The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
There is one thing I look back on with regret.
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
He cannot appreciate friendship.
彼には友情というもののよさが理解できない。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
There is nothing so important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
I gathered more information about it.
私は、それについてさらに情報を集めた。
The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
He decided to seek information elsewhere.
彼はほかに情報を求めることにした。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
It was very hard for her to suppress her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
It was very difficult for her to control her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
The information was quite useless.
その情報は全く役に立たなかった。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
I feel for you.
君に同情するよ。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
I would understand if you cannot talk about it.
私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
He wore a blank look.
彼はぼんやりした表情をしていた。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
Matters are different now.
今は事情が違っている。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
