| The tyrant's heart melted with compassion. | 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 | |
| This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. | このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 | |
| The streets are filled with an air of exoticism. | 異国情緒あふれる街並みが続く。 | |
| Friendship consists of mutual understanding. | 友情は相互理解にある。 | |
| The press always has something on the incumbent. | 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 | |
| I guarantee that this information is correct. | この情報が間違い無いことは私が保証します。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| He was master of the situation. | 彼はその情況を把握していた。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| I didn't mean to hurt your feelings. | あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 | |
| His sympathy was mere show. | 彼の同情はうわべだけだった。 | |
| She's stubborn. | 彼女は強情です。 | |
| Her emotion was too strong for words. | 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 | |
| The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. | 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 | |
| Nobody can disturb a true friendship. | 誰も真の友情を妨げられない。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| The situation is getting worse and worse day by day. | 情勢は日増しに悪化している。 | |
| Hostility was replaced by love. | 敵意に代わって愛情が生まれた。 | |
| Some think it is based on love, others on control. | それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 | |
| The police are acting on information received. | 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 | |
| It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. | 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 | |
| He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. | 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 | |
| She didn't mean to offend anyone with her remark. | 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 | |
| Her affection came home to my heart. | 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 | |
| Love blinded him to her faults. | 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 | |
| Don't let your emotions rule you. Be calm! | 感情にはしるな。冷静になれ！ | |
| His secretary denied leaking out the information. | 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 | |
| We have no information as yet. | 今までのところ何の情報もない。 | |
| Don't quarrel with your bread and butter. | 生業の苦情を言うな。 | |
| If you would like to have further information, please contact me. | より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 | |
| I cannot but feel sorry for him. | 彼のことを同情せずにはいられない。 | |
| Man is a creature of emotion. | 人間は感情の動物である。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情をとても大切にしている。 | |
| Write an essay on "Friendship". | 「友情」という題で作文を書きなさい。 | |
| You must gather further information. | もっと情報を集めねばならない。 | |
| A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. | 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 | |
| Supply me with this information as soon as possible. | この情報をすぐに提供してくれ。 | |
| They are crying to the government to find employment for them. | 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 | |
| Friendship is more precious than anything else. | 友情は、他の何よりも大切だ。 | |
| I cannot but feel sorry for the old man. | 私はその老人に同情しないではいられない。 | |
| Remember me next time. | ログイン情報を記憶する | |
| Do you know where to go or who to ask for information? | 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 | |
| He had a queer expression on his face. | 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 | |
| They are collecting information by casual methods. | 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 | |
| I feel for you deeply. | わたしは深く同情します。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. | この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 | |
| Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. | 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 | |
| prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. | ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js | |
| How many pieces of information did he get? | 彼は幾つ情報を得ましたか。 | |
| The information seems to have leaked out. | 情報が外部に漏れたらしい。 | |
| We want further information. | より詳しい情報がほしい。 | |
| Any amount of information will do. | どれだけの情報でもうれしい。 | |
| Friendship is the most precious of all. | 友情は、すべての中でいちばん大切である。 | |
| In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. | 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 | |
| I will help you for the sake of our old friendship. | 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 | |
| The public is entitled to information about how public money is spent. | 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 | |
| I felt for the poor dog. | 私はそのかわいそうな犬に同情した。 | |
| We are sorry to say that we can not give you that information. | 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 | |
| This information checks out all right. | この情報は調べたところ間違いない。 | |
| Kate sympathized with him. | ケイトは彼に同情した。 | |
| Bad news is preferable to an absence of information. | 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 | |
| I feel deep sympathy for you. | 深くご同情申し上げます。 | |
| I may have hurt your feelings, but such was not my intention. | 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 | |
| The Internet is an invaluable source of information. | インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 | |
| The information counts for much to us. | その情報は私たちには非常に重要である。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| He felt great affection for his sister. | 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 | |
| I believe in friendship. | 私は友情は価値のあるものだと思います。 | |
| That politician is well versed in internal and external conditions. | あの政治家は内外の事情に精通している。 | |
| A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". | 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 | |
| We cannot exclude feeling from our experience. | 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 | |
| My emotion's losing the color of life. | 感情を削り取りながら。 | |
| I'll get you the info you need by next week. | 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 | |
| I collect every bit of information about food. | 私は食品についてどんな情報でも収集します。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| He pays no attention to others' feelings. | 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 | |
| It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. | 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 | |
| In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. | 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| The teacher gave her a lot of information about the university. | 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 | |
| Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. | 事情があって私は大学進学をあきらめた。 | |
| Friendship is a plant which must be often watered. | 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 | |
| She can't control her emotions. | 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 | |
| She poured her passion into her kids as much as she could. | 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| Everybody loves a winner. | 人の情けは世にあるとき。 | |
| He was excited by nationalistic sentiment. | 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 | |
| Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. | からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 | |
| Get me all the information you can on this matter. | この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 | |
| We got an interesting piece of information. | 我々は興味ある情報を一つ入手した。 | |
| The information reinforced his opinions. | その情報で彼の意見は説得力が増した。 | |
| The residents made complaints about the noise. | 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 | |
| We want a man who knows what the score is. | 事情に詳しい人間が必要だ。 | |
| We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. | われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| Absence makes the heart grow fonder. | 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 | |
| You are treading on her corns. | 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 | |
| He is quite ignorant of things Japanese. | 彼は日本の事情をまったく知らない。 | |
