Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Please don't be sad any more.
これ以上悲しまないで。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
Are you sad?
悲しいですか。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
His death was mourned by everyone.
彼の死は皆を悲しませた。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
What a shame!
それは悲惨だな。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
