Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
Ah, me!
ああ悲しい。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
I felt very sad when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
He brought us sad news.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
That's a shame.
それは悲惨だな。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
Are you sad?
悲しいの?
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しみに暮れた。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
She gave a cry of pain.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
Her son's death broke Mary's heart.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
When his wife died he was full of heartrending grief.