| Mr. Smith had three sons who became engineers. | スミス氏には技師になった息子が３人いた。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子を怠けていると言って注意した。 | |
| He is breathing hard. | 彼は肩で息をしている。 | |
| My son is not old enough for school. | 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 | |
| Their only son has been dead for three years. | 彼らの１人息子がしんで３年になる。 | |
| Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. | 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| My son tried to become a rakugoka. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| Please breathe through your nose. | 鼻で息をしていてください。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 家の息子は１００まで数えられる。 | |
| He told his son an interesting story. | 彼は息子におもしろい話をしてやった。 | |
| It is time my son came home from school. | もう息子が学校から帰る時間だ。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| She takes pride in her sons' success. | 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 | |
| The mother didn't know what to do with her son. | その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 | |
| We had a good opinion of your son. | 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 | |
| Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? | 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 | |
| Her son makes life worth living. | 彼女は息子が生きがいです。 | |
| She could not help worrying about her son. | 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 | |
| He breathed his last. | 彼は息をひきとった。 | |
| He was bereaved of his son. | 彼は息子に先立たれた。 | |
| Don't breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて！毒ガスだ。 | |
| He has transferred all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を与えた。 | |
| Her son's death broke Mary's heart. | 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 | |
| Not only she, but her sons have been satisfied. | 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 | |
| The old couple gave up their son for lost. | その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| My son is studying economics. | 息子は経済学を研究している。 | |
| Like father, like son. | 息子は父親に似る。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は愛する息子を亡くした。 | |
| I put my son through college. | 私は息子を大学に上げた。 | |
| Just as I don't have good eyes, so neither does my son. | ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 | |
| The accident deprived them of their only son. | その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。 | |
| She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息をきらしてえきへついた。 | |
| I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? | 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. | 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 | |
| My son looked for the other half of a pair of socks. | 息子は靴下の片割れを捜した。 | |
| He breathed his last peacefully this morning. | 彼は今朝安らかに息を引き取った。 | |
| I'll get my son to wash my car somehow or other. | 何とか息子に車を洗わせよう。 | |
| I was out of breath and sat down. | 息を切らして座り込んだ。 | |
| She left her son alone in the car. | 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。 | |
| My son is taller than me. | うちの息子は私より背が高い。 | |
| He gave a sigh of relief. | 彼は安心してホッとため息をもらした。 | |
| She had her only son die. | 彼女は１人息子に死なれた。 | |
| She was beside herself with grief at the news of her son's accident. | 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| He bears a strong likeness to my son. | 彼は私の息子にとても似ている。 | |
| His son wants to be a lawyer. | 彼の息子は弁護士になりたがっている。 | |
| He encouraged his son to study harder. | 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 | |
| Her son meant everything to her. | 彼女は息子だけが生きがいだった。 | |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息を切らして駅に着いた。 | |
| He tried to break his son's habit of smoking. | 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 | |
| I haven't heard from him since then. | 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 | |
| His son cannot so much as write his own name. | 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. | 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 | |
| I had not run five minutes when I got out of breath. | ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 | |
| The export business isn't doing well. | 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 | |
| She sighed and clasped her hands tightly together. | 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| He drew a deep breath. | 彼は息を深くすいこんだ。 | |
| I'm taking my son to the zoo this afternoon. | 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 | |
| His son troubled him most. | 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 | |
| She blew on her hands to warm them. | 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 | |
| He has a son whose name is John. | 彼にはジョンという名の息子がいる。 | |
| My son is taller than I am. | 息子は私よりも背が高い。 | |
| He was so busy that he sent his son instead of going himself. | 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 | |
| She became very anxious about her son's health. | 彼女は息子の健康がとても不安になった。 | |
| The mother may well be proud of her wise son. | その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 | |
| She is in great anxiety about her son's examination. | 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 私の息子は百まで数えられる。 | |
| He wants to equip his son with a good education. | 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 | |
| The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. | 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 | |
| He has not been heard of since. | それ以来、彼の消息を聞いていない。 | |
| My son took an early interest in politics. | 私の息子は早くから政治に興味を持った。 | |
| My six-month old son is teething. | 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 | |
| He has three sons, who work in the same office. | 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 | |
| I have a son, who works for a trading company. | 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 | |
| She caught her breath. | 彼女は息を飲んだ。 | |
| Take a deep breath in and out, please. | 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 | |
| The angry father bawled "Go to bed." to his son. | 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| I thank you on behalf of my son. | 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 | |
| Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. | ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 | |
| Hold your breath, please. | 息を止めてください。 | |
| His mother tried to cultivate her son's interest in art. | 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 | |
| I am sure of your son coming back safe and sound. | きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 | |
| I ran out of breath. | 私は息を切らせて走った。 | |
| I have given to my son whatever he wants. | 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 | |
| The speaker paused and then went on talking again. | 講師は一息入れてから、また話し続けた。 | |
| Her son called from New York. | 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Somebody's breathing on my face. It's disgusting. | 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 | |
| She is proud that her son has become a doctor. | 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 | |
