| She could scarcely gasp the words. | 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 | |
| I got my room cleaned by my son. | 私は息子に私の部屋を掃除させた。 | |
| When I saw it, it took my breath away. | それを見て私は息をのんだ。 | |
| I caught my son stealing from a cookie jar. | 私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。 | |
| He gave money to each of his sons. | 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 | |
| He left his son a large fortune. | 彼は息子に大きな財産を残した。 | |
| As he gets older, your son will grow more independent. | もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 | |
| My son tried to become a rakugoka. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 | |
| My son is now as tall as I am. | 息子はもう私と同じ身長だ。 | |
| It was a breath-taking close game. | それは息づまるような試合だった。 | |
| To her sorrow, her only son left her alone. | 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 | |
| The doctor can cure your son of the disease. | 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 | |
| I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. | 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 | |
| He has drawn his last breath. | 彼は息を引き取った。 | |
| She is bitterly ashamed of her son for stealing. | 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 | |
| Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. | 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 | |
| She gave out a sigh of relief. | 彼女は安堵のため息をもらした。 | |
| She bought her son a camera. | 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 | |
| She sat up late waiting for her son to come home. | 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 | |
| His son was expelled from school. | その息子は放校された。 | |
| I ran for the bus and was already breathless. | 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 | |
| My six-month old son is teething. | 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 | |
| He had three sons. | 彼には三人の息子があった。 | |
| She takes pride in her sons' success. | 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 | |
| My son is ashamed of his behavior. | 息子は自分のふるまいを恥じている。 | |
| Her son is sure to succeed. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| He is proud of his son. | 彼は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. | 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 | |
| I'll kill him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| My son was the last but one to reach the goal. | 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 | |
| I get out of breath. | 息切れがします。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| He sent his son out to get the newspaper. | 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| He never goes out fishing without taking his son. | 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| Mr Wood had no sons. | ウッドさんには息子がいませんでした。 | |
| The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. | 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 | |
| He has the backing of a certain politician. | 彼にはある政治家の息がかかっている。 | |
| I'm very anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をたいへん心配している。 | |
| She has no less than seven sons. | 彼女は７人もの息子がいる。 | |
| I never see you without thinking of my dead son. | あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 | |
| They have never been heard of since. | それ以来彼らの消息は不明だ。 | |
| He waited for his son with anxiety. | 彼ははらはらして息子を待った。 | |
| She cared for her son. | 彼女は息子の面倒をみた。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは非の打ちどころがない息子だ。 | |
| The old lady will often wait for her son in vain at the station. | その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 | |
| This is my son's CD. | これは私の息子のCDです。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| I lost my son about a decade ago. | 私は息子を約十年前に亡くした。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| He was gasping for breath as he ran. | 彼は息を切らして走り続けた。 | |
| The accident bereaved her of her son. | 事故は彼女から息子さんを奪った。 | |
| She listened very carefully when I praised her son. | 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 | |
| She was out of breath from walking up and down hills. | 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| He was out of breath. | 彼は息を切らしていた。 | |
| The mother whipped sense into her boy. | 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 | |
| He has two beautiful boys. | 彼には立派な息子が２人いる。 | |
| He equipped his son with the will to persevere. | 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 | |
| All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. | 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 | |
| The speaker paused and then went on talking again. | 講師は一息入れてから、また話し続けた。 | |
| He divided one million dollars among his five sons. | 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 | |
| It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? | あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 | |
| Mrs. Sato pushed her son to study hard. | 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼は事業を息子に譲った。 | |
| My son went to London, where I was born. | 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 | |
| He was angry with his son. | 彼は息子に腹を立てていた。 | |
| It is only natural that he be proud of his son. | 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 | |
| The room was so full of smoke that I could hardly breathe. | 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| The elder sons are now quite independent of their father. | 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 | |
| My son likes books about animals. | 私の息子は動物の本が好きです。 | |
| Her son is stationed in West Germany. | 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 | |
| He is not my son, but my nephew. | 彼は私の息子ではなく、おいである。 | |
| You shouldn't allow your son to act like a selfish brat. | 息子にわがままさせてはいけないよ。 | |
| What does your son do? | 息子さんのお仕事は何ですか。 | |
| She has seven sons. | 彼女には息子が七人いる。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| My son is studying economics. | 息子は経済学を研究している。 | |
| I'll get my son to wash my car somehow or other. | 何とか息子に車を洗わせよう。 | |
| Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. | カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 | |
| I got my son to cook supper. | 私は息子に夕食を作ってもらった。 | |
| And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. | そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 | |
| She is panting from playing basketball. | 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 | |
| He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. | 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 | |
| She patted her son on the shoulder. | 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| The king's son was kidnapped. | その王の息子はさらわれた。 | |
| He has seven sons. | 彼には７人の息子がいる。 | |
| I'm proud of my son. | 私は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| She accused her son of wasting his life. | 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 | |
| He was bereaved of his son. | 彼は息子に先立たれた。 | |
| After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. | たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| She sent her son for a doctor. | 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 | |
| She prides herself on her son. | 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| You cannot kill yourself by holding your breath. | 息を詰めることにより自殺ができない。 | |
