We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 Psychology deals with human emotions. 心理学は人間の感情を扱う。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 This information is confidential. この情報は秘密です。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。
