Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Are you sad?
悲しいの？
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
What makes you so sad?
何がそんなに悲しいの？
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
