Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
I'm sad.
悲しいです。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
What a shame!
それは悲惨だな。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
All tragedies end with a death.
すべての悲劇は死で終わる。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
I felt very sad when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
Divorce tends to be associated with a negative image.
