Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しみに暮れた。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
I don't like sad movies.
私は悲しい映画は嫌いだ。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
Grief has silvered her hair.
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
Are you sad?
悲しいの？
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
She looked sad.
彼女は悲しそうに見えた。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
I felt very sad when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
