| My boy can't do addition properly yet. | うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 | |
| I thought I was going to suffocate on the crowded train. | 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 | |
| According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. | 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| His heart ached when he saw his son's miserable state. | 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| She scolded her son for being lazy. | 息子が怠けているので、彼女はしかった。 | |
| Everyone sympathized with the parents about their son's death. | 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は最愛の息子をなくした。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| Her one wish was to see her son again. | 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 | |
| When John retired, his son took over his business. | ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| My son is taller than I am. | 息子は私よりも背が高い。 | |
| I treated him like my own son. | 私は彼を自分の息子のように扱った。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 私の息子は百まで数えられる。 | |
| Once a week, the mother inspects her son's room. | 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 | |
| She has a son everybody loves. | 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 | |
| Mr Suzuki may well be proud of his son. | 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 | |
| The room was so full of smoke that I could hardly breathe. | 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を自慢するのも当然である。 | |
| You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. | たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 | |
| Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. | 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 | |
| My son asks for the moon. | 息子はないものねだりをしている。 | |
| He blew on his fingers to make them warm. | 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| He breathed deeply. | 彼は深く息をした。 | |
| I thank you on behalf of my son. | 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 | |
| His son became a famous pianist. | 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 | |
| Mr Wood had no sons. | ウッドさんには息子がいませんでした。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 | |
| Don't breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて！毒ガスだ。 | |
| I never see him without thinking of my son. | 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| He has two sons who became merchants. | 彼には商人になった息子が２人いる。 | |
| At last he came to. | ついに彼は息を吹き返した。 | |
| To our great surprise, she held her breath for three minutes. | 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 | |
| She sat up late waiting for her son to come home. | 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 | |
| The accident took her son away from her. | 事故は彼女から息子さんを奪った。 | |
| He seems disappointed in his son. | 彼は息子に失望しているようだ。 | |
| I'm very anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をたいへん心配している。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| During the hot season, my son's skin breaks out easily. | 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 | |
| He taught his son how to swim. | 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| He set his son up as a baker. | 彼は息子にパン屋をやらせた。 | |
| Let me go. You're choking me. | 放してくれ、息が詰まる。 | |
| He had two sons, who both became teachers. | 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 | |
| She gave out a sigh of relief. | 彼女は安堵のため息をもらした。 | |
| When it began to rain, she told her son to take in the washing. | 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 | |
| Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. | 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 | |
| Your son must be quite tall by now. | 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 | |
| My son is apt to be absent from school. | 私の息子は欠席しがちだ。 | |
| He wanted them to go to college and learn to be businessmen. | 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| He has drawn his last breath. | 彼は息を引き取った。 | |
| I have a son, who works for a trading company. | 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 | |
| He has two beautiful boys. | 彼には立派な息子が２人いる。 | |
| She went outside to get a breath of fresh air. | 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 | |
| They have a ten-year-old son. | 彼らには１０歳の息子がいる。 | |
| It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. | 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 | |
| He has three sons, who became musicians. | 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 | |
| His son is serving his sentence. | 彼の息子は服役中である。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| She is proud that her son has become a doctor. | 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 | |
| He left his son a large fortune. | 彼は息子に大きな財産を残した。 | |
| My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. | 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 | |
| The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. | 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 | |
| She sometimes writes to her son. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| Let's ease up. | 息抜きをしようよ。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| They have never been heard of since. | それ以来彼らの消息は不明だ。 | |
| He launched his son in the world. | 息子を世間に出した。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| My son has got into bad company. | 息子が悪友仲間に入った。 | |
| She told her son to wait a minute. | 彼女は息子にちょっと待つように言った。 | |
| He is breathing hard. | 彼は荒い息遣いをしている。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| My son likes books about animals. | 私の息子は動物の本が好きです。 | |
| I can't breath through my nose. | 鼻で息ができません。 | |
| He left a large fortune to his son. | 彼は息子に莫大な財産を残した。 | |
| This room is very stuffy. | この部屋は息がつまりそうだ。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| The trouble is that my son does not want to go to school. | 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 | |
| My six-month old son is teething. | 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 | |
| My son is studying economics. | 息子は経済学を研究している。 | |
| Sad to say, her son died young. | 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 | |
| My daughter often had asthma attacks when she was a child. | 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 | |
| The months slipped by and still there was no news of him. | 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 | |
| Tom blamed Mary for the accident that killed their son. | トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 | |
| My son wants to be a Lincoln. | 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 | |
| I'm proud of my son. | 私は息子を誇りに思っている。 | |
| I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. | 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 | |
| I plan to give my son a computer at the end of the month. | 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 | |
| Tom lost his beloved son. | トムは最愛の息子を亡くした。 | |
| I put my son through college. | 私は息子を大学に上げた。 | |
