Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 I had an asthma attack. 喘息の発作が起きました。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼はがっかりして深いため息をついた。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 She has seven sons. 彼女には息子が七人いる。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 This is my son's CD. これは私の息子のCDです。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 Take a deep breath. 息を深く吸いなさい。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 He is fuming that they will be sorry for it some day. かんかんになって息巻いている。 He breathed deeply. 彼は深く息をした。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一息に飲み干した。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 The dog was out of breath. その犬は息を切らしていた。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 Let's sit down and catch our breath. 座って、一息いれましょう。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 Their only son has been dead for three years. 彼らの１人息子がしんで３年になる。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 The mother pulled her son to his feet. 母親は息子を引っ張って立たせた。 I told my son in Canada to write me more letters. 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。 My younger sister has two sons, which means I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 Mary asked her son to behave himself. メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 She is panting from playing basketball. 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 She may well be proud of her only son. 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 I have met neither of his sons. 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 My son is going to leave for France next week. 私の息子は来週フランスへ出発します。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 What does your son want to be when he grows up? あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 My son is tired of hamburgers. 息子はハンバーガーにあきています。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 He has seven sons. 彼には７人の息子がいる。 He was in a hurry to see his son. 彼は息子に会いたがっていた。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 He is takes pride in his son. 彼は息子を誇りに思っている。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 His father breathed his last this morning. 彼の父は今朝息を引き取りました。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 He spoke well of her son. 彼は彼女の息子を誉めた。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 I get out of breath. 息切れがします。
