Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He breathed deeply. 彼は深く息をした。 She is proud of her son. 彼女は息子を誇りにしている。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 Let's take a break. 一息いれようよ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 She prides herself on her son. 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 The old lady will often wait for her son in vain at the station. その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 I have met neither of his sons. 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 He blamed his son for neglecting his duty. 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 She lost her only son in the traffic accident. 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 I ran for the bus and was already breathless. 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 What does your son want to be when he grows up? あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 He may well be proud of his sons. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 I nearly choked on a fishbone. 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 Please breathe through your nose. 鼻で息をしていてください。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 This is my son's CD. これは私の息子のCDです。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 He seems to be having trouble breathing. 彼は息苦しそうだ。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 At last he came to. ついに彼は息を吹き返した。 She writes to her son every now and then. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 She may well be proud of her son. 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He held his breath. 彼は息を止めた。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 The man who nearly drowned began to breathe. おぼれかけた人は息を吹き返した。
