Do you take me for a fool? あなたは私をばか者だと思いますか。 I think that most young people like rock music. ほとんどの若者はロックが好きだと思う。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 He cherished the memory of his dead wife. 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。 I thought it wiser to hold my tongue. 私は黙っている方が賢明だと思った。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 I don't think I will get through all this work this afternoon. 私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。 She wants me to go with her. 彼女は私にいっしょにきてほしいと思っている。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。 It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 I don't think it's odd at all. 全然変だと思わないんです。 I can only wonder if this is the same for everyone else. みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice. なるほどそれはよい考えだが、実行が難しいと思う。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 What do you think? あなたはどう思いますか。 I'm afraid I cannot make myself understood in English. 私の英語では話が通じないのではないかと思います。 I guess he really loves me. 私は彼が私の事を好きだと思う。 I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning. 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。 I wonder who discovered it. だれがそれを発見したのかと思う。 I left home early because I didn't want to miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 She felt happy to see him. 彼女は彼に会ってうれしいと思った。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 I thought we were going out to dinner. 私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。 I took it for granted that you would come. 私は君が来るのを当然だと思っていた。 Many factory workers consider themselves just an average Joe. 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 He seems to be rich. 彼は金持ちであるように思われる。 The song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 She seems to be sick. 彼女は病気のように思える。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 What do you think about the book? その本についてどう思いますか。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 I count myself lucky in having good health. 私は自分が健康で何よりだと思っている。 I think he is a good man. 思うに彼は善人だ。 It is quite natural that he think so. 彼がそう思うのはまったく当然だ。 Do you think we can get there in time? 間に合うと思いますか。 Do you think he resembles his father? 彼は父親に似ていると思いますか。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 We hoped we'd be able to win the game. ゲームに勝てるといいなと思った。 You must treat them with more consideration. もっと思いやりをもって接してやらないといけませんよ。 We assume that he is honest. 我々は彼を正直だと思っている。 If you are to succeed, you must make a good start. 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 I thought you might want to look over these documents. この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 Do you think it'll rain today? 今日、雨が降ると思いますか。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 My guess is that there will be a resignation of the cabinet. 私は内閣の総辞職があると思う。 I took it for granted that he would consent. 彼が承諾するのはもちろんのことだと思った。 He is thinking he would like to visit Paris. 彼はパリを訪れたいと思っています。 That's what I thought. だと思った。 I think you are a really nice person. あなたは本当にいい人だと思うよ。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 He thought of a good solution. 彼がよい解決策を思いついた。 I think I can reach the branch if you'll give me a boost. 私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。 She cherished the memory of her dead husband. 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 I am afraid your watch is two minutes slow. あんたの時計は２分遅れていると思う。 I'm afraid that place is a little too expensive. あそこは少し高すぎると思います。 I expect him to help me. 私は彼が助けてくれるものと思う。 We wish to quote a part of your paper in our new catalogue. 私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Do you think she can handle her staff? 彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。 I heartily wish that in my youth I had someone. 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 I'm proud of my father being a good cook. 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。 I consider her to be an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 Maria said to herself, "I am very lucky". 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。 He would have his own way. 彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 Do you think that I'm handsome? 私はハンサムだと思いますか。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 I don't think these ink stains will come off. このインクのしみは取れないと思う。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 What do you think of war? 戦争をどう思いますか。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 Do whatever you think is right. 正しいと思うことなら何でもしなさい。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 Fancy meeting you here. こんなところで会うなんて思いもしなかった。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Some people think I'm weak-willed. 私のことを意志が弱いと思っている人もいますよ。
