Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。
He thought better of marrying her.
彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I'm going to join a demonstration.
デモに参加しようと思う。
The thing that you are intending to carry does not need to be carried.
あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
I jumped at the unexpected news.
その思わぬ知らせに私はびくっとした。
To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman.
彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。
I think it dangerous to swim in the lake.
私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
I take it that we are to come early.
私たちは早く来なければならないと思う。
I screwed up my courage and went there.
私は思い切ってそこに行った。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
I guess we should leave now.
もう出発しなくてはと思います。
In a word, I think he's a fool.
一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
I think, therefore I am.
我思う、故に我あり。
The situation is worse than we believed.
状況は私たちが思っていたよりも悪い。
Little did I dream of hearing such a merry song.
そんなに楽しい歌を聞こうとは、夢にも思いませんでした。
All of my kids want to learn French.
ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。
I couldn't think of the name of the place.
私はその地名を思い出せなかった。
They assumed a victory as their own.
彼らは権利を自分たちのものだと思った。
I think it's absurd to do so.
私はそうするのはばかげていると思う。
I'm afraid we can't make up for lost ground.
遅れを取り戻すのは無理だと思う。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
What do you think she is going to do?
彼女は何をしようとしているのだと思いますか。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
Do to others as you would have others do to you.
他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
The smell brought back memories of a night some years before.
そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
She prides herself on her son.
彼女は自分の息子を自慢に思っている。
I think Tom might be dead.
トムは死んでいるかもしれないと思っている。
What a good idea!
何てよい思いつきなのでしょう。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
He poured me some mysterious tea.
彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
I found it rather difficult to make myself understood.
理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
I think this suit is vastly superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。
Whaat.. It's already 11? I thought it was still 9'o clock.
えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。
You might have just forgotten.
お忘れになっただけかと思いました。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
The wind blows wherever it pleases.
風はその思いのままに吹きます。
We think he'll be back soon.
私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
He will have his own way.
彼はあくまでも思い通りにしようとする。
John tends to get angry when he doesn't get his own way.
ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I also think so.
私もそう思う。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
年収は１５００万円に近いと思う。
Didn't I lend you some books? I'm sure I did.
君に本を貸さなかったかね。たしかに貸したと思うのだが。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。
Do you care what other people think about us?
人にどう思われてるかって気になる？
I think your work is all right.
君の仕事は申し分ないと思う。
I thought you were going to talk to Tom about it.
あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました。
Do you think we can get there in time?
間に合うと思いますか。
I am sure that Jim made up that story.
ぼくはきっとジムがその話をでっち上げたのだと思う。
I am anxious to see what there is to be seen of the country.
その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
I think he is Mr Brown.
ブラウンさんだと思います。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
It seems to me that someone is calling you.
私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
This story might sound unbelievable but it is true.
この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。
I thought I might not be supposed to sit down.
座ってはいけないのかと思った。
Which of your parents do you think you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
I make the man to be a Scot by his accent.
なまりからみてあの男はスコットランド人と思う。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
Which one do you think is correct?
どれが正しいと思う？
Don't you think Jane takes after her father?
ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
I doubt if he is a lawyer.
彼を弁護士でないと思う。
Aya has good reason to speak perfect German.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
He went about the store looking for something to buy.
彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。
I am certain that he will quit his job.
彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。
I wondered if I had ever really understood anyone.
私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
I don't doubt but that he will do it.
彼はきっとやってくれると思う。
Admitting what you say, I still think that you were wrong.
君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
We had many bitter experiences during the war.
戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。
I think your theory does not hold water.
君の理論は成り立たないと思う。
The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。
He expressed himself clearly.
彼は思うことをはっきり述べた。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
I never thought of coming to your place.
あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。
I am afraid your plan will not work.
私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
I thought he would come soon.
私は彼がまもなく来るだろうと思いました。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
