Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I put my son through college. 私は息子を大学に上げた。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 The mother pulled her son to his feet. 母親は息子を引っ張って立たせた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 He let out a sigh when the job was finished. 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 She is bitterly ashamed of her son for stealing. 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 My son came to my room. 息子が私の部屋へ来た。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 I am ashamed of my son's laziness. 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 She is proud of her sons. 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。 A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 To her sorrow, her only son left her alone. 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 My son is going to leave for France next week. 私の息子は来週フランスへ出発します。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 They have two sons and one daughter. 彼らには２人の息子と１人の娘がいます。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 His sons are not properly brought up. 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 She held her breath. 彼女は息をひそめた。 My sister has two sons, so I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 Take a deep breath, please. 息を深く吸ってください。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 The accident bereaved her of her son. 事故は彼女から息子さんを奪った。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Not only she, but her sons have been satisfied. 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 He prides himself on his son. 彼は息子を自慢にしている。 The old couple gave up their son for lost. その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 His mother sighed with relief. 彼の母親はほっとしてため息をついた。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 This room is very stuffy. この部屋は息がつまりそうだ。 She is proud that her son has become a doctor. 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 She was very pleased when her son returned home safe and sound. 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 "Aah!" she sighed. 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 She had to withdraw her son from the club. 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。
