All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
This leaflet contains necessary information.
このパンフレットには必要な情報が入っています。
Where did you procure the information?
どこでその情報を手に入れたのだ。
Our feelings towards him are mixed.
われわれの彼に対する感情は複雑だ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の80%が英語です。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
We want further information.
より詳しい情報がほしい。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
I would understand if you cannot talk about it.
私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
Children like those who scold them with love.
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
He steeled himself against compassion.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Nothing is so valuable as friendship.
友情ほど貴重なものはない。
Thank you for the lead.
情報をありがとうございます。
That being the case, I had little to say at that moment.
そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
Burn with desire.
愛情に燃える。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.
ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.