| I may go there, but that depends. | そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 | |
| There is little sympathy in the letter. | その手紙には同情がほとんどない。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| She had her parents' love to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| These poor people were at the mercy of the cruel dictator. | これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 | |
| Some of the information is very important. | その情報のなかには大変重要なものもある。 | |
| Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. | この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 | |
| The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. | カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 | |
| He had a look that mingled fright with surprise. | 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 | |
| Everybody loves a winner. | 人の情けは世にあるとき。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| He has fund of information about world politics. | 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 | |
| Suspicion is destructive of friendship. | 疑いは友情を破滅させる。 | |
| Everything is against us. | 情勢はすべて我々に不利である。 | |
| Hands reveal our inward emotions. | 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. | 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 | |
| The airplane has robbed travel of its poetry. | 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 | |
| A selfish man thinks of nothing but his own feelings. | 利己的な人は自分の感情しか考えない。 | |
| He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. | 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 | |
| Copyright Problems in the Information Superhighway. | 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 | |
| Your friendship means a lot to me. | ご友情は私にはたいそう尊いものです。 | |
| It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. | 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 | |
| She felt sympathy for the orphan and gave him some money. | 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 | |
| He saw the surprise on my face. | 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 | |
| Judging from his expression, he's in a bad mood. | 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 | |
| The press always has something on the incumbent. | 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 | |
| I got the information at first hand. | 私はその情報を直接手に入れた。 | |
| She said her prayers, her heart full of love and tenderness. | 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| Keep this information under your hat. | この情報は内密にしてください。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| We want a man who knows what the score is. | 事情に詳しい人間が必要だ。 | |
| Our bodies respond to our feelings. | 我々のからだは感情に反応する。 | |
| This dictionary contains a lot of information. | この辞書には情報がたくさん入っています。 | |
| The information was given away to the newspaper prior to the announcement. | その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 | |
| Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. | 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 | |
| Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. | ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 | |
| Man is a creature of emotion. | 人間は感情の動物である。 | |
| He was devoid of human feeling. | 彼は人間としての感情を欠いていた。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Get me all the information you can on this matter. | この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| I can't convey my feelings in words. | 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 | |
| That's not a useful piece of information. | それは有益な情報ではない。 | |
| She gave me a haughty look and walked away. | 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 | |
| If you need more information, we are happy to send it. | 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 | |
| Supply me with this information as soon as possible. | この情報をすぐに提供してくれ。 | |
| I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. | 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 | |
| He felt great affection for his sister. | 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 | |
| The residents made complaints about the noise. | 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 | |
| He was overcome by a feeling of melancholy. | 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| The children were hungry for affection. | 子供達は愛情に飢えていた。 | |
| Even good friends should make an effort to keep up their friendship. | 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 | |
| Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. | 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 | |
| Social conditions are going backward rather than forward. | 社会情勢は前進というより後退している。 | |
| It is our policy not to give out personal information. | 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 | |
| He had a queer expression on his face. | 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 | |
| If you want to include other information, please let us know. | 他に記載すべき情報があれば教えてください。 | |
| He wore a blank look. | 彼はぼんやりした表情をしていた。 | |
| Under no circumstances must you swim in the deep river! | どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 | |
| Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. | 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 | |
| It beats me how she could have gotten that secret information. | 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 | |
| I got the information from him directly. | 私は彼から直接その情報を入手した。 | |
| She wore a sad expression. | 彼女は悲しそうな表情をしていた。 | |
| Burn with desire. | 愛情に燃える。 | |
| Don't let your feelings show. | 感情を表に出さないようにしなさい。 | |
| I cannot help crying for sympathy. | 同情の涙を禁じざるをえない。 | |
| He subdued his passions. | 彼は感情を抑えた。 | |
| Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. | そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 | |
| He had some sympathy for the child. | その子供にいくらか同情した。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| The information is in a file in my computer. | その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 | |
| There is a strong bond of affection between them. | 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 | |
| I gather information about the quality of goods. | 私は商品の質についての情報を集めています。 | |
| I don't know about things like that. | その辺の事情は知らない。 | |
| His words offended me. | 彼の言葉に私は感情を害された。 | |
| I could not help feeling sympathy with him. | 私は彼に同情せざるをえなかった。 | |
| This letter contains sensitive information that may offend some people. | 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| They experienced emotional pain and despair. | 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 | |
| She can't control her emotions. | 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 | |
| Our friendship did not last. | 我々の友情は続かなかった。 | |
| I value your friendship more than anything. | 私は何より君の友情が大事だ。 | |
| I cannot help you, not but that I pity you. | 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 | |
| The teacher wore a harsh expression on his face. | 先生は厳しい表情をしていた。 | |
| I will tell you exactly how the matter stands. | 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 | |
| Real friendship is more valuable than money. | 本当の友情は金銭よりも価値がある。 | |
| The police charged him with leaking information to a neighboring country. | 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 | |
| No road is long with good company. | 旅は道連れ世は情け。 | |
| We were deeply moved by her story. | 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 | |
| What changes the world is communication, not information. | 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 | |
| Foreign investors backed off because of regional political unrest. | 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| Her affectionate letter moved me. | 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 | |
| Please keep this information to yourself. | どうかこの情報は秘密にしてください。 | |
| He was afraid that he might hurt her feelings. | 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 | |
