Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 This CD belongs to my son. これは私の息子のCDです。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 I haven't heard from him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 Is this your son, Betty? 君の息子さんですか、ベティー。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 Let me go. You're choking me. 放してくれ、息が詰まる。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 Just as I don't have good eyes, so neither does my son. ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 His son fell over the cliff. 彼の息子は崖から落ちた。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 She felt a sigh of relief when the work was done. 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 Mary asked her son to behave himself. メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I blew on my hands to warm them. 息を吹きかけて両手を暖めた。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 They have a ten-year-old son. 彼らには１０歳の息子がいる。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 My sister has two sons, so I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 Take a deep breath. 息を深く吸いなさい。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 Not only she, but her sons have been satisfied. 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 She has no less than seven sons. 彼女は７人もの息子がいる。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 I gave my son a box of candy, which he opened happily. 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一息に飲み干した。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He seems to be having trouble breathing. 彼は息苦しそうだ。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 He lost his only son in an accident. 彼らは一人息子を事故で失った。 My son has got into bad company. 息子が悪友仲間に入った。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 He was out of breath. 彼は息切れしていた。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 She writes to her son every now and then. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 In the course of a year my son grew stronger. １年間の間に息子は頑強になった。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 He had three sons who became doctors. 彼には医者になった息子が３人いた。 John hung his hopes on his son. ジョンは息子に期待をかけた。 How old is your oldest son? あなたの上の息子さんは何歳か。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Please breathe through your nose. 鼻で息をしていてください。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 I am disappointed in my son. 私は息子にはがっかりしています。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 The accident bereaved her of her son. 事故は彼女から息子さんを奪った。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
