Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Her feelings are easily wounded.
彼女の感情は傷つきやすい。
We are sorry to say that we can not give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.
どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
I feel for you deeply.
あなたに深く同情します。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
She is cautious of giving offense to others.
彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
She couldn't suppress her emotions.
彼女は感情を抑えることができなかった。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
There is one thing I look back on with regret.
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
Some of the information is very important.
その情報のなかには大変重要なものもある。
The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
He cannot appreciate friendship.
彼には友情というもののよさが理解できない。
Sports nurture friendships.
スポーツは友情をはぐくむものだ。
He wore a blank look.
彼はぼんやりした表情をしていた。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
We want further information.
より詳しい情報がほしい。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
The teacher wore a harsh expression on his face.
先生は厳しい表情をしていた。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Such feelings often came over me.
私はよくそうした感情に襲われた。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
It sums up the situation pretty well.
それは事情をかなりうまくまとめている。
I want more detailed information.
もっと詳しい情報が欲しい。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?
舞踊がみたいのですが情報をください。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
I got the information at first hand.
私はその情報を直接手に入れた。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
