Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 I turned over the business to my son. 私は事業を息子に譲った。 My son shall do the work. 息子にその仕事をやらせよう。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 To her sorrow, her only son left her alone. 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 She was amused at her son's tomfoolery. 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 I haven't heard from him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 She could not help worrying about her son. 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一息に飲み干した。 He is fuming that they will be sorry for it some day. かんかんになって息巻いている。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 She blew on her hands to warm them. 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 He has drawn his last breath. 彼は息を引き取った。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。 My son is now as tall as I am. 息子はもう私と同じ身長だ。 He is proud of his son. 彼は自分の息子を自慢に思っている。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 He breathed his last. 彼は息をひきとった。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 He could not send his son to school. 彼は息子を学校へやることができなかった。 Tom looks proud of his son. トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 This CD belongs to my son. これは私の息子のCDです。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 I have been anxious about my son's safety. 私は息子の安否をずっと心配しています。 I blew on my hands to warm them. 息を吹きかけて両手を暖めた。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 He is justly proud of his son. 彼が息子を自慢するのも当然だ。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 He held his breath. 彼は息を止めた。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水をまかせた。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 I get out of breath. 息切れがします。 My younger sister has two sons, which means I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 The mother pulled her son to his feet. 母親は息子を引っ張って立たせた。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。
