Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 She is panting from playing basketball. 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 I treated him like my own son. 私は彼を自分の息子のように扱った。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 "Aah!" she sighed. 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 I haven't met both of his sons. 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 My son came to my room. 息子が私の部屋へ来た。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 She is proud of her sons. 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子を怠けていると言って注意した。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 He is fuming that they will be sorry for it some day. かんかんになって息巻いている。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 I made my son a doctor. 私は息子を医者にした。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 She is proud of her son. 彼女は息子を誇りにしている。 Mr Wood had no sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 My sons are in the heyday of youth. 息子たちは若い盛りだ。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 He passed on quietly at his home last night. 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 The dog was out of breath. その犬は息を切らしていた。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 My son came to see me from time to time. 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 This room is very stuffy. この部屋は息がつまりそうだ。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 He held his breath. 彼は息をのんだ。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 He bears a strong likeness to my son. 彼は私の息子にとても似ている。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 She has no less than seven sons. 彼女には七人もの息子がいる。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 Hold your breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。
