Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Nothing is as important as compassion.
同情ほどたいせつなものはない。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.
必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Nothing is as precious as friendship.
何事も友情ほど大切ではない。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
This leaflet contains necessary information.
このパンフレットには必要な情報が入っています。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
We have no information as yet.
今までのところ何の情報もない。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
I'm surprised that you're so naive.
君は意外に純情だね。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情をあらわしすぎだ。
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Her expression underwent a sudden change.
彼女の表情がさっと変わった。
He has a passion for fishing.
彼は魚つりに情熱をもっている。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
His affection for Saori was not reciprocated.
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Circumstances do not allow me to say any more.
事情があって私には、それ以上は言えません。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
I feel for you deeply.
私はあなたに深く同情します。
I didn't mean to hurt your feelings.
あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Would you please send me a brochure and price information?
カタログと価格に関する情報をお送りください。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
At that time I really understood that gorillas have feelings.
その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
It was very hard for her to suppress her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
