Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Her feelings are easily hurt.
彼女の感情は傷つきやすい。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
There is one thing I look back on with regret.
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
True and good friendship must not be suspicious of anything.
真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
I saw his face switch to anger.
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
She couldn't suppress her emotions.
彼女は感情を抑えることができなかった。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
Real friendship is more valuable than money.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の生き物である。
Compassion is entirely absent from his character.
彼の性格には同情心がまったく欠けている。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
Some of the information is very important.
その情報のなかには大変重要なものもある。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
She is always cold-hearted.
彼女はいつも薄情だ。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.
彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
I feel for you deeply.
私はあなたに深く同情します。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
I feel for you deeply.
わたしは深く同情します。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
His sympathy was mere show.
彼の同情はうわべだけだった。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
You are treading on her corns.
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
Every mother has affection for her child.
すべての母は子に愛情を持っている。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
I feel for you deeply.
あなたに深く同情します。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
I believe in friendship.
私は友情は価値のあるものだと思います。
Nothing is so valuable as friendship.
友情ほど貴重なものはない。
He changed his countenance when he saw me.
彼は私を見たとき、表情を変えた。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.
彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
I feel deep sympathy for you.
深くご同情申し上げます。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Any amount of information will do.
どれだけの情報でもうれしい。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
