| Which one will be our final resting place? | どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 | |
| The old lady will often wait for her son in vain at the station. | その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| I am ashamed of my son's laziness. | 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。 | |
| The mother tried to reason with her son. | 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 | |
| His son took on the management of the factory. | 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| I ran for the bus and was already breathless. | 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 | |
| My son has gone to America to study medicine. | 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 | |
| Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. | 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を止めた。 | |
| My son is taller than I am. | 息子は私よりも背が高い。 | |
| He went to the station out of breath. | 彼は息をきらしてえきへついた。 | |
| Both sons pretended to the throne. | 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 | |
| When it becomes winter breath becomes white. | 冬になると息が白くなる。 | |
| I was disappointed in my son. | 息子にはがっかりした。 | |
| The king's son was kidnapped. | その王の息子はさらわれた。 | |
| Take a deep breath. | 息を深く吸いなさい。 | |
| I ran all the way here and I'm out of breath. | ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 | |
| My son is not a snob. | 私の息子は俗物ではない。 | |
| My son is apt to be absent from school. | 私の息子は欠席しがちだ。 | |
| His son became a famous pianist. | 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 | |
| He is fuming that they will be sorry for it some day. | かんかんになって息巻いている。 | |
| My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. | 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 | |
| Tom can hold his breath for five minutes. | トムは5分間息を止められます。 | |
| You need not have helped my son with his homework. | 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 | |
| His second son married and settled down. | 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 | |
| I held my breath and waited. | 私は息を殺して待った。 | |
| His son was expelled from school. | その息子は放校された。 | |
| I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. | 私には息子と娘がある。前者はN.Yにいるが、後者はロンドンにいる。 | |
| The son asked a question of his mother. | 息子は母親に質問した。 | |
| He has the backing of a certain politician. | 彼にはある政治家の息がかかっている。 | |
| As he gets older, your son will grow more independent. | もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 | |
| Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. | 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 | |
| Together we breathed a sigh of relief. | こぞって安堵の吐息をついた。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| My son went to London, where I was born. | 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 | |
| The old man breathed his last. | 老人は息を引きとった。 | |
| I have three sons. One is in New York, but the others are in London. | 私には3人の息子がいる。1人はニューヨークにいるが、他の2人はロンドンにいる。 | |
| Do I have to bring my son to your office? | 息子を連れていった方がいいでしょうか。 | |
| He sent his son out to get the newspaper. | 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 | |
| The view from the top of the mountain took my breath away. | その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 | |
| Tom left a large fortune to his son. | トムは息子に莫大な財産を残した。 | |
| She lost her only son in the traffic accident. | 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 | |
| I'm proud of my son. | 私は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| She choked him. | 彼女は彼の息の根を止めた。 | |
| I ran out of breath. | 私は息を切らせて走った。 | |
| My son will take over the job. | 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 | |
| Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. | 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 | |
| He made a kennel along with his son on Sunday. | 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 | |
| He left his son a fortune. | 彼は息子に一財産を残して死んだ。 | |
| They are disappointed in their son. | 彼らは息子に失望している。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 | |
| Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. | 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 | |
| He says his son can count up to 100 now. | 彼は息子が100まで数えられるようになったと言っている。 | |
| He suffocated, smothered in smoke. | 彼は煙に巻かれて窒息した。 | |
| My son is busy studying for the examinations tomorrow. | 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 | |
| I am looked after by my son. | 私は息子に面倒を見てもらっている。 | |
| His son is in college now. | 彼の息子は今大学に在学中です。 | |
| She never dreamed that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| She could not help worrying about her son. | 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 | |
| Hold your breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて!毒ガスだ。 | |
| He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. | 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 | |
| The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. | 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| He is proud of his son. | 彼は息子を誇りに思っている。 | |
| She takes pride in her son. | 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 | |
| According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. | 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 | |
| It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? | あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう25歳ですからね。 | |
| During the hot season, my son's skin breaks out easily. | 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 | |
| We all breathed a sigh of relief. | みんなほっとして息をもらした。 | |
| He lost two sons in the war. | 彼は戦争で2人の息子を失った。 | |
| It was a great tragedy for them to lose their only son. | 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 | |
| He was so busy that he sent his son instead of going himself. | 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 | |
| Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. | 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 | |
| This is my son's CD. | これは私の息子のCDです。 | |
| A good son is always anxious to please his parents. | 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 | |
| Her son is sure to succeed. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| My daughter often had asthma attacks when she was a child. | 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 | |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息を切らして駅に着いた。 | |
| Why are you panting so? | なぜそんなに息をきらしているのか。 | |
| We have a son who's just turned three. | 3歳になったばかりの息子がいます。 | |
| I had an asthma attack. | 喘息の発作が起きました。 | |
| She was bereaved of a son. | 彼女は息子に先立たれた。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| My son can count up to a hundred now. | うちの息子は100まで数えられる。 | |
| He had his only son killed in the war. | 彼は一人息子を戦争で亡くした。 | |
| She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. | 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 | |
| He may well be proud of his sons. | 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 | |
| He lost his only son in an accident. | 彼らは一人息子を事故で失った。 | |
| He was gasping for breath as he ran. | 彼は息を切らして走り続けた。 | |
| They named their son John. | 彼らは息子をジョンと名づけた。 | |
| To our surprise, our son has suddenly shot up recently. | 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 | |
| He told his sons to help each other after his death. | 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子と散歩に行きました。 | |
| The news of his son's death was a great shock. | 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 | |
| She patted her son on the shoulder. | 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 | |
| My son has got into bad company. | 息子が悪友仲間に入った。 | |