The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。
