She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
She gave a cry of pain.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
What makes you so sad?
何がそんなに悲しいの？
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
Her face was eloquent of her sorrow.
彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
