Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
What makes you so sad?
何がそんなに悲しいの?
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.