Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.
どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
I got this information second hand, so I may be wrong.
私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
His affection towards me has decreased.
彼の愛情が薄れてきた。
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
What movies are playing this week?
今週の映画情報を教えてください。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?
舞踊がみたいのですが情報をください。
I will help you for the sake of our old friendship.
昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
Some people read that they may get information.
情報を得るために読書をする人もいます。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
Let it all out.
込み上げる感情をさらけ出せ。
We have no information as yet.
今までのところ何の情報もない。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
I don't know about things like that.
その辺の事情は知らない。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
Tom has information that Mary needs.
トムはメアリーが必要な情報を持っている。
That being the case, I had little to say at that moment.
そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情を表わしがちだ。
Our feelings towards him are mixed.
われわれの彼に対する感情は複雑だ。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.