The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
I have a deep affection for her.
私は彼女に深い愛情を持っている。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
He is always expressionless.
彼はいつも無表情だ。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
Sometimes I can't help showing emotions.
時々感情が抑えられないことがある。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
The look on his face was next door to hatred.
彼の表情は憎しみに近いものだった。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
The information was quite useless.
その情報は全く役に立たなかった。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
I'm surprised that you're so naive.
君は意外に純情だね。
True and good friendship must not be suspicious of anything.
真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
I will help you for the sake of our old friendship.
昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
He knows every inch of this area.
彼はこの辺の事情に明るい。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
He was very hurt by her cruel words.
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情をあらわしすぎだ。
Nothing is as precious as friendship.
何事も友情ほど大切ではない。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
Circumstances do not allow me to say any more.
事情があって私には、それ以上は言えません。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
I'll get you the info you need by next week.
来週中にあなたが必要な情報を送ります。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
She is dead to love.
彼女は愛情のかけらもない。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
I have almost no information about the problem.
私はその問題について何の情報も持ってない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
Let it all out.
込み上げる感情をさらけ出せ。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
He steeled himself against compassion.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の生き物である。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
I will tell you exactly how the matter stands.
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
In religion there are the two great motives of fear and love.
