One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか?
She didn't know the information till she met him.彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は3週間前に両社が合併する情報を得ていた。
I didn't mean to hurt your feelings.あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
This information is not as up-to-date as it should be.この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
The information reinforced his opinions.その情報で彼の意見は説得力が増した。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情について書いている。
She implored mercy with tears running down her cheeks.彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
His information is certain.彼の情報は確かだ。
That being the case, I had little to say at that moment.そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
He had some sympathy for the child.その子供にいくらか同情した。
There is a strong bond of affection between them.彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
It is not good for a scientist to get emotional.科学者が感情的になるのはよくない。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Is this information right?この情報は正しいか。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
I feel for you.君に同情するよ。
Please keep this information to yourself.どうかこの情報は秘密にしてください。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
He grits his teeth and forces back his growing fear.歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
The situation got out of the government's control.情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
There was a look of appeal in her eyes.彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
He put this information to good use.彼はこの情報をうまく利用した。
He is quite ignorant of things Japanese.彼は日本の事情をまったく知らない。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.100年あるいは50年前事情はどうであったか私は知らない。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
I don't like the traffic.交通事情が気にいらない。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.だれもがその囚人に情けをかけた。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
I read a womanly expression on her face.彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
I sympathize with you from the bottom of my heart.心からきみに同情する。
His misfortune gained him sympathy.彼は不幸のために同情を得た。
Time, which strengthens friendship, weakens love.時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
Passion is one of her characteristics.熱情が彼女の特徴の一つだ。
It's sometimes difficult to control our feelings.自分の感情を抑えることは、時に難しい。
He has access to the stored information.彼はその保存情報にアクセスできる。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
I feel deep sympathy for you.深くご同情申し上げます。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
Even if you go away, I'll still passionately love you.どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
He who gives to another bestows on himself.情けは人のためならず。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
The economy was in miserable condition.経済はひどい情況にあった。
He has a passion for fishing.彼は魚つりに情熱をもっている。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
People often have no sympathy for geniuses.人々は天才に同情心を持たないことが多い。
He was devoid of human feeling.彼は人間としての感情を欠いていた。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
There was fear on his face.彼の表情には恐怖が表れていた。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
She poured her passion into her kids as much as she could.彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
This is the case.事情はこの通りです。
Do you have enough information to go on?それだけの情報でやっていけますか。
I was cut to the quick by her remark.私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
I was confused by her expression.彼女の表情に私は困惑した。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
We have to get as much information as possible.私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
His affection is cooling.彼の愛情はさめかけていた。
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
80% of the world's computerized information is in English.世界のコンピューター情報の80%が英語です。
When I saw the sight, tears came into my eyes.この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
Above all, children need love.とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
She is accessible to pity.彼女は情にもろい。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The correctness of the information is doubtful.その情報の正確さは、疑わしい。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情(こころ)によって知るのである。
Sports nurture friendships.スポーツは友情をはぐくむものだ。
Don't toy with her affections.彼女の愛情をもて遊ぶな。
She gave us some useful information.彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
They failed to get any definite information.彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
Don't let your emotions rule you. Be calm!感情にはしるな。冷静になれ!
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
He was overwhelmed by the intensity of her love.彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
I don't want to hurt his feelings.彼の感情を傷付けたくはない。