Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 He has another son. 彼にはもう一人息子がいる。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 My son asks for the moon. 息子はないものねだりをしている。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 She is panting from playing basketball. 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 He was angry with his son. 彼は息子に腹を立てていた。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 My son has gone to America to study medicine. 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 He has three sons, who work in the same office. 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 I have been anxious about my son's safety. 私は息子の安否をずっと心配しています。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 To her sorrow, her only son left her alone. 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 He had three sons who became doctors. 彼には医者になった息子が３人いた。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 They despaired of their son. 彼らは息子に絶望した。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 I am disappointed in my son. 私は息子にはがっかりしています。 He went to the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 He was in a hurry to see his son. 彼は息子に会いたがっていた。 It's getting there. もう一息というところです。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 His sons are not properly brought up. 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 My son came to my room. 息子が私の部屋へ来た。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 I blew on my hands to warm them. 息を吹きかけて両手を暖めた。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 She is proud that her son has become a doctor. 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子の怠惰さを戒めた。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 Let's sit down and catch our breath. 座って、一息いれましょう。 Have you ever heard from your son? 息子さんから便りがありましたか。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 He lost two sons in the war. 彼は戦争で２人の息子を失った。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 It is time my son came home from school. もう息子が学校から帰る時間だ。 I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 She scolded her son for being lazy. 息子が怠けているので、彼女はしかった。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。
