Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Joy and grief alternate in my breast.
私の胸中は悲喜こもごもだ。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
Her face was eloquent of her sorrow.
彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
Please don't be sad any more.
これ以上悲しまないで。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
Grief has silvered her hair.
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
His death was mourned by everyone.
彼の死は皆を悲しませた。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
