| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| You are too, son! | 君もそうよ、息子！ | |
| I put my son through college. | 私は息子を大学に上げた。 | |
| I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. | 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 | |
| The angry father bawled "Go to bed." to his son. | 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 | |
| My son is subject to ill health. | 私の息子は病気にかかりやすい。 | |
| He tried to break his son's habit of smoking. | 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 | |
| My son gets on very well at school. | 息子は学校でうまくやっている。 | |
| He has two beautiful boys. | 彼には立派な息子が２人いる。 | |
| He passed his property on to his son. | 彼は財産を息子に譲った。 | |
| He had the misfortune to lose his son. | 彼は不幸にも息子を失った。 | |
| I told my son in Canada to write me more letters. | 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。 | |
| I was unable to breathe because of the smoke. | 私は煙のために息ができなかった。 | |
| Tom has three sons. | トムには3人の息子がいる。 | |
| I ran all the way here and I'm out of breath. | ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| Many old people choke to death while eating mochi. | もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| Her sons as well as she were happy. | 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 | |
| She went mad after the death of her son. | 彼女は息子の死後気が狂った。 | |
| She is proud of her son. | 彼女は息子を誇りにしている。 | |
| My son's front teeth have come in crooked. | 息子の前歯が曲がってはえてきました。 | |
| She became agitated about her son's safety. | 彼女は息子の安否を大変気づかった。 | |
| "I am sorry," sighed the boy. | 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 | |
| My son came to my room. | 息子が私の部屋へ来た。 | |
| His son became a famous pianist. | 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. | しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 | |
| And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. | そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 | |
| I get out of breath. | 息切れがします。 | |
| She blew on her hands to warm them. | 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 | |
| I had my only son die of cancer. | 私はガンで一人息子に死なれた。 | |
| The father carried his son bodily from the room. | 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 | |
| She was very pleased when her son returned home safe and sound. | 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 | |
| He was out of breath. | 彼は息切れしていた。 | |
| You need not have helped my son with his homework. | 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 | |
| His son was lost in the town. | 彼の息子は町で迷った。 | |
| We call his son Jimmy. | 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 | |
| He had his only son killed in an automobile accident. | 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 | |
| Make one more effort, and you will succeed. | もう一息努力すれば成功するだろう。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| My son is apt to be absent from school. | 私の息子は欠席しがちだ。 | |
| How old is your elder son? | あなたの上の息子さんは何歳か。 | |
| My son can read a clock. | 私の息子は時計が読めます。 | |
| Mr. Brown made his son learn Chinese. | ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| He bound his son to a tailor. | 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 | |
| I am very happy about my son's success in his recital. | 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 | |
| She scolded her son for being out until late. | 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 | |
| I gave my son a box of candy, which he opened happily. | 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 | |
| He had three sons who became lawyers. | 彼には弁護士になった息子が３人いた。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| She could not help worrying about her son. | 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 | |
| I have been anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をずっと心配しています。 | |
| I give the money to my son. | お金を息子に与える。 | |
| Here is her letter asking us to take care of her only son. | ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 | |
| He handed over all his property to his son. | 彼は全財産を息子に譲り渡した。 | |
| I'll buy a watch for my son. | 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 | |
| He seems disappointed with his son. | 彼は息子に失望しているようだ。 | |
| My son is taller than me. | うちの息子は私より背が高い。 | |
| Let's take a break. | 一息いれようよ。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| Mary asked her son to behave himself. | メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 | |
| I am disappointed in my son. | 私は息子にはがっかりしています。 | |
| She was beside herself with grief at the news of her son's accident. | 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 | |
| Give my thanks to your son. | 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 | |
| These flowers grow in warm countries. | これらの花は暖かい国々で生息する。 | |
| He divided one million dollars among his five sons. | 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 | |
| I am sure of your son coming back safe and sound. | きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 | |
| He is breathing hard. | 彼は荒い息遣いをしている。 | |
| It is time my son came home from school. | もう息子が学校から帰る時間だ。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. | 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 | |
| Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. | 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は最愛の息子をなくした。 | |
| She is anxious about the results of her son's test. | 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 | |
| My room is an inviolable refuge. | 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 | |
| My son always gets sick when he rides a bus. | 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 | |
| Her mind is broad enough to listen to his son. | 彼女は寛大に息子の話を聞く。 | |
| My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. | 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 | |
| The trouble is that my son does not want to go to school. | 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| He paid the loan with interest. | 彼は利息を付けて借金払いをした。 | |
| He is justly proud of his son. | 彼が息子を自慢するのも当然だ。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| My son has formed the habit of rising early. | うちの息子は早起きの習慣がついた。 | |
| They spent a lot of money on their son. | 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| I ran for the bus and was already breathless. | 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 | |
| The mother didn't know what to do with her son. | その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 | |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息を切らして駅に着いた。 | |
| I got my son to repair the door. | 息子にドアの修理をしてもらった。 | |
| She sighed over her unhappy fate. | 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 | |
| What kind of animals live around here? | この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 | |
| The wife and son of the statesman died three years ago. | その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 | |
| The parents want to give their son the best education. | 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 | |
| He suffocated, smothered in smoke. | 彼は煙に巻かれて窒息した。 | |
| He is proud of his son. | 彼は息子を誇りに思っている。 | |
