The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 Burn with desire. 愛情に燃える。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 I feel for you. 君に同情するよ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
