Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 She's stubborn. 彼女は強情です。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。
