The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
I owe everything to you.
私は君に何から何まで恩恵を受けている。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
May God bless you.
神の恵みがありますように。
Nature endowed her with wit and beauty.
彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
"Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
Where the drink goes in, there the wit goes out.
酒が入ったところから知恵は出てゆく。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
The man begged me for money.
その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に恵まれている。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
He is gifted with perfect wisdom.
彼は申し分のない賢さに恵まれている。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
We take the blessing of the sun for granted.
私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。
Keiko has a good figure.
恵子はスタイルがいい。
With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
大男総身に知恵が回りかね。
He is a man of wisdom.
彼は知恵のある人だ。
Health and intellect are the two blessings of life.
健康と知性は生きることの恵み。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は永遠に無くならない宝である。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
That a girl, Marie!
真理恵ちゃん、すごいなあ。
Keiko sings.
恵子さんは歌います。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
Wisdom is better than riches.
知恵は富に勝る。
Luck smiled on us then.
そのとき幸運に恵まれた。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
I've enjoyed good health all my life.
私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。
What he lacked in wit, he made up for in energy.
彼は知恵の足りないのを力で補った。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱物資源に恵まれている。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
I am greatly blessed in my children.
私は子供運に恵まれている。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.
知ってるよ。ついでに言えば、恵子とは「はとこ」だからね。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
Could you give me some advice?
ちょっと知恵を拝借ねがえませんか。
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
Keiko, any buttered toast?
恵子、バタートーストあるか。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
I racked my brains to write this.
知恵を絞ってこれを書いた。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
Tom doesn't realize how lucky he is.
トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
Proverbs are full of wisdom.
ことわざは知恵に満ちている。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
Keiko informed him of her safe arrival.
恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
Rie and I went to the same school.
理恵と私は同じ学校に通いました。
Keiko isn't as tall as I.
恵子は私ほど背が高くない。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
I am blessed with good health.
私は健康に恵まれている。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
