Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
Are you sad?
悲しいですか。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
He brought us sad news.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
Ah, me!
ああ悲しい。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しみに気づかなかった。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
She died a miserable death.
彼女は悲惨な死に方をした。
That's a shame.
それは悲惨だな。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
What a shame!
それは悲惨だな。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
