Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
Your friendship is most precious to me.
君の友情は私にとってとても大切だ。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情を言ったように書いています。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
He was overcome by a feeling of melancholy.
彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
She is dead to love.
彼女は愛情のかけらもない。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
He was very hurt by her cruel words.
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
There is one thing I look back on with regret.
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
He put this information to good use.
彼はこの情報をうまく利用した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
He has access to the stored information.
彼はその保存情報にアクセスできる。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Our friendship remained firm.
我々の友情は依然として揺るがなかった。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
True and good friendship must not be suspicious of anything.
真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Love is never wasted.
愛情は浪費されるものではない。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸のために同情を得た。
I felt sympathy for him.
彼に同情した。
Sometimes I can't help showing emotions.
時々感情が抑えられないことがある。
She takes every circumstance into account.
彼女はすべての事情を利用する。
Her feelings are easily wounded.
彼女の感情は傷つきやすい。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
There is nothing as important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
If you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
I have almost no information about the problem.
私はその問題について何の情報も持ってない。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
Let it all out.
込み上げる感情をさらけ出せ。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
