We're almost there. あと一息だ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 The accident bereaved her of her son. 事故は彼女から息子さんを奪った。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 We all breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 She sighed and clasped her hands tightly together. 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 She has three sons, who became sailors. 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 He had three sons who became doctors. 彼には医者になった息子が３人いた。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 Her sons as well as her daughter are in college. 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 He arrived at the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 They despaired of their son. 彼らは息子に絶望した。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 The mother pulled her son to his feet. 母親は息子を引っ張って立たせた。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 He is proud of his son. 彼は自分の息子を自慢に思っている。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 My sister's son Jimmy is my favorite nephew. 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 This is my son's CD. これは私の息子のCDです。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 Mrs. Sato pushed her son to study hard. 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 She is proud that her son has become a doctor. 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 I'm responsible for what my son has done. 私は息子のしたことに責任がある。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 She felt a sigh of relief when the work was done. 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 He is the only child they have. 彼は彼らのひとり息子です。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 It's getting there. もう一息というところです。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 My son owes what he is to you. 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 Not only she, but her sons have been satisfied. 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 She blew on her hands to warm them. 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 My younger sister has two sons, which means I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。
