Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Is this information right? この情報は正しいか。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 His face cleared. 表情が明るくなった。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
