Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 She blew on her hands to warm them. 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一息に飲み干した。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 He is the only child they have. 彼は彼らのひとり息子です。 Don't breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 The boy came back to life. 少年は息を吹き返した。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 His father breathed his last this morning. 彼の父は今朝息を引き取りました。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 She may well be proud of her son. 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 Let's take a break. 一息いれようよ。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 She felt a sigh of relief when the work was done. 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 She has a son who is a doctor. 彼女には医者である息子がいる。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 He is not my son, but my nephew. 彼は私の息子ではなく、おいである。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 The old lady will often wait for her son in vain at the station. その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 This CD belongs to my son. これは私の息子のCDです。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 He lost his only son in an accident. 彼らは一人息子を事故で失った。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 He ran so fast that he was out of breath. 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 He lost two sons in the war. 彼は戦争で２人の息子を失った。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼はがっかりして深いため息をついた。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 She is proud of her son. 彼女は息子を誇りにしている。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 Is he breathing? 彼は息をしていますか。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 I am going to send my son to college. 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 He lost his son in the traffic accident. 彼は交通事故で息子を失った。 I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ I told my son in Canada to write me more letters. 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。 He was gasping for breath as he ran. 彼は息を切らして走り続けた。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 He made his son a doctor. 彼は息子を医者にした。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。
