I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
It's sad, but true.
悲しいことですが、真実です。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
She gave a cry of pain.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
Please don't be sad any more.
これ以上悲しまないで。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
She looked sad.
彼女は悲しそうに見えた。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
She died a miserable death.
彼女は悲惨な死に方をした。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
