Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 He encouraged his son to study harder. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 My son has read every book on that shelf. 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 She felt a sigh of relief when the work was done. 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 The old couple gave up their son for lost. その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 He prides himself on his son. 彼は息子を自慢にしている。 She is proud of her son. 彼女は息子を誇りにしている。 She cared for her son. 彼女は息子の面倒をみた。 I sighed with relief to hear it. それを聞いて安心の吐息をはいた。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 They despaired of their son. 彼らは息子に絶望した。 She is proud that her son has become a doctor. 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 He shook his son by the shoulder. 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 His son is lazy and good for nothing. 彼の息子は怠け者で役に立たない。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 Take a rest. 休息しろ。 I am disappointed in my son. 私は息子にはがっかりしています。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 Not only she, but her sons have been satisfied. 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 I ran for the bus and was already breathless. 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 I put my son through college. 私は息子を大学に上げた。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 She may well be proud of her only son. 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 I'm responsible for what my son has done. 私は息子のしたことに責任がある。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 My son came to see me from time to time. 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 At last he came to. ついに彼は息を吹き返した。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 He has three sons. 彼には三人の息子がいる。 He is the only child they have. 彼は彼らのひとり息子です。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 Take a deep breath, please. 息を深く吸ってください。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 He behaved badly to his sons. 彼は息子たちにひどいことをした。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。
