I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
I do think that it is a pity.
本当に残念だと思う。
We think the reason for his success was because of hard work.
私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。
I expect him to come soon.
私は彼がすぐくるだろうと思っている。
To hear her laugh, you'd take her for a young girl.
彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。
The professor thought it rude to say such a thing.
教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。
He is Mary's brother, I should think.
彼はメアリーの兄だと思うのですが。
Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
I ran all over town trying to borrow some money.
お金を借りようと思ってかけずり回った。
I thought you were my friend.
友達だと思ってたのに。
She is quite coquettish.
あの女は思わせぶりをする。
"You're pretty good at English, aren't you?" "I'd like to think so."
「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです。」
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Who do you think I am?
私はだれだと思いますか。
Do you think a little salt would improve the flavor?
少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
Who do you think you are?
自分が何さまだと思ってるんだ？
I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。
I can't remember which sweets I liked as a child.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
This is the very place I have long wanted to visit.
これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。
I wish you would make a list of the newly published books.
新刊書の目録を作って欲しいと思います。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
I took it for granted that he would succeed.
私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
No one knows the real reason why we love dogs.
われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I'm proud of having run fast as a boy.
私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
I think that Tom is kind.
私はトムは親切だと思います。
He felt ashamed of not answering the question.
彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。
I suppose they are coming.
私は彼らは来ると思う。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
I'm afraid something is wrong with him.
彼はどこか具合が悪いのではと思います。
He was silent for what seemed to me an hour.
私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
I was afraid it would not work out well and sure enough it failed.
だめだろうと思っていたが果たして失敗だった。
I think it strange that Alice should keep silence for such a long time.
アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
We think he'll be back soon.
私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。
I don't want to see him again.
私はもう彼に会いたいとは思わない。
I believe we can get that done.
私は我らがそれを完了できるだと思います。
I didn't expect you to turn up here.
君がここに現れるとは思わなかった。
We all thought she was devoid of sense.
彼女には分別がない、と私達はみんな思った。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York.
私が、今度ニューヨークに行ったときにお会いする機会があるといいなと思っております。
The situation is worse than I'd thought.
状況は思っていたより悪い。
I could not help feeling sorry for him.
彼のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
For a long time I wanted to meet him.
長い間彼に会いたいと思っていた。
I thought it would be fun for us to go skiing together.
一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
I think death is preferable to shame.
ぼくは恥より死の方がましだと思っている。
I'm afraid there's been some awful news.
何かひどく悪いニュースがあったのではないかと思います。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I hope you will be pleased with this present.
この贈り物を気に入ってくださればと思います。
It is strange that you should know that.
あなたがそれを知っているのは不思議だ。
I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
I don't think that it will rain tomorrow.
明日は雨が降らないと思う。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
Everybody thought it was strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
He was meditating on his future life.
彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。
Easy money is on Mulligan.
誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。
I thought Tom might be sick.
トムは病気かもしれないと思いました。
What do you think of Japan?
日本をどう思いますか。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
A good idea struck her.
彼女はいい考えを思いついた。
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
I thought you were broke.
あなたは一文無しなのだと思いました。
Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.
