He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 She is obstinate. 彼女は強情です。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
