Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 My son took a candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 I blew my breath against the mirror. 私は鏡に息を吹きかけた。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 My son is ten years old. 息子は十歳です。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 The mother pulled her son to his feet. 母親は息子を引っ張って立たせた。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 Is this your son, Betty? 君の息子さんですか、ベティー。 My younger sister has two sons, which means I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 She scolded her son for being lazy. 息子が怠けているので、彼女はしかった。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 I am disappointed in my son. 私は息子にはがっかりしています。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Why are you panting so? なぜそんなに息をきらしているのか。 He passed his property on to his son. 彼は財産を息子に譲った。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 He has two sons who became merchants. 彼には商人になった息子が２人いる。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 She is bitterly ashamed of her son for stealing. 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 His sons are not properly brought up. 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 My son is going to leave for France next week. 私の息子は来週フランスへ出発します。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 I have met neither of his sons. 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 He lost his son in the traffic accident. 彼は交通事故で息子を失った。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 She is proud of her sons. 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 I get out of breath. 息切れがします。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 He seems to be having trouble breathing. 彼は息苦しそうだ。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Keep your son from having his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 They sent their son to Europe to acquire culture. 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 He lost his only son in an accident. 彼らは一人息子を事故で失った。 I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 He held his breath. 彼は息を止めた。 They are a perfect match for each other. 彼らは息がぴたりと合っている。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 I blew on my hands to warm them. 息を吹きかけて両手を暖めた。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 He spoke well of her son. 彼は彼女の息子を誉めた。 Their only son has been dead for three years. 彼らの１人息子がしんで３年になる。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 This room is very stuffy. この部屋は息がつまりそうだ。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
