Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
Our friendship remained firm.
我々の友情は依然として揺るがなかった。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
He has access to the stored information.
彼はその保存情報にアクセスできる。
I don't want to let my emotions get out.
感情を閉じこめるために。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
She can't suppress her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
He changed his countenance when he saw me.
彼は私を見たとき、表情を変えた。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
I feel profound sympathy for the victims.
犠牲者には深い同情の念を覚えます。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
The spy sent information by code.
スパイは情報を暗号で送った。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
They have a large stock of information.
彼らは豊富な情報をもっている。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
He sent me an affectionate letter.
彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
She had a sullen look on her face.
彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
I cannot but feel sorry for him.
彼のことを同情せずにはいられない。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
Friendship is more precious than anything else.
友情は、他の何よりも大切だ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
Kate sympathized with him.
ケイトは彼に同情した。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
He subdued his passions.
彼は感情を抑えた。
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
He put this information to good use.
彼はこの情報をうまく利用した。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?
舞踊がみたいのですが情報をください。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
