Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
My son wants to be a Lincoln.
私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。
They renounced their son.
彼らは息子を勘当した。
I'm feeling the breath of life.
魂の吐息を感じ始めた。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Do you hear from your son from time to time?
ときどき息子さんから便りがありますか。
She accused her son of wasting his life.
彼女は息子の怠惰な生活を責めた。
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
The boy standing over there is my son.
あそこに立っている少年は私の息子です。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
Nothing has been heard from him since he left for America.
あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。
He blamed his son for being careless.
彼は注意が足りないと息子をしかった。
My son came to my room.
息子が私の部屋へ来た。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
He was overjoyed to find out that his son had succeeded.
彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
Your son is almost the copy of your father.
息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
She tried to screen her son from reality.
彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
He breathed his last.
彼は息をひきとった。
He has a son of your age.
彼には君と同じ年の息子がいる。
She is panting from playing basketball.
彼女はバスケットボールをして息を切らしている。
I gave my son a box of candy, which he opened happily.
息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。
They sent their son to Europe to acquire culture.
彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。
They named their son John.
彼らは息子をジョンと名づけた。
He set his son up as a baker.
彼は息子にパン屋をやらせた。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
The accident deprived them of their only son.
その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
Once outside, I gave a deep sigh of relief.
外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
She left her son a lot of money.
彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。
I am ashamed of my son's conduct.
私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
I made my son see the doctor.
私は息子を医者に診察させた。
He lost his son in the traffic accident.
彼は交通事故で息子を失った。
Her sons as well as her daughter are in college.
彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
She is proud of her sons.
彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
We watched the game while holding our breath.
私たちは息を切らしたその試合を見守った。
He was out of breath.
彼は息切れしていた。
Looking at the pile of laundry, I sighed.
洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
She caught her breath.
彼女は息を飲んだ。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
I'm very anxious about my son's safety.
私は息子の安否をたいへん心配している。
What has become of his son?
彼の息子はどうなったか。
The doctor can cure your son of the disease.
医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
Our son was killed in the war.
うちの息子は戦死した。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
Her son will succeed for sure.
彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
We sought the shade to rest.
私たちは休息をとるために木陰を探した。
Is he breathing?
彼は息をしていますか。
The coelacanth inhabits the deep sea.
シーラカンスは深海に生息する。
Many old people choke to death while eating mochi.
もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。
This room is very stuffy.
この部屋は息がつまりそうだ。
I had not run five minutes when I got out of breath.
５分と走らないうちに息切れしてしまった。
Take a deep breath.
息を深く吸いなさい。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
You should have your son independent of you.
あなたの息子さんを親離れさせるべきです。
Let's take a short break.
一息いれようよ。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は１００まで数えられる。
I had my son water the lawn.
私は息子に芝生に水を撒かせた。
He sent his son out to get the newspaper.
彼は新聞を取りに息子を外にやった。
We work by day and rest by night.
私たちは昼は働き、夜は休息する。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.
息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
Their boy was named Edward.
彼らの息子はエドワードと名づけられた。
Mr. Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
He says his son can count up to 100 now.
彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。
He equipped his son with the will to persevere.
彼は息子に忍耐力を身につけさせた。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
My son lives in a distant place.
息子は離れた所に住んでいる。
He comes to see my son now and then.
彼は時々私の息子に会いに来る。
Why are you panting so?
なぜそんなに息をきらしているのか。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
