| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を自慢するのも当然である。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| The doctor can cure your son of the disease. | 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 | |
| My son has gone to America to study medicine. | 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 | |
| The patient breathed his last. | 病人は息を引き取った。 | |
| I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| He set his son up as a baker. | 彼は息子にパン屋をやらせた。 | |
| He left his son a large fortune. | 彼は息子に大きな財産を残した。 | |
| He had three sons, who all became doctors. | 彼には息子が3人いて、みんな医者になった。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| I'll buy a watch for my son. | 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 | |
| He sighed with regret. | 彼は後悔のため息をついた。 | |
| Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. | 新婚なのに子供?そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 | |
| The speaker paused and then went on talking again. | 講師は一息入れてから、また話し続けた。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子と散歩に行きました。 | |
| I have given to my son whatever he wants. | 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 | |
| Her son makes life worth living. | 彼女は息子が生きがいです。 | |
| I'm proud of my son. | 私は息子を誇りに思っている。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| She is concerned about her son's health. | 彼女は息子の健康を心配している。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を殺した。 | |
| Let's take a break from work by drinking coffee. | さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学5年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. | 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 | |
| He named his son James. | 彼は息子をジェームズと名付けました。 | |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息を切らして駅に着いた。 | |
| She caught her breath. | 彼女は息を飲んだ。 | |
| He bound his son to a tailor. | 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 | |
| This room is very stuffy. | この部屋は息がつまりそうだ。 | |
| His son trembled with fear. | 彼の息子は恐怖で震えた。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| Mr. Smith had three sons who became engineers. | スミス氏には技師になった息子が3人いた。 | |
| I ran all the way here and I'm out of breath. | ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 | |
| My son is engaged to his secretary. | 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| I got my son to repair the door. | 私は息子にドアを修理させた。 | |
| He held his breath. | 彼は息を止めた。 | |
| What kind of animals live around here? | この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 | |
| He has three sons, who became musicians. | 彼には息子が3人あって、みな音楽家になった。 | |
| She is proud of her son. | 彼女は自分の息子を誇りにしている。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は最愛の息子をなくした。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水を撒かせた。 | |
| I paid my son 5 dollars to wash my car. | 私は息子に5ドルを払って車を洗わせた。 | |
| Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. | カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 | |
| I gave my son a box of candy, which he opened happily. | 息子にキャンデーを1箱やったら、喜んで箱を開けた。 | |
| Some people live on their sons. | 自分の息子に頼って生きている人もいる。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. | 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 | |
| The property passed from father to son. | 財産は父から息子へと譲られた。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| She sometimes writes to her son. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| She was bereaved of a son. | 彼女は息子に先立たれた。 | |
| The old couple gave up their son for lost. | その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| I lifted my son so that he could see it. | 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 | |
| Many old people choke to death while eating mochi. | もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 | |
| She takes pride in her son. | 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 | |
| My son gets on very well at school. | 息子は学校でうまくやっている。 | |
| He is not my son, but my nephew. | 彼は私の息子ではなく、おいである。 | |
| In the course of a year my son grew stronger. | 1年間の間に息子は頑強になった。 | |
| I was disappointed in my son. | 息子にはがっかりした。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| The parents expected too much of their son. | その両親は息子に期待しすぎだ。 | |
| Just as I don't have good eyes, so neither does my son. | ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 | |
| His mother tried to cultivate her son's interest in art. | 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 | |
| Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. | ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 | |
| I had my only son die of cancer. | 私はガンで一人息子に死なれた。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 | |
| Did you choose an interesting book for your son? | 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 | |
| I'll kill him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| You shouldn't allow your son to always have his own way. | 息子にわがままさせてはいけないよ。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. | 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の8時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 | |
| Why does he always run his son down? | なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 | |
| He has two sons, who became merchants. | 彼には息子が2人いるが、2人とも商人になった。 | |
| She went outside to get a breath of fresh air. | 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 | |
| Her son died of cancer when still a boy. | 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 | |
| My son's friend imposed himself on us for two weeks. | 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 | |
| She was out of breath from walking up and down hills. | 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| I saw the white trail of his frozen breath. | 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子の怠惰さを戒めた。 | |
| I sighed with relief to hear it. | それを聞いて安心の吐息をはいた。 | |
| His grandfather lives on an allowance from his son. | 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 | |
| When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. | ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| I could not but sigh when I heard the news. | その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。 | |
| She bought her son a camera. | 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| My son is now as tall as I am. | 息子はもう私と同じ身長だ。 | |
| According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. | 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 | |
| I commit my son to your care. | 息子を貴方におまかせする。 | |
| She loves her son dearly. | 彼女は息子を深く愛している。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| The wife and son of the statesman died three years ago. | その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 | |
| His son cannot so much as write his own name. | 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 | |
| Do I have to bring my son to your office? | 息子を連れていった方がいいでしょうか。 | |
| Her son is stationed in West Germany. | 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 | |
| I put my son through college. | 私は息子を大学に上げた。 | |
| I am proud of being a good son. | 私は良い息子であることを誇りに思っている。 | |