Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 My younger sister has two sons, which means I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 "I am sorry," sighed the boy. 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 I haven't heard of him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 My son is not old enough for school. 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 He let out a sigh when the job was finished. 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 I made my son a doctor. 私は息子を医者にした。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 She scolded her son for being lazy. 息子が怠けているので、彼女はしかった。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 How old is your oldest son? あなたの上の息子さんは何歳か。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 This room is very stuffy. この部屋は息がつまりそうだ。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 She was waiting for her son with great anxiety. 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 He told his son an interesting story. 彼は息子におもしろい話をしてやった。 She has no fewer than seven sons. 彼女には７人の息子がいる。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 My son is just idling. うちの息子は遊んでばかりいる。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 She left her son alone in the car. 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。 She is proud that her son has become a doctor. 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 It's getting there. もう一息というところです。 He is the only child they have. 彼は彼らのひとり息子です。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 She held her breath. 彼女は息をひそめた。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 My son took a candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 I am not so poor that I cannot send my son to college. 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 He is takes pride in his son. 彼は息子を誇りに思っている。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 His son is lazy and good for nothing. 彼の息子は怠け者で役に立たない。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 He waited for his son with anxiety. 彼ははらはらして息子を待った。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
