| His grandfather lives on an allowance from his son. | 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 | |
| She told her son to wait a minute. | 彼女は息子にちょっと待つように言った。 | |
| My son asks for the moon. | 息子はないものねだりをしている。 | |
| A bank lends us money at interest. | 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| He tried to wean his son from his bad habit. | 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 | |
| The son of a great actor became a good actor in his own right. | 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 | |
| Our son was killed in the war. | うちの息子は戦死した。 | |
| I paid my son 5 dollars to wash my car. | 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 | |
| He has three sons, who became musicians. | 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| She became very anxious about her son's health. | 彼女は息子の健康がとても不安になった。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| Her son makes life worth living. | 彼女は息子が生きがいです。 | |
| I lifted my son so that he could see it. | 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 | |
| My son came to my room. | 息子が私の部屋へ来た。 | |
| After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. | たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼は息子に商売を譲った。 | |
| The old woman smiled with a sigh of relief. | 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 | |
| Great was her joy when her son returned back safely. | 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| At last he came to. | ついに彼は息を吹き返した。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| He pulled his son by the ear. | 彼は息子の耳を引っ張った。 | |
| We call his son Jimmy. | 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 | |
| He wants to equip his son with a good education. | 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 | |
| He ran so fast that he was out of breath. | 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| My son is ashamed of his behavior. | 息子は自分のふるまいを恥じている。 | |
| He is the only son that we have ever had. | 後にも先にもたった一人の息子だ。 | |
| Her mind is broad enough to listen to his son. | 彼女は寛大に息子の話を聞く。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| What does your son do? | 息子さんのお仕事は何ですか。 | |
| Let's ease up. | 息抜きをしようよ。 | |
| He is glad about his son's love of books. | 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 | |
| She sat up late waiting for her son to come home. | 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 | |
| Looking at the pile of laundry, I sighed. | 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 | |
| He shook his son by the shoulder. | 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 | |
| Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. | 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 | |
| They have never been heard of since. | それ以来彼らの消息は不明だ。 | |
| He has seven sons. | 彼には７人の息子がいる。 | |
| The old couple gave up their son for lost. | その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息をきらしてえきへついた。 | |
| My son is now as tall as I am. | 息子はもう私と同じ身長だ。 | |
| They despaired of their son. | 彼らは息子に絶望した。 | |
| My son is taller than me. | うちの息子は私より背が高い。 | |
| It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. | 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 | |
| They felt disgraced by their son's wild behavior. | 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 | |
| The mother may well be proud of her wise son. | その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 | |
| He breathed his last peacefully this morning. | 彼は今朝安らかに息を引き取った。 | |
| Have you ever heard from your son? | 息子さんから便りがありましたか。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| My son tried to become a rakugo story teller. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| He is proud of his son. | 彼は息子を自慢にしている。 | |
| The king's son was kidnapped. | その王の息子はさらわれた。 | |
| Her sons as well as she were happy. | 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| She sighed and clasped her hands tightly together. | 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 | |
| She prayed for her son's return. | 彼女は息子の帰還を祈った。 | |
| He gave money to each of his sons. | 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 | |
| A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. | 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| Did you choose an interesting book for your son? | 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 | |
| He made his son a doctor. | 彼は息子を医者にした。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. | しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 | |
| Paul has three sons. They look very much alike. | ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 | |
| And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. | そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 | |
| The mother whipped sense into her boy. | 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 | |
| My little son can drive a car. | 私の小さい息子は車を運転できる。 | |
| I give the money to my son. | お金を息子に与える。 | |
| My friend usually helps my son with his studies. | 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 | |
| This is going to require a long steady effort. | 息の長い仕事になりそうだ。 | |
| What kind of animals live around here? | この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 | |
| Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. | 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 | |
| Mr Smith had three sons who became engineers. | スミス氏には技師になった息子が３人いた。 | |
| Tom stopped running and tried to catch his breath. | トムは走るのを止め、息を整えようとした。 | |
| It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. | 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 | |
| I turned over the business to my son. | 私は事業を息子に譲った。 | |
| You cannot kill yourself by holding your breath. | 息を詰めることにより自殺ができない。 | |
| I am proud of being a good son. | 私は良い息子であることを誇りに思っている。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| She is proud of her son. | 彼女は自分の息子を誇りにしている。 | |
| He equipped his son with the will to persevere. | 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 | |
| He gave a deep sigh. | 彼は深いため息をついた。 | |
| A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. | 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼は事業を息子に譲った。 | |
| My son has taken to drinking and smoking. | 息子は酒、たばこを始めた。 | |
| She became agitated about her son's safety. | 彼女は息子の安否を大変気づかった。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| Your son took part in the student movement, I hear. | 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 | |
| The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. | 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Mrs. Sato pushed her son to study hard. | 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 | |
| Her son is stationed in West Germany. | 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 | |
