Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was watching the scene with breathless interest.
彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
I treated him like my own son.
私は彼を自分の息子のように扱った。
We took a rest one after the other.
我々は、交互に休息をとった。
Tom lost his only son in a car accident.
トムは一人息子を交通事故で亡くした。
The old man had his only son die three years ago.
その老人は３年前に１人息子に死なれた。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
Stupidity is the relaxation of intelligence.
愚かさは知性の休息である。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
She has no fewer than seven sons.
彼女には７人の息子がいる。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
Not only she, but her sons have been satisfied.
彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
She patted her son on the shoulder.
彼女は息子の肩を軽くたたいた。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
He named his son John after his own father.
彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。
His heart ached when he saw his son's miserable state.
息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
I am convinced that my son is innocent.
私は息子の潔白を信じています。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
He went to the station out of breath.
彼は息をきらしてえきへついた。
Take a rest.
休息しろ。
His son wants to be a lawyer.
彼の息子は弁護士になりたがっている。
She slipped some money into her son's hand.
彼女は息子の手にそっと金を握らせた。
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
The baby almost choked on a piece of candy.
お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。
He flew a kite with his son.
彼は息子とたこをあげた。
Accrued interest will be paid into your account.
生じた利息は貯金口座に入金されます。
My son entered high school.
私の息子は、高校に入学した。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
She told her son to wait a minute.
彼女は息子にちょっと待つように言った。
Your son is almost the copy of your father.
息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。
The news of his son's death was a great shock.
彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。
I was unable to breathe because of the smoke.
私は煙のために息ができなかった。
A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way.
口笛はある方法で息を吹くことでできる。
She has a son who is a doctor.
彼女には医者である息子がいる。
She is blessed with good sons.
彼女はよい息子たちに恵まれている。
The marathon runners were out of breath.
マラソンの選手は、息を切らしていた。
Tom has three sons.
トムには3人の息子がいる。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
He made his son a teacher.
彼は息子を先生とした。
It is only natural that he be proud of his son.
彼が息子の自慢をするのは当然だ。
My son's friend imposed himself on us for two weeks.
招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
To our surprise, our son has suddenly shot up recently.
驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。
She scolded her son for being out until late.
彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
Some people live on their sons.
自分の息子に頼って生きている人もいる。
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
She left her son alone in the car.
彼女は息子を車の中に一人にしておいた。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
My son shall do the work.
息子にその仕事をやらせよう。
Why does he always run his son down?
なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
My son always gets sick when he rides a bus.
私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
The young girl sighed.
若い女はため息をついた。
He established his son in trade.
彼は息子を商売につかせた。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
They named their son John.
彼らは息子をジョンと名づけた。
I am going to send my son to college.
私は息子を大学へ行かせるつもりです。
I'll buy a watch for my son.
息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
He gave money to each of his sons.
彼は息子たち一人一人にお金をやった。
My grown-up son is studying abroad now.
私の成人した息子は今留学しています。
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
She prides herself on her son.
彼女は自分の息子を自慢に思っている。
I asked my son what he really wanted.
息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
I am very happy about my son's success in his recital.
私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。
It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age.
親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Everybody in the room let out a sigh of relief.
部屋の誰もがほっとため息をついた。
I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
He is not my son, but my nephew.
彼は私の息子ではなく、おいである。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
