Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 They have a ten-year-old son. 彼らには１０歳の息子がいる。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 My son tried to become a rakugoka. 私の息子は落語家になろうとした。 I can't breath through my nose. 鼻で息ができません。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 He flew a kite with his son. 彼は息子とたこをあげた。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 He spoke well of her son. 彼は彼女の息子を誉めた。 Mr Wood had no sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 He encouraged his son to study harder. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 I am completely out of breath. 私はすっかり息が切れた。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Their son grew bigger. 彼らの息子は大きくなりました。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼はがっかりして深いため息をついた。 My son has gone to America to study medicine. 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 In the course of a year my son grew stronger. １年間の間に息子は頑強になった。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 This CD belongs to my son. これは私の息子のCDです。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 Do I have to bring my son to your office? 息子を連れていった方がいいでしょうか。 He held his breath. 彼は息をのんだ。 I made my son a doctor. 私は息子を医者にした。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 She could not help worrying about her son. 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 "I am sorry," sighed the boy. 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 Is he breathing? 彼は息をしていますか。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。
