Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
Why should you be so sad?
なんでそんなに悲しむの。
The old man looks sad.
その老人は悲しそうである。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
She looked sadly at me.
彼女は悲しそうに私を見た。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
I'm sad.
悲しいです。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
She died a miserable death.
彼女は悲惨な死に方をした。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
