| I don't need any bit of your charity. | 私は君のお情けなど少しもいらない。 | |
| It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. | 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 | |
| There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. | ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 | |
| The information was quite useless. | その情報は全く役に立たなかった。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| I sympathize with you. | 君に同情するよ。 | |
| He was master of the situation. | 彼はその情況を把握していた。 | |
| This dictionary contains a lot of information. | この辞書には情報がたくさん入っています。 | |
| The information is in a file in my computer. | その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 | |
| The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. | その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| The airplane has robbed travel of its poetry. | 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 | |
| He is able to subordinate passion to reason. | 彼は理性で情欲を制することが出来る。 | |
| We should feel for the pains of others. | 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 | |
| Tom normally doesn't show his feelings very much. | トムは普段あまり感情を表に出さない。 | |
| I am tempted to doubt your friendship. | 私は君の友情を疑いたくなる。 | |
| Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. | 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 | |
| On no account should you let out the secret. | どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| I know little of the recent situation. | 僕は最近の情勢に疎い。 | |
| He is devoid of human feeling. | 彼には人間的な感情がまったくかけている。 | |
| One good turn deserves another. | 情は人のためならず。 | |
| His misfortune gained him sympathy. | 彼は不幸のために同情を得た。 | |
| Man is a creature of emotion. | 人間は感情の動物である。 | |
| I got the information from him directly. | 私は彼から直接にその情報を得た。 | |
| The situation has taken on a new aspect. | 情勢は新しい局面を呈した。 | |
| We were deeply moved by her story. | 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 | |
| Let it all out. | 込み上げる感情をさらけ出せ。 | |
| The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. | この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 | |
| Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. | 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 | |
| We got an interesting piece of information. | 我々は興味ある情報を一つ入手した。 | |
| I inferred from her expression that she was angry. | 彼女の表情から怒っているのを察した。 | |
| In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. | 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 | |
| His speech had an effect on our emotions. | 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 | |
| I cannot help but sympathize with him any time I see him. | 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 | |
| Everybody showed sympathy toward the prisoner. | だれもがその囚人に情けをかけた。 | |
| I don't know about things like that. | その辺の事情は知らない。 | |
| Supply me with this information as soon as possible. | この情報をすぐに提供してくれ。 | |
| The teacher wore a harsh expression on his face. | 先生は厳しい表情をしていた。 | |
| He tried to gain her affection. | 彼は彼女の愛情を得ようとした。 | |
| The children were hungry for affection. | 子供達は愛情に飢えていた。 | |
| The housing situation seemed quite hopeless. | 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 | |
| Don't confuse love and desire. | 欲望を愛情と混同するな。 | |
| We have no information as yet. | 今までのところ何の情報もない。 | |
| A child is very sensitive to its mother's love. | 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 | |
| This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. | 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 | |
| Anonymity or detailed reference are both fine. | 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| Her feelings are easily hurt. | 彼女の感情は傷つきやすい。 | |
| His affection towards me has decreased. | 彼の愛情が薄れてきた。 | |
| Have respect for his feelings. | 彼の感情を尊重しなさい。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| Judging from his expression, he is in a bad mood. | 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 | |
| The odds are against us. | 情勢は我々に不利だ。 | |
| Her affectionate letter moved me. | 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 | |
| I'm surprised that you're so naive. | 君は意外に純情だね。 | |
| In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. | 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 | |
| If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. | 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 | |
| Give a little love to a child, and you get a great deal back. | 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 | |
| We cannot exclude feeling from our experience. | 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| We were afraid that we might hurt his feelings. | 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 | |
| Children like those who scold them with love. | 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 | |
| True friendship is priceless. | 真の友情は千金にも代え難い。 | |
| The situation is hopeless. | 情勢は絶望だ。 | |
| It is another story now. | 今では事情が変わってきた。 | |
| I don't know how things were a hundred or fifty years ago. | １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 | |
| I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. | 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 | |
| Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. | 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. | ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 | |
| I gathered from his expression that he was very angry. | 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 | |
| His terrible suffering aroused her pity. | 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| Copyright Problems in the Information Superhighway. | 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 | |
| The official could not deal with the complaint himself. | その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 | |
| It is our policy not to give out personal information. | 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 | |
| Hands reveal our inward emotions. | 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 | |
| I cannot help crying for sympathy. | 同情の涙を禁じざるをえない。 | |
| This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! | これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ | |
| I could not help feeling sympathy with him. | 私は彼に同情せざるをえなかった。 | |
| A child needs love. | 子供には愛情が必要だ。 | |
| I gathered more information about it. | 私は、それについてさらに情報を集めた。 | |
| The decision whether I should see her is mine alone. | 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 | |
| Don't say such things that hurt others' feelings. | 人の感情を害するようなことを言うな。 | |
| I feel for you deeply. | あなたに深く同情します。 | |
| What changes the world is communication, not information. | 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| I'd like to see a play. Do you have any information? | 演劇がみたいのですが情報をください。 | |
| You must gather further information. | もっと情報を集めねばならない。 | |
| Compassion is the basis of all morality. | あらゆる道徳の基礎は同情である。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. | 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 | |
| We want a man who knows what the score is. | 事情に詳しい人間が必要だ。 | |
| The Japanese are too sensitive about feelings. | 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸借は友情の破綻。 | |
| I am bound to him by a close friendship. | 私は固い友情で彼と結ばれている。 | |
| 80% of the world's computerized information is in English. | 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 | |
| The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. | カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 | |
| This information is confidential. | この情報は秘密です。 | |
