Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 I feel for you. 君に同情するよ。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Burn with desire. 愛情に燃える。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 She is accessible to pity. 彼女は情にもろい。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
