Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
That being the case, I had little to say at that moment.
そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
The police got an important piece of information from him.
警察は彼から重要な情報を得た。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?
舞踊がみたいのですが情報をください。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
His affection for Saori was not reciprocated.
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
She takes every circumstance into account.
彼女はすべての事情を利用する。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
He had some sympathy for the child.
その子供にいくらか同情した。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
Nothing is as precious as friendship.
何事も友情ほど大切ではない。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He subdued his passions.
彼は感情を抑えた。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から有益な情報を得た。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
You often find that sympathy turns into love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
The teacher wore a harsh expression on his face.
先生は厳しい表情をしていた。
Her affection came home to my heart.
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
The children were hungry for affection.
子供達は愛情に飢えていた。
I have a deep affection for her.
私は彼女に深い愛情を持っている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
Her eyes expressed her sympathy.
彼女の目には同情の色が表れていた。
Hard as he was, his eyes filled with tears.
無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
I'd like some information on motels.
モーテルに関する情報をください。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
