Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
It's sad, but true.
悲しいことですが、真実です。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
All tragedies end with a death.
すべての悲劇は死で終わる。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
Why should you be so sad?
なんでそんなに悲しむの。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
