Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
I don't like sad movies.
私は悲しい映画は嫌いだ。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
She looked sadly at me.
彼女は悲しそうに私を見た。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
Ah, me!
ああ悲しい。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
The tragedy happened suddenly.
悲劇は突然起こった。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
