| My son is busy studying for the examinations tomorrow. | 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 | |
| The mere thought of her son warmed her heart. | 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 | |
| I have been anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をずっと心配しています。 | |
| Accrued interest will be paid into your account. | 生じた利息は貯金口座に入金されます。 | |
| I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. | 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 | |
| Is this your son, Betty? | 君の息子さんですか、ベティー。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| My son can't count yet. | 息子はまだ数を数えられない。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. | 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| He named his son James. | 彼は息子をジェームズと名付けました。 | |
| Let's take a short break. | 一息いれようよ。 | |
| His son wants to be a lawyer. | 彼の息子は弁護士になりたがっている。 | |
| I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. | 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 | |
| She's worried as it's been many months since she heard from her son. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| She left home five years ago, and has never been heard of since. | 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 | |
| Looking at the pile of laundry, I sighed. | 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 | |
| You need not have any anxiety about your son's health. | 息子さんの健康については何の心配もいらない。 | |
| I am going to send my son to college. | 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 | |
| The son asked a question of his mother. | 息子は母親に質問した。 | |
| He drew a deep breath. | 彼は息を深くすいこんだ。 | |
| I ran all the way here and I'm out of breath. | ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 | |
| He explained to my son why it rains. | 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 | |
| I lifted my son so that he could see it. | 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 | |
| I'll kill him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| She has a son, who became a doctor. | 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 | |
| He tried to wean his son from his bad habit. | 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| She cared for her son. | 彼女は息子の面倒をみた。 | |
| Mr. Smith had three sons who became engineers. | スミス氏には技師になった息子が３人いた。 | |
| He has a son of your age. | 彼には君と同じ年の息子がいる。 | |
| He left his son a fortune. | 彼は息子に一財産を残して死んだ。 | |
| It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? | あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 | |
| You have foul breath. | 君は息が臭い。 | |
| His son took on the management of the factory. | 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 | |
| She is bitterly ashamed of her son for stealing. | 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 | |
| She left her son a lot of money. | 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 | |
| But he wanted a son very much. | しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子を医者に診察させた。 | |
| He walked the streets looking for his son. | 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 | |
| We have a son who's just turned three. | 3歳になったばかりの息子がいます。 | |
| He held his breath. | 彼は息を止めた。 | |
| She was waiting for her son with great anxiety. | 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子を連れて散歩に出かけました。 | |
| Their son's name is John. | 彼らの息子の名はジョンだ。 | |
| She felt a sigh of relief when the work was done. | 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 | |
| Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. | 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 | |
| She was indignant at the way her son had been treated. | 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 | |
| Everyone sympathized with the parents about their son's death. | 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 | |
| My son is playing in the rain. | 息子は雨にぬれて遊んでいる。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| Talking of Mr Ito, what has become of his son? | 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| It is time my son came home from school. | もう息子が学校から帰る時間だ。 | |
| His son fell over the cliff. | 彼の息子は崖から落ちた。 | |
| Our son was killed in the war. | うちの息子は戦死した。 | |
| I thank you on behalf of my son. | 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 | |
| I never see you without thinking of my dead son. | あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 | |
| Did you hear my son play the violin? | あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 | |
| Paul has three sons. They look very much alike. | ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 | |
| She writes to her son every so often. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 内の息子は１００迄かぞえられる。 | |
| My son took a piece of candy from the box. | 息子は箱から飴を一つ取った。 | |
| Everybody in the room let out a sigh of relief. | 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 | |
| He has a good son to his credit. | 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 | |
| Somebody's breathing on my face. It's disgusting. | 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 | |
| The mother was embarrassed at her son's bad manners. | 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 | |
| She sighed over her unhappy fate. | 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 | |
| She puts her hopes on her son. | 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 | |
| My sons are in the heyday of youth. | 息子たちは若い盛りだ。 | |
| His wife bore him two daughters and a son. | 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 | |
| He made his son a wealthy man. | 彼は息子を金持ちにした。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| He is breathing hard. | 彼は荒い息遣いをしている。 | |
| Take a deep breath. | 息を深く吸いなさい。 | |
| I have a son, who works for a trading company. | 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 | |
| He has a son and two daughters. | 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 | |
| Tom has three sons. | トムには3人の息子がいる。 | |
| In the course of a year my son grew stronger. | １年間の間に息子は頑強になった。 | |
| He sighed deeply and headed to the corridor. | 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 | |
| The coelacanth inhabits the deep sea. | シーラカンスは深海に生息する。 | |
| Nothing has been heard from him since he left for America. | あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。 | |
| I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. | 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 | |
| He had three sons who became lawyers. | 彼には弁護士になった息子が３人いた。 | |
| He is proud of his son. | 彼は息子を誇りに思っている。 | |
| She is in great anxiety about her son's examination. | 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 | |
| His son trembled with fear. | 彼の息子は恐怖で震えた。 | |
| The export business isn't doing well. | 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| Tom lost his only son in a car accident. | トムは一人息子を交通事故で亡くした。 | |
| He made his son a doctor. | 彼は息子を医者にした。 | |
| Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. | 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 | |
| It was a great tragedy for them to lose their only son. | 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 | |
| I'm proud of my son. | 私は息子を誇りに思っている。 | |
| She was out of breath from walking up and down hills. | 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| My son gets on very well at school. | 息子は学校でうまくやっている。 | |
