| Just as I don't have good eyes, so neither does my son. | ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 | |
| I am not so poor that I cannot send my son to college. | 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 | |
| It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? | あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 | |
| Together we breathed a sigh of relief. | こぞって安堵の吐息をついた。 | |
| She left home five years ago, and has never been heard of since. | 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 | |
| I ran out of breath. | 私は息を切らせて走った。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| He has seven sons. | 彼には７人の息子がいる。 | |
| She was desirous of her son's success. | 彼女は息子の成功を望んだ。 | |
| When my son is doing nothing bad, he is sleeping. | 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 | |
| Looking at the pile of laundry, I sighed. | 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 | |
| I have a son in junior high school. | 私には中学生の息子がいる。 | |
| He went away from home three years ago, and has never been heard of since. | 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 | |
| I seem to have run out of steam this term. | 今学期は本当に息切れした感じだわ。 | |
| He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. | 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Her one wish was to see her son again. | 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 | |
| Talking of Mr Ito, what has become of his son? | 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 | |
| The news of his son's death was a great shock. | 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 | |
| Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. | 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 | |
| He has two sons who became merchants. | 彼には商人になった息子が２人いる。 | |
| I suggest that your son come to our party. | お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 | |
| I am very happy about my son's success in his recital. | 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 | |
| She is proud of her son. | 彼女は息子を誇りにしている。 | |
| The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. | 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 | |
| She patted her son on the shoulder. | 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. | 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 | |
| She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 私の息子は百まで数えられる。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| My son has taken to drinking and smoking. | 息子は酒、たばこを始めた。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 | |
| Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. | 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 | |
| He shook his son by the shoulder. | 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 | |
| During the hot season, my son's skin breaks out easily. | 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 | |
| My son is going to be a teacher. | 私の息子は先生になるつもりです。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| I'll kill him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| The export business isn't doing well. | 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 | |
| She has a son everybody loves. | 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 | |
| Do I have to bring my son to your office? | 息子を連れていった方がいいでしょうか。 | |
| Keep your son from having his own way. | 息子にわがままさせてはいけないよ。 | |
| I have been anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をずっと心配しています。 | |
| I'll choke the life out of him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| She is proud of her son. | 彼女は自分の息子を誇りにしている。 | |
| He embraced his son warmly. | 彼は温かく息子を抱きしめた。 | |
| She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. | 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 | |
| Paul has three sons. They look very much alike. | ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 | |
| He had his only son killed in the war. | 彼は一人息子を戦争で亡くした。 | |
| The room was so full of smoke that I could hardly breathe. | 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 | |
| I have two daughters and two sons. | 私には二人の息子と二人の娘がいます。 | |
| They sent their son to Europe to acquire culture. | 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 | |
| "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." | 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 | |
| He could not send his son to school. | 彼は息子を学校へやることができなかった。 | |
| His son fell over the cliff. | 彼の息子は崖から落ちた。 | |
| He made his son a chair. | 彼は息子に椅子を作ってやった。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| My son gets on very well at school. | 息子は学校でうまくやっている。 | |
| My son has gone to America to study medicine. | 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 | |
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生とした。 | |
| Sad to say, her son died young. | 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 | |
| My son is busy studying for the examinations tomorrow. | 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 | |
| My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| You have foul breath. | 君は息が臭い。 | |
| Hold your breath, please. | 息を止めてください。 | |
| She was very pleased when her son returned home safe and sound. | 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 | |
| He gave a sigh of relief. | 彼は安心してホッとため息をもらした。 | |
| My son can't count yet. | 息子はまだ数を数えられない。 | |
| The doctor can cure your son of the disease. | 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 | |
| She is panting from playing basketball. | 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 | |
| Everyone sympathized with the parents about their son's death. | 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 | |
| She writes to her son every now and then. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| He told his sons to help each other after his death. | 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| He is the only son that we have ever had. | 後にも先にもたった一人の息子だ。 | |
| His second son married and settled down. | 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| I have two daughters and two sons. | 私には二人の息子と二人の娘がいます。 | |
| She wept over her son's death. | 彼女は息子の死に泣いた。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| I was out of breath and sat down. | 息を切らして座り込んだ。 | |
| Many old people choke to death while eating mochi. | もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 | |
| He pulled his son by the ear. | 彼は息子の耳を引っ張った。 | |
| How old is your elder son? | あなたの上の息子さんは何歳か。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| Her son meant everything to her. | 彼女は息子だけが生きがいだった。 | |
| He recognized his son as lawful heir. | 彼は息子を正式の相続人と認めた。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 家の息子は１００まで数えられる。 | |
| The mother tried to reason with her son. | 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 | |
| Please breathe through your nose. | 鼻で息をしていてください。 | |
| What kind of animals live around here? | この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 | |
| The trouble is that my son does not want to go to school. | 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 | |
| The mere thought of her son warmed her heart. | 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 | |
| I'm proud of my son. | 私は息子を誇りに思っている。 | |
| Hold your breath and pinch your nostrils. | 息を止めて鼻をつまみなさい。 | |
| He never goes out fishing without taking his son. | 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 | |
| Mr. Brown made his son learn Chinese. | ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 | |
