Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| He bound his son to a tailor. | 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 | |
| We have a son who's just turned three. | 3歳になったばかりの息子がいます。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. | 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| He gave money to each of his sons. | 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 | |
| Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. | 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 | |
| The son asked a question of his mother. | 息子は母親に質問した。 | |
| Mrs. Sato pushed her son to study hard. | 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 | |
| The old man had his only son die three years ago. | その老人は３年前に１人息子に死なれた。 | |
| Tom lost his only son in a car accident. | トムは一人息子を交通事故で亡くした。 | |
| He was gasping for breath as he ran. | 彼は息を切らして走り続けた。 | |
| The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. | 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 | |
| She has three sons, who became sailors. | 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 | |
| The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. | 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 | |
| She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. | 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 | |
| You should have your son independent of you. | あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 | |
| Her son is stationed in West Germany. | 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水をまかせた。 | |
| I was unable to breathe because of the smoke. | 私は煙のために息ができなかった。 | |
| I gave my son a box of candy, which he opened happily. | 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 | |
| I am ashamed of my son's conduct. | 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 | |
| My son went to London, where I was born. | 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 | |
| Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. | 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 | |
| My son came to my room. | 息子が私の部屋へ来た。 | |
| He dived into the water and came up for air. | 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| He has a deep affection for his son. | 彼は息子を心から愛している。 | |
| To his surprise, the thief turned out to be his own son. | 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 | |
| He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. | 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 | |
| She has a son who is a doctor. | 彼女には医者である息子がいる。 | |
| My son still believes in Santa Claus. | 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 | |
| Tom lost his only son in a car accident. | トムは一人息子を交通事故で亡くした。 | |
| Both of Tom's sons died in the war. | トムの息子は二人とも戦死した。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| Greta chugged the beer in one gulp. | グレタ君がビールを一息に飲み干した。 | |
| I'll buy a watch for my son. | 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 | |
| I ran out of breath. | 私は息を切らせて走った。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| The news of his son's death was a great shock. | 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 | |
| His son cannot so much as write his own name. | 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 | |
| The view from the top of the mountain took my breath away. | その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 | |
| He's every reason to be proud of his son. | 彼が息子を自慢するのはもっともです。 | |
| I was disappointed in my son. | 息子にはがっかりした。 | |
| I have been anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をずっと心配しています。 | |
| Do I have to bring my son to your office, Doctor? | 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 | |
| She sent her son for a doctor. | 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼の事業を息子に譲った。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は１人息子に先立たれた。 | |
| I treated him like my own son. | 私は彼を自分の息子のように扱った。 | |
| He sighed deeply and headed to the corridor. | 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 | |
| Some people live on their sons. | 自分の息子に頼って生きている人もいる。 | |
| My son is going to be a teacher. | 私の息子は先生になるつもりです。 | |
| It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. | 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 私の息子は百まで数えられる。 | |
| He never drinks without complaining about his son. | 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 | |
| Once a week, the mother inspects her son's room. | 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 | |
| We're almost there. | あと一息だ。 | |
| My son is not old enough for school. | 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| "I am sorry," sighed the boy. | 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 | |
| He breathed his last breath. | 彼は最後の息をひきとった。 | |
| She told her son to wait a minute. | 彼女は息子にちょっと待つように言った。 | |
| She told her son to behave himself at home. | 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 | |
| He has a son whose name is John. | 彼にはジョンという名の息子がいる。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 | |
| They are disappointed in their son. | 彼らは息子に失望している。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| He gave a deep sigh. | 彼は深いため息をついた。 | |
| Not only she, but her sons have been satisfied. | 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 | |
| A good son is always anxious to please his parents. | 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| She is concerned about her son's health. | 彼女は息子の健康を心配している。 | |
| I put out a lot of money for my son's education. | 私は息子の教育に多くの金を使った。 | |
| He pulled his son by the ear. | 彼は息子の耳を引っ張った。 | |
| My son asks for the moon. | 息子はないものねだりをしている。 | |
| He has transferred all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を与えた。 | |
| His daughter and my son are good friends. | 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 | |
| Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. | 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 | |
| Talking of Mr Ito, what has become of his son? | 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 | |
| What does your son do? | 息子さんのお仕事は何ですか。 | |
| She was desirous of her son's success. | 彼女は息子の成功を望んだ。 | |
| She has no fewer than seven sons. | 彼女には７人の息子がいる。 | |
| I am disappointed in my son. | 私は息子にはがっかりしています。 | |
| My son has formed the habit of rising early. | うちの息子は早起きの習慣がついた。 | |
| In the course of a year my son grew stronger. | １年間の間に息子は頑強になった。 | |
| I am sure of your son coming back safe and sound. | きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 | |
| My son took a piece of candy from the box. | 息子は箱から飴を一つ取った。 | |
| He behaved badly to his sons. | 彼は息子たちにひどいことをした。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| He may well be proud of his sons. | 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 | |
| He has two beautiful boys. | 彼には立派な息子が２人いる。 | |
| He went to the station out of breath. | 彼は息をきらしてえきへついた。 | |
| She bought her son a camera. | 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| He was so busy that he sent his son instead of going himself. | 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 | |
