It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
He is able to subordinate passion to reason.
彼は理性で情欲を制することが出来る。
Jealousy is an enemy to friendship.
焼もちは友情の敵だ。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
Her expression is full of anger.
彼女の表情は怒りに満ちている。
He steeled himself against compassion.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.
だれもがその囚人に情けをかけた。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Her expression underwent a sudden change.
彼女の表情がさっと変わった。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
I will help you for the sake of our old friendship.
昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.