Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a son of your age. 彼には君と同じ年の息子がいる。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 I get out of breath. 息切れがします。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 He was out of breath. 彼は息を切らしていた。 He is not my son, but my nephew. 彼は私の息子ではなく、おいである。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 I'm responsible for what my son has done. 私は息子のしたことに責任がある。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 My son is apt to be absent from school. 私の息子は欠席しがちだ。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 When John retired, his son took over his business. ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 I haven't met both of his sons. 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 She was very pleased when her son returned home safe and sound. 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I sighed with relief to hear it. それを聞いて安心の吐息をはいた。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 My son is just idling. うちの息子は遊んでばかりいる。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 My younger sister has two sons, which means I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 Nothing has been heard from him since he left for America. あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。 My son will take over the job. 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 He flew a kite with his son. 彼は息子とたこをあげた。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 He was out of breath. 彼は息切れしていた。 He was gasping for breath as he ran. 彼は息を切らして走り続けた。 Is he breathing? 彼は息をしていますか。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 Their only son has been dead for three years. 彼らの１人息子がしんで３年になる。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 Tom can hold his breath for five minutes. トムは5分間息を止められます。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 What does your son do? 息子さんのお仕事は何ですか。 He arrived at the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 His son was expelled from school. その息子は放校された。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 The old lady will often wait for her son in vain at the station. その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。
