One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
My emotion's losing the color of life.感情を削り取りながら。
She is obstinate.彼女は強情です。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
How persistent you are!なんて強情な奴だ。
I have a large body of information in my computer database.私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
We have to get as much information as possible.私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.事情があって私は大学進学をあきらめた。
Judging from his expression, he is not telling the truth.彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
There is little sympathy in the letter.その手紙には同情がほとんどない。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Don't let your emotions rule you. Be calm!感情にはしるな。冷静になれ！
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
He was master of the situation.彼はその情況を把握していた。
She can't control her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
His speech did not accord with his feelings.彼の発言は感情と調和しなかった。
The spy sent information by code.スパイは情報を暗号で送った。
She is cautious of giving offense to others.彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
My love for my dog was very deep.私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
He subdued his passions.彼は感情を抑えた。
In the city, the information is flooding.町には情報が氾濫している。
I was confused by the expression on her face.彼女の表情に私は困惑した。
I feel for you deeply.わたしは深く同情します。
He who gives to another bestows on himself.情けは人のためならず。
Affection sprang up between them.二人の間に愛情が芽生えた。
The odds are against us.情勢は我々に不利だ。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
She always has a serious look on her face.彼女はいつも真剣な表情をしている。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
Compassion is the basis of all morality.あらゆる道徳の基礎は同情である。
He is always expressionless.彼はいつも無表情だ。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.だれもがその囚人に情けをかけた。
Thank you for the lead.情報をありがとうございます。
One good turn deserves another.情は人のためならず。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
I was cut to the quick by her remark.私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
I don't need any bit of your charity.私は君のお情けなど少しもいらない。
There was fear on his face.彼の表情には恐怖が表れていた。
Perry obtained precious information from him.ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
Her feelings are easily wounded.彼女の感情は傷つきやすい。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
The mother was shocked and was at once all sympathy.母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
Keep this information under your hat.この情報は内密にしてください。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
The teacher gave her much information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
Friendship is as precious as anything else.結局友情がいちばん大切だ。
He was overwhelmed by the intensity of her love.彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
The press always has something on the incumbent.報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
It was very hard for her to suppress her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
Your friendship means much to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
The heart has its reasons, which reason does not know.感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
What movies are playing this week?今週の映画情報を教えてください。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
Circumstances forced us to put off the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
She complained to the manager about the service.彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
Supply me with this information as soon as possible.この情報をすぐに提供してくれ。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
Friendship is the most precious of all.友情は、すべての中でいちばん大切である。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
He is apt to give vent to his feelings.彼は感情を表わしがちだ。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
Their friendship ripened into a deep love.彼らの友情は深い愛情に発展した。
We have to gather information.情報を収集しなければならない。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
We blamed parents for lack of love.私達は両親を愛情がないと責めた。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
There was a look of appeal in her eyes.彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
He wants affection.彼は愛情が不足している。
I cannot but feel sorry for the old man.私はその老人に同情しないではいられない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
A child is very sensitive to its mother's love.子供は母親の愛情にとても敏感だ。
True friendship is priceless.真の友情は千金にも代え難い。
The information counts for much to us.その情報は私たちには非常に重要である。
Real friendship is more valuable than money.本当の友情は金銭よりも価値がある。
He appealed to our emotions.彼は我々の感情に訴えた。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
This was faulty information.その情報には誤りがあった。
I am tempted to doubt your friendship.私は君の友情を疑いたくなる。
Do you have enough information to go on?それだけの情報でやっていけますか。
Matters are different now.今は事情が違っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License