Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
Please don't be sad any more.
これ以上悲しまないで。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that