He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 She has a bad habit of talking a long time on the phone. 彼女には長電話の悪い癖がある。 No, I don't think that I am to blame. いいえ、私は私が悪いとは思っていません。 The drivers began arguing about who was to blame for the accident. 運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 I wasn't aware that you were feeling that bad. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 It's bad manners to talk during meals. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 The girl appeared sick. その少女は気分が悪そうだった。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 He prepared for the worst. 彼は最悪の事態を覚悟した。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 It would not be amiss to ask his views. 彼の意見をきくのも悪くはないでしょう。 I am afraid I ate something bad. 私は何か悪いものを食べたようだ。 Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality? iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？ I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 What is the harm in doing that? それをして何が悪いのか。 The instant I open the lid an offensive smell greets my nose. ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 He broke down when he heard the bad news. 彼は悪い知らせを聞いてがっかりした。 Don't carry a practical joke too far. 悪ふざけはほどほどにしろ。 It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise. 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。 The director cast me as the devil. 監督は私に悪魔の役をくれた。 Either he is to blame, or I am. 彼か私のどちらかが悪い。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 The bad news is only too true. その悪い知らせは残念ながら本当だ。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 He is definitely not a bad person. 彼はきっと悪い人ではない。 He is spoken ill of by his students. 彼は学生の間で評判が悪い。 I'm sorry, I have another engagement. 悪いけどほかに用事があるの。 Jane is not such a bad sort. ジェーンはそんな悪い人ではない。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 He seems nice, but he's wicked at heart. 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 It is wrong to tell a lie. 嘘をつくことは悪い。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 He committed one crime after another. 彼は悪事を重ねた。 He can't come to the office today because he doesn't feel well. 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 That idea isn't bad. その考えは悪くない。 That attitude of his is quite disgusting. 彼のあの態度、感じ悪いわね。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 He has an unpleasant look in his eyes. あの男は目つきが悪い。 To be badly off makes life hard to bear. 暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。 You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことに雨が降り始めた。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 I cannot put up with his bad manners any longer. もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 I have had a bad report this year. 私は今年は成績が悪かった。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 Mary called him every name she could think of. メアリーはすべての悪態をいった。 He was cured of his bad habits. その子は悪い癖が直った。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Everybody has some good points and bad points. 誰にでも良いところと悪いところがある。 She can't tell right from wrong. 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. 男の子が化粧をして悪いことはない。 She was sorry to hear the bad news. 彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 That concert wasn't rocking. ノリの悪いコンサートだったね。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 She blanched at the bad news. 彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。 He flung a stream of abuse at me. 彼は私に悪態を浴びせかけた。 We were all tired, and to make matters worse, it started to rain. 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 Don't get involved with bad men. 悪い男たちとはかかわり合わないように。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 Ill gained, ill spent. 悪銭身に付かず。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 Today was a terrible day. 今日は最悪の一日でした。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 His delay made the situation all the worse. 彼が遅れたので事態はますます悪くなった。 'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it. けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。 For his part he could have done worse. 彼としてはもっと悪くもできたのに。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。
