Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 She could not help worrying about her son. 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。 I can't breath through my nose. 鼻で息ができません。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 We're almost there. あと一息だ。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 John hung his hopes on his son. ジョンは息子に期待をかけた。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 He flew a kite with his son. 彼は息子とたこをあげた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 He is justly proud of his son. 彼が息子を自慢するのも当然だ。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 He is not my son, but my nephew. 彼は私の息子ではなく、おいである。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 He told his son an interesting story. 彼は息子におもしろい話をしてやった。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 She caught her breath. 彼女は息を飲んだ。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 She had to withdraw her son from the club. 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 I made my son a doctor. 私は息子を医者にした。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 He has three sons. 彼には三人の息子がいる。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I haven't heard from him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 She is proud of her sons. 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。 She told her son to wait a minute. 彼女は息子にちょっと待つように言った。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 His son was expelled from school. その息子は放校された。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Her sons as well as she were happy. 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 His sons are not properly brought up. 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 My son has gone to America to study medicine. 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 He is takes pride in his son. 彼は息子を誇りに思っている。 This room is very stuffy. この部屋は息がつまりそうだ。 Her son called from New York. 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 He may well be proud of his sons. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 He has drawn his last breath. 彼は息を引き取った。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 She has no less than seven sons. 彼女には七人もの息子がいる。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 She is proud of her son. 彼女は息子を誇りにしている。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 I have met neither of his sons. 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 My son came to my room. 息子が私の部屋へ来た。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 I ran all the way here and I'm out of breath. ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 He shook his son by the shoulder. 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 My son gets on very well at school. 息子は学校でうまくやっている。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
