Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
True and good friendship must not be suspicious of anything.
真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
You often find that sympathy turns into love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Friendship lasts longer than memories.
友情は思い出よりも長く残るものだ。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
They have a large stock of information.
彼らは豊富な情報をもっている。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
It is said that adolescent friendships do not often last.
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.
我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
Under no circumstances must you swim in the deep river!
どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I'm dead to love.
愛情を感じない。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
