Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 He told his son an interesting story. 彼は息子におもしろい話をしてやった。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 "I am sorry," sighed the boy. 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 She could not help worrying about her son. 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 My son took a piece of candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 She prides herself on her son. 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 My son is ten years old. 息子は十歳です。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 Tom looks proud of his son. トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 He shook his son by the shoulder. 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 He is proud of his son. 彼は自分の息子を自慢に思っている。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 His son fell over the cliff. 彼の息子は崖から落ちた。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 My sons are in the heyday of youth. 息子たちは若い盛りだ。 He bears a strong likeness to my son. 彼は私の息子にとても似ている。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 He spoke well of her son. 彼は彼女の息子を誉めた。 I blew my breath against the mirror. 私は鏡に息を吹きかけた。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 I have met neither of his sons. 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 The mother pulled her son to his feet. 母親は息子を引っ張って立たせた。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 I haven't heard of him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 He has two sons who became merchants. 彼には商人になった息子が２人いる。 We're almost there. あと一息だ。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 She is bitterly ashamed of her son for stealing. 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 He held his breath. 彼は息を止めた。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 As he gets older, your son will grow more independent. もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 She was waiting for her son with great anxiety. 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 My son tried to become a rakugoka. 私の息子は落語家になろうとした。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 John hung his hopes on his son. ジョンは息子に期待をかけた。 Her son called from New York. 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。
