Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
She looked sad.
彼女は悲しそうに見えた。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
Her son's death broke Mary's heart.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
