| The old couple gave up their son for lost. | その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 家の息子は１００まで数えられる。 | |
| He let out a sigh when the job was finished. | 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 | |
| Don't be so hard on your son. | 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 | |
| I made my son a doctor. | 私は私の息子を医者にした。 | |
| She may well be proud of her only son. | 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 | |
| She sighed over her unhappy fate. | 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 | |
| My son asks for the moon. | 息子はないものねだりをしている。 | |
| Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. | 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 | |
| He's every reason to be proud of his son. | 彼が息子を自慢するのはもっともです。 | |
| I am ashamed of my son's conduct. | 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 | |
| A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. | 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 | |
| She was desirous of her son's success. | 彼女は息子の成功を望んだ。 | |
| My son can count up to a hundred now. | うちの息子は１００まで数えられる。 | |
| A bank lends us money at interest. | 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 | |
| He blamed his son for neglecting his duty. | 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 | |
| They had brought up their sons to stand on their own feet. | 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 | |
| Her sons as well as her daughter are in college. | 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 | |
| Their son's name is John. | 彼らの息子の名はジョンだ。 | |
| What has become of her son? | 彼女の息子はどうなりましたか。 | |
| I'll kill him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| He named his son James. | 彼は息子をジェームズと名付けました。 | |
| My son is now as tall as I am. | 息子はもう私と同じ身長だ。 | |
| Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. | 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 | |
| I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| He could not send his son to school. | 彼は息子を学校へやることができなかった。 | |
| My grown-up son is studying abroad now. | 私の成人した息子は今留学しています。 | |
| My son is ten years old. | 息子は十歳です。 | |
| The mother may well be proud of her wise son. | その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 | |
| They sent their son to Europe to acquire culture. | 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 | |
| I have been anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をずっと心配しています。 | |
| He lay breathing very feebly. | 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 | |
| The accident bereaved her of her son. | 事故は彼女から息子さんを奪った。 | |
| He is the only son that we have ever had. | 後にも先にもたった一人の息子だ。 | |
| Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. | 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. | 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 | |
| I haven't heard of him since then. | 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 | |
| My son took an early interest in politics. | 私の息子は早くから政治に興味を持った。 | |
| Do I have to bring my son to your office? | 息子を連れていった方がいいでしょうか。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| We all breathed a sigh of relief. | こぞって安堵の吐息をついた。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| The accident deprived her of her only son. | その事故は彼女から一人息子を奪った。 | |
| The export business isn't doing well. | 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 | |
| Neither of his sons wants to succeed to his family business. | 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 | |
| He has the backing of a certain politician. | 彼にはある政治家の息がかかっている。 | |
| His daughter, as well as his son, was famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| I have met neither of his sons. | 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 | |
| You shouldn't allow your son to act like a selfish brat. | 息子にわがままさせてはいけないよ。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| The dog was out of breath. | その犬は息を切らしていた。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| My son always gets sick when he rides a bus. | 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 | |
| I'm Alan Tate, Terry Tate's son. | 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 | |
| Some people live on their sons. | 自分の息子に頼って生きている人もいる。 | |
| Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. | 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 | |
| My son thinks women are stronger than men. | 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 | |
| He had three sons. | 彼には三人の息子があった。 | |
| To our surprise, our son has suddenly shot up recently. | 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 | |
| The mere thought of her son warmed her heart. | 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 | |
| Mr. Smith had three sons who became engineers. | スミス氏には技師になった息子が３人いた。 | |
| They named their son John. | 彼らは息子をジョンと名づけた。 | |
| What has become of his son? | 彼の息子はどうなったか。 | |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 | |
| I have three sons. One is in New York, but the others are in London. | 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 | |
| Looking at the pile of laundry, I sighed. | 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| He shook his son by the shoulder. | 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 | |
| "I am sorry," sighed the boy. | 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 | |
| I got my son to repair the door. | 私は息子にドアを修理させた。 | |
| When it becomes winter breath becomes white. | 冬になると息が白くなる。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| He breathed his last. | 彼は息をひきとった。 | |
| He is embarrassed by his son's behaviour. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子と散歩に行きました。 | |
| I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. | 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 | |
| Mr. Wood didn't have any sons. | ウッドさんには息子がいませんでした。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| My son is just idling. | うちの息子は遊んでばかりいる。 | |
| He is fuming that they will be sorry for it some day. | かんかんになって息巻いている。 | |
| His son wants to be a lawyer. | 彼の息子は弁護士になりたがっている。 | |
| My son has read every book on that shelf. | 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。 | |
| My son wants to be a professional golfer. | 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 | |
| He was out of breath. | 彼は息切れしていた。 | |
| Somebody's breathing on my face. It's disgusting. | 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 | |
| It was a great tragedy for them to lose their only son. | 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 | |
| You need not have helped my son with his homework. | 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 | |
| My son shall do the work. | 息子にその仕事をやらせよう。 | |
| I'd like to see my son. | 息子の見舞いに来たのですが。 | |
| Tom blamed Mary for the accident that killed their son. | トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 | |
| She scolded her son for being out until late. | 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 | |
| He has two sons, I believe. | 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 | |
| He established his son in trade. | 彼は息子を商売につかせた。 | |
| He encouraged his son to do something great. | 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 | |
| He has not been heard of since. | それ以来、彼の消息を聞いていない。 | |
