Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“思”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
I think, keeping promises is important.
私は約束を守ることは大切だと思う。
This will be one of the best memories of my life.
よい思い出になりました。
Nobody expected that his condition would take a sudden turn.
彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。
I think it true.
私はそれが本当だと思う。
The scenery carried me back to my younger days.
その景色を見て若い日々のことを思い出した。
Tony did not want to work in a shop or a factory.
トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
How much longer do you think it'll take?
あとどれくらいかかると思う?
I count myself lucky in having good health.
私は自分が健康で何よりだと思っている。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
I'm afraid this data is not reliable.
このデータは信用できないと思う。
I make the man to be a Scot by his accent.
なまりからみてあの男はスコットランド人と思う。
But I don't think that it's strange at all.
全然変だと思わないけど。
My heart aches for those starving children.
あの飢えた子供たちを思う心が痛む。
It may sound strange, but it is true.
奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
It seems strange that they feel so angry.
彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。
I think he needs to alter his lifestyle.
彼は生活様式を変える必要があると思う。
Everyone thinks so.
みんなそう思うだろう。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The farm production of this year is better than we expected.
今年の農産物の出来は思ったより良い。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.
彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
Hardly anyone thinks that we are sisters.
ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。
I don't think that it will rain tomorrow.
明日は雨が降らないと思う。
I can't recall her name at the moment.
私は今彼女の名前を思い出せない。
Tom was the last person I expected to see.
まさかトムに会うとは思わなかった。
I'm afraid I differ with you on this point.
あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
Who do you think is familiar with this matter?
誰がこの問題に精通していると思いますか。
Do you think I should tell Tom?
トムには知らせるべきだと思う?
I think that it's possible.
ありうることだと思います。
I can't recollect how to do it.
どうしてもやり方が思い出せない。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
I waited for ten minutes, though they seemed like 10 hours to me.
私は10分待ったが、その10分が私には10時間のように思われた。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
I'm sure I'll win the tennis match.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
I didn't expect you so soon.
君がこんなに早く来るとは思っていなかった。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
I believe that you will succeed.
あなたはきっと成功されると思っています。
I think your answer is correct.
君の答えが正しいと思う。
He was otherwise than I thought.
彼は私が思ったのとは違っていた。
I believe him to be a man of ability.
彼はやり手だと思う。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
あなたをジャンキンズさんに会いにおつれしようと思っています。
Little did they dream of losing the game.
試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。
His disciples recalled what he had said.
彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
I think it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
She thought to the contrary.
彼女はそう思いませんでした。
I think it's unlikely that plants feel pain.
植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
The future of English seems to be leading in three directions.
英語の将来は3つの方向に向かっているように思われる。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
I couldn't think of anything better than that.
それに優ることを思い付かなかった。
John is very proud of his new house.
ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。
The thought flashed through her mind that she was going to die.
死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
The letter showed what he really felt.
この手紙から、彼が本当に思っていることが解った。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.
私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
I was amazed at the unexpected result.
私は思いもよらぬ結果に驚いた。
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
To hear him talk, you might think he's a girl.
彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.