Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 She has no less than seven sons. 彼女には七人もの息子がいる。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 My son is going to leave for France next week. 私の息子は来週フランスへ出発します。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I get out of breath. 息切れがします。 His father breathed his last this morning. 彼の父は今朝息を引き取りました。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 I sighed with relief to hear it. それを聞いて安心の吐息をはいた。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 I am ashamed of my son's laziness. 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 I told my son in Canada to write me more letters. 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。 My son shall do the work. 息子にその仕事をやらせよう。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 I can hear the soft breathing. やわらかな息が聞こえる。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 He bears a strong likeness to my son. 彼は私の息子にとても似ている。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 I could not but sigh when I heard the news. その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 To her sorrow, her only son left her alone. 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 I blew my breath against the mirror. 私は鏡に息を吹きかけた。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 He has three sons. 彼には三人の息子がいる。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 My son owes what he is to you. 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 My son can count up to a hundred now. 内の息子は１００迄かぞえられる。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 The old lady will often wait for her son in vain at the station. その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 He set his son up as a baker. 彼は息子にパン屋をやらせた。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 My son is apt to be absent from school. 私の息子は欠席しがちだ。 I put my son through college. 私は息子を大学に上げた。 He spoke well of her son. 彼は彼女の息子を誉めた。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
