Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しみに暮れた。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
I don't like sad movies.
私は悲しい映画は嫌いだ。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
He brought us sad news.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
Please don't be sad any more.
これ以上悲しまないで。
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
Why are you looking so sad?
どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
Nicole was beside herself with grief when she heard the news.
