Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
Are you sad?
悲しいですか。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
Ah, me!
ああ悲しい。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
That's a shame.
それは悲惨だな。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
Grief has silvered her hair.
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
I don't like sad movies.
私は悲しい映画は嫌いだ。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
He brought us sad news.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
Her son's death broke Mary's heart.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
I'm sad.
悲しいです。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
