Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 This information is confidential. この情報は秘密です。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 I feel for you. 君に同情するよ。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。
