The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '情'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you know where to go or who to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
His eyes redeem his face from sternness.彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
You are treading on her corns.君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
I perceive by your face that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
The police got an important piece of information from him.警察は彼から重要な情報を得た。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
She is able to grasp the situation.彼女は情勢を把握することができる。
I complained, but they refused to take this sweater back.私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
He heartlessly deserted his wife.彼は無情にも妻を捨てた。
I sympathize with you.君に同情するよ。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
A child needs love.子供には愛情が必要だ。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
You often find that sympathy gives place to love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Also, if you manufacture any other products, please send information.また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Nothing is as important as compassion.同情ほどたいせつなものはない。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.彼は全く情愛に欠けているようだ。
She is always cold-hearted.彼女はいつも薄情だ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I feel for you deeply.わたしは深く同情します。
He has access to the stored information.彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
What movies are playing this week?今週の映画情報を教えてください。
She is stubborn.彼女は強情です。
Any amount of information will do.どれだけの情報でもうれしい。
She is hungry for affection.彼女は愛情を強く求めている。
True friendship is priceless.真の友情は千金にも代え難い。
At that time I really understood that gorillas have feelings.その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
We have no information as yet.今までのところ何の情報もない。
I was moved to tears in spite of myself.情にほだされて思わず涙を流した。
The press always has something on the incumbent.報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
Circumstances forced us to cancel our appointment.事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
Friendship is a plant which must be often watered.友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
He's not in the least interested in what is happening in the world.彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
I'd like some information on motels.モーテルに関する情報をください。
I just wanna let my emotions get out.感情をさらけ出すために。
Every mother has affection for her child.すべての母は子に愛情を持っている。
I cannot but feel sorry for the old man.私はその老人に同情しないではいられない。
He had an odd look on his face.彼は変な表情をしていた。
Sports are effective to cultivate friendship.友情を培うのにスポーツは効果的だ。
The information is useful to a great many people.その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
I'm surprised that you're so naive.君は意外に純情だね。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.誰の心にも詩情ごころはある。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
As far housing goes, it is very poor in Japan.住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
All the people felt for the victims deeply.みんなが犠牲者達に深く同情した。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
She always has a serious look on her face.彼女はいつも真剣な表情をしている。
You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。
We were afraid that we might hurt his feelings.我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
He was devoid of human feeling.彼は人間としての感情を欠いていた。
The information was quite useless.その情報は全く役に立たなかった。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
They talked about love.彼らは愛情についてはなした。
He knows every inch of this area.彼はこの辺の事情に明るい。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
He decided to seek information elsewhere.彼はほかに情報を求めることにした。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
She implored mercy with tears running down her cheeks.彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
Don't let your feelings show.感情を表に出さないようにしなさい。
I can't disclose that information yet.その情報はまだ公開できない。
In the city, the information is flooding.町には情報が氾濫している。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.同情は人間特有の感情である。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
What changes the world is communication, not information.世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
I'll bring you up to date with hometown news.故郷の最新情報を教えてあげましょう。
There is one thing I look back on with regret.私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
80% of the world's computerized information is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
The teacher gave her a lot of information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
They have a large stock of information.彼らは豊富な情報をもっている。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
She took in the situation at a glance.彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
The Internet is an invaluable source of information.インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
He steeled himself against compassion.彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。
The children were hungry for affection.子供達は愛情に飢えていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License