Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 He ran so fast that he was out of breath. 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 He is takes pride in his son. 彼は息子を誇りに思っている。 I haven't met both of his sons. 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 This CD belongs to my son. これは私の息子のCDです。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 He has seven sons. 彼には７人の息子がいる。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 He was out of breath. 彼は息を切らしていた。 I get out of breath. 息切れがします。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 My son often worries me by asking a lot of questions. 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 She was very pleased when her son returned home safe and sound. 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 She has three sons, who became sailors. 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 She is proud of her son. 彼女は息子を誇りにしている。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 My son asks for the moon. 息子はないものねだりをしている。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 I'm feeling the breath of life. 魂の吐息を感じ始めた。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 His son is lazy and good for nothing. 彼の息子は怠け者で役に立たない。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 The mother pulled her son to his feet. 母親は息子を引っ張って立たせた。 You have foul breath. 君は息が臭い。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 I treated him like my own son. 私は彼を自分の息子のように扱った。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 You shouldn't allow your son to act like a selfish brat. 息子にわがままさせてはいけないよ。 My son has gone to America to study medicine. 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 Tom left a large fortune to his son. トムは息子に莫大な財産を残した。 They have a ten-year-old son. 彼らには１０歳の息子がいる。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 She has no less than seven sons. 彼女には七人もの息子がいる。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 He went to the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
