She is accessible to pity. 彼女は情にもろい。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She is stubborn. 彼女は強情です。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
