Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
Tom got a grip on his emotions.
トムは自分の感情をぐっと抑えた。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
He was devoid of human feeling.
彼は人間としての感情を欠いていた。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の友情を疑いたくなる。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
We can get a lot of valuable information from the book.
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
If you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
