The song is at once sad and beautiful. その歌は悲しくまた美しい。 Ah, me! ああ悲しい。 When she was reading the letter, she looked sad. 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。 Didn't you hear a scream? 悲鳴が聞こえなかったか。 The woman's face was marked with grief. その女性の顔には悲しみの跡があった。 Forget the sad affair. 悲しい出来事は忘れなさい。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 I asked him why he is so sad. なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。 The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 She is dying of grief. 彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 A scream broke the silence. 悲鳴で静寂がやぶられた。 Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。 Kentucky screams "fuck". ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。 I feel sad every now and then. 私はときどき悲しく感じる。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 It's a pity when somebody dies. 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。 Don't intrude on her sorrow. 悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 Grief has silvered her hair. 悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。 There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 This is such a sad story. これは何とも悲しい物語です。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 I was surprised and became sad. 私は驚いてそして悲しくなった。 I felt sad for no reason. 私は訳もなく悲しくなった。 She abandoned herself to grief. 彼女は悲しみに暮れた。 He appealed to the judge for mercy. 彼は裁判官に慈悲を求めた。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 She felt less sad as time passed. 時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 In her grief, she burst into tears. 悲しくて彼女は突然泣き出した。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Didn't you hear the scream? 悲鳴が聞こえなかったか。 I weep for my lost youth. もう若くないと思うと悲しいです。 The girl screamed when she saw the flames. その少女は炎を見て悲鳴を上げた。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 He was much affected by the sad news. 彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。 When things are hard or when you're sad, look up at the sky. つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 Great was the sorrow of her parents. 彼女の両親の悲しみは大きかった。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 His cup of misery was full. 彼は悲劇のどん底にあった。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 He walked away with a sad look on his face. 彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。 After hearing the sad news, she broke down in tears. 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。 Her sadness was written all over her face. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 Her death brought deep sorrow to the nation. 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。 Nicole was beside herself with grief when she heard the news. そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 She tried to conceal her grief at the party. 彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。 He died a sad death. 彼は悲しい死をとげた。 The tragedy happened suddenly. 悲劇は突然起こった。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 What makes you so sad? 何がそんなに悲しいの？ There is eloquence in screaming. 悲鳴には理性にさえ訴える力がある。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 I can't abide hearing you cry so bitterly. 君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。 I prefer comedy to tragedy. 私は悲劇より喜劇の方が好きです。 I saw sorrow's print upon her face. 私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。 I felt disturbed at the sad news. 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 I cannot abide hearing you cry so bitterly. あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。 Her sorrow was only apparent. 彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。 In her misery, Mary looked to her husband for help. メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。 She kept her sorrow in her bosom. 彼女は悲しみを胸に秘めていた。 He told me a sad story. 彼は私に悲しい物語を話してくれた。 His heart bled for his lost friend. 亡き友を思い彼は悲しんだ。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 She bore her sorrow well. 彼女はよく悲しみに耐えた。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 Why are you looking so sad? どうしてそんな悲しそうな顔してるの？ His heart was torn by sorrow. 彼の心は悲しみでずたずたになった。 To weep is to make less the depth of grief. 泣くことは悲しみを和らげる。 Joy and grief alternate in my breast. 私の胸中は悲喜こもごもだ。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 He was in deep grief at the death of his wife. 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Don't give me such a sad look. そんな悲しい目で見ないで。 He was so sad that he almost went mad. 気がくるいそうなほど悲しかった。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 The news filled her with sorrow. その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。 To her sorrow, she had no one to rely on. 悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。 At times I feel sad. 時折私は悲しくなる。 The news made her sad. その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。 The whole nation mourned the hero's death. 全国民が英雄の死を悲しんだ。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 They were very saddened to hear of his death. 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。
