I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
He had some sympathy for the child.
その子供にいくらか同情した。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
My emotion's losing the color of life.
感情を削り取りながら。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
He had an odd look on his face.
彼は変な表情をしていた。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
She couldn't suppress her emotions.
彼女は感情を抑えることができなかった。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
His sympathy was mere show.
彼の同情はうわべだけだった。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
We depended on the newspapers for information about it.
我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?
舞踊がみたいのですが情報をください。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
Your friendship is most precious to me.
君の友情は私にとってとても大切だ。
He has access to the stored information.
彼はその保存情報にアクセスできる。
Through whom am I to make my complaint, then?
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
There was fear on his face.
彼の表情には恐怖が表れていた。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
Where did you procure the information?
どこでその情報を手に入れたのだ。
At that time I really understood that gorillas have feelings.
その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
彼は日本の内部の事情をよく知っている。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
Matters are different now.
今は事情が違っている。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
Never have I seen such a beautiful scene.
今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
