Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. | 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 | |
| She said to herself, "I am very happy." | 「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。 | |
| I feel that something is wrong. | 何かおかしいと思います。 | |
| How considerate of you! | なんと思いやりのあるあなたでしょう。 | |
| I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. | 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 | |
| He finally hit upon a solution to his problem. | 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 | |
| We think the reason for his success was because of hard work. | 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。 | |
| I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain. | 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。 | |
| Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. | キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 | |
| He is proud of being a British subject. | 彼は英国国民であることを誇りに思っている。 | |
| I have a guilty conscience about that. | 私はその事ではやましく思っている。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| It occurred to me that I should not keep it secret. | それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 | |
| Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. | 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 | |
| I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. | ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 | |
| I insist that exceptions not be made. | 例外は作るべきではないと思います。 | |
| I never thought of coming to your place. | あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。 | |
| Listen to those whom you think to be honest. | あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。 | |
| I think it's dangerous to swim in this lake. | 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 | |
| I think Tom might be dead. | トムは死んでいるかもしれないと思っている。 | |
| I can't remember her address. | 私は彼女の住所を思い出せない。 | |
| There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 | |
| Did you think that I was joking? | 私が冗談をいったと思いましたか？ | |
| I don't think he's playing with a full deck. | 僕は変なやつだとは思わない。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず吹き出した。 | |
| Your eyes remind me of stars. | 君の眼は、私に星を思い出させる。 | |
| I hope to visit Sydney again. | シドニーにまた行きたいと思っています。 | |
| I thought we would have breakfast together. | 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 | |
| I don't support his ideas. | 私は彼の思想には組しない。 | |
| I don't think she is fit for the job. | 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 | |
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
| I think that he is honest. | 私は彼が正直だと思う。 | |
| I thought it was strange that he didn't turn up. | 彼が姿を見せないのはおかしいと思った。 | |
| I never see her without thinking of her mother. | 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 | |
| I expected him to come. | 私は彼が来てくれるだろうと思っていた。 | |
| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 | |
| I'm sorry to upset your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| You cannot have your own way in everything. | 何でも思い通りには行かないよ。 | |
| The scales have fallen from my eyes. | 目からうろこの落ちる思いです。 | |
| I never expected to see you here. | ここで君に会うとは思わなかった。 | |
| She takes pride in her son. | 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 | |
| You cannot have your own way in everything. | 何でもあなたの思い通りには行かない。 | |
| I get weirdly sleepy when I listen to this song. | この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 | |
| Everything seemed to go wrong with me. | 何もかも私にはうまくいかないように思われた。 | |
| She is only too pleased to be advised by men. | 彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 | |
| It seems that he has something to do with the matter. | 彼はその件と関係しているように思われる。 | |
| The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. | 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 | |
| I think he's a man of ability. | 彼はやり手だと思う。 | |
| This story might sound unbelievable but it is true. | この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 | |
| It seems that there was a misunderstanding. | 誤解があったように思われる。 | |
| Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. | その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 | |
| Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. | 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 | |
| I want to go to America some day. | いつかアメリカに行きたいと思っている。 | |
| I hope to marry her. | 彼女は結婚したいと思っています。 | |
| His death was a bolt from the blue. | 彼の死は思いがけない出来事だった。 | |
| We cannot have our own way in everything. | 何でも思い通りにすることはできない。 | |
| I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. | もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 判事は思わず笑った。 | |
| Doors ain't as bad as you think. | ドアは思ったほど悪くはないぞ。 | |
| She looked around in wonder. | 彼女は不思議そうに周りを見渡した。 | |
| Stop thinking of me as just an average person. | 私のことを凡人だと思うのはやめて！ | |
| On his way home, Tom met a man who he thought was an American. | 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 | |
| I would like to come and see you. | 貴社にお伺いしたいと思います。 | |
| I still think Tom is hiding something. | やっぱりトムは何か隠してると思う。 | |
| I don't think it's good for him to go alone. | 彼が１人で行くというのはよくないと思う。 | |
| The president laughed in spite of himself. | 大統領は思わず笑ってしまった。 | |
| I think it wrong that he should go alone. | 彼が１人で行くというのはよくないと思う。 | |
| Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. | 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 | |
| The prospects for Japan's future look dismal. | 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 | |
| She cherished the memory of her dead husband. | 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。 | |
| When I meet you, I remember your mother. | 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 | |
| She has a subtle charm. | 彼女には不思議な魅力がある。 | |
| I am afraid they don't get along very well. | 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。 | |
| The actual price was lower than I had thought. | 実際の値段は思ったより安かった。 | |
| You can't remember it and I'll never forget it. | あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 | |
| I thought you'd probably already gone home. | あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。 | |
| He wants to be an engineer. | 彼は技師になりたく思っています。 | |
| Tom thought he would be late. | トムは自分は遅くなると思った。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| She had, I thought, no right to do that. | 彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。 | |
| I felt I had hit the jackpot. | やったと思った。 | |
| So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. | 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 | |
| I feel very sorry for him. | 私は彼を大変気の毒に思っている。 | |
| Do you think we'll make it to the airport in time, Paul? | ポール、空港に行くのに間に合うと思う？ | |
| They did not wish to become embroiled in the dispute. | 彼らはその紛争に巻き込まれたくないと思った。 | |
| Never did I expect that I would see him there. | そこで彼に会おうとは思わなかった。 | |
| He persuades you in spite of yourself. | 彼には思わず説得されてしまうよ。 | |
| I rejoice in your success. | あなたのご成功をうれしく思います。 | |
| Are you seriously thinking about getting married again at your age? | その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ | |
| Guess what he told me. | 彼が私に何て言ったと思う？ | |
| She was envious of her cousin's success. | 彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。 | |
| I think all fat people should go on a diet. | 太っている人はみんなダイエットすべきだと思う。 | |
| He said to himself, "Will this operation result in success?" | この手術は成功するかしら、と彼は思った。 | |
| Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. | 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 | |
| I think it impossible for us to beat him. | 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| I don't doubt but that he will do it. | 彼はきっとやってくれると思う。 | |
| I was wondering if you were free tomorrow. | 明日、時間があるかなって思ってたんだけど・・・。 | |
| He remembered that Room 418, a very small room, was empty. | 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 | |
| He is proud of having won the prize. | 彼はその賞をとったことを誇りに思っている。 | |
