Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“思”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
This cottage reminds me of the one I was born in.
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
If you could come, I'd be really happy.
あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを率直に言うことは悪いことではない。
I don't think that he is right.
彼が正しいとは私は思わない。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Even if you have your own way, you will not always be successful.
たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
I think I've figured out which horse is most likely to win the race.
そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。
Ken couldn't recall that man's name.
ケンは彼の名前を思い出せなかった。
That story is too incredible to be true.
あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。
I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama.
津山一高い山は滝山だと思っていました。
I took it for granted that they adored Hannah.
彼らがハンナにあこがれるのは当然であると思った。
I think that's wrong.
それは違うと思います。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
I feel that I make time to do various things.
いろんなことをする時間を作ろうと思っています。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
I don't think it's strange at all.
自分は全然変だと思わない。
I think this book is easy.
私はこの本はやさしいと思う。
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
He seemed to have been very happy.
彼はとても幸せだったように思えた。
Life doesn't always go the way we want it to.
人生は思うようにはいかないものだ。
I can't remember her address.
私は彼女の住所を思い出せない。
To hear him speak English, you would take him for an American.
彼が英語を話すのを聞けば、アメリカ人だと思うでしょう。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
Why do you consider that incident important?
どうしてあの出来事が大事だと思いますか。
I am sure of his trusting you.
きっと彼はあなたを信じると思いますよ。
I'm glad I was able to help you last week.
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
She was sorry to hear the bad news.
彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
I hope that he will help me.
彼は私を助けてくれると思う。
She thought that John had loved her.
彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
I can't remember anything.
何も思い出せません。
What do you think were the year's ten biggest items of news?
ここ一年の１０大ニュースにはどんなものがあったと思いますか。
His neighbors are suspicious of him.
近所の人達は彼を疑わしく思っている。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I don't think she will come back by five.
私は、彼女が５時までに戻らないと思う。
I regard crab as a great delicacy.
私はカニを大ごちそうだと思っている。
I thought I smelled bacon.
ベーコンの匂いがしたと思いました。
Ken couldn't remember that guy's name.
ケンは彼の名前を思い出せなかった。
The villagers thought that he was very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
I think a movie is more entertaining than any book.
映画の方がどんな本より面白いと思う。
I couldn't remember the title of that song.
私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help.
彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。
Don't you think it a bad thing?
悪いことだと思わないのか。
You should read such books as you consider important.
あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。
Where on earth do you suppose she is going in the dead of night?
こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
This is a good book for anyone wishing to learn English.
これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
I thought that he was angry.
彼は怒っているのかと思った。
Who do you think you are?
自分が何さまだと思ってるんだ？
I can never forget my hometown.
故郷を思い出さずにはいられない。
To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman.
彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。
It was stupid of me to believe that!
それを信じるとは私も思わなかった。
To many, change seems inevitable.
多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
Are you doing what you think is right?
君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。
He has the courage to speak up what he thinks right.
彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。
She thought to the contrary.
彼女はそう思いませんでした。
I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.
医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。
Strangely, I seldom see her.
不思議な事に彼女にめったに会わない。
We cannot have our own way in everything.
我々はいつも思い通りにするわけにはいかない。
I felt that the plan was unwise.
私はその計画は賢明でないと思った。
To hear him speak, you'd take him for a foreigner.
彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。
Memories of old times rushed back into my mind.
昔の思い出が急に心に浮かんだ。
I never thought they would accept me.
入れるとは思っていなかったのです。
I think it certain our team will the win the game.
私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
I take it for granted that they will get married.
二人が結婚するのは当然だと思う。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
Ken couldn't remember his name.
ケンは彼の名前を思い出せなかった。
I thought I'd try eating Mexican food today.
今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
He congratulates himself on his foresight.
彼は彼の洞察力を得意に思っている。
I'm not ashamed of my father being poor.
私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。
I'm afraid you have the wrong number.
電話番号をお間違えだと思います。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
