Great was her joy when her son returned back safely.
息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。
He equipped his son with the will to persevere.
彼は息子に忍耐力を身につけさせた。
He was gasping for breath as he ran.
彼は息を切らして走り続けた。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
They have never been heard of since.
それ以来彼らの消息は不明だ。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
A good son is always anxious to please his parents.
良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
He flew a kite with his son.
彼は息子とたこをあげた。
He has a son whose name is John.
彼にはジョンという名の息子がいる。
He paid the loan with interest.
彼は利息を付けて借金払いをした。
Together we breathed a sigh of relief.
こぞって安堵の吐息をついた。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
The father and his son were very alike.
その父親と息子は良く似ていた。
Not only she, but her sons have been satisfied.
彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily.
息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。
Mr. Wood didn't have any sons.
ウッドさんには息子がいませんでした。
Everybody in the room let out a sigh of relief.
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
He gave money to each of his sons.
彼は息子たち一人一人にお金をやった。
I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
She is confident of her son's success.
彼女は息子の成功を確信している。
He watched it holding his breath.
彼は息を殺して見守った。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
The young girl sighed.
若い女はため息をついた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
It was a breath-taking close game.
それは息づまるような試合だった。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
He blamed his son for being careless.
彼は注意が足りないと息子をしかった。
She held her breath.
彼女は息をひそめた。
You have foul breath.
君は息が臭い。
She has no less than seven sons.
彼女は７人もの息子がいる。
Our son was killed in the war.
うちの息子は戦死した。
Mom sighed, and tousled the hair of her son's head.
母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
He explained to my son why it rains.
彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
Both of her sons died during the war.
彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
I ran into the classroom out of breath.
私は息を切らして教室にかけこんだ。
The man who nearly drowned began to breathe.
おぼれかけた人は息を吹き返した。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。
The old couple gave up their son for lost.
その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。
My son is ashamed of his behavior.
息子は自分のふるまいを恥じている。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
She is in great anxiety about her son's examination.
彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
My son lives in a distant place.
息子は離れた所に住んでいる。
I made my son a new suit.
私は息子に新しい服を作ってやった。
My son has formed the habit of rising early.
うちの息子は早起きの習慣がついた。
Mr Suzuki may well be proud of his son.
鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。
Tom blamed Mary for the accident that killed their son.
トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。
The woman suspected that her son was using drugs.
その女性は息子の薬物使用を疑った。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
My son owes what he is to you.
息子が今日あるのはあなたのおかげです。
My son is taller than I am.
息子は私よりも背が高い。
Your son must be quite tall by now.
息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
The problem is that my son doesn't want to go to school.
困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。
His sons are not properly brought up.
彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。
I have two daughters and two sons.
私には二人の息子と二人の娘がいます。
I am sure of your son coming back safe and sound.
きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。
Your son will be well taken care of.
息子さんの面倒は十分に見ます。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
My son still believes in Santa Claus.
私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。
Mr Wood had no sons.
ウッドさんには息子がいませんでした。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
