Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 My son tried to become a rakugoka. 私の息子は落語家になろうとした。 He waited for his son with anxiety. 彼ははらはらして息子を待った。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子を怠けていると言って注意した。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 This room is very stuffy. この部屋は息がつまりそうだ。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 My son is apt to be absent from school. 私の息子は欠席しがちだ。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 We're almost there. あと一息だ。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 My son came to see me from time to time. 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 My son owes what he is to you. 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ My son is ten years old. 息子は十歳です。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 She is blessed with good sons. 彼女はよい息子たちに恵まれている。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 She blew on her hands to warm them. 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 I have been anxious about my son's safety. 私は息子の安否をずっと心配しています。 Take a rest. 休息しろ。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 Hold your breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 My son has read every book on that shelf. 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。 This CD belongs to my son. これは私の息子のCDです。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 Do I have to bring my son to your office? 息子を連れていった方がいいでしょうか。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 My son can count up to a hundred now. 内の息子は１００迄かぞえられる。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 He went to the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 She has no less than seven sons. 彼女は７人もの息子がいる。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 Tom isn't breathing. トムは息をしていない。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 He bears a strong likeness to my son. 彼は私の息子にとても似ている。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
