Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
He established his son in trade.
彼は息子を商売につかせた。
I had not run five minutes when I got out of breath.
５分と走らないうちに息切れしてしまった。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
She has buried her only son.
彼女は１人息子に先立たれた。
His daughter and my son are good friends.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
I can hear the soft breathing.
やわらかな息が聞こえる。
I haven't heard of him since then.
私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
Your son will be well taken care of.
息子さんの面倒は十分に見ます。
He is breathing hard.
彼は荒い息遣いをしている。
Tom left a large fortune to his son.
トムは息子に莫大な財産を残した。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
He is proud of his son.
彼は息子を自慢にしている。
He tried to wean his son from his bad habit.
彼は息子に悪習を直させようと努めた。
My son is subject to ill health.
私の息子は病気にかかりやすい。
At last he came to.
ついに彼は息を吹き返した。
I went for a walk with my son.
息子を連れて散歩に出かけました。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
John hung his hopes on his son.
ジョンは息子に期待をかけた。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
She prayed for her son's return.
彼女は息子の帰還を祈った。
He seems disappointed in his son.
彼は息子に失望しているようだ。
I made my son see the doctor.
私は息子を医者に診察させた。
Here is her letter asking us to take care of her only son.
ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
My son has gone to America to study medicine.
息子は医学の勉強にアメリカに行きました。
A sigh fell from her lips.
ため息が彼女の口から出た。
He prides himself on his son.
彼は息子を自慢にしている。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
We call his son Jimmy.
私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
She held her breath.
彼女は息を止めた。
She prides herself on her son.
彼女は自分の息子を自慢に思っている。
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
Our son was unable to keep up with the class.
息子はクラスについていけなかった。
Let's take a short break.
一息いれようよ。
He built a doghouse with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
His son is serving his sentence.
彼の息子は服役中である。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
My son gets on very well at school.
息子は学校でうまくやっている。
I blew on my hands to warm them.
息を吹きかけて両手を暖めた。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
His son was lost in the town.
彼の息子は街で道に迷った。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
She takes pride in her sons' success.
彼女は息子たちの成功を誇りにしている。
Mom sighed, and tousled the hair of her son's head.
母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
I got my son to cook supper.
私は息子に夕食を作ってもらった。
I ran for the bus and was already breathless.
私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。
My son can't count yet.
息子はまだ数を数えられない。
She is proud of her son.
彼女は自分の息子を誇りにしている。
She was amused at her son's tomfoolery.
彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。
Paul has three sons. They look very much alike.
ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
My son has formed the habit of rising early.
うちの息子は早起きの習慣がついた。
Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。
He arrived at the station out of breath.
彼は息をきらしてえきへついた。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
I commit my son to your care.
息子を貴方におまかせする。
This CD belongs to my son.
これは私の息子のCDです。
Joan caught her breath when she saw the sight.
ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
My son likes books about animals.
私の息子は動物の本が好きです。
He spoke for ten minutes without a pause.
彼は息もつかず１０分間話し続けた。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
Mr. Wood didn't have any sons.
ウッドさんには息子がいませんでした。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was.
ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
He exhaled a deep breath in discouragement.
彼はがっかりして深いため息をついた。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
He comes to see my son now and then.
彼は時々私の息子に会いに来る。
She has a son everybody loves.
彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
She may well be proud of her only son.
彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。
She caught her breath.
彼女は息を飲んだ。
I put my son through college.
私は息子を大学に上げた。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子の怠惰さを戒めた。
Like father, like son.
父も父なら、息子も息子。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
He lost his only son in an accident.
彼らは一人息子を事故で失った。
She was waiting for her son with great anxiety.
彼女はひどく心配して息子を待っていた。
I have given to my son whatever he wants.
私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。
He was gasping for breath as he ran.
彼は息を切らして走り続けた。
He breathed his last breath.
彼は最後の息をひきとった。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
