As time goes on, grief fades away. 時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 We didn't take notice of her sorrow. 私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。 After hearing the sad news, she broke down in tears. 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。 We could not but weep at the sad news. 私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。 Don't be sad. 悲しまないで下さい。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 She wept over her child's death. 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。 She looked sad because I was angry. 私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 He was heartbroken. 彼は悲しみに打ちひしがれた。 She is dying of grief. 彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 You will have heard the sad news. 悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。 Sadly, many Japanese people died. 悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。 I heard someone scream. 私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。 How many of Shakespeare's tragedies have you read? あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。 This is such a sad story. これは何とも悲しい物語です。 Those were the saddest hours of my life. それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。 She looks sorrowful and forlorn. 彼女は悲しくて寂しそうだった。 He felt great sorrow when his wife died. 彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 I'll be deeply affected by his death. もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。 My heart was filled with sorrow. 私の心は悲しみでいっぱいだった。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 Sorrow filled his breast. 悲しみが彼の心を満たした。 The sad news took away his appetite. 悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 The news made her sad. その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。 The girl was overcome with grief. 少女は悲しみにうちひしがれた。 The tragic news drove his mother mad. その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 His heart is broken. 彼は悲しみにうちひしがれている。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 She screamed with horror as someone took hold of her arm. 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。 Have mercy on me and spare my life, please! お慈悲ですから命ばかりはお助けを！ I am a trifle sad. 私はちょっぴり悲しい。 I felt all the more sad to hear that. 私はそれを聞いていっそう悲しくなった。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 I was having a very good time, when the sad news came. とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。 I weep for my lost youth. もう若くないと思うと悲しいです。 He was the agent of her grief. 彼女の悲しみの原因は彼だった。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 Please don't be so sad. Cheer up! どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。 Her sorrow was only apparent. 彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。 He was much affected by the sad news. 彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。 She screams if you even touch her funny bone. 彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 She altered joy with grief. 彼女は喜んだり悲しんだりした。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. 同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。 In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident. こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 When she was reading the letter, she looked sad. 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。 I could not help crying at the sad news. 私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。 All at once, I heard a scream. 突然悲鳴が聞こえた。 He walked away with a sad look on his face. 彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。 He was tormented by some deep sorrow. 彼はある深い悲しみに苦しんだ。 Are you sad? 悲しいの？ "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Her face was eloquent of her sorrow. 彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。 It's a pity when somebody dies. 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 The tragedy of war must not be forgotten. その戦争の悲劇は忘れられてはならない。 Sadly, my cat has gone away somewhere. 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。 I'll certainly be sad if he dies. もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。 As a rule, I prefer a comedy to a tragedy. 概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。 The news distressed her. 彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。 My puppy died, and I'm terribly upset. 子犬が死んで、悲しくてたまりません。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 The tragedy happened suddenly. 悲劇は突然起こった。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy. どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。 They were very saddened to hear of his death. 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 Are you sad? 悲しいですか。 He brought us sad news. 彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 Do not obtrude upon her sorrow. 悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。 He answered with a sad air. 彼は悲しそうな様子で答えた。 I was shocked at the sad news. 私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 I feel sad every now and then. 私は時々悲しくなることがある。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 No words can relieve her deep sorrow. どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。 The girl was struck with grief. 少女は悲しみにうちひしがれた。 I felt deep sorrow at his death. 彼の死を嘆き悲しんだ。 I suddenly became very sad. 僕は急に悲しくなってきた。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 Joy and grief alternate in my breast. 私の胸中は悲喜こもごもだ。 She doesn't like to sing sad songs. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
