Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
He brought us sad news.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
She gave a cry of pain.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
Nicole was beside herself with grief when she heard the news.
そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
She looked sad.
彼女は悲しそうに見えた。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
