She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 She is obstinate. 彼女は強情です。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
