Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
What makes you so sad?
何がそんなに悲しいの？
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Are you sad?
悲しいですか。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
She died a miserable death.
彼女は悲惨な死に方をした。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しみに暮れた。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
He brought us sad news.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
The mother was still grieving over her child's death.
