As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の80%が英語です。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 Circumstances do not allow me to say any more. 事情があって私には、それ以上は言えません。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 She is accessible to pity. 彼女は情にもろい。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She is obstinate. 彼女は強情です。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。