The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
Do you think that men and women can ever just be friends?
男女間の友情って成立すると思いますか？
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
I would understand if you cannot talk about it.
私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
Pity is akin to love.
同情は恋愛に似ている。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
Friendship lasts longer than memories.
友情は思い出よりも長く残るものだ。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
This is the case.
事情はこの通りです。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
An image is formed by the information in the media.
イメージはマスコミの情報に形成される。
There was fear in his eyes.
彼の表情には恐怖が表れていた。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
I gave her what little information I had.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Tom got a grip on his emotions.
トムは自分の感情をぐっと抑えた。
She couldn't suppress her emotions.
彼女は感情を抑えることができなかった。
They mistook my politeness for friendship.
彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情をあらわしすぎだ。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
There is little sympathy in the letter.
その手紙には同情がほとんどない。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の友情を疑いたくなる。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
He laid bare his secret feelings.
彼は秘めていた感情をあらわにした。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Her expression underwent a sudden change.
彼女の表情がさっと変わった。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
He knows every inch of this area.
彼はこの辺の事情に明るい。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
