Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
That's a shame.
それは悲惨だな。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
I felt very sad when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
