It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
Why should you be so sad?
なんでそんなに悲しむの。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
Are you sad?
悲しいの?
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
What a shame!
それは悲惨だな。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
I don't like sad movies.
私は悲しい映画は嫌いだ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
Divorce tends to be associated with a negative image.