Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
An image is formed by the information in the media.
イメージはマスコミの情報に形成される。
He changed his countenance when he saw me.
彼は私を見たとき、表情を変えた。
The look on his face was next door to hatred.
彼の表情は憎しみに近いものだった。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
He grits his teeth and forces back his growing fear.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
He sent me an affectionate letter.
彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.