Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
My son entered high school.
私の息子は、高校に入学した。
He is the only son that we have ever had.
後にも先にもたった一人の息子だ。
We call his son Jimmy.
私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。
The doctor can cure your son of the disease.
医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
They are now at rest.
彼らは今休息している。
The boy came back to life.
少年は息を吹き返した。
His son was expelled from school.
その息子は放校された。
Just as I don't have good eyes, so neither does my son.
ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。
His son became a great scientist.
彼の息子は偉大な科学者になった。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
His brief repose was interrupted by her arrival.
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
He says his son can count up to 100 now.
彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
They are proud of their clever son.
彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
These flowers grow in warm countries.
これらの花は暖かい国々で生息する。
You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
息子にわがままさせてはいけないよ。
The news of his son's death was a great shock.
彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。
She is in great anxiety about her son's examination.
彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
My son is apt to be absent from school.
私の息子は欠席しがちだ。
At last he came to.
ついに彼は息を吹き返した。
He sighed deeply and headed to the corridor.
深々と嘆息して、廊下へ向かう。
Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
She may well be proud of her son.
彼女が息子を自慢するのももっともだ。
His daughter and my son are good friends.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
My son has gone to America to study medicine.
息子は医学の勉強にアメリカに行きました。
"Aah!" she sighed.
「ああ！」と彼女は溜息をつきました。
It is time my son came home from school.
もう息子が学校から帰る時間だ。
Not only she, but her sons have been satisfied.
彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。
He was angry with his son.
彼は息子に腹を立てていた。
Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.
彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
His two sons wanted their father's house.
彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。
Do you hear from your son from time to time?
ときどき息子さんから便りがありますか。
My son is now as tall as I am.
息子はもう私と同じ身長だ。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
She has a son who is a doctor.
彼女には医者である息子がいる。
She left her son alone in the car.
彼女は息子を車の中に一人にしておいた。
His son took on the management of the factory.
彼の息子が工場の経営を引き受けた。
He lost his beloved son.
彼は愛する息子を亡くした。
I went for a walk with my son.
息子と散歩に行きました。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
Your son has come of age.
君の息子も青年になったね。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
She cared for her son.
彼女は息子の面倒をみた。
Looking at the pile of laundry, I sighed.
洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
I'm responsible for what my son has done.
私は息子のしたことに責任がある。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
I built my son a new house.
息子に家を新築してあげた。
After running up the hill, I was completely out of breath.
丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
He sent his son out to get the newspaper.
彼は新聞を取りに息子を外にやった。
I got my son to repair the door.
私は息子にドアを修理させた。
She sighed and clasped her hands tightly together.
彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。
My sister's son Jimmy is my favorite nephew.
私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。
The mother pulled her son to his feet.
母親は息子を引っ張って立たせた。
I had my son water the lawn.
私は息子に芝生に水をまかせた。
Their son grew bigger.
彼らの息子は大きくなりました。
My son tried to become a teller of funny stories.
私の息子は落語家になろうとした。
I haven't heard from him since then.
私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
Do I have to bring my son to your office, Doctor?
先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
The trouble is that my son does not want to go to school.
困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
The parents want to give their son the best education.
両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
He is breathing hard.
彼は肩で息をしている。
My son is taller than me.
うちの息子は私より背が高い。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
He has drawn his last breath.
彼は息を引き取った。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
My son is going to be a teacher.
私の息子は先生になるつもりです。
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
She may well be proud of her son.
彼女が息子を自慢するのも当然である。
Tom is the perfect son.
トムは非の打ちどころがない息子だ。
I am looked after by my son.
私は息子に面倒を見てもらっている。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は１００まで数えられる。
His son was lost in the town.
彼の息子は町で迷った。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
