When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Like father, like son.
父も父なら、息子も息子。
I asked my son what he really wanted.
息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
They felt disgraced by their son's wild behavior.
彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
This room is very stuffy.
この部屋は息がつまりそうだ。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Like father, like son.
息子は父親に似る。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
Did you choose an interesting book for your son?
息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。
He held his breath.
彼は息をのんだ。
My sister has two sons, so I have two nephews.
妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
The old man had his only son die three years ago.
その老人は３年前に１人息子に死なれた。
The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly.
起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
The mother tried to reason with her son.
母親は息子に言い聞かせようとしていた。
He seems to be having trouble breathing.
彼は息苦しそうだ。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
Looking at the pile of laundry, I sighed.
洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
Everybody in the room let out a sigh of relief.
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
He suffocated, smothered in smoke.
彼は煙に巻かれて窒息した。
She was bereaved of a son.
彼女は息子に先立たれた。
She became very anxious about her son's health.
彼女は息子の健康がとても不安になった。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
The doctor ordered that he take a rest.
医者は彼に休息をとるように命じた。
Her son will succeed for sure.
彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。
I'm feeling the breath of life.
魂の吐息を感じ始めた。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
He lost his breath at the sight.
彼はその光景にはっと息をのんだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
