She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 The man ate the bread. その男性はパンを食べました。 This man is dead. この男性は死亡しています。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 She is a quiet woman. 彼女は物静かな女性だ。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He is of a serious turn of mind. 彼は真面目な性格だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The problem is complicated by his personality. この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。 No other woman in our company is so proud as she. 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It's easy for a slut to go from guy to another. だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。 You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 She has a cheerful personality. 彼女の性格は明るい。 Oh, it's just that I never meet any interesting men. ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。 Now that I have children, I will hold out, the woman said. 「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 Have you ever seen the man in this photo? この写真の男性を見たことがありますか。 Why not just let fly once in a while? たまには理性のタガを外してみませんか。 A young girl was at the steering wheel. 若い女性が車のハンドルを握っていた。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 I found some wild mushrooms under the log. 木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 They are not suited to each other. 彼らはどうも性が合わない。 Do you know the man who's staring at you? あなたを見つめている男性は知り合いですか。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 The men are having a barbecue. 男性たちはバーベキューをしている。 The boy is full of promise. その少年は大いに将来性がある。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 Looking for male equivalent to myself. 私と同じような男性を捜しています。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Use acrylic paint. アクリル性のペンキを使いなさい。 But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 He got the lady some water. 彼はその女性に水を持ってきてあげた。 In this firm, women work on equal terms with men. この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 A man came in and sat on the stool next to her. そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。 Sudden misfortune deprived her of her reason. 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 I am a 22 year-old man. 私は２２歳の男性です。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 There I met a very fascinating lady. そこで私は、とても魅力的な女性に会った。 He has a passive character. 彼は消極的な性格だ。 I am touched by the girl's acute sensitivity. 少女の鋭い感性に触れている。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie. 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Mike has two girl friends. マイクには２人の女性の友人がいます。 We associate Einstein with the theory of relativity. アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。 Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 Women are said to be weak at figures. 女性は計算に弱いと言う。 The woman who came here yesterday is Miss Yamada. 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 Tokyo doesn't agree with me. 東京は私の性に合わない。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 In order to know a man, you have only to travel with him a week. 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 The woman speaks as if she were a teacher. その女性はまるで先生のような口をきく。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Tom got married to an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 We like to look feminine. 私達は女性らしく見せたい。 He avoids keeping company with those ladies. 彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 Not only career-minded women have desire to work. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 Mrs. Smith is an elderly lady. スミス夫人は年配の女性です。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 You had better not play on his generous nature. 君は彼の寛大な性格に付け込まない方がよい。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 She made faces at that woman. 彼女はその女性に対して顔をしかめた。
