Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whenever I hear that song, I think of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 We must always consider the feelings of others. いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 We ran into each other at the airport. 思いがけず私達は空港で出くわした。 I took it for granted that my watch kept the correct time. 私は自分の時計があっているとばかり思っていた。 They are not of above taking bribes. 彼らは賄賂をもらうのを恥と思っていない。 I never thought it'd be this hard to create an iPad app. iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 I am hoping to get two copies of this book. この本を二冊ほしいと思っています。 He found difficulty in making ends meet on his small salary. 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。 Tom wondered how many times Mary had been arrested. トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 I couldn't think of the name of the place. 私はその地名を思い出せなかった。 England is a country that I've wanted to visit for a long time. イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 Uh.....yes, I think so. ええっと、そうだと思います。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 It is quite natural that he think so. 彼がそう思うのはまったく当然だ。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 No matter how often you write to her, she will not take notice of you. 彼女いくら手紙を書いても、彼女は何とも思わないだろう。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 I think it's better not to try it. やってみないほうがよいと思う。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 We cannot have our own way in everything. 私達は全てを思い通りに出来ない。 I think that the train will be here soon. 電車はすぐ来ると思います。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 I think it's good for you to read this book. 私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 I never dreamed that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 He felt ashamed of not answering the question. 彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。 She didn't think her dream would ever come true. 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I wish to visit Egypt someday. いつかエジプトを訪れたいと思っています。 The song called up my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 I don't think her story is true. 彼女の話は真実ではないと思う。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 I don't think that he's honest. 彼が正直だとは思わない。 At first, I took him for your brother. はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 I thought him clever. 私は彼を利口だと思った。 I think he is right. 私は彼が正しいと思います。 Tom forgot to ask Mary what he had planned to ask her. トムはメアリーに聞こうと思っていたことを聞き忘れた。 I think that Shintaro speaks English well. 私は慎太郎君は英語を上手に話すと思います。 I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 He thinks that he cannot manage the problem well. 彼はその問題をうまくこなせないだろうと思う。 We never repent having eaten too little. 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 I cannot help but think that you are making a mistake. 君が間違っていると思わずにはいられない。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 I think his novel is boring. 私は彼の小説をつまらないと思う。 She would rather listen to others than talk herself. 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。 It is strange that you should fail. 君が失敗するなんて不思議だ。 It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name! あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！ My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 You shouldn't let the children watch so much television. 子供にそんなテレビを見させておくべきじゃないと思うよ。 I can't think of his name. 僕は彼の名を思い出せない。 I thought you might help. あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 I think that it was probably last Friday. たしか先週の金曜日だったと思います。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 Water is strange stuff. 水というものは不思議なものだ。 Nothing ventured, nothing gained. 思いきってやらなければ何も手に入らない。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。 I don't believe you've met him. あなたは彼に会っていないと思う。 It seems to me that she is a little selfish. 私には彼女が少しわがままのように思われる。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 I feel I'm growing out of pop music. 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 Tom is embarrassed about buying condoms. トム君はコンドームを買うのが恥ずかしいだと思う。 I think this book is easy. 私はこの本はやさしいと思う。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず吹き出してしまった。 What do you think has become of him? 彼がどうなったと思いますか。 She thinks of her boss as a father. 彼女は上司を父のような人だと思っている。 Do you think we'll make it to the airport in time, Paul? ポール、空港に行くのに間に合うと思う？ I think that he's a good teacher. 私は彼をいい先生だと思う。 It was a strange chance that we met there again. 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 We will not bend to the will of a tyrant. 我々は暴君の意思に屈伏しない。 I want to go straight. 私は足を洗いたいと思っています。 I don't think these ink stains will come off. このインクのしみは取れないと思う。 We want to be international. 私達は国際人になりたいと思います。 I think that he will come. 彼は来ると思う。 I was given to understand that she was ill. 私は彼女が病気だと思い込まされた。 What do you think of those Japanese writers? あれらの日本人作家をどう思いますか。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 I think he's a competent person. 彼はやり手だと思う。 I never dreamed that I would meet her again. 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 I think she'll help me. 彼女は私を助けてくれると思う。 That would be fine. それで結構だと思います。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 I think you should hold your horses a little. 私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy. ２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。 I'm afraid I can't help you. お役に立てないと思います。
