He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 She is stubborn. 彼女は強情です。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Circumstances do not allow me to say any more. 事情があって私には、それ以上は言えません。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Is this information right? この情報は正しいか。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
