Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
What a shame!
それは悲惨だな。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
She looked sad because I was angry.
私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
She gave a cry of pain.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
Are you sad?
悲しいの？
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
Joy and grief alternate in my breast.
私の胸中は悲喜こもごもだ。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
The old man looks sad.
その老人は悲しそうである。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
