Do you really care what I think? 私がどう思っているか、本当に気になる？ Who do you think I ran into today? 今日誰に出くわしたと思いますか。 Frankly speaking, I think he's a good boss. 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。 The college song reminds me of the good old days. その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。 I thought Tom was your best friend. トムはあなたの親友だと思っていました。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 And she misses them very much. それで、彼女はとてもさびしく思っています。 Man alone has the ability to reason. 人間だけに論理的思考力がある。 It seems that he is rich. 彼は金持ちのように思える。 This reminds me of home. これを見ると私は故郷のことを思い出す。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 It is no wonder that he passed the examination. 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 Everyone can tell she is thoughtful. 彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 She communicates well with her teachers. 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 What on earth did you take me for? 君は私を一体なんだと思っていたのだ。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 I thought it best to remain silent. 黙っているのが一番よいと思った。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 I think him unkind. 私はあの人は不親切だと思う。 I suppose they are coming. 私は彼らは来ると思う。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 I don't think much of him as a musician. 彼は大したミュージシャンではないと思う。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 I think we should use our time a bit more constructively. 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。 I didn't expect you to turn up here. 君がここに現れるとは思わなかった。 They are eager to win the next game. 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down. 私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Little did I dream of my success in this business. このビジネスがうまくいくなんて夢にも思っていなかった。 I thought it was absurd that you got punished. 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。 I think I'm losing my mind. 自分でも正気を失っていると思う。 The story reminded me of my father. その話を聞いたら父のことを思いだした。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 He is a very thoughtful person. 彼はとても思慮深い人だ。 He is a considerate father. 彼は思いやりのある父だ。 I think we should do some more. もう少しやった方がいいと思うわ。 There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 I don't know much about painting, but I can tell that this brush has an excellent stroke feel to it. 私は絵のことはよくわからないが、この筆のタッチはすごいと思う。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 He was enjoying himself to his heart's content. 彼は思う存分楽しんでいた。 She thought of a good solution. 彼女はいい解決策を思いついた。 I thought it strange that he didn't turn up. 彼が姿を見せないのはおかしいと思った。 Do you take me for a fool? あなたは私があほだと思ってますか。 This song reminds me of young days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Who do you think was watching TV in this room last night? 誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 I think that Delbert is crazy. デルバートは気違いだと思うよ。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 I want to know more about your country. 私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 I didn't think it would take this long. こんなにかかるとは思っていなかった。 Little did I dream of my success in this business. この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 I think he's a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 I don't think he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 I expect to sing better next time. 次はもっとうまく歌えると思うよ。 I took her for an American. 彼女がアメリカ人だとばかり思った。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I thought you were going steady with Tom. あなたはトムと付き合っているのだと思っていました。 I can't remember which is my racket. どちらが私のラケットか思い出せない。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 I hope to see you again before long. 私はまもなくあなたに再会できればと思っています。 French is too hard, so I don't think I want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 Do you think that he is equal to the task? 彼にその仕事ができると思いますか。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 I thought you were going to fix the sink. あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 You are expected to do a good job. 君は立派な仕事をすると思われている。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 You cannot always have your own way. いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 I take it for granted that she will join us. 私は彼女が私たちに加わってくれるのを当然だと思っている。 To look at him, you'd take him for a girl. もし君が彼を見たら、女の子だと思うだろう。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 I am sure that Jim made up that story. ぼくはきっとジムがその話をでっち上げたのだと思う。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 He was going accept the offer, but thought better of it. 彼はその申し出を受け入れるつもりだったが思い直しやめた。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 What does this hat remind you of? この帽子を見て何を思い出しますか。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 I wondered if her story was true. 彼女の話は本当かなと思った。 He is a master at getting his own way. 彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。
