I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 I couldn't help laughing out. 思わず吹き出してしまった。 You will be very pleased by how he performs. 彼の働き振りに満足されると思います。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 They envy you your beauty. 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。 It is not likely that he did it on purpose. 彼がわざとそうしたとも思えない。 We had expected that you would succeed this time. 今回はきみはうまくいくと思っていたのだけれど。 Do you think I should tell Tom? トムには知らせるべきだと思う？ Whaat.. It's already 11? I thought it was still 9'o clock. えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 It never occurred to me that he might be ill. 彼が病気であろうとは思いもしなかった。 That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 Mary wants to become a teacher. メアリーは先生になりたいと思っている。 Admitting what he says, I still think that he is in the wrong. 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 I don't think I can cut in working in America. アメリカの仕事は最後までやりなおすことはできないと思う。 Strange to say, the teacher didn't scold me. 不思議な話だが、先生は叱らなかった。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him. 彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。 She was the last woman that I expected to see at the party. そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。 I never see this album without thinking of my high school days. このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 When do you expect him back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 Tom didn't sound as if he was in trouble. トムが困ったことになっているようには思えなかった。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 I could not catch as many fish as I had expected. 思っていたほど魚は釣れなかった。 This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid. この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 This may not sound serious. このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 I think that Tom is kind. 私はトムは親切だと思います。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 If you are to succeed, you must make a good start. 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed. 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。 I thought it better for you to stay at home. あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 I look on her as my sister. 私は彼女を妹のように思っている。 I left home early so I wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 What do you make of his attitude towards us these days? 近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。 His ideas never earned him a dime. 彼の思いつきは一文にもなったことがない。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed. あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。 You cannot have your own way in everything. 何でもあなたの思い通りには行かない。 The song called up my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 I believe that this is not a good idea. それは良い考えではないと私は思います。 I supposed him to be rich. 私は彼を金持ちだと思った。 Who do you think is the writer of this novel? この小説の作者はだれだと思いますか。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 He was accredited with these words. 彼がこういうことを言ったのだと思われる。 I think that you won't be able to do it. 君にそれはできないと思う。 Such a strange thing is not likely to happen. そんな不思議な事は起こりそうもない。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I am afraid it will be rainy. 雨が降ると思う。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 The taxi seemed to go as slowly as a snail. タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 "I want that book," he said to himself. 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 Strange as it may sound, this is true. 奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 Which of your parents do you think you take after? あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 It is easy to be wise after the event. 下衆の後思案。 I've met her before, but I can't place her. 彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ I take it that you are fully acquainted with the facts. あなたは十分事実を知っていると思う。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 I took my umbrella lest it rain. 雨が降るといけないと思って傘を持っていった。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 Do you think we'll make it to the airport in time, Paul? ポール、空港に行くのに間に合うと思う？ That's what I expected it to be like. そんな感じだとは思った。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 I think to clearly distinguish opinion from fact is important. 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。 We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 The following is what he started to think, as he made his way to room 418. ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。 I think I prefer this room as it was, before we decorated it. 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。 I suppose he's gone home. 彼は帰宅したと私は思う。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
