Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
He is cursed with idle sons.
彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
He is lazy by nature.
彼は生まれつき怠惰だ。
Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。
You omitted telling me to buy bread.
君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子を怠けていると言って注意した。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
You should be alert to the possible dangers.
起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。
If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。
You neglected to say "Thank you."
あなたは「ありがとう」と言うことを怠った。
He neglected his duties.
彼は義務を怠った。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。
My father advised me not to be lazy.
父は私に怠けるなと忠告した。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
As a rule man is inclined to be lazy.
概して人間は怠ける傾向にある。
He blamed me for neglecting my duty.
務めを怠ったと言って彼は私をとがめた。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
