Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
She has no less than seven sons.
彼女は７人もの息子がいる。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
His mother sat up all night waiting for her son.
母親は一晩中起きて息子を待った。
Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was.
ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
He lost his beloved son.
彼は愛する息子を亡くした。
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
He is the only child they have.
彼は彼らのひとり息子です。
She has buried her only son.
彼女は１人息子に先立たれた。
They are a perfect match for each other.
彼らは息がぴたりと合っている。
She patted her son on the shoulder.
彼女は息子の肩を軽くたたいた。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Let's sit down and catch our breath.
座って、一息いれましょう。
I put my son through college.
私は息子を大学に上げた。
My son shall do the work.
息子にその仕事をやらせよう。
She is blessed with good sons.
彼女はよい息子たちに恵まれている。
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
He has two sons, I believe.
彼には確か二人の息子がいたとおもう。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
The property passed from father to son.
財産は父から息子へと譲られた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The months slipped by and still there was no news of him.
月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
She scolded her son for being lazy.
息子が怠けているので、彼女はしかった。
When it becomes winter breath becomes white.
冬になると息が白くなる。
Just as I don't have good eyes, so neither does my son.
ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
She has buried her only son.
彼女は一人息子を埋葬した。
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
The angry father bawled "Go to bed." to his son.
怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。
She gave out a sigh of relief.
彼女は安堵のため息をもらした。
The problem is that my son doesn't want to go to school.
困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
My son is ten years old.
息子は十歳です。
My son wants to be a professional golfer.
私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。
The old couple gave up their son for lost.
その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。
How old is your oldest son?
あなたの上の息子さんは何歳か。
She takes pride in her sons' success.
彼女は息子たちの成功を誇りにしている。
The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin".
すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。
Which one will be our final resting place?
どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
I got my son to repair the door.
私は息子にドアを修理させた。
How long can you hold your breath?
どれくらい息をとめていられますか。
He may well be proud of his sons.
彼が息子達を自慢するのももっともだ。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
The news of his son's death was a great shock.
彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
I am proud of being a good son.
私は良い息子であることを誇りに思っている。
He has a son of your age.
彼には君と同じ年の息子がいる。
His son wants to be a lawyer.
彼の息子は弁護士になりたがっている。
The man has two sons, one of whom is still at college.
二人息子がいて一人はまだ大学生です。
He breathed his last.
彼は息をひきとった。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
