| Like father, like son. | 父も父なら、息子も息子。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| Do I have to bring my son to your office, Doctor? | 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 | |
| The property passed from father to son. | 財産は父から息子へと譲られた。 | |
| He told his sons to help each other after his death. | 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは非の打ちどころがない息子だ。 | |
| Mr Brown made his son learn Chinese. | ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 | |
| He embraced his son warmly. | 彼は温かく息子を抱きしめた。 | |
| Let's take a short break. | 一息いれようよ。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 | |
| He had his only son killed in the war. | 彼は一人息子を戦争で亡くした。 | |
| I am disappointed in my son. | 私は息子にはがっかりしています。 | |
| Their son's success in the examination gave them great pleasure. | 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 | |
| She was amused at her son's tomfoolery. | 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。 | |
| I gave my son a box of candy, which he opened happily. | 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| Her son's death broke Mary's heart. | 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 | |
| My son took a candy from the box. | 息子は箱から飴を一つ取った。 | |
| My son always gets sick when he rides a bus. | 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 | |
| He never goes out fishing without taking his son. | 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 | |
| Mary asked her son to behave himself. | メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 | |
| My son can't count yet. | 息子はまだ数を数えられない。 | |
| She tried to screen her son from reality. | 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| He has another son. | 彼にはもう一人息子がいる。 | |
| He held his breath. | 彼は息をのんだ。 | |
| He could not send his son to college because of poverty. | 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 | |
| I had not run five minutes when I got out of breath. | ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 | |
| Mr. Smith had three sons who became engineers. | スミス氏には技師になった息子が３人いた。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| The mother tried to reason with her son. | 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 | |
| He is cursed with idle sons. | 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水をまかせた。 | |
| He waited for his son with anxiety. | 彼ははらはらして息子を待った。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| He is not my son, but my nephew. | 彼は私の息子ではなく、おいである。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は１人息子に先立たれた。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| I'll get my son to wash my car somehow or other. | 何とか息子に車を洗わせよう。 | |
| I'm very anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をたいへん心配している。 | |
| My son grew 5 inches last year. | うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 | |
| I got my son to cook supper. | 私は息子に夕食を作ってもらった。 | |
| He paid the loan with interest. | 彼は利息を付けて借金払いをした。 | |
| We have a son who's just turned three. | 3歳になったばかりの息子がいます。 | |
| He exhaled a deep breath in discouragement. | 彼はがっかりして深いため息をついた。 | |
| What has become of his son? | 彼の息子はどうなったか。 | |
| Your son has come of age. | 君の息子も青年になったね。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 | |
| Mr Wood had no sons. | ウッドさんには息子がいませんでした。 | |
| I haven't heard from my son who is overseas. | 外国にいる息子から便りがない。 | |
| She lost her son in a car accident. | 彼女は自動車事故で息子を失った。 | |
| And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. | そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 | |
| He could not send his son to school. | 彼は息子を学校へやることができなかった。 | |
| I ran for the bus and was already breathless. | 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 | |
| He explained his plan both to my son and to me. | 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 | |
| The elder sons are now quite independent of their father. | 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. | 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼は息子に商売を譲った。 | |
| Happy is she who marries the son of a dead mother. | 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 | |
| She writes to her son every so often. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| I have met neither of his sons. | 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 | |
| His heart ached when he saw his son's miserable state. | 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 | |
| He has seven sons. | 彼には７人の息子がいる。 | |
| When it began to rain, she told her son to take in the washing. | 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| He promised that he would treat John as his own son. | 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 | |
| He explained to my son why it rains. | 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 | |
| She prayed for her son's return. | 彼女は息子の帰還を祈った。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子を連れて散歩に出かけました。 | |
| What kind of animals live around here? | この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 内の息子は１００迄かぞえられる。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| I got my son to repair the door. | 息子にドアの修理をしてもらった。 | |
| She bought her son a camera. | 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 | |
| She patted her son on the shoulder. | 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 | |
| The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. | 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Don't breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて！毒ガスだ。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| My sister has two sons, so I have two nephews. | 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 | |
| I can't breath through my nose. | 鼻で息ができません。 | |
| I am sure of your son coming back safe and sound. | きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 | |
| They have a ten-year-old son. | 彼らには１０歳の息子がいる。 | |
| He has the backing of a certain politician. | 彼にはある政治家の息がかかっている。 | |
| One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. | 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 | |
| She had to withdraw her son from the club. | 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 | |
| I get out of breath. | 息切れがします。 | |
| John hung his hopes on his son. | ジョンは息子に期待をかけた。 | |
| I'll kill him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| I had an asthma attack. | 喘息の発作が起きました。 | |
| He had three sons who became lawyers. | 彼には弁護士になった息子が３人いた。 | |
| She has seven sons. | 彼女には息子が七人いる。 | |
| He has three sons. | 彼には三人の息子がいる。 | |
| I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| The news of his son's death was a great shock. | 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 | |
| He congratulated his son on being a top prizewinner. | 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 | |
| He seems to be having trouble breathing. | 彼は息苦しそうだ。 | |
