Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 My son came to see me from time to time. 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 Mary asked her son to behave himself. メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 Mr Wood had no sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 She is proud that her son has become a doctor. 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 You shouldn't allow your son to always have his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 My son is tired of hamburgers. 息子はハンバーガーにあきています。 He is proud of his son. 彼は自分の息子を自慢に思っている。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。 To her sorrow, her only son left her alone. 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Paul has three sons. They look very much alike. ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 My son has read every book on that shelf. 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。 The accident took her son away from her. 事故は彼女から息子さんを奪った。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 I haven't heard from him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 I gave my son a box of candy, which he opened happily. 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 He arrived at the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 I went for a walk with my son. 息子と散歩に行きました。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He has a son of your age. 彼には君と同じ年の息子がいる。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 She has no less than seven sons. 彼女は７人もの息子がいる。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 I can hear the soft breathing. やわらかな息が聞こえる。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 I get out of breath. 息切れがします。 Their boy was named Edward. 彼らの息子はエドワードと名づけられた。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 I am not so poor that I cannot send my son to college. 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 My sister's son Jimmy is my favorite nephew. 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 My son took a candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 I ran all the way here and I'm out of breath. ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 They have a ten-year-old son. 彼らには１０歳の息子がいる。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 She had to withdraw her son from the club. 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 Mrs. Sato pushed her son to study hard. 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 She has no fewer than seven sons. 彼女には７人の息子がいる。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼はがっかりして深いため息をついた。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 Her mind is broad enough to listen to his son. 彼女は寛大に息子の話を聞く。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。
