Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
Nicole was beside herself with grief when she heard the news.
そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Are you sad?
悲しいですか。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Ah, me!
ああ悲しい。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
