Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
