Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 Please breathe through your nose. 鼻で息をしていてください。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 He may well be proud of his sons. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 I blew on my hands to warm them. 息を吹きかけて両手を暖めた。 I can't breathe through my nose. 鼻で息ができません。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 His son is lazy and good for nothing. 彼の息子は怠け者で役に立たない。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 They have a ten-year-old son. 彼らには１０歳の息子がいる。 She sighed and clasped her hands tightly together. 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 My son owes what he is to you. 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 He has drawn his last breath. 彼は息を引き取った。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 He was gasping for breath as he ran. 彼は息を切らして走り続けた。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 She felt a sigh of relief when the work was done. 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 You shouldn't allow your son to act like a selfish brat. 息子にわがままさせてはいけないよ。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 I'm Alan Tate, Terry Tate's son. 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 It's getting there. もう一息というところです。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 I can't breath through my nose. 鼻で息ができません。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Mary asked her son to behave himself. メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。
