Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 He is fuming that they will be sorry for it some day. かんかんになって息巻いている。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 He has another son. 彼にはもう一人息子がいる。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 I can't breath through my nose. 鼻で息ができません。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 He set his son up as a baker. 彼は息子にパン屋をやらせた。 He went to the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Let's sit down and catch our breath. 座って、一息いれましょう。 "Aah!" she sighed. 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 I'm Alan Tate, Terry Tate's son. 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 They have two sons and one daughter. 彼らには２人の息子と１人の娘がいます。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 I could not but sigh when I heard the news. その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。 Is he breathing? 彼は息をしていますか。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 My son tried to become a rakugoka. 私の息子は落語家になろうとした。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He has a son of your age. 彼には君と同じ年の息子がいる。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 She scolded her son for being lazy. 息子が怠けているので、彼女はしかった。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 You have foul breath. 君は息が臭い。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 He has drawn his last breath. 彼は息を引き取った。 I am going to send my son to college. 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 I paid my son 5 dollars to wash my car. 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 She has no less than seven sons. 彼女には七人もの息子がいる。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 He let out a sigh when the job was finished. 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 She has three sons, who became sailors. 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 She was waiting for her son with great anxiety. 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Together we breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 The young girl sighed. 若い女はため息をついた。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Nothing has been heard from him since he left for America. あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。
