Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“思”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am ashamed of my son's laziness.
私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
I think it's not good for him to go alone.
彼が１人で行くというのはよくないと思う。
I thought it doubtful whether he would come or not.
彼が来るかどうか疑わしいと思った。
It never occurred to me that I might be wrong.
（私／僕）は間違っていたなんて思ってもいませんでした。
I think it's worth a try.
それはやってみる価値はあると思う。
Who do you think I ran into today?
今日誰に出くわしたと思いますか。
Do you think he made that mistake on purpose?
君が彼がその間違いをわざとしたと思うかい。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
Tom didn't expect to fall in love with Mary.
トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
I didn't expect such a nice present from you.
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I didn't think you were going to make it.
間に合わないかと思ったよ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
I figure that she will succeed in her business.
彼女の商売はうまくいくと思う。
It is strange that he should say such a thing.
彼があんな事を言うなんて不思議だ。
She is quite coquettish.
あの女は思わせぶりをする。
For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
I doubt if it will.
私はそんな事は疑わしいと思います。
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
You should be more considerate of your parents.
君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
This is the very camera I've wanted for a long time.
これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。
I think he won't accept the proposal.
彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I'm sorry to spoil your plans.
君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
I think this suit is much superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
He found difficulty in making ends meet on his small salary.
少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。
He is not above deceiving others to get his way.
彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。
Do you think I'm too tall?
私は背が高すぎると思いますか。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
She had, I thought, no right to do that.
彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。
Though I admit what you say, I still think you are wrong.
君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
My parents discouraged me from traveling.
私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
If you want it done well, I'm your man.
うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
I thought Tom was Canadian.
トムはカナダ人だと思っていました。
Careful as he was he made unexpected mistakes.
注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。
I think we should do some more.
もう少しやった方がいいと思うわ。
I'm afraid something is wrong with him.
彼はどこか具合が悪いと思います。
He was accredited with these words.
彼がこういうことを言ったのだと思われる。
It is foolish of me not to think of that.
そんなことを思いつかないなんて、僕もまぬけだ。
My crime seems unreal to me.
私の罪は幻のように思える。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
He thought someone had put poison in his soup.
だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
I think it's necessary for him to go there.
彼がそこへ行くのは必要だと思う。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
I don't think she is happy.
彼女は幸せでないと思う。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
I should think you are right.
君は正しいと思いますが。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
I don't think these ink stains will come off.
このインクのしみは取れないと思う。
It never occurred to me that she was sick in the hospital.
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
In old times people didn't think that the earth is round.
昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
I felt as if my life had been shortened.
命が縮む思いをした。
She wished her mother would not be mad at her.
母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。
I'm sure I saw her two years ago.
絶対彼女と2年前に会ってると思う。
I thought only Japanese were workaholics.
私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
John seems very honest by nature.
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
I think we could be great friends.
私たちは親友になれるかもしれないと思います。
You are expected to do a good job.
君は立派な仕事をすると思われている。
I took his attendance for granted.
私は当然彼が出席するものだと思っていた。
She was believed to have been a film star before.
彼女は以前映画スターだったと思われていました。
I am afraid that it will rain.
雨が降りはしないかと思う。
I don't think I will get through all this work this afternoon.
私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
I think that he won't come.
私は、彼は来ないと思う。
I think being poor is nothing to be ashamed of.
貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
Take home these paintings of his and tell me what you think of them.
これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思いか私に教えてください。
I never dreamed of there being such a quiet place.
こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
I thought her very clever.
私は彼女をたいへん利口だと思った。
He made nothing of hardship.
彼は苦難をナントも思わなかった。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
I think it's somewhere around here.
このあたりにあると思うのですが。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
It may be all right.
それでいいと思います。
To hear him speak English, you would take him for a native speaker.
彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。
She told him a joke, but he didn't think it was funny.
彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
This would be a favor, which I would be pleased to return at any time.
今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。
I am alone and feel I can write this to you.
私はひとりぼっちだし、このことをあなたに書いてもいいと思ったのよ。
We had expected that you would succeed this time.
今回はきみはうまくいくと思っていたのだけれど。
I would have told you before, but I didn't think you'd understand.
君に言っておけばよかった。でもわかってくれると思わなかったんだ。
I thought you were my friend.
友達だと思ってたのに。
Maria said to herself, "I am very lucky."
「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
I thought you weren't going to tell anyone.
あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
