I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.