Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
She gave a cry of pain.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
That's a shame.
それは悲惨だな。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
She looked sadly at me.
彼女は悲しそうに私を見た。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
