Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Grief has silvered her hair.
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
That's a shame.
それは悲惨だな。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
Her face was eloquent of her sorrow.
彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
What makes you so sad?
何がそんなに悲しいの？
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しみに暮れた。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
Ah, me!
ああ悲しい。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
Why are you looking so sad?
どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
