Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
I don't want to let my emotions get out.
感情を閉じこめるために。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
He is a man of warm heart.
彼は情に厚い人だ。
She's stubborn.
彼女は強情です。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
We are sorry to say that we can not give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
I may do; it would depend on circumstances at the time.
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
I felt for the poor dog.
私はそのかわいそうな犬に同情した。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.
どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
He felt great affection for his sister.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
All the people felt for the victims deeply.
みんなが犠牲者達に深く同情した。
I sympathize with you.
君に同情するよ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
He knows a lot about foreign affairs.
彼は海外の事情に詳しい。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
