Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 She is obstinate. 彼女は強情です。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 This information is confidential. この情報は秘密です。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
