Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
He seems to be having trouble breathing.
彼は息苦しそうだ。
He blamed his son for being careless.
彼は注意が足りないと息子をしかった。
Let's take a break.
一息いれようよ。
The mother pulled her son to his feet.
母親は息子を引っ張って立たせた。
She told her son to wait a minute.
彼女は息子にちょっと待つように言った。
They sent their son to Europe to acquire culture.
彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
They are a perfect match for each other.
彼らは息がぴたりと合っている。
She may well be proud of her son.
彼女が息子の自慢をするのももっともだ。
Tom is the perfect son.
トムは非の打ちどころがない息子だ。
I turned over the business to my son.
私は事業を息子に譲った。
His daughter, as well as his son, was famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
My son often worries me by asking a lot of questions.
息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。
Your son has come of age.
君の息子も青年になったね。
She takes pride in her sons' success.
彼女は息子たちの成功を誇りにしている。
My son took a candy from the box.
息子は箱から飴を一つ取った。
Even superheroes need an occasional break.
スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
The doctor can cure your son of the disease.
医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
I read in the newspaper where contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
We held our breath and waited for the result of the experiment.
私達は息を殺して実験の結果を待った。
He has three sons, who became musicians.
彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
He taught his son how to swim.
彼は息子に泳ぎ方を教えた。
I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
My son's front teeth have come in crooked.
息子の前歯が曲がってはえてきました。
I ran out of breath.
私は息を切らせて走った。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
He spoke for ten minutes without a pause.
彼は息もつかず１０分間話し続けた。
He was in a hurry to see his son.
彼は息子に会いたがっていた。
My son tried to become a rakugoka.
私の息子は落語家になろうとした。
How long can you hold your breath?
どれくらい息をとめていられますか。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
She is panting from playing basketball.
彼女はバスケットボールをして息を切らしている。
Her sons have gone to Tokyo.
息子たちが東京へ行ってしまいました。
I nearly choked on a fishbone.
魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
She has buried her only son.
彼女は１人息子に先立たれた。
He made his son a wealthy man.
彼は息子を金持ちにした。
He breathed his last peacefully this morning.
彼は今朝安らかに息を引き取った。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
She's worried as it's been many months since she heard from her son.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
His son fell over the cliff.
彼の息子は崖から落ちた。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
Together we breathed a sigh of relief.
こぞって安堵の吐息をついた。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
I am very happy about my son's success in his recital.
私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。
I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.
私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
He is proud of his son.
彼は息子を自慢にしている。
It was a breath-taking close game.
それは息づまるような試合だった。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
