Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 He has two sons who became merchants. 彼には商人になった息子が２人いる。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 They sent their son to Europe to acquire culture. 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 We all breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 I blew my breath against the mirror. 私は鏡に息を吹きかけた。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 He is not my son, but my nephew. 彼は私の息子ではなく、おいである。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 Tom left a large fortune to his son. トムは息子に莫大な財産を残した。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 I paid my son 5 dollars to wash my car. 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 Please breathe through your nose. 鼻で息をしていてください。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 He walked the streets looking for his son. 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 You have foul breath. 君は息が臭い。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 She scolded her son for being lazy. 息子が怠けているので、彼女はしかった。 She told her son to wait a minute. 彼女は息子にちょっと待つように言った。 He named his son James. 彼は息子をジェームズと名付けました。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 This room is very stuffy. この部屋は息がつまりそうだ。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 It is time my son came home from school. もう息子が学校から帰る時間だ。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 I have met neither of his sons. 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 You shouldn't allow your son to act like a selfish brat. 息子にわがままさせてはいけないよ。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 Why are you panting so? なぜそんなに息をきらしているのか。 Let me go. You're choking me. 放してくれ、息が詰まる。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 His sons are not properly brought up. 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 I am going to send my son to college. 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 Let's sit down and catch our breath. 座って、一息いれましょう。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 My son is now as tall as I am. 息子はもう私と同じ身長だ。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。
