Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son has got into bad company. 息子が悪友仲間に入った。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 He was out of breath. 彼は息を切らしていた。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 He told his son an interesting story. 彼は息子におもしろい話をしてやった。 At last he came to. ついに彼は息を吹き返した。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 Just as I don't have good eyes, so neither does my son. ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 I blew my breath against the mirror. 私は鏡に息を吹きかけた。 My son can read a clock. 私の息子は時計が読めます。 She cared for her son. 彼女は息子の面倒をみた。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 Take a deep breath, please. 息を深く吸ってください。 She is blessed with good sons. 彼女はよい息子たちに恵まれている。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 He is not my son, but my nephew. 彼は私の息子ではなく、おいである。 He seems to be having trouble breathing. 彼は息苦しそうだ。 He sighed with regret. 彼は後悔のため息をついた。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 He shook his son by the shoulder. 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 In the course of a year my son grew stronger. １年間の間に息子は頑強になった。 He was gasping for breath as he ran. 彼は息を切らして走り続けた。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 My son took a candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 Mr Wood had no sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 Their boy was named Edward. 彼らの息子はエドワードと名づけられた。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 I can hear the soft breathing. やわらかな息が聞こえる。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 My son has read every book on that shelf. 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 I ran for the bus and was already breathless. 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 He bears a strong likeness to my son. 彼は私の息子にとても似ている。 Let me go. You're choking me. 放してくれ、息が詰まる。 She had to withdraw her son from the club. 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 I have been anxious about my son's safety. 私は息子の安否をずっと心配しています。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 Not only she, but her sons have been satisfied. 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 I'm responsible for what my son has done. 私は息子のしたことに責任がある。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 He passed on quietly at his home last night. 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 She lost her son in the war. 彼女は戦争で息子を失った。
