The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 Together we breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 My son owes what he is to you. 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 They despaired of their son. 彼らは息子に絶望した。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 The old lady will often wait for her son in vain at the station. その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 John hung his hopes on his son. ジョンは息子に期待をかけた。 She has a son who is a doctor. 彼女には医者である息子がいる。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 My son entered high school. 私の息子は、高校に入学した。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 He let out a sigh when the job was finished. 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 Take a deep breath in and out, please. 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 She prayed for her son's return. 彼女は息子の帰還を祈った。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 She has no less than seven sons. 彼女には七人もの息子がいる。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 He bought his son a camera. 彼は息子にカメラを買ってやった。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 How old is your oldest son? あなたの上の息子さんは何歳か。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 He may well be proud of his sons. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 I can hear the soft breathing. やわらかな息が聞こえる。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 He sighed with regret. 彼は後悔のため息をついた。 She scolded her son for being lazy. 息子が怠けているので、彼女はしかった。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 Her mind is broad enough to listen to his son. 彼女は寛大に息子の話を聞く。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 I am ashamed of my son's laziness. 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
