One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
The mother was shocked and was at once all sympathy.母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
Hard as he was, his eyes filled with tears.無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
Bad news is preferable to an absence of information.情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
He had a severe look on his face.彼の表情は厳しかった。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
On no account should you let out the secret.どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.同情は人間特有の感情である。
She can express her feelings when she feels happy or sad.楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
What changes the world is communication, not information.世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
People often have no sympathy for geniuses.人々は天才に同情心を持たないことが多い。
She implored mercy with tears running down her cheeks.彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
I don't like the traffic.交通事情が気にいらない。
I guarantee that this information is correct.この情報が間違い無いことは私が保証します。
The teacher gave her much information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
I want more detailed information.もっと詳しい情報が欲しい。
She gave me advice as well as information.彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
Do you know where to go or who to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
How persistent you are!なんて強情な奴だ。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
Some think it is based on love, others on control.それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
Television is a very important medium for giving information.テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
The economy was in miserable condition.経済はひどい情況にあった。
If you use a computer, you can retain information.コンピューターを使えば情報を保持することができる。
We were afraid that we might hurt his feelings.我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
Hands reveal our inward emotions.手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
It beats me how she could have gotten that secret information.彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
Judging from his expression, he is in a bad mood.彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
At that time I really understood that gorillas have feelings.その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
I like lyric better than epic.私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
He makes no disguise of his feelings.彼は感情を決して隠さない。
He knows every inch of this area.彼はこの辺の事情に明るい。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
We have vast amounts of unused information.私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
The two friends have formed a deep bond of friendship.２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
He refused to give them the information.彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
Their friendship moved us deeply.彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Circumstances forced us to put off the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
I am tempted to doubt your friendship.私は君の友情を疑いたくなる。
There was fear in his eyes.彼の表情には恐怖が表れていた。
I was cut to the quick by her remark.私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
I will tell you exactly how the matter stands.実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
One good turn deserves another.情は人のためならず。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
We are sorry to say that we can not give you that information.申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.彼は全く情愛に欠けているようだ。
The information you gave me is of little use.君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
I've never dated her. It's just friendship.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
Where did you procure the information?どこでその情報を手に入れたのだ。
Judging from his expression, he's in a bad mood.表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
His affection is cooling.彼の愛情はさめかけていた。
My emotion's losing the color of life.感情を削り取りながら。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
He is quite ignorant of things Japanese.彼は日本の事情をまったく知らない。
I value your friendship very much.私はあなたの友情をとても大切にしている。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
I value your friendship more than anything.私は何より君の友情が大事だ。
He is a man of warm heart.彼は情に厚い人だ。
He was happy in the bosom of his family.家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
The presiding judge was touched by pity for the accused.裁判長は被告に大いに同情していた。
She complained to the manager about the service.彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
This information checks out all right.この情報は調べたところ間違いない。
I feel for you deeply.わたしは深く同情します。
Her eyes expressed her sympathy.彼女の目には同情の色が表れていた。
Perry obtained precious information from him.ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
He knows a lot about foreign affairs.彼は海外の事情に詳しい。
We love our country with every grade of love.私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Friendship is the most precious of all.友情は、すべての中でいちばん大切である。
Have respect for his feelings.彼の感情を尊重しなさい。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
The heart has its reasons, which reason does not know.感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
She couldn't suppress her emotions.彼女は感情を抑えることができなかった。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。