| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| He told his sons to help each other after his death. | 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 | |
| I am not so poor that I cannot send my son to college. | 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 | |
| I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| Like father, like son. | 父も父なら、息子も息子。 | |
| The son of a great actor became a good actor in his own right. | 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 | |
| It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. | 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 | |
| She scolded her son for being out until late. | 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 | |
| The mother didn't know what to do with her son. | その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| My sister has two sons, so I have two nephews. | 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 | |
| He never drinks without complaining about his son. | 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 | |
| They have never been heard of since. | それ以来彼らの消息は不明だ。 | |
| She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. | 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 | |
| He may well be proud of his sons. | 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 | |
| My son looked for the other half of a pair of socks. | 息子は靴下の片割れを捜した。 | |
| He spoke well of her son. | 彼は彼女の息子を誉めた。 | |
| The woman suspected that her son was using drugs. | その女性は息子の薬物使用を疑った。 | |
| They despaired of their son. | 彼らは息子に絶望した。 | |
| I commit my son to your care. | 息子を貴方におまかせする。 | |
| My grandmother went peacefully in the night. | 祖母はその晩静かに息を引き取った。 | |
| He divided one million dollars among his five sons. | 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 | |
| I'm proud of my son. | 私は息子を誇りに思っている。 | |
| He sighed deeply and headed to the corridor. | 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 | |
| I am convinced that my son is innocent. | 私は息子の潔白を信じています。 | |
| I'll kill him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. | 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 | |
| My son's ability at math has improved this year. | 息子の数学の力は今年になって向上した。 | |
| My son likes books about animals. | 私の息子は動物の本が好きです。 | |
| Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. | 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| Our son was unable to keep up with the class. | 息子はクラスについていけなかった。 | |
| When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. | その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 | |
| They have two sons and one daughter. | 彼らには２人の息子と１人の娘がいます。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| I put my son through college. | 私は息子を大学に上げた。 | |
| My son tried to become a rakugo story teller. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| The parents expected too much of their son. | その両親は息子に期待しすぎだ。 | |
| She is very anxious for her son to succeed. | 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 | |
| I get out of breath. | 息切れがします。 | |
| Her son's death broke Mary's heart. | 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 | |
| Give my thanks to your son. | 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 | |
| What has become of her son? | 彼女の息子はどうなりましたか。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| The king's son was kidnapped. | その王の息子はさらわれた。 | |
| Everybody in the room let out a sigh of relief. | 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 | |
| I was disappointed in my son. | 息子にはがっかりした。 | |
| I seem to have run out of steam this term. | 今学期は本当に息切れした感じだわ。 | |
| I had an asthma attack. | 喘息の発作が起きました。 | |
| To our great surprise, she held her breath for three minutes. | 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 | |
| He has another son. | 彼にはもう一人息子がいる。 | |
| He had his only son killed in an automobile accident. | 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 | |
| They are disappointed in their son. | 彼らは息子に失望している。 | |
| My son wants to be a professional golfer. | 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 | |
| Tom left a large fortune to his son. | トムは息子に莫大な財産を残した。 | |
| He has a deep affection for his son. | 彼は息子を心から愛している。 | |
| My son was the last but one to reach the goal. | 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 | |
| I'll get my son to wash my car somehow or other. | 何とか息子に車を洗わせよう。 | |
| She sometimes writes to her son. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. | 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 | |
| I got my son to repair the door. | 私は息子にドアを修理させた。 | |
| He embraced his son warmly. | 彼は温かく息子を抱きしめた。 | |
| He shook his son by the shoulder. | 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 | |
| She left her son alone in the car. | 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。 | |
| To add to his difficulties his son died a sudden death. | 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. | 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 | |
| I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. | 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 | |
| He bought his son a camera. | 彼は息子にカメラを買ってやった。 | |
| When I saw it, it took my breath away. | それを見て私は息をのんだ。 | |
| Let's take a short break. | 一息いれようよ。 | |
| He was gasping for breath as he ran. | 彼は息を切らして走り続けた。 | |
| I ran into the classroom out of breath. | 私は息を切らして教室にかけこんだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| He is proud of his son. | 彼は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| She has a son, who became a doctor. | 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. | 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 | |
| Hold your breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて！毒ガスだ。 | |
| He set his son up as a baker. | 彼は息子にパン屋をやらせた。 | |
| His grandfather lives on an allowance from his son. | 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 | |
| She felt a sigh of relief when the work was done. | 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 | |
| They are keen for their sons to live together. | 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 | |
| It was a breath-taking close game. | それは息づまるような試合だった。 | |
| I turned over the business to my son. | 私は事業を息子に譲った。 | |
| He has three sons, who became musicians. | 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 | |
| I haven't heard of him since then. | 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 | |
| He seems to be having trouble breathing. | 彼は息苦しそうだ。 | |
| He bequeathed a considerable fortune to his son. | 彼は息子に相当の財産を残した。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 | |
| He has a son of your age. | 彼には君と同じ年の息子がいる。 | |
| My son can count up to a hundred now. | うちの息子は１００まで数えられる。 | |
| He was out of breath. He had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| His wife bore him two daughters and a son. | 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 | |
| His mother went mad after the death of her son. | 彼の母は息子の死後気が狂った。 | |
| She puts her hopes on her son. | 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 | |
