Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
Ah, me!
ああ悲しい。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
Grief has silvered her hair.
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
All tragedies end with a death.
すべての悲劇は死で終わる。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
He brought us sad news.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
Are you sad?
悲しいですか。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
What a shame!
それは悲惨だな。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
