Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
I'm sad.
悲しいです。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
Joy and grief alternate in my breast.
私の胸中は悲喜こもごもだ。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
