| No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. | 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 | |
| What does your son do? | 息子さんのお仕事は何ですか。 | |
| He has a son of your age. | 彼には君と同じ年の息子がいる。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| She has seven sons. | 彼女には息子が七人いる。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| I'll choke the life out of him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| She abandoned her son to his fate. | 彼女は息子を見殺しにした。 | |
| He let out a sigh when the job was finished. | 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 | |
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生にした。 | |
| She's worried as it's been many months since she heard from her son. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| The baby almost choked on a piece of candy. | お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水をまかせた。 | |
| She has three sons, who became sailors. | 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 | |
| He tried to break his son's habit of smoking. | 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 | |
| To our surprise, our son has suddenly shot up recently. | 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 | |
| Her son meant everything to her. | 彼女は息子だけが生きがいだった。 | |
| His mother sat up all night waiting for her son. | 母親は一晩中起きて息子を待った。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| This CD belongs to my son. | これは私の息子のCDです。 | |
| Tom blamed Mary for the accident that killed their son. | トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| The months slipped by and still there was no news of him. | 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| He left his son a large fortune. | 彼は息子に大きな財産を残した。 | |
| The son of a great actor became a good actor in his own right. | 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| Tom looks proud of his son. | トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 | |
| Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. | 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 | |
| My room is an inviolable refuge. | 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 | |
| His son was lost in the town. | 彼の息子は街で道に迷った。 | |
| He held his breath. | 彼は息を止めた。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| I treated him like my own son. | 私は彼を自分の息子のように扱った。 | |
| The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. | 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 | |
| She has a son, who became a doctor. | 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 | |
| Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. | 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 | |
| His daughter, as well as his son, was famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| The king's son was kidnapped. | その王の息子はさらわれた。 | |
| She loves her son dearly. | 彼女は息子を深く愛している。 | |
| She was breathing hard. | 彼女は肩で息をしていた。 | |
| I could not but sigh when I heard the news. | その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。 | |
| Once outside, I gave a deep sigh of relief. | 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 | |
| Mrs. Sato pushed her son to study hard. | 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 | |
| She sighed over her unhappy fate. | 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 | |
| His son was expelled from school. | その息子は放校された。 | |
| His son is lazy and good for nothing. | 彼の息子は怠け者で役に立たない。 | |
| He sighed deeply and headed to the corridor. | 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 | |
| My son's front teeth have come in crooked. | 息子の前歯が曲がってはえてきました。 | |
| My boy can't do addition properly yet. | うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 | |
| We call his son Jimmy. | 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 | |
| Make one more effort, and you will succeed. | もう一息努力すれば成功するだろう。 | |
| He flew a kite with his son. | 彼は息子とたこをあげた。 | |
| When I saw it, it took my breath away. | それを見て私は息をのんだ。 | |
| Our son was killed in the war. | うちの息子は戦死した。 | |
| They despaired of their son. | 彼らは息子に絶望した。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は愛する息子を亡くした。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 内の息子は１００迄かぞえられる。 | |
| He was greatly respected; while his son was as much despised. | 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 | |
| He ran so fast that he was out of breath. | 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 | |
| Her son's death broke Mary's heart. | 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 | |
| He has a good son to his credit. | 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. | 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 | |
| I got my son to repair the door. | 息子にドアの修理をしてもらった。 | |
| I want to bring up my son as my father did me. | 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 | |
| A good son is always anxious to please his parents. | 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 | |
| How old is your elder son? | あなたの上の息子さんは何歳か。 | |
| The parents expected too much of their son. | その両親は息子に期待しすぎだ。 | |
| She wept over her son's death. | 彼女は息子の死に泣いた。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を殺した。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| The parents want to give their son the best education. | 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 | |
| She lost her only son in the traffic accident. | 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 | |
| I'm very anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をたいへん心配している。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 | |
| She prayed for her son's return. | 彼女は息子の帰還を祈った。 | |
| The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. | 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 | |
| My son likes books about animals. | 私の息子は動物の本が好きです。 | |
| She sat up late waiting for her son to come home. | 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 | |
| I never see him without thinking of my son. | 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 | |
| It is only natural that he be proud of his son. | 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 | |
| It will cost you a fortune to give your son a good education. | 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 | |
| My son owes what he is to you. | 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 | |
| She was very pleased when her son returned home safe and sound. | 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 | |
| I sighed with relief to hear it. | それを聞いて安心の吐息をはいた。 | |
| Her son is a jet pilot. | 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 | |
| He promised that he would treat John as his own son. | 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 | |
| They renounced their son. | 彼らは息子を勘当した。 | |
| My son shall do the work. | 息子にその仕事をやらせよう。 | |
| Is he breathing? | 彼は息をしていますか。 | |
| The wife and son of the statesman died three years ago. | その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 | |
| He has transmitted all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を伝えた。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は最愛の息子をなくした。 | |
| She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. | 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 | |
