Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
That's a shame.
それは悲惨だな。
Joy and grief alternate in my breast.
私の胸中は悲喜こもごもだ。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
Her son's death broke Mary's heart.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
I felt very sad when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
She looked sad.
彼女は悲しそうに見えた。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
