| The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. | 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 | |
| The mother may well be proud of her bright son. | その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 | |
| He has two beautiful boys. | 彼には立派な息子が２人いる。 | |
| Your son took part in the student movement, I hear. | 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 | |
| He tried to wean his son from his bad habit. | 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 | |
| He never drinks without complaining about his son. | 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 | |
| Let me go. You're choking me. | 放してくれ、息が詰まる。 | |
| She writes to her son every so often. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| She takes pride in her sons' success. | 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 | |
| When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. | ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 | |
| Keep your son from having his own way. | 息子にわがままさせてはいけないよ。 | |
| My room is an inviolable refuge. | 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 | |
| My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| He wanted them to go to college and learn to be businessmen. | 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| Make one more effort, and you will succeed. | もう一息努力すれば成功するだろう。 | |
| He breathed his last breath. | 彼は最後の息をひきとった。 | |
| He bears a strong likeness to my son. | 彼は私の息子にとても似ている。 | |
| He left his son a fortune. | 彼は息子に一財産を残して死んだ。 | |
| He had three sons who became doctors. | 彼には医者になった息子が３人いた。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 | |
| Their son grew bigger. | 彼らの息子は大きくなりました。 | |
| It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. | 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| She passed away peacefully last night. | 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 | |
| They were out of breath after swimming across the river. | 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 | |
| Tom stopped running and tried to catch his breath. | トムは走るのを止め、息を整えようとした。 | |
| The man who nearly drowned began to breathe. | おぼれかけた人は息を吹き返した。 | |
| She is proud that her son has become a doctor. | 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 | |
| He flew a kite with his son. | 彼は息子とたこをあげた。 | |
| She has no fewer than seven sons. | 彼女には７人の息子がいる。 | |
| I am very happy about my son's success in his recital. | 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 | |
| She writes to her son every now and then. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| My son is going to be a teacher. | 私の息子は先生になるつもりです。 | |
| He behaved badly to his sons. | 彼は息子たちにひどいことをした。 | |
| Your son must be quite tall by now. | 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 | |
| It will cost you a fortune to give your son a good education. | 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 | |
| I never see him without thinking of my son. | 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 | |
| The old man breathed his last. | 老人は息を引きとった。 | |
| I can't breathe through my nose. | 鼻で息ができません。 | |
| I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. | 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 | |
| I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. | 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 | |
| My grandfather breathed his last on that night. | 私の祖父はその晩息をひきとった。 | |
| She has seven sons. | 彼女には息子が七人いる。 | |
| I'll choke the life out of him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| My son had been writing for several hours when I entered the room. | 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 | |
| He had two sons, who became doctors. | 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 | |
| All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. | 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 | |
| He has three sons, who became musicians. | 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 | |
| Not only his son, but his daughter is also famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| He seems disappointed with his son. | 彼は息子に失望しているようだ。 | |
| He has a deep affection for his son. | 彼は息子を心から愛している。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子の怠惰さを戒めた。 | |
| He is embarrassed by his son's behaviour. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| He is proud of his son. | 彼は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| The tycoon endowed each son with a million dollars. | あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 | |
| I haven't heard from him since then. | 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 | |
| Her son is a jet pilot. | 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 | |
| Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. | ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 | |
| Not only she, but her sons have been satisfied. | 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 | |
| When you breathe out in cold weather, you can see your breath. | 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 | |
| He embraced his son warmly. | 彼は温かく息子を抱きしめた。 | |
| Our son was unable to keep up with the class. | 息子はクラスについていけなかった。 | |
| I commit my son to your care. | 息子を貴方におまかせする。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| He lost his son in the traffic accident. | 彼は交通事故で息子を失った。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| It was a great tragedy for them to lose their only son. | 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 | |
| She lost her son in the war. | 彼女は戦争で息子を失った。 | |
| "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." | 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| It's not surprising that he be proud of his son. | 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 | |
| Our son was killed in the war. | うちの息子は戦死した。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 | |
| This is my son's CD. | これは私の息子のCDです。 | |
| She patted her son on the shoulder. | 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 | |
| A bank lends us money at interest. | 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. | 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 | |
| It was a breath-taking close game. | それは息づまるような試合だった。 | |
| My little son can drive a car. | 私の小さい息子は車を運転できる。 | |
| He had his only son killed in an automobile accident. | 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を止めた。 | |
| He says his son can count up to 100 now. | 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 | |
| Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. | 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 | |
| Her sons as well as her daughter are in college. | 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 | |
| He has a son of your age. | 彼には君と同じ年の息子がいる。 | |
| The elder sons are now quite independent of their father. | 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 | |
| She held her breath. | 彼女は息をひそめた。 | |
| Did you choose an interesting book for your son? | 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 | |
| My six-month old son is teething. | 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子を怠けていると言って注意した。 | |
| His son troubled him most. | 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 | |
| Nothing has been heard from him since he left for America. | あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。 | |
