It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 I feel for you. 君に同情するよ。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 This is the case. 事情はこの通りです。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Burn with desire. 愛情に燃える。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。
