Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
She looked sad.
彼女は悲しそうに見えた。
The tragedy happened suddenly.
悲劇は突然起こった。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
I felt very sad when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
What a shame!
それは悲惨だな。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
I'm sad.
悲しいです。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
