Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
Are you sad?
悲しいですか。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
All tragedies end with a death.
すべての悲劇は死で終わる。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
I felt very sad when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
