Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 He passed his property on to his son. 彼は財産を息子に譲った。 I put my son through college. 私は息子を大学に上げた。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 I'm feeling the breath of life. 魂の吐息を感じ始めた。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 His son was expelled from school. その息子は放校された。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 He has another son. 彼にはもう一人息子がいる。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 He let out a sigh when the job was finished. 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 I haven't met both of his sons. 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 My son is taller than I am. 息子は私よりも背が高い。 Tom can hold his breath for five minutes. トムは5分間息を止められます。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 She may well be proud of her only son. 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 He breathed deeply. 彼は深く息をした。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 They are a perfect match for each other. 彼らは息がぴたりと合っている。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 He was out of breath. 彼は息切れしていた。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 The accident deprived them of their only son. その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。 She felt a sigh of relief when the work was done. 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 She lost her only son in the traffic accident. 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Tom left a large fortune to his son. トムは息子に莫大な財産を残した。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 My son gets on very well at school. 息子は学校でうまくやっている。 Is this your son, Betty? 君の息子さんですか、ベティー。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 In the course of a year my son grew stronger. １年間の間に息子は頑強になった。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 She told her son to wait a minute. 彼女は息子にちょっと待つように言った。 I can't breathe through my nose. 鼻で息ができません。 He is the only child they have. 彼は彼らのひとり息子です。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 At last he came to. ついに彼は息を吹き返した。 I was out of breath and sat down. 息を切らして座り込んだ。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 To her sorrow, her only son left her alone. 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 My son will take over the job. 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 He blamed his son for neglecting his duty. 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 This CD belongs to my son. これは私の息子のCDです。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 He breathed his last. 彼は息をひきとった。 He is justly proud of his son. 彼が息子を自慢するのも当然だ。 I haven't heard of him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 I am ashamed of my son's laziness. 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 She may well be proud of her son. 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 He lost his son in the traffic accident. 彼は交通事故で息子を失った。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 He encouraged his son to study harder. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 My son is going to leave for France next week. 私の息子は来週フランスへ出発します。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
