It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 I feel for you. 君に同情するよ。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。
