Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
I may do; it would depend on circumstances at the time.
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
True and good friendship must not be suspicious of anything.
真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
My emotion's losing the color of life.
感情を削り取りながら。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Friendship is more precious than anything else.
友情は、他の何よりも大切だ。
One good turn deserves another.
情は人のためならず。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の生き物である。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
He is able to subordinate passion to reason.
彼は理性で情欲を制することが出来る。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
Is this information right?
この情報は正しいか。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
Copyright Problems in the Information Superhighway.
情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の友情を疑いたくなる。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
She's stubborn.
彼女は強情です。
I sympathize with you.
君に同情するよ。
We felt sympathy for her.
私たちは彼女に同情した。
The police got an important piece of information from him.
警察は彼から重要な情報を得た。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
She is accessible to pity.
彼女は情にもろい。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
It is pleasant to watch a loving old couple.
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
His affection towards me has decreased.
彼の愛情が薄れてきた。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
She had a sullen look on her face.
彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
His face cleared.
表情が明るくなった。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
