Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
That's a shame.
それは悲惨だな。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
Grief has silvered her hair.
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
Why are you looking so sad?
どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
Her face was eloquent of her sorrow.
彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。
She looked sadly at me.
彼女は悲しそうに私を見た。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
