Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Real friendship is more valuable than money.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.
必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
He was very hurt by her cruel words.
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
He changed his countenance when he saw me.
彼は私を見たとき、表情を変えた。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
She takes every circumstance into account.
彼女はすべての事情を利用する。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Her affection came home to my heart.
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
I got this information second hand, so I may be wrong.
私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
I gathered more information about it.
私は、それについてさらに情報を集めた。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
Such feelings often came over me.
私はよくそうした感情に襲われた。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Hard as he was, his eyes filled with tears.
無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
