| Everybody in the room let out a sigh of relief. | 部屋の誰もがほっとため息をついた。 | |
| If he were a wise man, he would not have his son idle. | 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 | |
| Tom lost his beloved son. | トムは最愛の息子を亡くした。 | |
| He gave a sigh of relief. | 彼は安心してホッとため息をもらした。 | |
| To his surprise, the thief turned out to be his own son. | 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 | |
| My son took a piece of candy from the box. | 息子は箱から飴を一つ取った。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子を怠けていると言って注意した。 | |
| She has no less than seven sons. | 彼女には七人もの息子がいる。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| She went outside to get a breath of fresh air. | 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 | |
| They spent a lot of money on their son. | 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 | |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息をきらしてえきへついた。 | |
| Mary asked her son to behave himself. | メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 | |
| My son is tired of hamburgers. | 息子はハンバーガーにあきています。 | |
| He gave a deep sigh. | 彼は深いため息をついた。 | |
| My sister's son Jimmy is my favorite nephew. | 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 | |
| I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. | 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 | |
| He handed over all his property to his son. | 彼は全財産を息子に譲り渡した。 | |
| My son can't count yet. | 息子はまだ数を数えられない。 | |
| But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. | しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子を連れて散歩に出かけました。 | |
| He was overjoyed to find out that his son had succeeded. | 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 | |
| My daughter often had asthma attacks when she was a child. | 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 | |
| He lost his only son in an accident. | 彼らは一人息子を事故で失った。 | |
| He has two sons, I believe. | 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 | |
| Don't breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて！毒ガスだ。 | |
| He has a son of your age. | 彼には君と同じ年の息子がいる。 | |
| Do I have to bring my son to your office? | 息子を連れていった方がいいでしょうか。 | |
| He shook his son by the shoulder. | 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水をまかせた。 | |
| She had to withdraw her son from the club. | 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| He sent his son out to get the newspaper. | 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 | |
| He made his son a wealthy man. | 彼は息子を金持ちにした。 | |
| Her sons have gone to Tokyo. | 息子たちが東京へ行ってしまいました。 | |
| He is cursed with idle sons. | 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 | |
| I have met neither of his sons. | 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 | |
| Tom stopped running and tried to catch his breath. | トムは走るのを止め、息を整えようとした。 | |
| She is in great anxiety about her son's examination. | 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 | |
| My son went to London, where I was born. | 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 | |
| He sighed deeply and headed to the corridor. | 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 | |
| Which one will be our final resting place? | どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 | |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 | |
| Our son was unable to keep up with the class. | 息子はクラスについていけなかった。 | |
| She was breathing hard. | 彼女は肩で息をしていた。 | |
| It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. | 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 | |
| His son cannot so much as write his own name. | 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 | |
| He built a doghouse with his son on Sunday. | 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 | |
| In the course of a year my son grew stronger. | １年間の間に息子は頑強になった。 | |
| He had three sons. | 彼には三人の息子があった。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| To add to his difficulties his son died a sudden death. | 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 | |
| His son was lost in the town. | 彼の息子は町で迷った。 | |
| She passed away peacefully last night. | 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 | |
| She may well be proud of her only son. | 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 | |
| He was angry with his son. | 彼は息子に腹を立てていた。 | |
| My son is studying economics. | 息子は経済学を研究している。 | |
| I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. | 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 | |
| I haven't heard from my son who is overseas. | 外国にいる息子から便りがない。 | |
| He is proud of his son. | 彼は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| The man who nearly drowned began to breathe. | おぼれかけた人は息を吹き返した。 | |
| Your son has come of age. | 君の息子も青年になったね。 | |
| She has a son everybody loves. | 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 | |
| My son is busy studying for the examinations tomorrow. | 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 | |
| I put my son through college. | 私は息子を大学に上げた。 | |
| Their son's success in the examination gave them great pleasure. | 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 | |
| I have three sons. One is in New York, but the others are in London. | 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 | |
| My son has taken to drinking and smoking. | 息子は酒、たばこを始めた。 | |
| Tom can hold his breath for five minutes. | トムは5分間息を止められます。 | |
| He bears a strong likeness to my son. | 彼は私の息子にとても似ている。 | |
| His only son succeeded to all his wealth. | 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 | |
| The elder sons are now quite independent of their father. | 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 | |
| I haven't heard of him since then. | 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 | |
| My six-month old son is teething. | 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 | |
| He congratulated his son on being a top prizewinner. | 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 | |
| My son tried to become a rakugo story teller. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| My son's friend imposed himself on us for two weeks. | 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 | |
| He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. | 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 | |
| He had his only son killed in the war. | 彼は一人息子を戦争で亡くした。 | |
| I sighed with relief to hear it. | それを聞いて安心の吐息をはいた。 | |
| Some people live on their sons. | 自分の息子に頼って生きている人もいる。 | |
| To our great surprise, she held her breath for three minutes. | 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 | |
| I made my son a doctor. | 私は息子を医者にした。 | |
| She's worried as it's been many months since she heard from her son. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| Her son is a jet pilot. | 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは完璧な息子だ。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| He blew on his fingertips. | 彼は指先に息を吹きかけた。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| He is takes pride in his son. | 彼は息子を誇りに思っている。 | |
| He has a deep affection for his son. | 彼は息子を心から愛している。 | |
| Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. | 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 | |
| I built my son a new house. | 息子に家を新築してあげた。 | |
| As he gets older, your son will grow more independent. | もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 | |
| I cannot help thinking that my son is still alive. | 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 | |
| The parents want to give their son the best education. | 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 | |
