Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 This information is confidential. この情報は秘密です。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。
