Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He lost his son in the traffic accident. 彼は交通事故で息子を失った。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 He behaved badly to his sons. 彼は息子たちにひどいことをした。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 He set his son up as a baker. 彼は息子にパン屋をやらせた。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 The accident deprived them of their only son. その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 Her sons as well as she were happy. 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 His son fell over the cliff. 彼の息子は崖から落ちた。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 She has a son, who became a doctor. 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 Her sons as well as her daughter are in college. 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 She scolded her son for being lazy. 息子が怠けているので、彼女はしかった。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 She has three sons, who became sailors. 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 She was very pleased when her son returned home safe and sound. 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 They are a perfect match for each other. 彼らは息がぴたりと合っている。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 She bought her son a camera. 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 This is my son's CD. これは私の息子のCDです。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 He has three sons, who work in the same office. 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 He was in a hurry to see his son. 彼は息子に会いたがっていた。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子の怠惰さを戒めた。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 Hold your breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
