His information is certain. 彼の情報は確かだ。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 She is obstinate. 彼女は強情です。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
