Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Everybody in the room let out a sigh of relief.
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.
彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
Not only she, but her sons have been satisfied.
彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
I can hear the soft breathing.
やわらかな息が聞こえる。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
I have a son, who works for a trading company.
私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
He breathed his last.
彼は息をひきとった。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
My little son can drive a car.
私の小さい息子は車を運転できる。
I can't breath through my nose.
鼻で息ができません。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
I object to my son studying abroad.
私は息子が留学することに反対だ。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
The swimmer raised his head and gasped for breath.
泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。
She has three sons, who became sailors.
彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。
The angry father bawled "Go to bed." to his son.
怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。
He had the gratification of seeing his son graduate from collage.
彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。
Their son grew bigger.
彼らの息子は大きくなりました。
She has a son who is a doctor.
彼女には医者である息子がいる。
You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
息子にわがままさせてはいけないよ。
I gave my son a box of candy, which he opened happily.
息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。
I'm proud of my son.
私は自分の息子を自慢に思っている。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
My son is taller than I am.
息子は私よりも背が高い。
I'll buy a watch for my son.
私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
It is time my son came home from school.
もう息子が学校から帰る時間だ。
I asked my son what he really wanted.
私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
His mother went mad after the death of her son.
彼の母は息子の死後気が狂った。
My son's front teeth have come in crooked.
息子の前歯が曲がってはえてきました。
Her son called from New York.
彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。
He was out of breath. He had been running.
彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly.
起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
She is proud of her sons.
彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
Let's take a break from work by drinking coffee.
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
Paul has three sons. They look very much alike.
ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
He gave money to each of his sons.
彼は息子たち一人一人にお金をやった。
Even superheroes need an occasional break.
スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
I ran for the bus and was already breathless.
私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。
This bird lives neither in Japan nor in China.
この鳥は日本にも中国にも生息していない。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
He spoke for ten minutes without a pause.
彼は息もつかず１０分間話し続けた。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
My son can read a clock.
私の息子は時計が読めます。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
I haven't met both of his sons.
私は彼の息子２人に会ったわけではない。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
You shouldn't allow your son to always have his own way.
息子にわがままさせてはいけないよ。
Tom can hold his breath for five minutes.
トムは5分間息を止められます。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
