| He is fuming that they will be sorry for it some day. | かんかんになって息巻いている。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| I get out of breath. | 息切れがします。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| Which one will be our final resting place? | どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| She is very anxious for her son to succeed. | 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 | |
| We all breathed a sigh of relief. | こぞって安堵の吐息をついた。 | |
| My grandfather breathed his last on that night. | 私の祖父はその晩息をひきとった。 | |
| She sometimes writes to her son. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| The doctor can cure your son of the disease. | 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 | |
| She may well be proud of her only son. | 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 | |
| The father carried his son bodily from the room. | 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 | |
| Why do you accuse my son? | 君はなぜ私の息子を非難するのか。 | |
| I haven't met both of his sons. | 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 | |
| He behaved badly to his sons. | 彼は息子たちにひどいことをした。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Like father, like son. | 息子は父親に似る。 | |
| She caught her breath. | 彼女は息を飲んだ。 | |
| His mother sighed with relief. | 彼の母親はほっとしてため息をついた。 | |
| The dog was out of breath. | その犬は息を切らしていた。 | |
| Give my thanks to your son. | 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 | |
| I am going to send my son to college. | 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 | |
| I had an asthma attack. | 喘息の発作が起きました。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. | そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 | |
| I am completely out of breath. | 私はすっかり息が切れた。 | |
| I never see you without thinking of my dead son. | あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
| John has two sons. | ジョンには二人の息子がいます。 | |
| Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. | 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 内の息子は１００迄かぞえられる。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| He prides himself on his son. | 彼は息子を自慢にしている。 | |
| Mary asked her son to behave himself. | メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 | |
| News of her son's death in battle drove her mad. | 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| He held his breath. | 彼は息を止めた。 | |
| He gave a sigh of relief. | 彼は安心してホッとため息をもらした。 | |
| Let me go. You're choking me. | 放してくれ、息が詰まる。 | |
| Her one wish was to see her son again. | 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 | |
| Paul has three sons. They look very much alike. | ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 | |
| The son asked a question of his mother. | 息子は母親に質問した。 | |
| He is proud of his son. | 彼は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| He is justly proud of his son. | 彼が息子を自慢するのも当然だ。 | |
| She was desirous of her son's success. | 彼女は息子の成功を望んだ。 | |
| She cared for her son. | 彼女は息子の面倒をみた。 | |
| I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. | 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 | |
| "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." | 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| The accident deprived them of their only son. | その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。 | |
| There is no doubt that his sons are good boys. | 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 | |
| He has transferred all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を与えた。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子を医者に診察させた。 | |
| She's worried as it's been many months since she heard from her son. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| The man has two sons, one of whom is still at college. | 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 | |
| They despaired of their son. | 彼らは息子に絶望した。 | |
| When you breathe out in cold weather, you can see your breath. | 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 | |
| All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. | 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 | |
| To our surprise, our son has suddenly shot up recently. | 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 | |
| My grandmother went peacefully in the night. | 祖母はその晩静かに息を引き取った。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子を怠けていると言って注意した。 | |
| He had three sons. | 彼には三人の息子があった。 | |
| But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. | しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 | |
| The elder sons are now quite independent of their father. | 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 | |
| I can't breathe through my nose. | 鼻で息ができません。 | |
| He was bereaved of his son. | 彼は息子に先立たれた。 | |
| Tom looks proud of his son. | トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 | |
| My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. | 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 | |
| He handed over all his property to his son. | 彼は全財産を息子に譲り渡した。 | |
| She sighed over her unhappy fate. | 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 | |
| Their son's name is John. | 彼らの息子の名はジョンだ。 | |
| My son can neither read nor write yet. | 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 | |
| He has three sons, who work in the same office. | 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 | |
| His heart ached when he saw his son's miserable state. | 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. | 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 | |
| My son shall do the work. | 息子にその仕事をやらせよう。 | |
| Once a week, the mother inspects her son's room. | 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| When my son is doing nothing bad, he is sleeping. | 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 | |
| He is proud of his son. | 彼は息子を自慢にしている。 | |
| The problem is that my son doesn't want to go to school. | 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 | |
| He named his son James. | 彼は息子をジェームズと名付けました。 | |
| Could you fill out the medical certificate for my son's school? | 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 | |
| I can't breath through my nose. | 鼻で息ができません。 | |
| He is breathing hard. | 彼は肩で息をしている。 | |
| Tom left a large fortune to his son. | トムは息子に莫大な財産を残した。 | |
| Her son is sure to succeed. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| Together we breathed a sigh of relief. | こぞって安堵の吐息をついた。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| I have a son in junior high school. | 私には中学生の息子がいる。 | |
| The mother may well be proud of her wise son. | その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 | |
| She was beside herself with grief at the news of her son's accident. | 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。 | |
| I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. | 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 | |
