I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 Do as you please. 君の思うようにしなさい。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 He had no idea as to what she had in mind. 彼女がどういう事を思っているのか、彼にはさっぱり分からなかった。 I thought you might want to look over these documents. この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 I recollect his saying so. 私は彼がそういったのを思い出す。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 We think the reason for his success was because of hard work. 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。 It is good to have ideals... don't you think? 考えをもつことはいいことだ..そう思わない？ Love your parents as dearly as your parents love you. 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 I little imagined that she would come. 彼女が来ようとは私は全然思いもしなかった。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 I don't know much about painting, but I can tell that this brush has an excellent stroke feel to it. 私は絵のことはよくわからないが、この筆のタッチはすごいと思う。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 I think it's necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 I think this is too expensive. これは高すぎると思います。 Do you think I'm too tall? 私は背が高すぎると思いますか。 She didn't think so. 彼女はそう思いませんでした。 I guess you're right, Jane. あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。 I can't remember anything. 何も思い出せません。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets. いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 I tried to efface the memory of her tears. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 I assumed it was free. 無料だと思った。 I thought as much. そんなものだと思っていたよ。 When I see this picture, I always think of the old days. この絵を見る度に、私は昔を思い出す。 I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 I cannot for the life of me remember where it was. どうしてもそれがどこだったか思い出せない。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 I'm not ashamed that I am poor. 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 I take it that we are to come early. 私たちは早く来なければならないと思う。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。 I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 Do you think he was only making believe that he was sick? あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。 I never dreamt that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 She swears by that brand. 彼女はあの銘柄が一番だと思っている。 I am afraid it is a reject. 不良品ではないかと思います。 He seems to be lying. 彼はうそをついているように思われる。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 Strange to say, the door opened of itself. 不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。 She makes nothing of getting up early. 彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 I thought Tom had gotten over Mary. トムはメアリーのことをあきらめたのだと思っていました。 Do you believe in the Great Pumpkin? グレート・パンプキンはいるを思いますか。 I don't feel like going out tonight. 今晩、外出したいとは思わない。 I suppose he's gone home. 彼は家に帰ったと思います。 She shuddered at the thought of the accident. 彼女はその事故のことを思って震え上がった。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 How can you believe that she made away with the papers? どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 I'm trying hard, but can't think of her name. 一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。 If you think this is wrong, you must speak out. もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。 I think it's true that he wasn't at the scene. 彼が現場にいなかったのは本当だと思う。 What do you make of him? 彼をどう思いますか。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Who do you think is the writer of this novel? この小説の作者はだれだと思いますか。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 I think his opinion is very important. 彼の意見は大変重要だと思います。 He thought of them yearning for fame. 彼は彼らが名声に憧れていると思った。 I think that she is honest. 彼女は正直だと思う。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。 To hear him talk, you might take him for a girl. 彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。 The way he walks reminds me very much of his father. 彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。 He poured me some mysterious tea. 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 Do you really think that kind of thing can be done? そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？ I'm afraid we'll lose the game. 私はその試合に負けると思う。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 I think we had better wait another thirty minutes. もう三十分待った方が良いと思う。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 I thought it my duty to tell you the truth. 真実を君に話すことが私の義務だと思った。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 I wanted to help, but there was nothing I could do. 助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。 We felt relieved when we saw a light in the distance. 遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 He thinks he is an Edison. 彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 I'm afraid there's been some awful news. 何かひどく悪いニュースがあったのではないかと思います。 I'm sure you'll like it. きっと好きになると思います。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 I thought for sure you would stay in Japan forever. てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。 You don't think that that is weird at all? 君達、全然変だと思わないの？ I'm afraid I won't be able to make myself understand in English. 私の英語では話しが通じないのではないかと思います。 I don't think she could spare the time because she is always busy with her work. 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
