Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
Her son's death broke Mary's heart.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
Grief has silvered her hair.
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
I felt very sad when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
Are you sad?
悲しいですか。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
