Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
Why are you looking so sad?
どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
Please don't be sad any more.
これ以上悲しまないで。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
Are you sad?
悲しいですか。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
The tragedy happened suddenly.
悲劇は突然起こった。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
His death was mourned by everyone.
彼の死は皆を悲しませた。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
