Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 She's stubborn. 彼女は強情です。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
