Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's sad, but true.
悲しいことですが、真実です。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
Ah, me!
ああ悲しい。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
She looked sad.
彼女は悲しそうに見えた。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しみに気づかなかった。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
She looked sad because I was angry.
私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
What a shame!
それは悲惨だな。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
I'm sad.
悲しいです。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
