Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His son was lost in the town. 彼の息子は街で道に迷った。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 Let me go. You're choking me. 放してくれ、息が詰まる。 Tom looks proud of his son. トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 He let out a sigh when the job was finished. 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 He has seven sons. 彼には７人の息子がいる。 He shook his son by the shoulder. 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 I made my son a doctor. 私は息子を医者にした。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 The man who nearly drowned began to breathe. おぼれかけた人は息を吹き返した。 Do I have to bring my son to your office? 息子を連れていった方がいいでしょうか。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 My son entered high school. 私の息子は、高校に入学した。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He sighed with regret. 彼は後悔のため息をついた。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 I paid my son 5 dollars to wash my car. 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 I get out of breath. 息切れがします。 What has become of her son? 彼女の息子はどうなりましたか。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 My son asks for the moon. 息子はないものねだりをしている。 I was out of breath and sat down. 息を切らして座り込んだ。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 He is takes pride in his son. 彼は息子を誇りに思っている。 Keep your son from having his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 My son took a piece of candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 He behaved badly to his sons. 彼は息子たちにひどいことをした。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 The accident took her son away from her. 事故は彼女から息子さんを奪った。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 My son will take over the job. 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 She cared for her son. 彼女は息子の面倒をみた。 He named his son James. 彼は息子をジェームズと名付けました。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 My son came to my room. 息子が私の部屋へ来た。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 He encouraged his son to study harder. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 The old couple gave up their son for lost. その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。
