| He shook his son by the shoulder. | 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 | |
| When I saw it, it took my breath away. | それを見て私は息をのんだ。 | |
| His father breathed his last this morning. | 彼の父は今朝息を引き取りました。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| My son owes what he is to you. | 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 | |
| He was angry with his son. | 彼は息子に腹を立てていた。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| He was bereaved of his son. | 彼は息子に先立たれた。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| Do you hear from your son from time to time? | ときどき息子さんから便りがありますか。 | |
| He equipped his son with the will to persevere. | 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 | |
| My son has formed the habit of rising early. | うちの息子は早起きの習慣がついた。 | |
| The son asked a question of his mother. | 息子は母親に質問した。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Her son makes life worth living. | 彼女は息子が生きがいです。 | |
| My son is taller than I am. | 息子は私よりも背が高い。 | |
| Her son called from New York. | 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 | |
| Tom left a large fortune to his son. | トムは息子に莫大な財産を残した。 | |
| I thought I was going to suffocate on the crowded train. | 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 | |
| My son is going to leave for France next week. | 私の息子は来週フランスへ出発します。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| She scolded her son for being out until late. | 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 | |
| Tom has three sons. | トムには3人の息子がいる。 | |
| He was impatient to see his son. | 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 | |
| My son can't count yet. | 息子はまだ数を数えられない。 | |
| Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. | 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 | |
| She sat up late waiting for her son to come home. | 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 | |
| "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." | 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 | |
| Her sons as well as her daughter are in college. | 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 | |
| She abandoned her son to his fate. | 彼女は息子を見殺しにした。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子と散歩に行きました。 | |
| John hung his hopes on his son. | ジョンは息子に期待をかけた。 | |
| She sighed and clasped her hands tightly together. | 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 | |
| She is proud that her son has become a doctor. | 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 | |
| She sometimes writes to her son. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| She choked him. | 彼女は彼の息の根を止めた。 | |
| I haven't heard from him since then. | 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 | |
| Here is her letter asking us to take care of her only son. | ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 | |
| I ran for the bus and was already breathless. | 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子を医者に診察させた。 | |
| The mere thought of her son warmed her heart. | 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 | |
| She lost her son in the war. | 彼女は戦争で息子を失った。 | |
| I plan to give my son a computer at the end of the month. | 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 | |
| My son is playing in the rain. | 息子は雨にぬれて遊んでいる。 | |
| The king's son was kidnapped. | その王の息子はさらわれた。 | |
| He spoke well of her son. | 彼は彼女の息子を誉めた。 | |
| Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. | カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 | |
| The property passed from father to son. | 財産は父から息子へと譲られた。 | |
| She was out of breath from walking up and down hills. | 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. | 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 | |
| She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| My son is studying economics. | 息子は経済学を研究している。 | |
| He named his son John after his own father. | 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 | |
| He never goes out fishing without taking his son. | 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 | |
| She is bitterly ashamed of her son for stealing. | 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 | |
| I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. | 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼の事業を息子に譲った。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| He had three sons who became lawyers. | 彼には弁護士になった息子が３人いた。 | |
| You have foul breath. | 君は息が臭い。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| The coelacanth inhabits the deep sea. | シーラカンスは深海に生息する。 | |
| I built my son a new house. | 息子に家を新築してあげた。 | |
| I put out a lot of money for my son's education. | 私は息子の教育に多くの金を使った。 | |
| He has a good son to his credit. | 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 | |
| We all breathed a sigh of relief. | こぞって安堵の吐息をついた。 | |
| I held my breath and waited. | 私は息を殺して待った。 | |
| Your son is almost the copy of your father. | 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 | |
| He comes to see my son now and then. | 彼は時々私の息子に会いに来る。 | |
| Hold your breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて！毒ガスだ。 | |
| I'm responsible for what my son has done. | 私は息子のしたことに責任がある。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| I have a son, who works for a trading company. | 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| Not only she, but her sons have been satisfied. | 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 | |
| His son is in college now. | 彼の息子は今大学に在学中です。 | |
| He has seven sons. | 彼には７人の息子がいる。 | |
| Both sons pretended to the throne. | 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 | |
| I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? | 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ | |
| He is ashamed of his son's conduct. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| I'm proud of my son. | 私は息子を誇りに思っている。 | |
| He is not my son, but my nephew. | 彼は私の息子ではなく、おいである。 | |
| You need not have any anxiety about your son's health. | 息子さんの健康については何の心配もいらない。 | |
| Everyone sympathized with the parents about their son's death. | 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 | |
| He left his son a fortune. | 彼は息子に一財産を残して死んだ。 | |
| He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. | 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 | |
| He has not been heard of since. | それ以来、彼の消息を聞いていない。 | |
| She caught her breath. | 彼女は息を飲んだ。 | |
| He blew on his fingertips. | 彼は指先に息を吹きかけた。 | |
| The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. | 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 | |
| When it becomes winter breath becomes white. | 冬になると息が白くなる。 | |
| Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. | 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| He tried to break his son's habit of smoking. | 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 | |
| He has another son. | 彼にはもう一人息子がいる。 | |
| My son wants to be a professional golfer. | 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 | |
