Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
We want further information.
より詳しい情報がほしい。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
By degrees their friendship grew into love.
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
He felt hungry for affection.
彼は愛情に飢えていた。
Is this information right?
この情報は正しいか。
She's stubborn.
彼女は強情です。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
It was very difficult for her to control her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Have respect for his feelings.
彼の感情を尊重しなさい。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
He collected various information.
彼はいくつかの情報を集めた。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Friendship is more precious than anything else.
友情は、他の何よりも大切だ。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
I may do; it would depend on circumstances at the time.
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
Kate sympathized with him.
ケイトは彼に同情した。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情をあらわしすぎだ。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
I don't know about things like that.
その辺の事情は知らない。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
If you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
Circumstances forced us to put off the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
His face cleared.
表情が明るくなった。
There was fear in his eyes.
彼の表情には恐怖が表れていた。
Above all, children need love.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
She always has a serious look on her face.
彼女はいつも真剣な表情をしている。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
They mistook my politeness for friendship.
彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
He was devoid of human feeling.
彼は人間としての感情を欠いていた。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
He is able to subordinate passion to reason.
彼は理性で情欲を制することが出来る。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
Hard as he was, his eyes filled with tears.
無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
He has a passion for fishing.
彼は魚つりに情熱をもっている。
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Burn with desire.
愛情に燃える。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
He had some sympathy for the child.
その子供にいくらか同情した。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
Every mother has affection for her child.
すべての母は子に愛情を持っている。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情をとても大切にしている。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
