Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
She looked sad because I was angry.
私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
Why should you be so sad?
なんでそんなに悲しむの。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
