It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 I feel for you. 君に同情するよ。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。
