Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Joy and grief alternate in my breast. 私の胸中は悲喜こもごもだ。 He felt great sorrow when his wife died. 彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。 I was much affected by the sad news. 私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 Don't intrude on her sorrow. 悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。 Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news. これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。 I saw sorrow's print upon her face. 私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。 She was distracted by grief. 彼女は悲嘆にくれていた。 He said to me, "You look sad. What is the matter with you?" 彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Between astonishment and sorrow, she could not speak a word. 驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。 I feel sad every now and then. 私はときどき悲しく感じる。 He was so sad that he almost went mad. 気がくるいそうなほど悲しかった。 I cannot abide hearing you cry so bitterly. あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。 The lady looked sad, also tired. その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。 Happiness and sadness only last for a time. 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。 She doesn't like to sing a sad song. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 This is such a sad story. これは何とも悲しい物語です。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 She spent her later life with a hidden sorrow. 彼女は悲しみを隠して晩年を送った。 Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。 His heart was pierced with grief. 悲しみが彼の胸に貫いた。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 To her sorrow, her only son left her alone. 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 Joy was mingled with sorrow. 喜びは悲しみと混じり合った。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 Is there really any guy who has such a sad face when they mess up? 失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？ Don't give me such a sad look. そんな悲しい目で見ないで。 It's a very sad story. とても悲しい物語です。 As time goes on, grief fades away. 時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 Life has its sorrows, as every rose has its thorns. どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。 Why is it that she looks so sad? なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 The tragic news drove his mother mad. その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。 Jane's farewell speech made us very sad. ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。 What is the real cause of this tragedy? この悲劇の本当の原因は何ですか。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 In her grief, she burst into tears. 悲しくて彼女は突然泣き出した。 I'm sad. 悲しいです。 In her misery, Mary looked to her husband for help. メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。 Her face was eloquent of her sorrow. 彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。 The news filled her with sorrow. その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。 It's heartbreaking. とても悲しいことです。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 Didn't you hear a scream? 悲鳴が聞こえなかったか。 Tragedy fell over the town. 悲劇が町を襲った。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. 同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。 She is dying of grief. 彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 I suddenly became very sad. 僕は急に悲しくなってきた。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 The young woman under that tree looks sad. あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。 She gave a cry of pain. 彼女は痛くて悲鳴を上げた。 Say ... I can hear screams coming from the women's bath. なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 The accompaniments of the war are misery and sorrow. 戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 She wept over her child's death. 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 She screams if you even touch her funny bone. 彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。 She screamed when she saw a snake. 蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。 Somebody must break the sad news to her mother. 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。 She felt less sad as time passed. 時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 I am a trifle sad. 私はちょっぴり悲しい。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 He was the agent of her grief. 彼女の悲しみの原因は彼だった。 She looks sad. 彼女は悲しそうだ。 He felt sad because he lost his father. 彼は父を亡くしたので悲しかった。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。 Why are you looking so sad? なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。 However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief. しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 She was so sad that she did not want to speak to anyone. 彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。 I prefer comedy to tragedy. 私は悲劇より喜劇の方が好きです。 Delight is the opposite of sorrow. 喜びの反意語は悲しみです。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 I was shocked at the sad news. 私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。 The letter made her sad. その手紙は彼女を悲しくさせた。 I do not feel sad. 私は悲しくありません。 He was in deep grief at the death of his wife. 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
