Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
My son lives in a distant place.
息子は離れた所に住んでいる。
Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
Take a rest.
休息しろ。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が3人いた。
His father breathed his last this morning.
彼の父は今朝息を引き取りました。
My son has taken to drinking and smoking.
息子は酒、たばこを始めた。
He went to the station out of breath.
彼は息をきらしてえきへついた。
You need not have helped my son with his homework.
君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
The old lady will often wait for her son in vain at the station.
その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。
He named his son James.
彼は息子をジェームズと名付けました。
When it becomes winter breath becomes white.
冬になると息が白くなる。
He drew a deep breath.
彼は息を深くすいこんだ。
My grown-up son is studying abroad now.
私の成人した息子は今留学しています。
I can hear the soft breathing.
やわらかな息が聞こえる。
He arrived at the station out of breath.
彼は息をきらしてえきへついた。
Her mind is broad enough to listen to his son.
彼女は寛大に息子の話を聞く。
I'd like to see my son.
息子の見舞いに来たのですが。
He paid the loan with interest.
彼は利息を付けて借金払いをした。
Just as I don't have good eyes, so neither does my son.
ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。
We call his son Jimmy.
私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
It is only natural that he be proud of his son.
彼が息子の自慢をするのは当然だ。
Her son is stationed in West Germany.
彼女の息子は西ドイツに配置されている。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
Mr Wood had no sons.
ウッドさんには息子がいませんでした。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。
He has a son and two daughters.
彼には1人の息子と2人の娘がいる。
Her sons as well as her daughter are in college.
彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。
My sister has two sons, so I have two nephews.
妹には2人の息子がいるので、私には2人の甥がいることになる。
She tried to screen her son from reality.
彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
He has three sons, who work in the same office.
彼には3人の息子があり、同じ会社で働いています。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
She was amused at her son's tomfoolery.
彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。
She patted her son on the shoulder.
彼女は息子の肩を軽くたたいた。
These flowers grow in warm countries.
これらの花は暖かい国々で生息する。
He named his son Robert after his own father.
彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
When I saw it, it took my breath away.
それを見て私は息をのんだ。
He had three sons, who all became doctors.
彼には息子が3人いて、みんな医者になった。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
My son's friend imposed himself on us for two weeks.
招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
A bank lends us money at interest.
銀行は利息をとって金を貸してくれる。
This bird lives neither in Japan nor in China.
この鳥は日本にも中国にも生息していない。
He turned over the business to his son.
彼は事業を息子に譲った。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
He bound his son to a tailor.
彼は息子を仕立屋に奉公に出した。
She scolded her son for being lazy.
息子が怠けているので、彼女はしかった。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
The father carried his son bodily from the room.
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
He has a good son to his credit.
彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。
They named their son John.
彼らは自分の息子をジョンと名づけた。
Let's take a break from work by drinking coffee.
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
My son is going to be a teacher.
私の息子は先生になるつもりです。
Your son will be well taken care of.
息子さんの面倒は十分に見ます。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.
息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
She may well be proud of her son.
彼女が息子を自慢するのも当然である。
New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休息です。
She is anxious about the results of her son's test.
彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。
Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
He encouraged his son to study harder.
彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
She is in great anxiety about her son's examination.
彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。
I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people.
飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。
The father was angry with his son for doing such a silly thing.
父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
He bought his son a camera.
彼は息子にカメラを買ってやった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.