He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
He knows a lot about foreign affairs.
彼は海外の事情に詳しい。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
I'm dead to love.
愛情を感じない。
Under no circumstances must you swim in the deep river!
どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
This leaflet contains necessary information.
このパンフレットには必要な情報が入っています。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
They mistook my politeness for friendship.
彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の友情を疑いたくなる。
You are treading on her corns.
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
Do you think that men and women can ever just be friends?
男女間の友情って成立すると思いますか？
Is this information right?
この情報は正しいか。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
He is a well informed person.
彼は情報通だ。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
