Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
I felt very sad when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しみに気づかなかった。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
The tragedy happened suddenly.
悲劇は突然起こった。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
