At that time I really understood that gorillas have feelings.
その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
All the people felt for the victims deeply.
みんなが犠牲者達に深く同情した。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
He was very hurt by her cruel words.
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
They have a large stock of information.
彼らは豊富な情報をもっている。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
She is accessible to pity.
彼女は情にもろい。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
She is always cold-hearted.
彼女はいつも薄情だ。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
He is a well informed person.
彼は情報通だ。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
Her feelings are easily hurt.
彼女の感情は傷つきやすい。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
Please accept my sympathies.
ご同情いたします。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
He has access to the stored information.
彼はその保存情報にアクセスできる。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Friendship lasts longer than memories.
友情は思い出よりも長く残るものだ。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
It is said that adolescent friendships do not often last.
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
We want further information.
より詳しい情報がほしい。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
I feel deep sympathy for you.
深くご同情申し上げます。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
