Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
He trampled on her feelings.
彼は彼女の感情を踏みにじった。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
I got this information second hand, so I may be wrong.
私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
He pays no attention to others' feelings.
彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
In the city, the information is flooding.
町には情報が氾濫している。
I don't want to let my emotions get out.
感情を閉じこめるために。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
It is said that adolescent friendships do not often last.
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
I saw his face switch to anger.
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
Her expression is full of anger.
彼女の表情は怒りに満ちている。
What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情をとても大切にしている。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
My emotion's losing the color of life.
感情を削り取りながら。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
This leaflet contains necessary information.
このパンフレットには必要な情報が入っています。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
They mistook my politeness for friendship.
彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
The streets are filled with an air of exoticism.
異国情緒あふれる街並みが続く。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
Matters are different now.
今は事情が違っている。
I would understand if you cannot talk about it.
私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
She had a sullen look on her face.
彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
Perry decided to gain information from Drake.
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
He wore a blank look.
彼はぼんやりした表情をしていた。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
Her stern look got him to quit talking.
彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
He saw the surprise on my face.
彼は私の驚きの表情を見てとりました。
I don't want to hurt his feelings.
彼の感情を傷付けたくはない。
This is the case.
事情はこの通りです。
The teacher wore a harsh expression on his face.
先生は厳しい表情をしていた。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
He put this information to good use.
彼はこの情報をうまく利用した。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
Hard as he was, his eyes filled with tears.
無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
