Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 She is accessible to pity. 彼女は情にもろい。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。
