He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 This information is confidential. この情報は秘密です。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
