Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“恋”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She got a present from her boyfriend.
彼女は恋人からプレゼントをもらった。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
I feel homesick when I remember my family.
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
Mary was John's girlfriend all through high school.
メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Christmas in Japan is, if anything, a day for couples.
日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
What is love?
恋愛って何ですか。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
She has never fallen in love.
彼女は一度も恋をした事がない。
The soldiers ached for their homeland.
兵士たちは故国が恋しくてならなかった。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
We're lovers so we hold hands at least, right?
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
I missed my family, so I went back.
実家が恋しくなって戻っちゃった。
I miss you a lot.
あなたがとても恋しい。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
Lucky at cards, unlucky in love.
博打で幸運、恋愛で不運。
It's said that she loves him.
彼女は彼に恋をしていると言われている。
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
She's never fallen in love.
彼女は一度も恋をしたことがありません。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
We had been rival lovers at one time.
我々はかつて、恋敵だった。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Love is by nature blind.
恋は本来盲目である。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Falling in love is one thing; getting married is another.
恋愛と結婚は別だ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
I miss you so much.
あなたがとても恋しい。
You will miss Japanese food in the United States.
あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
He is still aching for his home.
彼は今でも故国を恋しく思っている。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
We are lovers of the beautiful.
私達は美しいの恋人です。
Does it sound like I'm in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Love is a pill made from a great many people's sufferings.
恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
I love romance novels.
私は恋愛小説が好きです。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
