Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 I blew my breath against the mirror. 私は鏡に息を吹きかけた。 What has become of her son? 彼女の息子はどうなりましたか。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 Take a deep breath. 息を深く吸いなさい。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 Have you ever heard from your son? 息子さんから便りがありましたか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 I caught my son stealing from a cookie jar. 私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 She has three sons, who became sailors. 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 She has seven sons. 彼女には息子が七人いる。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 My son took a piece of candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 To her sorrow, her only son left her alone. 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 He is proud of his son. 彼は自分の息子を自慢に思っている。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 They have two sons and one daughter. 彼らには２人の息子と１人の娘がいます。 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 Tom looks proud of his son. トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 He bought his son a camera. 彼は息子にカメラを買ってやった。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 She prides herself on her son. 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 He flew a kite with his son. 彼は息子とたこをあげた。 She had to withdraw her son from the club. 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 Tom can hold his breath for five minutes. トムは5分間息を止められます。 Mrs. Sato pushed her son to study hard. 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。 He may well be proud of his sons. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 I went for a walk with my son. 息子と散歩に行きました。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 What does your son do? 息子さんのお仕事は何ですか。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。
