This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 We felt sympathy for her. 私たちは彼女に同情した。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 Burn with desire. 愛情に燃える。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
