| She was beside herself with grief at the news of her son's accident. | 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 | |
| There is no doubt that his sons are good boys. | 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 | |
| He held his breath. | 彼は息をのんだ。 | |
| Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. | 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 | |
| Don't be so hard on your son. | 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 | |
| He is proud of his son. | 彼は息子を自慢にしている。 | |
| The boy standing over there is my son. | あそこに立っている少年は私の息子です。 | |
| My son is going to be a teacher. | 私の息子は先生になるつもりです。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| I am sure of your son coming back safe and sound. | きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 | |
| I nearly choked on a fishbone. | 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 | |
| My son can read a clock. | 私の息子は時計が読めます。 | |
| The son asked a question of his mother. | 息子は母親に質問した。 | |
| Everybody in the room let out a sigh of relief. | 部屋の誰もがほっとため息をついた。 | |
| His son troubled him most. | 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 | |
| The mother tried to reason with her son. | 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 | |
| Let's take a break. | 一息いれようよ。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| To her sorrow, her only son left her alone. | 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 | |
| My son will take over the job. | 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 | |
| My son is apt to be absent from school. | 私の息子は欠席しがちだ。 | |
| This bird lives neither in Japan nor in China. | この鳥は日本にも中国にも生息していない。 | |
| He left his son a fortune. | 彼は息子に一財産を残して死んだ。 | |
| If he were a wise man, he would not have his son idle. | 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 | |
| The baby almost choked on a piece of candy. | お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 | |
| My son came to see me from time to time. | 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 | |
| He died on the day his son arrived. | 彼は息子が着いた日に亡くなった。 | |
| News of her son's death in battle drove her mad. | 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 | |
| Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. | 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. | 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 | |
| She tried to screen her son from reality. | 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 | |
| All my son's adult teeth are in. | 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| We watched the game while holding our breath. | 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 | |
| Did you hear my son play the violin? | あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 | |
| I'll kill him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| She was amused at her son's tomfoolery. | 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。 | |
| "Aah!" she sighed. | 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 | |
| He named his son James. | 彼は息子をジェームズと名付けました。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子を医者に診察させた。 | |
| She bought her son a camera. | 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 | |
| My grandmother went peacefully in the night. | 祖母はその晩静かに息を引き取った。 | |
| My son is not a snob. | 私の息子は俗物ではない。 | |
| Talking of Mr Ito, what has become of his son? | 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 | |
| I have a son who's just turned three. | 3歳になったばかりの息子がいます。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. | 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| We call his son Jimmy. | 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 | |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息を切らして駅に着いた。 | |
| He congratulated his son on being a top prizewinner. | 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 | |
| Mr. Smith had three sons who became engineers. | スミス氏には技師になった息子が３人いた。 | |
| Tom left a large fortune to his son. | トムは息子に莫大な財産を残した。 | |
| The mother was embarrassed at her son's bad manners. | 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 | |
| Tom blamed Mary for the accident that killed their son. | トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 | |
| The father carried his son bodily from the room. | 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 | |
| Mary asked her son to behave himself. | メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 | |
| My son has taken to drinking and smoking. | 息子は酒、たばこを始めた。 | |
| I got my son to post the letters. | 私は息子にその手紙を投函させた。 | |
| We are his sons. | 私たちは、彼の息子です。 | |
| She cared for her son. | 彼女は息子の面倒をみた。 | |
| My son is engaged to his secretary. | 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 | |
| It is time my son came home from school. | もう息子が学校から帰る時間だ。 | |
| I never see him without thinking of my son. | 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 | |
| She has no less than seven sons. | 彼女には七人もの息子がいる。 | |
| His second son married and settled down. | 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 | |
| He named his son Robert after his own father. | 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 | |
| It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. | 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 | |
| These flowers grow in warm countries. | これらの花は暖かい国々で生息する。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| His son became a famous pianist. | 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 | |
| Take a deep breath, please. | 息を深く吸ってください。 | |
| I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. | 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 | |
| I am completely out of breath. | 私はすっかり息が切れた。 | |
| He blamed his son for neglecting his duty. | 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 | |
| Let me go. You're choking me. | 放してくれ、息が詰まる。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| My daughter often had asthma attacks when she was a child. | 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 | |
| He equipped his son with the will to persevere. | 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 | |
| He has three sons, who became musicians. | 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 | |
| Her son makes life worth living. | 彼女は息子が生きがいです。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| I lifted my son so that he could see it. | 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 | |
| My boy can't do addition properly yet. | うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 | |
| They have a ten-year-old son. | 彼らには１０歳の息子がいる。 | |
| She gave out a sigh of relief. | 彼女は安堵のため息をもらした。 | |
| I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. | 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 | |
| The months slipped by and still there was no news of him. | 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 | |
| I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. | 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 | |
| He made his son a wealthy man. | 彼は息子を金持ちにした。 | |
| She is bitterly ashamed of her son for stealing. | 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 | |
| Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. | 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 | |
| She abandoned her son to his fate. | 彼女は息子を見殺しにした。 | |
| She is concerned about her son's health. | 彼女は息子の健康を心配している。 | |
