The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 I mistook him for my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 But Dad won't like it. でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 I don't think it'll rain this afternoon. 今日の午後は雨が降らないと思う。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid. この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 He wants to be an Edison in the future. 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 I took it for granted that you would come with us. てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 Tom is either gay or bisexual, I think. トムは多分ゲイかバイだと思う。 Strange as it may sound, it is still fact. 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 You think I don't know what's going on? 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 I would like to get a camera like this. 私はこのようなカメラを買いたいと思います。 I thought that would be a great idea. それはたいした思いつきだと私は思っていた。 He lost himself in thought. 彼は思索にふけっていた。 My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 You might have to eat those words a few years from now. 何年かしたら、その考えが間違っていたって思うかもよ。 I thought you'd speak French better than Tom. あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。 I don't think she is happy. 彼女は幸せでないと思う。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 I thought he was my younger brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 If you are to get ahead in life, you must work harder. 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 I thought him very clever. 私は彼を大変利口だと思った。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 Some people think I'm weak-willed. 私のことを意志が弱いと思っている人もいますよ。 Their names escaped me. 彼らの名前が思い出せなかった。 I foolishly imagined that he was going to help me. 私はあさはかにも彼が私を助けてくれるんだなあと思った。 I think she's over 40 years old. 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 Jiro finds it difficult to make friends with Ken. 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。 I thought my eyes were playing tricks on me. 目の錯覚かと思った。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 He may well be proud of his father. 彼が父を誇りに思うのも当然だ。 If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 I hope to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 I took it for granted that you would come. 私は君が来るのを当然だと思っていた。 I thought he was my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 I took it for granted that he would succeed. 彼が成功するのは当然だと思っていた。 I can't recollect how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 She confined herself to her study and wept to her heart's content. 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。 I waited for ten minutes, though they seemed like 10 hours to me. 私は１０分待ったが、その１０分が私には１０時間のように思われた。 I took it for granted that you would come to my party. 君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。 I never dreamed that I would meet you here. 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 By the way, do you think that when you die that's it? ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ You should write down whatever seems to be important. 重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。 He seemed to have been very happy. 彼はとても幸せだったように思えた。 I am sorry for his mistake. 私は彼の間違いを気の毒に思う。 I don't suppose it's going to rain. 雨にはならないと思う。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 I thought for sure you would stay in Japan forever. てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。 You are the very man I want to see. 私が会いたいと思っているのはまさにあなたのような人だ。 I met him by chance on the train this morning. 今朝車中で思いがけず彼にあった。 Who do you think she is? 彼女はだれだと思いますか。 Though I have done nothing against them, they think ill of me. 彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。 Never did I expect to see her in such a place. そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。 Everyone can tell she is thoughtful. 彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。 I'm thinking of going to Europe. 私はヨーロッパへ行こうと思っている。 The U.S. thinks it is getting the short end of the stick. アメリカは、してやられたと思っています。 We are sorry for his mistake. 我々は彼の間違いを気の毒に思う。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 Well, I just remembered. ああ、今思い出した。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow? 明日のデート、何着て行けばいいと思う？ I think you had better call on him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 I took it for granted that you would attend the meeting. あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。 I thought as much. そんな事だと思った。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 You can probably guess what happens though. 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 I couldn't help smiling at her childlike frankness. 彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。
