| She took in the situation at a glance. | 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 | |
| He is apt to give vent to his feelings. | 彼は感情を表わしがちだ。 | |
| I like lyric better than epic. | 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 | |
| The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. | その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| He subdued his passions. | 彼は感情を抑えた。 | |
| They mistook my politeness for friendship. | 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 | |
| The situation is hopeless. | 情勢は絶望だ。 | |
| One good turn deserves another. | 情は人のためならず。 | |
| On no account should you let out the secret. | どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 | |
| Love blinded him to her faults. | 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 | |
| He knows a lot about foreign affairs. | 彼は海外の事情に詳しい。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| That is a useful piece of information. | それは役に立つ１つの情報です。 | |
| They are collecting information by casual methods. | 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| 80% of the world's computerized information is in English. | 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 | |
| She is stubborn. | 彼女は強情です。 | |
| I didn't mean to hurt your feelings. | あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 | |
| It goes without saying that friendship is more important than business. | 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 | |
| He trampled on her feelings. | 彼は彼女の感情を踏みにじった。 | |
| He had an odd look on his face. | 彼は変な表情をしていた。 | |
| Do you have enough information to go on? | それだけの情報でやっていけますか。 | |
| He was master of the situation. | 彼はその情況を把握していた。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. | 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 | |
| The teacher gave her a lot of information about the university. | 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 | |
| Affection sprang up between them. | 二人の間に愛情が芽生えた。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 | |
| My love for my dog was very deep. | 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 | |
| Man is a creature of emotion. | 人間は感情の生き物である。 | |
| The circumstances did not allow me to go abroad. | 海外へ行くことは事情が許さなかった。 | |
| It is pleasant to watch a loving old couple. | 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 | |
| In religion there are the two great motives of fear and love. | 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 | |
| He felt hungry for affection. | 彼は愛情に飢えていた。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| The information reinforced his opinions. | その情報で彼の意見は説得力が増した。 | |
| Could you send me more information by email? | もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ | |
| This blog covers topics that centre on information infrastructure. | このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 | |
| He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. | 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 | |
| He decided to seek information elsewhere. | 彼はほかに情報を求めることにした。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| I think that Misty has different feelings towards insects. | ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 | |
| She said her prayers, her heart full of love and tenderness. | 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 | |
| As a parent I was in a truly pitiable state. | 親として誠に情けない状態にありました。 | |
| It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. | トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 | |
| Ichiro puts friendship above profit. | 一郎は利益よりも友情を大切にする。 | |
| The dog has various facial expressions. | 犬にはいろいろな表情があります。 | |
| He sang the song with great expression. | 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 | |
| I'd like to see a play. Do you have any information? | 演劇がみたいのですが情報をください。 | |
| Sometimes I can't help showing emotions. | 時々感情が抑えられないことがある。 | |
| We must control our passions. | 我々は激情を抑えねばならない。 | |
| Tone of voice can indicate feelings. | 声の調子が感情を伝える事もある。 | |
| Thank you for the lead. | 情報をありがとうございます。 | |
| I didn't say anything to hurt his feelings. | 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 | |
| It sums up the situation pretty well. | それは事情をかなりうまくまとめている。 | |
| I feel for you. | 君に同情するよ。 | |
| We depended on the newspapers for information about it. | 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 | |
| They have a large stock of information. | 彼らは豊富な情報をもっている。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| I got a useful piece of information out of him. | 私は彼から有益な情報を得た。 | |
| I was moved to tears in spite of myself. | 情にほだされて思わず涙を流した。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| We have to get as much information as possible. | 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 | |
| A good doctor is sympathetic to his patients. | 良い医者は患者に同情を示す。 | |
| We can get a lot of valuable information from the book. | その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 | |
| We suggest you adjust your records accordingly. | 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 | |
| The housing situation seemed quite hopeless. | 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 | |
| The two friends have formed a deep bond of friendship. | ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 | |
| The information is in a file in my computer. | その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 | |
| I may do; it would depend on circumstances at the time. | それは私がやってもいいがその時の事情によります。 | |
| There is a strong bond of affection between them. | 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 | |
| She sympathized with the orphan and gave him some money. | 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 | |
| It was very hard for her to suppress her emotions. | 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 | |
| Pity is akin to love. | 哀れみと愛情は紙一重。 | |
| He was overcome by a feeling of melancholy. | 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| He sent me an affectionate letter. | 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 | |
| Marry first and love will follow. | まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 | |
| We know the truth, not only by reason, but also at heart. | 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 | |
| Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. | ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 | |
| I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. | この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 | |
| Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. | 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 | |
| By degrees the friendship between him and her grew into love. | 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| The situation is getting worse and worse day by day. | 情勢は日増しに悪化している。 | |
| He wore a blank look. | 彼はぼんやりした表情をしていた。 | |
| Hostility was replaced by love. | 敵意に代わって愛情が生まれた。 | |
| A true friendship is more valuable than money. | 真の友情はお金より尊い。 | |
| You cannot live by love alone. | 愛情だけでは生きてはいけない。 | |
| I am bound to him by a close friendship. | 私は固い友情で彼と結ばれている。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| Pity is akin to love. | 同情は恋愛に似ている。 | |
| Jealousy is an enemy to friendship. | 焼もちは友情の敵だ。 | |
| Pilots communicate with the airport by radio. | パイロットは無線で空港と情報を交換する。 | |
| The public is entitled to information about how public money is spent. | 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 | |
| It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. | 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 | |
| I could not help feeling sympathy with him. | 私は彼に同情せざるをえなかった。 | |
