The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 I feel for you. 君に同情するよ。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
