Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
Her son's death broke Mary's heart.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
I'm sad.
悲しいです。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
She looked sad because I was angry.
私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
She died a miserable death.
彼女は悲惨な死に方をした。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
