Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
She gave a cry of pain.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
Nicole was beside herself with grief when she heard the news.
そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
I felt very sad when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
It's sad, but true.
悲しいことですが、真実です。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しみに気づかなかった。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
She looked sadly at me.
彼女は悲しそうに私を見た。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
