| I'll get you the info you need by next week. | 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 | |
| I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. | 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 | |
| I gathered more information about it. | 私は、それについてさらに情報を集めた。 | |
| We know the truth, not only by reason, but also at heart. | 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. | 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 | |
| He makes no disguise of his feelings. | 彼は感情を決して隠さない。 | |
| She is always cold-hearted. | 彼女はいつも薄情だ。 | |
| He was master of the situation. | 彼はその情況を把握していた。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| I have a deep affection for her. | 私は彼女に深い愛情を持っている。 | |
| I want more detailed information. | もっと詳しい情報が欲しい。 | |
| Absence makes the heart grow fonder. | 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 | |
| You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. | ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 | |
| The information was given away to the newspaper prior to the announcement. | その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 | |
| It was very hard for her to suppress her emotions. | 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 | |
| His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. | 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 | |
| The circumstances did not allow me to go abroad. | 海外へ行くことは事情が許さなかった。 | |
| We should feel for the pains of others. | 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 | |
| His eyes redeem his face from sternness. | 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 | |
| What movies are playing this week? | 今週の映画情報を教えてください。 | |
| The audience walked out of the theater, looking bored. | 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| By degrees their friendship grew into love. | 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 | |
| It is pleasant to watch a loving old couple. | 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 | |
| The situation got out of the government's control. | 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 | |
| He laid bare his secret feelings. | 彼は秘めていた感情をあらわにした。 | |
| He appealed to our emotions. | 彼は我々の感情に訴えた。 | |
| Her eyes expressed her sympathy. | 彼女の目には同情の色が表れていた。 | |
| It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. | まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 | |
| We were afraid that we might hurt his feelings. | 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 | |
| I can't disclose that information yet. | その情報はまだ公開できない。 | |
| She sympathized with those unfortunate people. | 彼女はあの不運な人達に同情した。 | |
| When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. | 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 | |
| We use words to tell somebody something, that is, to communicate. | 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 | |
| The airplane has robbed travel of its poetry. | 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 | |
| The teacher gave her much information about the university. | 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 | |
| True and good friendship must not be suspicious of anything. | 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| The reporter refused to name his sources. | 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 | |
| The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. | この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 | |
| He was excited by nationalistic sentiment. | 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 | |
| The police are acting on information received. | 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 | |
| You must try to avoid hurting people's feelings. | 人の感情を害さないようにしなければならない。 | |
| The heart has its reasons, which reason does not know. | 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 | |
| Give a little love to a child, and you get a great deal back. | 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 | |
| I don't want to let my emotions get out. | 感情を閉じこめるために。 | |
| You often find that sympathy gives place to love. | 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 | |
| Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. | 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 | |
| He is a well informed person. | 彼は情報通だ。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. | カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 | |
| This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. | 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. | 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 | |
| Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. | 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| He has access to the stored information. | 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 | |
| All the people felt for the victims deeply. | みんなが犠牲者達に深く同情した。 | |
| I felt for the poor dog. | 私はそのかわいそうな犬に同情した。 | |
| This is the case. | 事情はこの通りです。 | |
| It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. | 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 | |
| It sums up the situation pretty well. | それは事情をかなりうまくまとめている。 | |
| We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. | こちらの事情をお察しいただけると助かります。 | |
| Do you have enough information to go on? | それだけの情報でやっていけますか。 | |
| He knows a lot about foreign affairs. | 彼は海外の事情に詳しい。 | |
| Is world peace made possible by friendship? | 世界平和は友情によって可能となるか。 | |
| Is this information right? | この情報は正しいか。 | |
| Our bodies respond to our feelings. | 我々のからだは感情に反応する。 | |
| Kate sympathized with him. | ケイトは彼に同情した。 | |
| Real friendship is more valuable than money. | 本当の友情は金銭よりも価値がある。 | |
| I know little of the recent situation. | 僕は最近の情勢に疎い。 | |
| I have a large body of information in my computer database. | 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 | |
| The mother was shocked and was at once all sympathy. | 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 | |
| Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. | 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 | |
| If you use a computer, you can retain information. | コンピューターを使えば情報を保持することができる。 | |
| There was fear in his eyes. | 彼の表情には恐怖が表れていた。 | |
| It is difficult to keep abreast of the international situation these days. | 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 | |
| Marry first and love will follow. | まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 | |
| It was very difficult for her to control her emotions. | 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 | |
| I cannot help but sympathize with him any time I see him. | 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 | |
| The circumstances gave color to her story. | 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 | |
| She tried to hide her feelings. | 彼女は自分の感情を隠そうとした。 | |
| Keep this information under your hat. | この情報は内密にしてください。 | |
| Remember me next time. | ログイン情報を記憶する | |
| I gave him what little information I had. | 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
| At last, we got the information. | ついに我々はその情報を手に入れた。 | |
| We have come to know what is going on in the world faster and faster. | 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 | |
| No road is long with good company. | 旅は道連れ世は情け。 | |
| Everyone sympathized with the parents about their son's death. | 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 | |
| A selfish man thinks of nothing but his own feelings. | 利己的な人は自分の感情しか考えない。 | |
| I was confused by the expression on her face. | 彼女の表情に私は困惑した。 | |
| That's a useful piece of information. | それは役に立つ情報です。 | |
| His terrible suffering aroused her pity. | 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 | |
| He is quite ignorant of things Japanese. | 彼は日本の事情をまったく知らない。 | |
| His affection towards me has decreased. | 彼の愛情が薄れてきた。 | |
| Her feelings are easily hurt. | 彼女の感情は傷つきやすい。 | |
| Friendship lasts longer than memories. | 友情は思い出よりも長く残るものだ。 | |
