Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
His son was expelled from school.
その息子は放校された。
My room is an inviolable refuge.
私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
He is proud of his son.
彼は息子を自慢にしている。
He made a kennel along with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
Make sure you get plenty of rest.
十分に休息を取るようにしなさい。
She lost her son in a car accident.
彼女は自動車事故で息子を失った。
He has two sons who became merchants.
彼には商人になった息子が２人いる。
I sighed with relief to hear it.
それを聞いて安心の吐息をはいた。
He has two sons, who became merchants.
彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
He says his son can count up to 100 now.
彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。
You are too, son!
君もそうよ、息子！
The old man had his only son die three years ago.
その老人は３年前に１人息子に死なれた。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
She may well be proud of her only son.
彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。
She sat up late waiting for her son to come home.
彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
He had three sons.
彼には三人の息子があった。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
I'm taking my son to the zoo this afternoon.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
We watched the game while holding our breath.
私たちは息を切らしたその試合を見守った。
Take a deep breath, please.
息を深く吸ってください。
Take a deep breath in and out, please.
息を深く吸ったり吐いたりしてください。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
I am ashamed of my son's conduct.
私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子を怠けていると言って注意した。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
I'll get my son to make the plan.
私は息子に計画を立てさせて見ます。
They are a perfect match for each other.
彼らは息がぴたりと合っている。
Their boy was named Edward.
彼らの息子はエドワードと名づけられた。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
I have met neither of his sons.
私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
Unlike him, his son is tall.
彼と違って、息子は背が高い。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
If she had not advised her son, he would not have succeeded.
彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
