One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
She couldn't suppress her emotions.彼女は感情を抑えることができなかった。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
I feel for you deeply.私はあなたに深く同情します。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
The odds are against us.情勢は我々に不利だ。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
His affection towards me has decreased.彼の愛情が薄れてきた。
An image is formed by the information in the media.イメージはマスコミの情報に形成される。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
I'm dead to love.愛情を感じない。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.誰の心にも詩情ごころはある。
We want a man who knows what the score is.事情に詳しい人間が必要だ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Nobody can disturb a true friendship.誰も真の友情を妨げられない。
I read a womanly expression on her face.彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
She is stubborn.彼女は強情です。
Her emotion was too strong for words.彼女は感情が激しいものがいえなかった。
I value your friendship very much.私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
What changes the world is communication, not information.世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
Her eyes expressed her sympathy.彼女の目には同情の色が表れていた。
Friendship bound them together.友情が彼らを結びつけた。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.彼は日本の内部の事情をよく知っている。
Even if you go away, I'll still passionately love you.どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
There is one thing I look back on with regret.私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
He won her affection.彼は彼女の愛情を得た。
It is our policy not to give out personal information.個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
We blamed parents for lack of love.私達は両親を愛情がないと責めた。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
I have a deep affection for her.私は彼女に深い愛情を持っている。
He has access to the stored information.彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
He was duped by being fed false information.彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Do you know where to go or whom to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
The two friends have formed a deep bond of friendship.２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
He felt great affection for his sister.彼は姉に多大な愛情を持っていた。
He laid bare his secret feelings.彼は秘めていた感情をあらわにした。
Everything is against us.情勢はすべて我々に不利である。
The classmates felt for him deeply.級友は彼女に同情した。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
All the people felt for the victims deeply.みんなが犠牲者達に深く同情した。
I am bound to him by a close friendship.私は固い友情で彼と結ばれている。
Their friendship moved us deeply.彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Passion is one of her characteristics.熱情が彼女の特徴の一つだ。
I felt for the poor dog.私はそのかわいそうな犬に同情した。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
He had some sympathy for the child.その子供にいくらか同情した。
He heartlessly deserted his wife.彼は無情にも妻を捨てた。
She complained to the manager about the service.彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Compassion is the basis of all morality.あらゆる道徳の基礎は同情である。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
I think that Misty has different feelings towards insects.ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The children were hungry for affection.子供達は愛情に飢えていた。
This is the case.事情はこの通りです。
Perry obtained precious information from him.ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
Don't let your emotions rule you. Be calm!感情にはしるな。冷静になれ！
We were afraid that we might hurt him.彼の感情を害しないかと心配した。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
The passion has burned itself out in him.その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Absence makes the heart grow fonder.会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
He looked grave when told the bad news.彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
He was overwhelmed by the intensity of her love.彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
We cannot exclude feeling from our experience.我々は経験から感情を閉め出すことはない。
I sympathize with you from the bottom of my heart.心からきみに同情する。
He is quite ignorant of things Japanese.彼は日本の事情をまったく知らない。
Television is a very important medium for giving information.テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
He decided to seek information elsewhere.彼はほかに情報を求めることにした。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
Love and hate are opposite emotions.愛情と憎しみは正反対の感情だ。
I feel for you deeply.わたしは深く同情します。
I value your friendship more than anything.私は何より君の友情が大事だ。
His words offended me.彼の言葉に私は感情を害された。
Her feelings are easily wounded.彼女の感情は傷つきやすい。
They failed to get any definite information.彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。