Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 Her mind is broad enough to listen to his son. 彼女は寛大に息子の話を聞く。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 Keep your son from having his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 He passed on quietly at his home last night. 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 He breathed deeply. 彼は深く息をした。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 "Aah!" she sighed. 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 We all breathed a sigh of relief. みんなほっとして息をもらした。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Is this your son, Betty? 君の息子さんですか、ベティー。 He breathed his last breath. 彼は最後の息をひきとった。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 Mr Wood had no sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 Don't breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 She lost her son in the war. 彼女は戦争で息子を失った。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 John hung his hopes on his son. ジョンは息子に期待をかけた。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 My son always gets sick when he rides a bus. 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 It is time my son came home from school. もう息子が学校から帰る時間だ。 They sent their son to Europe to acquire culture. 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 She caught her breath. 彼女は息を飲んだ。 He bears a strong likeness to my son. 彼は私の息子にとても似ている。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 He has drawn his last breath. 彼は息を引き取った。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 Please breathe through your nose. 鼻で息をしていてください。 He held his breath. 彼は息を止めた。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 My son entered high school. 私の息子は、高校に入学した。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 Together we breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 He is fuming that they will be sorry for it some day. かんかんになって息巻いている。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 When John retired, his son took over his business. ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。
