Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
My son entered high school.
私の息子は、高校に入学した。
Unlike him, his son is tall.
彼と違って、息子は背が高い。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
They are now at rest.
彼らは今休息している。
My son is playing in the rain.
息子は雨にぬれて遊んでいる。
Mr. Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
I am disappointed in my son.
私は息子にはがっかりしています。
My son is not old enough for school.
息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
He is the only son that we have ever had.
後にも先にもたった一人の息子だ。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
My son is taller than me.
うちの息子は私より背が高い。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
She told her son to wait a minute.
彼女は息子にちょっと待つように言った。
My son is ten years old.
息子は十歳です。
I am not so poor that I cannot send my son to college.
息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
She may well be proud of her son.
彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。
He has a good son to his credit.
彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。
She's worried as it's been many months since she heard from her son.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
I'd like to see my son.
息子の見舞いに来たのですが。
They are a perfect match for each other.
彼らは息がぴたりと合っている。
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.
彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
The mother tried to reason with her son.
母親は息子に言い聞かせようとしていた。
My son's friend imposed himself on us for two weeks.
招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
Many old people choke to death while eating mochi.
もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
You shouldn't allow your son to always have his own way.
息子にわがままさせてはいけないよ。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
In the course of a year my son grew stronger.
１年間の間に息子は頑強になった。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
She sighed and clasped her hands tightly together.
彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。
She sometimes writes to her son.
彼女は時々息子に手紙を書く。
I'm very anxious about my son's safety.
私は息子の安否をたいへん心配している。
She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
She has a son who is a doctor.
彼女には医者である息子がいる。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
My son had been writing for several hours when I entered the room.
私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
My son tried to become a teller of funny stories.
私の息子は落語家になろうとした。
She was indignant at the way her son had been treated.
彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。
He suffocated, smothered in smoke.
彼は煙に巻かれて窒息した。
My son can count up to a hundred now.
内の息子は１００迄かぞえられる。
I held my breath and waited.
私は息を殺して待った。
Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning.
日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。
He dived into the water and came up for air.
彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
My son passed in three subjects at A level.
息子はＡ級試験で３科目に合格した。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
Please breathe through your nose.
鼻で息をしていてください。
Her son died of cancer when still a boy.
彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。
He could not send his son to college because of poverty.
彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。
We watched the game while holding our breath.
私たちは息を切らしたその試合を見守った。
I can hear the soft breathing.
やわらかな息が聞こえる。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
They have never been heard of since.
それ以来彼らの消息は不明だ。
Is he breathing?
彼は息をしていますか。
She scolded her son for being lazy.
息子が怠けているので、彼女はしかった。
My son owes what he is to you.
息子が今日あるのはあなたのおかげです。
This is going to require a long steady effort.
息の長い仕事になりそうだ。
She was out of breath from walking up and down hills.
彼女は丘を登り下りして息切れがした。
Hold your breath and pinch your nostrils.
息を止めて鼻をつまみなさい。
My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
Let's take a break from work by drinking coffee.
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
My son wants to be a professional golfer.
私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。
She could not help worrying about her son.
彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。
Your son will be well taken care of.
息子さんの面倒は十分に見ます。
Here is her letter asking us to take care of her only son.
ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
She lost her only son in the traffic accident.
彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。
She never dreamed that her son would commit suicide.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
My son shall do the work.
息子にその仕事をやらせよう。
He breathed his last breath.
彼は最後の息をひきとった。
He had three sons who became doctors.
彼には医者になった息子が３人いた。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
She lost her son in a car accident.
彼女は自動車事故で息子を失った。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
They were out of breath after swimming across the river.
川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。
The old couple gave up their son for lost.
その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。
My son is tired of hamburgers.
息子はハンバーガーにあきています。
Is this your son, Betty?
君の息子さんですか、ベティー。
They have two sons and one daughter.
彼らには２人の息子と１人の娘がいます。
The man has two sons, one of whom is still at college.
二人息子がいて一人はまだ大学生です。
He spoke well of her son.
彼は彼女の息子を誉めた。
I turned over the business to my son.
私は事業を息子に譲った。
I made my son a doctor.
私は私の息子を医者にした。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
