Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“思”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are all suspicious about him.
みんな奴は怪しいと思っている。
He thought of them yearning for fame.
彼は彼らが名声に憧れていると思った。
I don't care what people think about the way I dress.
僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
She thought no harm.
彼女は危険だと思いもしなかった。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
Everybody had looked on him as a good-for-nothing.
誰もが彼を役立たずと思っていた。
I never dreamed that George would cheat me.
私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。
Never in my life have I thought of leaving the town.
これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。
He's the deep brooding type.
彼は沈思黙考するタイプだからな。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
I am envious of his success.
私は彼の成功をうらやましく思う。
He was enjoying himself to his heart's content.
彼は思う存分楽しんでいた。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
I can't recall her name at the moment.
私は今彼女の名前を思い出せない。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
I ran all over town trying to borrow some money.
お金を借りようと思ってかけずり回った。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I don't approve of your wasting time.
私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
He fancies himself ill.
彼は自分が病人だと思い込んでいる。
Who do you think he is?
彼を誰と思いますか。
She was sorry to hear the bad news.
彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。
Remember me from time to time.
時々ぼくのことを思い出してくれ。
What do you think she is going to do?
彼女は何をしようとしているのだと思いますか。
I think you should probably see someone from Purchasing.
購買部の者に会われたほうがいいと思います。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
She doesn't like to associate with Bill.
彼女はビルと交際したくないと思っている。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
They want to participate in the Olympic Games.
彼らはオリンピックに参加したいと思っている。
The idea struck me as absurd.
その考えはばかげているように思えた。
Mother often said that she was proud of me.
母は私を誇りに思うとよく言った。
I thought she was pretty.
私は、彼女をかわいいと思った。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it.
この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
"Will he come home soon?" "I'm afraid not."
「彼はすぐ帰ってきますか」「すぐには帰らないと思います」
Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets.
いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
I thought you wouldn't come.
来ないかと思った。
I think she is charming and attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
I thought you might change your mind.
あなたの気が変わるかもしれないと思っていました。
No matter how often you write to her, she will not take notice of you.
彼女にいくら手紙を書いても、彼女は君のことを何とも思わないだろう。
I had half a mind to throw in the towel.
その仕事はいっそやめようかと思った。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
I think it's strange that he didn't speak to you.
私は彼が君に話しかけなかったのは変だと思う。
I'm afraid we can't make up for lost ground.
遅れを取り戻すのは無理だと思う。
He thinks nothing of poverty.
彼は貧乏を何とも思わない。
It appears to me that you are all mistaken.
君達はまちがっているように私には思える。
I think it's better not to try it.
やってみないほうがよいと思う。
I thought that he was honest.
私は彼を正直だと思っていた。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I thought he was my brother.
私は彼を自分の弟だと思った。
That picture brought back a lot of memories.
その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。
The man was ashamed of being born poor.
その男は貧しく生まれたことを恥ずかしく思っていた。
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
In a word, I think he's a fool.
一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
I miss Tom.
トムが居たらと思う。
I couldn't help laughing at his haircut.
彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
Everybody suspected him of taking a bribe.
彼がわいろを受け取ったのではないかとみんな思った。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
I didn't think that it would turn out like this.
こんな成り行きになるとは思わなかった。
The villagers thought him very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
Kaishuu made nothing of hardship.
海舟は、苦難を何とも思わなかった。
You may have good reason to think that your youth is over.
君の青春が終わったと思うのももっともだ。
I think that the Lions will be the champions this year.
今年はライオンズが優勝すると思うな。
I think I've met you before.
どこかでお会いしたことがあると思います。
I think Tom and Mary are secretly married.
トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
I was just about to get started any-how.
いまやろうと思ったのに。
I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.
トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。
I hope it will clear up soon.
やがて雨は上がるを思う。
I think that Delbert is crazy.
デルバートは気違いだと思うよ。
A lot of people think that bats are birds.
多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him.
私たちはエドガー・ドガに彼にふさわしいと思う声を与えてみた。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
I think welfare isn't enough to go around.
福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
I think she's probably waiting at the station now.
