Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 She sighed and clasped her hands tightly together. 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 I blew my breath against the mirror. 私は鏡に息を吹きかけた。 Is he breathing? 彼は息をしていますか。 He embraced his son warmly. 彼は温かく息子を抱きしめた。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 Don't breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 I gave my son a box of candy, which he opened happily. 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子の怠惰さを戒めた。 Hold your breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The accident deprived her of her only son. その事故は彼女から一人息子を奪った。 My son shall do the work. 息子にその仕事をやらせよう。 The old couple gave up their son for lost. その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 She has buried her only son. 彼女は１人息子に先立たれた。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 She writes to her son every now and then. 彼女は時々息子に手紙を書く。 It's getting there. もう一息というところです。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 My son came to my room. 息子が私の部屋へ来た。 She has seven sons. 彼女には息子が七人いる。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 My son took a candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 He had three sons who became doctors. 彼には医者になった息子が３人いた。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 He held his breath. 彼は息を止めた。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 She prayed for her son's return. 彼女は息子の帰還を祈った。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 He has three sons, who work in the same office. 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Mary asked her son to behave himself. メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 He prides himself on his son. 彼は息子を自慢にしている。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 He is breathing hard. 彼は荒い息遣いをしている。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 I had an asthma attack. 喘息の発作が起きました。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 My sister's son Jimmy is my favorite nephew. 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 He has three sons. 彼には三人の息子がいる。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。
