Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I ran all the way here and I'm out of breath.
ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
They are keen for their sons to live together.
彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
After running up the hill, I was completely out of breath.
丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
What does your son do?
息子さんのお仕事は何ですか。
She was breathing hard.
彼女は肩で息をしていた。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
In the course of a year my son grew stronger.
１年間の間に息子は頑強になった。
When it becomes winter breath becomes white.
冬になると息が白くなる。
She may well be proud of her son.
彼女が息子を自慢するのももっともだ。
Let's take a short break.
一息いれようよ。
Unlike him, his son is tall.
彼と違って、息子は背が高い。
She is bitterly ashamed of her son for stealing.
彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
She is very anxious for her son to succeed.
彼女は息子の成功を切に望んでいる。
I am ashamed of my son's laziness.
私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
Accrued interest will be paid into your account.
生じた利息は貯金口座に入金されます。
She became very anxious about her son's health.
彼女は息子の健康がとても不安になった。
Their son's name is John.
彼らの息子の名はジョンだ。
I asked my son what he really wanted.
僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。
Greta chugged the beer in one gulp.
グレタ君がビールを一息に飲み干した。
We call his son Jimmy.
私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
I blew my breath against the mirror.
私は鏡に息を吹きかけた。
My son is not a snob.
私の息子は俗物ではない。
My son is engaged to his secretary.
私の息子は、彼の秘書と婚約している。
The father carried his son bodily from the room.
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
He has three sons, who became musicians.
彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
My son lives in a distant place.
息子は離れた所に住んでいる。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
She was amused at her son's tomfoolery.
彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。
I built my son a new house.
息子に家を新築してあげた。
We are his sons.
私たちは、彼の息子です。
She may well be proud of her son.
彼女が息子の自慢をするのももっともだ。
She sighed and clasped her hands tightly together.
彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。
She has no less than seven sons.
彼女は７人もの息子がいる。
They felt disgraced by their son's wild behavior.
彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
He turned over the business to his son.
彼は息子に商売を譲った。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
This CD belongs to my son.
これは私の息子のCDです。
He spoke for ten minutes without a pause.
彼は息もつかず１０分間話し続けた。
My son took a candy from the box.
息子は箱から飴を一つ取った。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
I am ashamed of my son's conduct.
私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
Let's take a break.
一息いれようよ。
You are too, son!
君もそうよ、息子！
He admonished his son for being lazy.
彼は息子の怠惰さを戒めた。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The accident deprived them of their only son.
その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
He has three sons, who work in the same office.
彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。
He breathed his last peacefully this morning.
彼は今朝安らかに息を引き取った。
I am proud of being a good son.
私は良い息子であることを誇りに思っている。
You have foul breath.
君は息が臭い。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
My son went to London, where I was born.
息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。
My son shall do the work.
息子にその仕事をやらせよう。
Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
The marathon runners were out of breath.
マラソンの選手は、息を切らしていた。
What has become of her son?
彼女の息子はどうなりましたか。
Her son died of cancer when still a boy.
彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。
He has a son of your age.
彼には君と同じ年の息子がいる。
His daughter and my son are good friends.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
She passed away peacefully last night.
彼女は昨夜安らかに息を引き取った。
I was out of breath and sat down.
息を切らして座り込んだ。
She lost her only son in the traffic accident.
彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。
My son is apt to be absent from school.
私の息子は欠席しがちだ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
I can't breathe through my nose.
鼻で息ができません。
How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.
鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
Don't breath! It's poisonous gas.
息をこらえて！毒ガスだ。
Talking of Mr Ito, what has become of his son?
伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
He will commit suicide if he can't see his son.
彼は息子に会えなければ自殺するだろう。
I must buy a new suit for my son.
息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
