Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Joy and grief alternate in my breast.
私の胸中は悲喜こもごもだ。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
His death was mourned by everyone.
彼の死は皆を悲しませた。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
Please don't be sad any more.
これ以上悲しまないで。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
I'm sad.
悲しいです。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
