Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She may well be proud of her only son. 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 She prides herself on her son. 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 She takes pride in her sons' success. 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 Tom looks proud of his son. トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 She caught her breath. 彼女は息を飲んだ。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 His sons are not properly brought up. 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 I'm Alan Tate, Terry Tate's son. 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 This CD belongs to my son. これは私の息子のCDです。 My son entered high school. 私の息子は、高校に入学した。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 She cared for her son. 彼女は息子の面倒をみた。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 He spoke for ten minutes without a pause. 彼は息もつかず１０分間話し続けた。 We all breathed a sigh of relief. みんなほっとして息をもらした。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 This is my son's CD. これは私の息子のCDです。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。 They have a ten-year-old son. 彼らには１０歳の息子がいる。 He was in a hurry to see his son. 彼は息子に会いたがっていた。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 He is the only child they have. 彼は彼らのひとり息子です。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 This room is very stuffy. この部屋は息がつまりそうだ。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 She was bereaved of a son. 彼女は息子に先立たれた。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 He embraced his son warmly. 彼は温かく息子を抱きしめた。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 You have foul breath. 君は息が臭い。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 What does your son do? 息子さんのお仕事は何ですか。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 He arrived at the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。
