人にしてもらいたいと思うように人にしてあげなさい。
It appears to me that she was wrong.
彼女はがっかりしているように私には思われる。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
I wasn't able to remember the title of that song.
私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
I met him by chance on the train this morning.
今朝車中で思いがけず彼にあった。
His nephew was brought up to be modest and considerate.
彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
What do you think of the new teacher?
新しい先生についてどう思いますか。
I would have told you before, but I didn't think you'd understand.
君に言っておけばよかった。でもわかってくれると思わなかったんだ。
I find it difficult to do all this work in a day.
一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。
I think that she will come.
彼女は来ると思う。
Do you really think it's bad?
本当に悪いと思ってるの？
Mary wants to become a teacher.
メアリーは先生になりたいと思っている。
Nobody expected that his condition would take a sudden turn.
彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。
I think he can't do that.
彼はそれができないと思う。
Mary thought she could change Tom.
メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。
I am going to try to get a good tan.
この夏はこんがり焼こうと思います。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
The scenery carried me back to my younger days.
その景色を見て若い日々のことを思い出した。
When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
彼は冗談が分かって思わず笑った。
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。
I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。
How many people do you think live in Thailand?
タイの人口は何人だと思いますか。
He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help.
彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
I think so.
そう思います。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
How old do you think she is?
彼女、いくつだと思う？
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
I felt inadequate to the task.
私はその仕事に向かないと思った。
I hope this letter finds you well.
お元気でお過ごしのことと思います。
I think being poor is nothing to be ashamed of.
貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
I thought Tom would be in his room.
トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。
Do you think it's my fault?
私のせいだと思いますか？
It occurred to me that I had left my purse at home.
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
In my opinion, soccer is a great sport.
サッカーはとてもいいスポーツだと思います。
The girl who I thought was a singer proved to be a different person.
歌手だと思った少女は別人だった。
I thought going out to eat together would cheer you up.
一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
On having a talk with him, I found him troubled but friendly.
私は彼と話をして、彼がとまどっているようにも思えたが親しみを感じた。
I thought his remarks very apropos.
彼の意見は適切だと思った。
I can't remember how to go there.
どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
I'm wondering when to buy a computer.
私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
What do you think about the book?
その本についてどう思いますか。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
The smell brought back memories of a night some years before.
そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
Our staff is eager to help you.
我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。
Mr. White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.
彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。
I had a strange dream last night.
私は昨日不思議な夢を見ました。
I do not think their plan will work out.
彼らの計画はうまくいかないと思う。
I don't think he'll be able to do it by himself.
彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
She wants me to go with her.
彼女は私にいっしょにきてほしいと思っている。
This is different from what I expected.
これは私が思っていたのと違う。
I am really sorry to hear that.
それを聞いてとても残念に思います。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
That occurred to him at once.
彼はすぐにそのことを思い付いた。
This is just what I wanted.
これはちょうど私がほしいと思っていたものです。
I hope you'll think better of it.
あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
I felt as if he shrank from meeting me.
彼は僕に会うのを避けたように思った。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
I think he has done it.
私は彼がそれをしてしまったと思う。
The distance he ran was much greater than had been expected.
彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。
She wants to keep him at a distance.
彼女は彼を遠ざけたいと思っている。
I'm very bitter about that.
私はそれをとても苦々しく思う。
It occurs to me that I may have misunderstood you.
ふと思うのだが、私は君を誤解していたかもしれない。
I thought you might be able to give me a hand.
あなたが手を貸してくれることができるのではないかと思っていました。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
