Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
I felt very sad when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
The tragedy happened suddenly.
悲劇は突然起こった。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
That's a shame.
それは悲惨だな。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
Are you sad?
悲しいですか。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
Joy and grief alternate in my breast.
私の胸中は悲喜こもごもだ。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しみに気づかなかった。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
The old man looks sad.
その老人は悲しそうである。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
