Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 I get out of breath. 息切れがします。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 My son took a piece of candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 She has three sons, who became sailors. 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 He lost his son in the traffic accident. 彼は交通事故で息子を失った。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 He told his son an interesting story. 彼は息子におもしろい話をしてやった。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 My son came to see me from time to time. 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 Please breathe through your nose. 鼻で息をしていてください。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 I blew my breath against the mirror. 私は鏡に息を吹きかけた。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 She had to withdraw her son from the club. 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 She is panting from playing basketball. 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 She is blessed with good sons. 彼女はよい息子たちに恵まれている。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 He behaved badly to his sons. 彼は息子たちにひどいことをした。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 It is time my son came home from school. もう息子が学校から帰る時間だ。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Have you ever heard from your son? 息子さんから便りがありましたか。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
