| They sent their son to Europe to acquire culture. | 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 | |
| I am taking my son to the zoo this afternoon. | 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 | |
| She went mad after the death of her son. | 彼女は息子の死後気が狂った。 | |
| I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. | 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 | |
| Their son's name is John. | 彼らの息子の名はジョンだ。 | |
| I am ashamed of my son's conduct. | 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 | |
| He has three sons, who became musicians. | 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 | |
| I have met neither of his sons. | 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 | |
| The old man breathed his last. | 老人は息を引きとった。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子を怠けていると言って注意した。 | |
| My son still believes in Santa Claus. | 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 | |
| My son took a candy from the box. | 息子は箱から飴を一つ取った。 | |
| Not only she, but her sons have been satisfied. | 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| He has transmitted all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を伝えた。 | |
| I treated him like my own son. | 私は彼を自分の息子のように扱った。 | |
| I have been anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をずっと心配しています。 | |
| A sigh fell from her lips. | ため息が彼女の口から出た。 | |
| News of her son's death in battle drove her mad. | 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 | |
| She takes pride in her son. | 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 | |
| I nearly choked on a fishbone. | 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 | |
| He is takes pride in his son. | 彼は息子を誇りに思っている。 | |
| My room is an inviolable refuge. | 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| My son is playing in the rain. | 息子は雨にぬれて遊んでいる。 | |
| He was bereaved of his son. | 彼は息子に先立たれた。 | |
| It was a great tragedy for them to lose their only son. | 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 | |
| I had an asthma attack. | 喘息の発作が起きました。 | |
| He may well be proud of his sons. | 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| She is concerned about her son's health. | 彼女は息子の健康を心配している。 | |
| You need not have any anxiety about your son's health. | 息子さんの健康については何の心配もいらない。 | |
| He ran so fast that he was out of breath. | 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 | |
| He was angry with his son. | 彼は息子に腹を立てていた。 | |
| He lost his son in the traffic accident. | 彼は交通事故で息子を失った。 | |
| She blew on her hands to warm them. | 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| They named their son John. | 彼らは息子をジョンと名づけた。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| Don't be so hard on your son. | 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| Her mind is broad enough to listen to his son. | 彼女は寛大に息子の話を聞く。 | |
| This is going to require a long steady effort. | 息の長い仕事になりそうだ。 | |
| My son went to London, where I was born. | 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| She listened very carefully when I praised her son. | 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 | |
| My son is taller than I am. | 息子は私よりも背が高い。 | |
| Paul has three sons. They look very much alike. | ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 | |
| His son wants to be a lawyer. | 彼の息子は弁護士になりたがっている。 | |
| You should have your son independent of you. | あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 | |
| I am going to send my son to college. | 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は一人息子を埋葬した。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| She left her son alone in the car. | 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。 | |
| My son's ability at math has improved this year. | 息子の数学の力は今年になって向上した。 | |
| And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. | そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 | |
| I haven't heard from my son who is overseas. | 外国にいる息子から便りがない。 | |
| The young girl sighed. | 若い女はため息をついた。 | |
| Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. | ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 | |
| Our son was unable to keep up with the class. | 息子はクラスについていけなかった。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 | |
| He could not send his son to college because of poverty. | 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| He has transferred all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を与えた。 | |
| Mr Wood had no sons. | ウッドさんには息子がいませんでした。 | |
| He has three sons. | 彼には三人の息子がいる。 | |
| He let out a sigh when the job was finished. | 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 | |
| Her son meant everything to her. | 彼女は息子だけが生きがいだった。 | |
| My son is not a snob. | 私の息子は俗物ではない。 | |
| My younger sister has two sons, which means I have two nephews. | 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 | |
| But he wanted a son very much. | しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 | |
| He promised that he would treat John as his own son. | 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 | |
| Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. | 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. | 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 | |
| I have a son who's just turned three. | 3歳になったばかりの息子がいます。 | |
| Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. | 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 | |
| The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. | 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 | |
| He has two sons, I believe. | 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 | |
| He taught his son how to swim. | 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 | |
| Greta chugged the beer in one gulp. | グレタ君がビールを一息に飲み干した。 | |
| I suggest that your son come to our party. | お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 | |
| My son is going to leave for France next week. | 私の息子は来週フランスへ出発します。 | |
| I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| He sighed deeply and headed to the corridor. | 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 | |
| His son is lazy and good for nothing. | 彼の息子は怠け者で役に立たない。 | |
| She's worried as it's been many months since she heard from her son. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| He tried to break his son's habit of smoking. | 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| I got my son to cook supper. | 私は息子に夕食を作ってもらった。 | |
| He had his only son killed in the war. | 彼は一人息子を戦争で亡くした。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| Her son's death broke Mary's heart. | 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 | |
| You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. | たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 | |
| Which one will be our final resting place? | どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 | |
