Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 She lost her son in the war. 彼女は戦争で息子を失った。 My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 Keep your son from having his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 Hold your breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 Do I have to bring my son to your office? 息子を連れていった方がいいでしょうか。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 I blew my breath against the mirror. 私は鏡に息を吹きかけた。 He flew a kite with his son. 彼は息子とたこをあげた。 I haven't met both of his sons. 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 He spoke well of her son. 彼は彼女の息子を誉めた。 Her sons as well as she were happy. 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I made my son a doctor. 私は息子を医者にした。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 My son often worries me by asking a lot of questions. 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 He is fuming that they will be sorry for it some day. かんかんになって息巻いている。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 Is this your son, Betty? 君の息子さんですか、ベティー。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 He waited for his son with anxiety. 彼ははらはらして息子を待った。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 He is not my son, but my nephew. 彼は私の息子ではなく、おいである。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 My son has gone to America to study medicine. 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 I can hear the soft breathing. やわらかな息が聞こえる。 At last he came to. ついに彼は息を吹き返した。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 She has a son who is a doctor. 彼女には医者である息子がいる。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 He held his breath. 彼は息をのんだ。 I am ashamed of my son's laziness. 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 He lost his only son in an accident. 彼らは一人息子を事故で失った。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 She was very pleased when her son returned home safe and sound. 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 He has three sons. 彼には三人の息子がいる。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。
