| He is apt to give vent to his feelings. | 彼は感情をあらわしすぎだ。 | |
| If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. | 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 | |
| The situation went from bad to worse. | 情勢はますます悪くなった。 | |
| Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. | 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 | |
| The international situation is becoming grave. | 国際情勢は重大になりつつある。 | |
| Her affection came home to my heart. | 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 | |
| I may go there, but that depends. | そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| There is a strong bond of affection between them. | 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 | |
| She is able to grasp the situation. | 彼女は情勢を把握することができる。 | |
| He had some sympathy for the child. | その子供にいくらか同情した。 | |
| The circumstances gave color to her story. | 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 | |
| We have vast amounts of unused information. | 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 | |
| There was fear on his face. | 彼の表情には恐怖が表れていた。 | |
| Our bodies respond to our feelings. | 我々のからだは感情に反応する。 | |
| I was confused by the expression on her face. | 彼女の表情に私は困惑した。 | |
| He collected bits of information. | 彼はいくらかの情報を集めた。 | |
| You are treading on her corns. | 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 | |
| I gather information about the quality of goods. | 私は商品の質についての情報を集めています。 | |
| Our friendship remained firm. | 我々の友情は依然として揺るがなかった。 | |
| She is always cold-hearted. | 彼女はいつも薄情だ。 | |
| The presiding judge was touched by pity for the accused. | 裁判長は被告に大いに同情していた。 | |
| This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. | 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 | |
| Pity is akin to love. | 同情は恋愛に似ている。 | |
| Television is a very important medium through which to provide information. | テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 | |
| He wore a blank look. | 彼はぼんやりした表情をしていた。 | |
| Do you have any information on classical music concerts? | クラシックコンサートに関する情報をください。 | |
| She is cautious of giving offense to others. | 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 | |
| The man was devoid of such human feelings as sympathy. | その男には同情心といった人間的感情はなかった。 | |
| He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. | 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 | |
| There had never been any ill-feeling between them until that night. | その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 | |
| His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. | 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 | |
| Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. | ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 | |
| This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. | この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 | |
| It was very hard for her to suppress her emotions. | 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 | |
| I could not help feeling sympathy with him. | 私は彼に同情せざるをえなかった。 | |
| Everyone sympathized with the parents about their son's death. | 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 | |
| I just wanna let my emotions get out. | 感情をさらけ出すために。 | |
| I got the information from him directly. | 私は彼から直接その情報を入手した。 | |
| It's only natural to keep up with the Joneses. | 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 | |
| He held over his decision until he got more information. | 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 | |
| I got the information at first hand. | 私はその情報を直接手に入れた。 | |
| I'd like to see some dancing. Do you have any information? | 舞踊がみたいのですが情報をください。 | |
| The dog has various facial expressions. | 犬にはいろいろな表情があります。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情がない。 | |
| I feel for my father, who has to work on Sundays. | 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| He is well versed in foreign affairs. | 彼は外国事情に通じている。 | |
| The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. | 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 | |
| I never thought he was all that stubborn. | 彼はああ強情だとは思わなかった。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| Tone of voice can indicate feelings. | 声の調子が感情を伝える事もある。 | |
| To purchase a ticket, you need to enter your personal details. | チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 | |
| Economic conditions are in a state of flux. | 経済情勢は流動的である。 | |
| He is a well informed person. | 彼は情報通だ。 | |
| The classmates felt for him deeply. | 級友は彼女に同情した。 | |
| Thank you for the lead. | 情報をありがとうございます。 | |
| The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. | この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 | |
| Love is never wasted. | 愛情は浪費されるものではない。 | |
| The situation calls for our action. | 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 | |
| He makes no disguise of his feelings. | 彼は感情を決して隠さない。 | |
| He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. | 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 | |
| The airplane has robbed travel of its poetry. | 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 | |
| I can't disclose that information yet. | その情報はまだ公開できない。 | |
| Sometimes I can't help showing emotions. | 時々感情が抑えられないことがある。 | |
| I don't know about things like that. | その辺の事情は知らない。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Newspapers distribute information to the public. | 新聞は大衆に情報を流す。 | |
| The decision whether I should see her is mine alone. | 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 | |
| Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. | 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 | |
| My emotion's losing the color of life. | 感情を削り取りながら。 | |
| It goes without saying that friendship is more important than business. | 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| We have to get as much information as possible. | 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 | |
| It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. | 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 | |
| He heartlessly deserted his wife. | 彼は無情にも妻を捨てた。 | |
| He saw the surprise on my face. | 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 | |
| His affection for Saori was not reciprocated. | さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 | |
| Is this information right? | この情報は正しいか。 | |
| She gave me advice as well as information. | 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 | |
| In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. | 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 | |
| Her emotion was too strong for words. | 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 | |
| What sort of information do you get on the Internet? | どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 | |
| I feel profound sympathy for the victims. | 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 | |
| I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. | その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 | |
| From the look on your face, I can tell that you have good news. | あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 | |
| They have a large stock of information. | 彼らは豊富な情報をもっている。 | |
| Don't quarrel with your bread and butter. | 生業の苦情を言うな。 | |
| Keep this information under your hat. | この情報は内密にしてください。 | |
| One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. | ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 | |
| I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. | 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 | |
| I don't want to let my emotions get out. | 感情を閉じこめるために。 | |
| Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. | 事情があって私は大学進学をあきらめた。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| I am tempted to doubt your friendship. | 私は君の友情を疑いたくなる。 | |
| The tyrant's heart melted with compassion. | 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 | |
| They're expressing their love by hugging. | 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 | |
| He has access to the stored information. | 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 | |
| He trampled on her feelings. | 彼は彼女の感情を踏みにじった。 | |
