Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しみに暮れた。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
I felt very sad when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
I'm sad.
悲しいです。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
Why should you be so sad?
なんでそんなに悲しむの。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
That's a shame.
それは悲惨だな。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
She looked sadly at me.
彼女は悲しそうに私を見た。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
All tragedies end with a death.
すべての悲劇は死で終わる。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
What makes you so sad?
何がそんなに悲しいの？
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
Ah, me!
ああ悲しい。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
Joy and grief alternate in my breast.
私の胸中は悲喜こもごもだ。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
