You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
息子にわがままさせてはいけないよ。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
I ran all the way here and I'm out of breath.
ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
She has a son everybody loves.
彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
I made my son a new suit.
私は息子に新しい服を作ってやった。
We're almost there.
あと一息だ。
I made my son a doctor.
私は私の息子を医者にした。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
She has three sons, who became sailors.
彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。
We have a son who's just turned three.
3歳になったばかりの息子がいます。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
The mother didn't know what to do with her son.
その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
He explained to my son why it rains.
彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
He had three sons, who all became doctors.
彼には息子が３人いて、みんな医者になった。
She has a son, who became a doctor.
彼女には息子がいて、その息子は医者になった。
Why are you panting so?
なぜそんなに息をきらしているのか。
Make sure you get plenty of rest.
十分に休息を取るようにしなさい。
I am to blame for my son's failure.
息子の失敗は私が責任を負います。
He blamed his son for being careless.
彼は注意が足りないと息子をしかった。
He encouraged his son to study harder.
彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。
This CD belongs to my son.
これは私の息子のCDです。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。
I got my son to repair the door.
私は息子にドアを修理させた。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
I can't breath through my nose.
鼻で息ができません。
She is proud that her son has become a doctor.
彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
She was breathing hard.
彼女は肩で息をしていた。
I made his son a new suit.
私は息子に新しいスーツを作ってやった。
News of her son's death in battle drove her mad.
彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。
My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
Nothing has been heard from him since he left for America.
あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。
We call his son Jimmy.
私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
I commit my son to your care.
息子はあなたにおまかせする。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
He set his son up as a baker.
彼は息子にパン屋をやらせた。
My son always gets sick when he rides a bus.
私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
He lost his breath at the sight.
彼はその光景にはっと息をのんだ。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
I am convinced that my son is innocent.
私は息子の潔白を信じています。
I can't breathe through my nose.
鼻で息ができません。
He has seven sons.
彼には７人の息子がいる。
He was out of breath. He had been running.
彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
He could not send his son to college because of poverty.
彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。
I must buy a new suit for my son.
息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
I built my son a new house.
息子に家を新築してあげた。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。
She left her son alone in the car.
彼女は息子を車の中に一人にしておいた。
Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
He equipped his son with the will to persevere.
彼は息子に忍耐力を身につけさせた。
His son fell over the cliff.
彼の息子は崖から落ちた。
They have two sons and one daughter.
彼らには２人の息子と１人の娘がいます。
I am ashamed of my son's conduct.
私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
I had my son water the lawn.
私は息子に芝生に水を撒かせた。
He had three sons.
彼には三人の息子があった。
They spent a lot of money on their son.
彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。
I could not but sigh when I heard the news.
その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。
He was out of breath because he had been running.
彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
Why do you accuse my son?
君はなぜ私の息子を非難するのか。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
