Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
The tragedy happened suddenly.
悲劇は突然起こった。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
Ah, me!
ああ悲しい。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
The old man looks sad.
その老人は悲しそうである。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
She looked sad.
彼女は悲しそうに見えた。
She died a miserable death.
彼女は悲惨な死に方をした。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
Please don't be sad any more.
これ以上悲しまないで。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
I don't like sad movies.
私は悲しい映画は嫌いだ。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
