I planned to introduce him to her. 私は彼を彼女に紹介しようと思っていた。 Who do you think he is? 彼は誰だと思う？ We wish to quote a part of your paper in our new catalogue. 私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。 I find it difficult to do all this work in a day. 一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。 I never thought it'd be this hard to build a picnic table. ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 I'm very bitter about that. 私はそれをとても苦々しく思う。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 At first, I thought he was your brother. はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 I took it for granted that he would succeed. 彼が成功するのは当然だと思っていた。 Your opinion seems to be out of date. あなたの意見は時代遅れのように思われます。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 We never repent having eaten too little. 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 I think we shouldn't be doing this. 私たち、こんなことをしていてはまずいと思う。 I can not go, nor do I want to. 私は行けない。また、行きたいとも思わない。 She looks so grand. 彼女はとても思いあがっているようだ。 He was the last person I expected to see. まさか彼に会えるとは思わなかった。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 It occurred to me that I had left my purse at home. 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 When I hear this song, I think of you, and miss you. この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 You are the last person that I expected to meet. 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。 I feel that I make time to do various things. いろんなことをする時間を作ろうと思っています。 I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt. トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it. 毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。 Tony did not want to work in a shop or a factory. トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 "Will he recover soon?" "I'm afraid not." 「彼はすぐよくなるでしょうか」「そうは思いません」 The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 Do you think I don't know what's happening? 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? I believe she is a charming girl. 彼女は魅力的な子だと思う。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 I wanted to surprise her. 私は彼女をびっくりさせたいと思った。 I must go there irrespective of what you think. 君がどう思おうと、私はそこへ行かなければならない。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 She was the last woman I expected to see. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 He still sticks to his opinion. 彼はまだ自分の意思に固執している。 Poverty seemed to have nothing to do with them in those days. 当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。 I think she'll help me. 彼女は私を助けてくれると思う。 Did you miss me? わたしがいなくて淋しいと思った？ I suppose we're a little too indulgent to the dog. うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。 Don't mind about what others think. 世間の思惑など気にするな。 I flatter myself that I'm the best golfer in the club. 自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。 She wished her mother would not be mad at her. 母が怒らなければいいが、と彼女は思った。 He seems to think nothing of telling a lie. 彼はうそをつくのをなんとも思ってないようだ。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 I suppose her brother would be about forty when he died. 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。 I just wish we could leave this horrible place. ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 A slip of tongue will often lead us to unexpected results. ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 He thinks himself to be somebody. 自分を偉い者だと思っている。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ I suppose then an 8-Gigabyte hard drive will be adequate. ８ギガバイトのハードディスクがあれば十分だと思います。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 Hardly anyone thinks that we are sisters. ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。 Do you think her attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 He was otherwise than I thought. 彼は私が思ったのとは違っていた。 She was dazzled by the gorgeous room. 彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 I think that it's true. それは本当だと思いますよ。 It seems that I met you somewhere. あなたとはどこかであったように思われる。 I think it is best not to be impolite. 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。 I find it strange that she hasn't arrived yet. 彼女がまだ到着していないのは変だと思います。 He enjoyed skiing to his heart's content. 彼はスキーを思う存分楽しんだ。 I dare say he's not a bad boy. 多分彼は悪い子ではないと思います。 He'll succeed for sure. 私は彼がきっと成功すると思う。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 Sometimes I feel like living a more peaceful life. もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。 We were sorry for the old couple. 私たちはその老夫婦を気の毒に思った。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 He expected that their talk was going to be long. 彼は２人の話が長くなりそうだと思った。 I thought you weren't going to tell anyone. あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 I sometimes wonder if I am a girl. 時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。 I think he's competent. 彼はやり手だと思う。
