Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 His face cleared. 表情が明るくなった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 Is this information right? この情報は正しいか。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。
