A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 She is obstinate. 彼女は強情です。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 Burn with desire. 愛情に燃える。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
