Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He lost his only son in an accident.
彼らは一人息子を事故で失った。
How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.
鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
Both of Tom's sons died in the war.
トムの息子は二人とも戦死した。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
I asked my son what he really wanted.
私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age.
親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。
He had the gratification of seeing his son graduate from collage.
彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
He shook his son by the shoulder.
彼は息子の肩をつかんで揺すった。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
I can't breath through my nose.
鼻で息ができません。
My son is ten years old.
息子は十歳です。
She sat up late waiting for her son to come home.
彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
She was out of breath from walking up and down hills.
彼女は丘を登り下りして息切れがした。
He is not my son, but my nephew.
彼は私の息子ではなく、おいである。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
The mere thought of her son warmed her heart.
息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
My son will take over the job.
私の息子が仕事を引き継ぐだろう。
My son is subject to ill health.
私の息子は病気にかかりやすい。
He was out of breath. He had been running.
彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
My son can neither read nor write yet.
私の息子はまだ読むことも書くこともできない。
Her son called from New York.
彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。
He arrived at the station out of breath.
彼は息をきらしてえきへついた。
I have two daughters and two sons.
私には二人の息子と二人の娘がいます。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
What does your son do?
息子さんのお仕事は何ですか。
Let's sit down and catch our breath.
座って、一息いれましょう。
She has three sons, who became sailors.
彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。
If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
It's not surprising that he be proud of his son.
彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
He is proud of his son.
彼は息子を誇りに思っている。
She is proud that her son has become a doctor.
彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子の怠惰さを戒めた。
I caught my son stealing from a cookie jar.
私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
Nothing has been heard from him since he left for America.
あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。
The father and his son were very alike.
その父親と息子は良く似ていた。
My son was the last but one to reach the goal.
息子はビリから２番目にゴールにはいった。
He is proud of his son.
彼は息子を自慢にしている。
She sent her son for a doctor.
彼女は息子に医者を呼びに行かせた。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
I could not but sigh when I heard the news.
その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
The mother may well be proud of her wise son.
その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Let me go. You're choking me.
放してくれ、息が詰まる。
She was bereaved of a son.
彼女は息子に先立たれた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
She's worried as it's been many months since she heard from her son.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
He prides himself on his son.
彼は息子を自慢にしている。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
The property passed from father to son.
財産は父から息子へと譲られた。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
He gave a sigh of relief.
彼は安心してホッとため息をもらした。
I had my only son die of cancer.
私はガンで一人息子に死なれた。
He was angry with his son.
彼は息子に腹を立てていた。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
He distributed his land among his sons.
彼は土地を息子達に分けた。
We took a rest one after the other.
我々は、交互に休息をとった。
How long can you hold your breath?
どれくらい息をとめていられますか。
Make sure you get plenty of rest.
十分に休息を取るようにしなさい。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
He tried to break his son's habit of smoking.
彼は息子の喫煙をやめさせようとした。
I made my son see the doctor.
私は息子を医者に診察させた。
When it becomes winter breath becomes white.
冬になると息が白くなる。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
