Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子を怠けていると言って注意した。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 He breathed deeply. 彼は深く息をした。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 My son is now as tall as I am. 息子はもう私と同じ身長だ。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 At last he came to. ついに彼は息を吹き返した。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 I told my son in Canada to write me more letters. 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 He held his breath. 彼は息をのんだ。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 I can't breath through my nose. 鼻で息ができません。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My son came to see me from time to time. 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 You are too, son! 君もそうよ、息子！ What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 His son was lost in the town. 彼の息子は街で道に迷った。 Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 I went for a walk with my son. 息子と散歩に行きました。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 She is proud that her son has become a doctor. 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 He made his son a doctor. 彼は息子を医者にした。 I can't breathe through my nose. 鼻で息ができません。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 Don't breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 I am disappointed in my son. 私は息子にはがっかりしています。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 My son entered high school. 私の息子は、高校に入学した。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 She writes to her son every now and then. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 Take a deep breath, please. 息を深く吸ってください。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 I haven't heard from him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 She felt a sigh of relief when the work was done. 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 He is not my son, but my nephew. 彼は私の息子ではなく、おいである。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 My son asks for the moon. 息子はないものねだりをしている。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 She lost her only son in the traffic accident. 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。
