Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 Is this information right? この情報は正しいか。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。
