Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“性”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
In particular, London in early spring seems to suit me.
特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
You are absolutely right about his character.
彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。
The man robbed her bag.
その男性は彼女の鞄を奪い取った。
He blamed the man for stealing.
彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
Is it possible?
可能性あるかな？
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.
仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。
It is an index of her character.
それは彼女の性格の表れだ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
His failure seems to have something to do with his character.
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Use acrylic paint.
アクリル性のペンキを使いなさい。
Just look at that female over there.
あそこにいる女性を見てごらんよ。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I doubt the veracity of his statement.
彼の供述の真実性は疑わしいと思う。
That girl is good-looking.
あの女性、綺麗だなぁ。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
I don't go for men of his type.
彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
The woman whom he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
A woman fell from a ship into the sea.
ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I want to marry a girl like her.
彼女のような女性と結婚したいね。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
Antiprespirant is useful.
制汗性は便利です。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
He is obstinate in disposition.
彼は性質が頑固だ。
I think she's an honest woman.
私は彼女を正直な女性だと思う。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
Is there any possibility of his resigning?
彼が就職する可能性はありますか。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Nature endowed him with wit and beauty.
彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
Life in the city has never agreed with me.
都市の生活が、性にあったことは一度もない。
Literature teaches us about humanity.
文学は我々に人間性について教えてくれる。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。
She is very human.
彼女は人間性に富んでいる。
Women live longer than men in most countries.
たいていの国では女性は男性より長生きだ。
Ellie is very feminine.
エリーは本当に女性らしい女性だ。
She is a woman of noble birth.
彼女は高貴な生まれの女性です。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
The little girl grew into a beautiful woman.
その小さな女の子は美しい女性になった。
I consider her an honest woman.
私は彼女を正直な女性だと思う。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
She has a very open personality.
彼女はとてもあっさりした性格だ。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
I consider her as an honest woman.
私は彼女を正直な女性だと思う。
Do you think that male leggings are cool?
男性のレギンスはカッコイイと思いますか？
Cruelty is quite alien to his nature.
残酷ということは彼の性質にはないことだ。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
She resembles her sister in character.
彼女は性格が姉に似ています。
The job is not suitable for young girls.
その仕事は若い女性には適当ではない。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
She is a wonderful woman.
彼女はすばらしい女性だ。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
She has beauty and what passes for intelligence.
彼女は美人でしかも知性も備わっている。
We should keep away from the poisonous plants.
その毒性のある植物から離れているべきです。
Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.
