Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
He brought us sad news.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
Please don't be sad any more.
これ以上悲しまないで。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that