Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 This is the case. 事情はこの通りです。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。
