Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しみに気づかなかった。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
Her face was eloquent of her sorrow.
彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
The tragedy happened suddenly.
悲劇は突然起こった。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
The old man looks sad.
その老人は悲しそうである。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
What a shame!
それは悲惨だな。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
Are you sad?
悲しいの？
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
