In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
He is very hard on lazy people.
彼は怠け者に対して点が辛い。
I neglected to note it in my calendar.
カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
The teacher was impatient with the idle fellow.
先生はその怠け者に腹を立てていた。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
Tom is not an idle boy any longer.
トムはもはや怠惰な少年ではない。
Idleness leads to ruin.
怠惰は破滅の原因となる。
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
Avoid those men who are idle.
怠けているような人とは関わるな。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子を怠けていると言って注意した。
They are lazy. I can't understand such people.
彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
You omitted telling me to buy bread.
君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。
She was dismissed for loafing on the job.
彼女は職務を怠ったため解雇された。
She accused her son of wasting his life.
彼女は息子の怠惰な生活を責めた。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
His failure was due to his idleness.
彼が失敗したのは怠けたせいだ。
I'm fed up with her laziness.
私は彼女の怠慢さにうんざりしています。
The trouble with him is that he is lazy.
困ったことには彼は怠け者だ。
He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。
Some boys are diligent, others are idle.
勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
I cannot help his being lazy.
彼が怠け者なのは私にはどうしようもない。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
Fred is a lazy fellow.
フレッドは怠け者です。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢だと叱った。
It is his laziness that he must overcome.
彼がなおさなければならないのはその怠惰さだ。
She looks down on people who are idle.
彼女は怠け者たちを軽蔑する。
Tom is a lazy person.
トムは怠け者。
Idleness leads to failure.
怠惰は失敗を招く。
Tom is lazy.
トムは怠け者。
Be a man ever so rich, he mustn't be idle.
人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。
As a rule man is inclined to be lazy.
概して人間は怠ける傾向にある。
I'm displeased with your negligence.
僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
