One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
I felt sympathy for him.彼に同情した。
The information is leaking piecemeal to the press.情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
Let it all out.込み上げる感情をさらけ出せ。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む　prototype.js
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
This information checks out all right.この情報は調べたところ間違いない。
His affection for Saori was not reciprocated.さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
There is one thing I look back on with regret.私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情がない。
His sympathy was mere show.彼の同情はうわべだけだった。
You cannot live by love alone.愛情だけでは生きてはいけない。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
Passion creates suffering.情熱は苦悩を生む。
What changes the world is communication, not information.世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
This leaflet contains necessary information.このパンフレットには必要な情報が入っています。
Where did you procure the information?どこでその情報を手に入れたのだ。
Our feelings towards him are mixed.われわれの彼に対する感情は複雑だ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
We want further information.より詳しい情報がほしい。
The situation got out of the government's control.情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
I would understand if you cannot talk about it.私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
The information seems to have leaked out.情報が外部に漏れたらしい。
Children like those who scold them with love.子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
It is another story now.今では事情が変わってきた。
He steeled himself against compassion.彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
I am bound to him by a close friendship.私は固い友情で彼と結ばれている。
She is easily moved to emotion.彼女は情に流されやすい。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Nothing is so valuable as friendship.友情ほど貴重なものはない。
Thank you for the lead.情報をありがとうございます。
That being the case, I had little to say at that moment.そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
Burn with desire.愛情に燃える。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
Sometimes I can't help showing emotions.時々感情が抑えられないことがある。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
I feel for you deeply.わたしは深く同情します。
He is quite ignorant of things Japanese.彼は日本の事情をまったく知らない。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Don't let your feelings show.感情を表に出さないようにしなさい。
The two friends have formed a deep bond of friendship.２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
His speech had an effect on our emotions.彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
Friendship is more precious than anything else.友情は、他の何よりも大切だ。
There is nothing as important as friendship.友情ほど重要なものはない。
Don't let your emotions rule you. Be calm!感情にはしるな。冷静になれ！
Tone of voice can indicate feelings.声の調子が感情を伝える事もある。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
In the city, the information is flooding.町には情報が氾濫している。
We are bound to each other by a close friendship.私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
His affection towards me has decreased.彼の愛情が薄れてきた。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Your friendship means much to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
They are crying to the government to find employment for them.彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The information reinforced his opinions.その情報で彼の意見は説得力が増した。
The circumstances gave color to her story.周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
It is pleasant to watch a loving old couple.愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
He appealed to our emotions.彼は我々の感情に訴えた。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
The Internet is an invaluable source of information.インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
We want a man who knows what the score is.事情に詳しい人間が必要だ。
She didn't know the information till she met him.彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
There is nothing so important as friendship.友情ほど重要なものはない。
He felt hungry for affection.彼は愛情に飢えていた。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Any amount of information will do.どれだけの情報でもうれしい。
Her affection came home to my heart.彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
Is this information right?この情報は正しいか。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
He heartlessly deserted his wife.彼は無情にも妻を捨てた。
You must try to avoid hurting people's feelings.人の感情を害さないようにしなければならない。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
We use computers to solve problems and to put information in order.我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
We got an interesting piece of information.我々は興味ある情報を一つ入手した。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
He changed his countenance when he saw me.彼は私を見たとき、表情を変えた。
I am tempted to doubt your friendship.私は君の友情を疑いたくなる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License