The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
I want more detailed information.
もっと詳しい情報が欲しい。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
I will help you for the sake of our old friendship.
昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
Matters are different now.
今は事情が違っている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
Her stern look got him to quit talking.
彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Sports nurture friendships.
スポーツは友情をはぐくむものだ。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
I feel deep sympathy for you.
深くご同情申し上げます。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
The police got an important piece of information from him.
警察は彼から重要な情報を得た。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
