| My son's ability at math has improved this year. | 息子の数学の力は今年になって向上した。 | |
| Make one more effort, and you will succeed. | もう一息努力すれば成功するだろう。 | |
| She became agitated about her son's safety. | 彼女は息子の安否を大変気づかった。 | |
| I have given to my son whatever he wants. | 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 | |
| He was bereaved of his son. | 彼は息子に先立たれた。 | |
| My son has formed the habit of rising early. | うちの息子は早起きの習慣がついた。 | |
| When I saw it, it took my breath away. | それを見て私は息をのんだ。 | |
| She caught her breath. | 彼女は息を飲んだ。 | |
| The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. | 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 | |
| She listened very carefully when I praised her son. | 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 | |
| What kind of animals live around here? | この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 | |
| My grandfather breathed his last on that night. | 私の祖父はその晩息をひきとった。 | |
| Accrued interest will be paid into your account. | 生じた利息は貯金口座に入金されます。 | |
| Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. | 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水をまかせた。 | |
| He has three sons, who work in the same office. | 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 | |
| He never drinks without complaining about his son. | 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 | |
| He handed over all his property to his son. | 彼は全財産を息子に譲り渡した。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| My son is subject to ill health. | 私の息子は病気にかかりやすい。 | |
| He is embarrassed by his son's behaviour. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| To our great surprise, she held her breath for three minutes. | 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 | |
| My son can neither read nor write yet. | 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| The trouble is that my son does not want to go to school. | 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 | |
| He held his breath. | 彼は息を止めた。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| She insists on her son being innocent. | 彼女は息子が無罪であることを主張している。 | |
| Tom can hold his breath for five minutes. | トムは5分間息を止められます。 | |
| Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. | 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 | |
| How old is your oldest son? | あなたの上の息子さんは何歳か。 | |
| He has a deep affection for his son. | 彼は息子を心から愛している。 | |
| He held his breath. | 彼は息をのんだ。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| Keep your son from having his own way. | 息子にわがままさせてはいけないよ。 | |
| He has two beautiful boys. | 彼には立派な息子が２人いる。 | |
| Their son grew bigger. | 彼らの息子は大きくなりました。 | |
| Your son will be well taken care of. | 息子さんの面倒は十分に見ます。 | |
| The room was so full of smoke that I could hardly breathe. | 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 | |
| He named his son Robert after his own father. | 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| He had three sons who became lawyers. | 彼には弁護士になった息子が３人いた。 | |
| I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. | 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 | |
| She blew on her hands to warm them. | 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| He breathed his last. | 彼は息をひきとった。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 | |
| Give my thanks to your son. | 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 | |
| But he wanted a son very much. | しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 | |
| He promised that he would treat John as his own son. | 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 | |
| My son took an early interest in politics. | 私の息子は早くから政治に興味を持った。 | |
| His son troubled him most. | 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| He blew on his fingertips. | 彼は指先に息を吹きかけた。 | |
| A nephew is a son of one's brother or sister. | 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 | |
| It is time my son came home from school. | もう息子が学校から帰る時間だ。 | |
| I lifted my son so that he could see it. | 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 | |
| When it becomes winter breath becomes white. | 冬になると息が白くなる。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 | |
| Did you hear my son play the violin? | あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 | |
| Is this your son, Betty? | 君の息子さんですか、ベティー。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| She has no fewer than seven sons. | 彼女には７人の息子がいる。 | |
| I'm out of breath after running up the stairs. | 階段を駆け上がったので、息が切れた。 | |
| She prides herself on her son. | 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| Her son meant everything to her. | 彼女は息子だけが生きがいだった。 | |
| He has a son and two daughters. | 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 | |
| The mere thought of her son warmed her heart. | 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は一人息子を埋葬した。 | |
| Both sons pretended to the throne. | 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 | |
| My son's front teeth have come in crooked. | 息子の前歯が曲がってはえてきました。 | |
| The news of his son's death was a great shock. | 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| He has three sons, who became musicians. | 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 | |
| He has three sons who became musicians. | 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 | |
| I was disappointed in my son. | 息子にはがっかりした。 | |
| Everybody in the room let out a sigh of relief. | 部屋の誰もがほっとため息をついた。 | |
| She felt a sigh of relief when the work was done. | 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 | |
| He sighed deeply and headed to the corridor. | 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 | |
| Your son is almost the copy of your father. | 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 | |
| Hold your breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて！毒ガスだ。 | |
| She is concerned about her son's health. | 彼女は息子の健康を心配している。 | |
| Their son's success in the examination gave them great pleasure. | 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 | |
| She choked him. | 彼女は彼の息の根を止めた。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| I got my son to repair the door. | 息子にドアの修理をしてもらった。 | |
| I put out a lot of money for my son's education. | 私は息子の教育に多くの金を使った。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| His wife bore him two daughters and a son. | 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 | |
| This room is very stuffy. | この部屋は息がつまりそうだ。 | |
| He breathed deeply. | 彼は深く息をした。 | |
| I'm Alan Tate, Terry Tate's son. | 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| The doctor can cure your son of the disease. | 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 | |
| She asked the doctor to come and see her son again the next day. | 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 | |
| I am looked after by my son. | 私は息子に面倒を見てもらっている。 | |
| She wept over her son's death. | 彼女は息子の死に泣いた。 | |
| I sighed with relief to hear it. | それを聞いて安心の吐息をはいた。 | |
| The newspaper said that contact with the plane had been lost. | 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 | |
