Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 She is panting from playing basketball. 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 Have you ever heard from your son? 息子さんから便りがありましたか。 She left her son alone in the car. 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 He could not send his son to school. 彼は息子を学校へやることができなかった。 He walked the streets looking for his son. 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 He was in a hurry to see his son. 彼は息子に会いたがっていた。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 He is breathing hard. 彼は荒い息遣いをしている。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 I haven't met both of his sons. 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 Is this your son, Betty? 君の息子さんですか、ベティー。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 At last he came to. ついに彼は息を吹き返した。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 My son is apt to be absent from school. 私の息子は欠席しがちだ。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 He encouraged his son to study harder. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 My son has gone to America to study medicine. 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 My son came to see me from time to time. 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 When John retired, his son took over his business. ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 I'm Alan Tate, Terry Tate's son. 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 His sons are not properly brought up. 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 My sister has two sons, so I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Do I have to bring my son to your office? 息子を連れていった方がいいでしょうか。
