His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 We felt sympathy for her. 私たちは彼女に同情した。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
