Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Mr Wood had no sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 I'm Alan Tate, Terry Tate's son. 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 She has a son, who became a doctor. 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Their only son has been dead for three years. 彼らの１人息子がしんで３年になる。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 My son came to my room. 息子が私の部屋へ来た。 I sighed with relief to hear it. それを聞いて安心の吐息をはいた。 She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 They despaired of their son. 彼らは息子に絶望した。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 My son shall do the work. 息子にその仕事をやらせよう。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 It is time my son came home from school. もう息子が学校から帰る時間だ。 He bought his son a camera. 彼は息子にカメラを買ってやった。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 I turned over the business to my son. 私は事業を息子に譲った。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 She has no fewer than seven sons. 彼女には７人の息子がいる。 This CD belongs to my son. これは私の息子のCDです。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 Their son grew bigger. 彼らの息子は大きくなりました。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Tom isn't breathing. トムは息をしていない。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 She was bereaved of a son. 彼女は息子に先立たれた。 My son is ashamed of his behavior. 息子は自分のふるまいを恥じている。 My son asks for the moon. 息子はないものねだりをしている。 The accident bereaved her of her son. 事故は彼女から息子さんを奪った。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He arrived at the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 She is proud of her son. 彼女は息子を誇りにしている。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 My son can read a clock. 私の息子は時計が読めます。 I gave my son a box of candy, which he opened happily. 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 He has three sons, who work in the same office. 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 This is my son's CD. これは私の息子のCDです。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 She prides herself on her son. 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 He seems to be having trouble breathing. 彼は息苦しそうだ。 My son always gets sick when he rides a bus. 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 He named his son James. 彼は息子をジェームズと名付けました。 I am not so poor that I cannot send my son to college. 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 She was very pleased when her son returned home safe and sound. 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 Don't breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
