Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 I haven't heard from him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 His father breathed his last this morning. 彼の父は今朝息を引き取りました。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 He was gasping for breath as he ran. 彼は息を切らして走り続けた。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 Is he breathing? 彼は息をしていますか。 Her sons as well as her daughter are in college. 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 She bought her son a camera. 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 Take a deep breath. 息を深く吸いなさい。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 She has a son who is a doctor. 彼女には医者である息子がいる。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 Mary asked her son to behave himself. メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 He bought his son a camera. 彼は息子にカメラを買ってやった。 Her mind is broad enough to listen to his son. 彼女は寛大に息子の話を聞く。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 My son came to see me from time to time. 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 He made his son a doctor. 彼は息子を医者にした。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 Mr Wood had no sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 His son was expelled from school. その息子は放校された。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 Take a rest. 休息しろ。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 He was angry with his son. 彼は息子に腹を立てていた。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 He spoke well of her son. 彼は彼女の息子を誉めた。 My son is tired of hamburgers. 息子はハンバーガーにあきています。 She is panting from playing basketball. 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 Take a deep breath in and out, please. 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 He breathed deeply. 彼は深く息をした。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 She blew on her hands to warm them. 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 "I am sorry," sighed the boy. 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 My son came to my room. 息子が私の部屋へ来た。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 Their son grew bigger. 彼らの息子は大きくなりました。 He is justly proud of his son. 彼が息子を自慢するのも当然だ。 I am completely out of breath. 私はすっかり息が切れた。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。
