Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 My son gets on very well at school. 息子は学校でうまくやっている。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 I can hear the soft breathing. やわらかな息が聞こえる。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 I am ashamed of my son's laziness. 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。 What has become of her son? 彼女の息子はどうなりましたか。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He could not send his son to school. 彼は息子を学校へやることができなかった。 The man who nearly drowned began to breathe. おぼれかけた人は息を吹き返した。 Not only she, but her sons have been satisfied. 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 Their only son has been dead for three years. 彼らの１人息子がしんで３年になる。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 Her son called from New York. 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He encouraged his son to study harder. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 He named his son James. 彼は息子をジェームズと名付けました。 He has another son. 彼にはもう一人息子がいる。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Don't breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 He bought his son a camera. 彼は息子にカメラを買ってやった。 I had an asthma attack. 喘息の発作が起きました。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 How old is your oldest son? あなたの上の息子さんは何歳か。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 I ran for the bus and was already breathless. 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 Please breathe through your nose. 鼻で息をしていてください。 He is proud of his son. 彼は自分の息子を自慢に思っている。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Hold your breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 His son is lazy and good for nothing. 彼の息子は怠け者で役に立たない。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 He was out of breath. 彼は息を切らしていた。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 They sent their son to Europe to acquire culture. 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 He breathed his last breath. 彼は最後の息をひきとった。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。
