Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
She looked sad because I was angry.
私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
I don't like sad movies.
私は悲しい映画は嫌いだ。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
Her son's death broke Mary's heart.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
She gave a cry of pain.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
He brought us sad news.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
She looked sadly at me.
彼女は悲しそうに私を見た。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
What a shame!
それは悲惨だな。
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
