Nothing ventured, nothing gained. 思いきってやらなければ何も手に入らない。 I don't think I will get through all this work this afternoon. 私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 I fear we are too late. もう間に合わないと思う。 I am thinking of visiting you one of these days. 近いうちにあなたを訪ねようかと思っています。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 And she misses them very much. それで、彼女はとてもさびしく思っています。 He thinks himself better than other people. 彼は自分をひとかどの人間だと思っている。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 Now, what do you think? どう思う？ I think Tom is lying. トムは嘘をついていると思う。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 Tom didn't sound as if he was in trouble. トムが困ったことになっているようには思えなかった。 The farm production of this year is better than we expected. 今年の農産物の出来は思ったより良い。 He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 I think that he's probably not a bad boy. 多分彼は悪い子ではないと思います。 He cherished the memory of his dead wife. 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 She seemed to take it for granted that he should go his own way. 彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。 I thought I could change your mind. あなたの考えを変えることができると思っていました。 I can't remember now. 今思い出せない。 Can you think of anything else? あなたは何かほかに思いつけますか。 I recollect his saying so. 私は彼がそういったのを思い出す。 Cheer up! Things are not as bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 He thinks that he cannot manage the problem well. 彼はその問題をうまくこなせないだろうと思う。 I guess you are right. 君が正しいと思うよ。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 How do you feel about the issue? この件について、どう思いますか。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 He will have his own way in everything. 彼は何事においても自分の思いどおりにしようとする。 What do you think of his idea? 彼の考えをどう思いますか。 I look upon him as a fool. 彼はばかだと思っている。 Little did I dream that I would see you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 I felt that he skirted around the most important issues. 彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 You will have your own way. 君はどうしても自分の思いどおりにしたがる。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 What do you think he did? 彼が何をしたと思いますか。 Never did I dream of hearing from Tom. トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。 I expect to sing better next time. 次はもっとうまく歌えると思うよ。 I think this is too expensive. これは高すぎると思います。 Picasso's paintings seem strange to me. ピカソの絵は、私には奇妙に思える。 I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane. 次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。 I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me. そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 I think his opinion is very important. 彼の意見は大変重要だと思います。 I hope this letter finds you well. お元気でお過ごしのことと思います。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 She had a thoughtful look on her face. 彼女はもの思いにふけっているようだった。 Do you think Dad will change his mind? 父さんは考えを変えると思うかい。 Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 I thought it my duty to tell you the truth. 真実を君に話すことが私の義務だと思った。 Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers. 最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。 We want to learn some Spanish songs. 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。 I thought the game was over. 試合は終わったと思いました。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 It seemed that he had been very happy. 彼は以前とても幸せだったように思えた。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 I don't think that he will come. 彼は来ないと思う。 I thought he was sick. 私は彼が病気だと思った。 It is good to have ideals... don't you think? 考えをもつことはいいことだ..そう思わない？ Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 What he can't manage at will is language. 彼の思うままにならないのが言語なのだ。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 His words carried me back to my childhood. 彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 He hopes he will visit Paris. 彼はパリを訪れたいと思っています。 What do you think she said? 彼女は何と言ったと思いますか。 Who do you think was watching TV in this room last night? 誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 I regard crab as a great delicacy. 私はカニを大ごちそうだと思っている。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 Hope we can work together soon. そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。 I'm sure that he went to Tokyo. 彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 I have no regrets for what I have done. 私は自分のしたことを悪かったと思わない。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います He is sure to come. 彼はきっと来ると思う。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed. あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。
