Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 I'm feeling the breath of life. 魂の吐息を感じ始めた。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 He made his son a doctor. 彼は息子を医者にした。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 He is justly proud of his son. 彼が息子を自慢するのも当然だ。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 My son often worries me by asking a lot of questions. 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子の怠惰さを戒めた。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 I haven't heard of him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 Let's sit down and catch our breath. 座って、一息いれましょう。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 He is the only child they have. 彼は彼らのひとり息子です。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。 "I am sorry," sighed the boy. 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 This room is very stuffy. この部屋は息がつまりそうだ。 Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 My son came to my room. 息子が私の部屋へ来た。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水をまかせた。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 Keep your son from having his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 I paid my son 5 dollars to wash my car. 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 My son took a piece of candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 My son is ten years old. 息子は十歳です。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 My son always gets sick when he rides a bus. 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
