Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
The old man looks sad.
その老人は悲しそうである。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
Joy and grief alternate in my breast.
私の胸中は悲喜こもごもだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
Are you sad?
悲しいの？
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
Her son's death broke Mary's heart.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
That's a shame.
それは悲惨だな。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
His death was mourned by everyone.
彼の死は皆を悲しませた。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
