In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
He is not a patient but a doctor in this hospital.
彼はこの病院の患者ではなく医者です。
She suffers from a chronic illness.
彼女は慢性疾患で苦しんでいる。
Her deathly paleness is due to long illness.
彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
That patient may die at any time.
その患者はいつ死ぬかわからない。
There has been another case of cholera in the neighborhood.
近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
The patient was recovering daily.
患者は日に日によくなっていった。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
The doctor examined over fifty patients that day.
その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
The patient is always complaining of a headache.
その患者はいつも頭が痛いと訴えている。
The patient is much the same as yesterday.
その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。
The doctor informed his patient of the name of his disease.
医者は患者に病名を通知した。
The patient is on a steady road to recovery.
患者は着実に回復に向かっている。
We have isolated one patient from the rest.
私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。
The condition of the patient turned for the better.
患者の容体は好転した。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
These days few people suffer from tuberculosis.
最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
Lay up for a rainy day.
備えあれば患いなし。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
The patient may pass away at any moment.
その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
