Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
What a shame!
それは悲惨だな。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Ah, me!
ああ悲しい。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
It's sad, but true.
悲しいことですが、真実です。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
Nicole was beside herself with grief when she heard the news.
そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
