| She could scarcely gasp the words. | 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 | |
| The old woman smiled with a sigh of relief. | 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 | |
| I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. | 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 | |
| She writes to her son every now and then. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| He lost his son in the traffic accident. | 彼は交通事故で息子を失った。 | |
| I commit my son to your care. | 息子を貴方におまかせする。 | |
| Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. | 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 | |
| Why do you accuse my son? | 君はなぜ私の息子を非難するのか。 | |
| I have a son, who works for a trading company. | 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 | |
| Mr. Brown made his son learn Chinese. | ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 | |
| He has a son and two daughters. | 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 | |
| Our son was unable to keep up with the class. | 息子はクラスについていけなかった。 | |
| She choked him. | 彼女は彼の息の根を止めた。 | |
| He equipped his son with the will to persevere. | 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 | |
| Many old people choke to death while eating mochi. | もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 | |
| You shouldn't allow your son to always have his own way. | 息子にわがままさせてはいけないよ。 | |
| She asked the doctor to come and see her son again the next day. | 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 | |
| She is bitterly ashamed of her son for stealing. | 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 | |
| He died on the day his son arrived. | 彼は息子が着いた日に亡くなった。 | |
| How old is your elder son? | あなたの上の息子さんは何歳か。 | |
| The young girl sighed. | 若い女はため息をついた。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| She will make a fine match for my son. | 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| As he gets older, your son will grow more independent. | もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 | |
| He wanted them to go to college and learn to be businessmen. | 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 | |
| She gave out a sigh of relief. | 彼女は安堵のため息をもらした。 | |
| It will cost you a fortune to give your son a good education. | 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 | |
| He gave a sigh of relief. | 彼は安心してホッとため息をもらした。 | |
| The son asked a question of his mother. | 息子は母親に質問した。 | |
| I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| All the English teachers at my son's school are native speakers. | 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 | |
| Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. | 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. | 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 | |
| She was bereaved of a son. | 彼女は息子に先立たれた。 | |
| My little son can drive a car. | 私の小さい息子は車を運転できる。 | |
| He could not send his son to college because of poverty. | 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 | |
| All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. | 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 | |
| I can hear the soft breathing. | やわらかな息が聞こえる。 | |
| I blew my breath against the mirror. | 私は鏡に息を吹きかけた。 | |
| A sigh fell from her lips. | ため息が彼女の口から出た。 | |
| He made his son a doctor. | 彼は息子を医者にした。 | |
| My son asks for the moon. | 息子はないものねだりをしている。 | |
| He has transferred all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を与えた。 | |
| My friend usually helps my son with his studies. | 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 | |
| Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. | 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 | |
| A bank lends us money at interest. | 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| I'm Alan Tate, Terry Tate's son. | 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 | |
| She caught her breath. | 彼女は息を飲んだ。 | |
| Which one will be our final resting place? | どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| I built my son a new house. | 息子に家を新築してあげた。 | |
| What does your son want to be when he grows up? | あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 | |
| My son is tired of hamburgers. | 息子はハンバーガーにあきています。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 | |
| The accident bereaved her of her son. | 事故は彼女から息子さんを奪った。 | |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 | |
| His daughter, as well as his son, was famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. | 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 | |
| He made his son attend the meeting in his place. | 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 | |
| I lost my son about a decade ago. | 私は息子を約十年前に亡くした。 | |
| He has three sons who became musicians. | 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 | |
| Tom lost his beloved son. | トムは最愛の息子を亡くした。 | |
| When I saw it, it took my breath away. | それを見て私は息をのんだ。 | |
| I cannot help thinking that my son is still alive. | 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 | |
| Like father, like son. | 息子は父親に似る。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| He went away from home three years ago, and has never been heard of since. | 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 | |
| His mother sat up all night waiting for her son. | 母親は一晩中起きて息子を待った。 | |
| I am ashamed of my son's conduct. | 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 | |
| He gave a deep sigh. | 彼は深いため息をついた。 | |
| He breathed his last breath. | 彼は最後の息をひきとった。 | |
| I can't breath through my nose. | 鼻で息ができません。 | |
| My younger sister has two sons, which means I have two nephews. | 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 | |
| Her son was killed in a traffic accident. | 彼女の息子は交通事故で死んだ。 | |
| He encouraged his son to study harder. | 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 | |
| She wept over her son's death. | 彼女は息子の死に泣いた。 | |
| Don't breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて！毒ガスだ。 | |
| Everybody in the room let out a sigh of relief. | 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 | |
| My son took a candy from the box. | 息子は箱から飴を一つ取った。 | |
| News of her son's death in battle drove her mad. | 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 | |
| The accident took her son away from her. | 事故は彼女から息子さんを奪った。 | |
| And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. | そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 | |
| The mere thought of her son warmed her heart. | 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| Once outside, I gave a deep sigh of relief. | 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 | |
| I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. | 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 | |
| "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." | 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 | |
| My son always gets sick when he rides a bus. | 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 | |
| Hold your breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて！毒ガスだ。 | |
| Let me go. You're choking me. | 放してくれ、息が詰まる。 | |
| He pulled his son by the ear. | 彼は息子の耳を引っ張った。 | |
| She left her son a lot of money. | 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 | |
| His son is in college now. | 彼の息子は今大学に在学中です。 | |
| She loves her son dearly. | 彼女は息子を深く愛している。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子と散歩に行きました。 | |
| He was gasping for breath as he ran. | 彼は息を切らして走り続けた。 | |
