Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
Nothing is so valuable as friendship.
友情ほど貴重なものはない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
She always has a serious look on her face.
彼女はいつも真剣な表情をしている。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
What movies are playing this week?
今週の映画情報を教えてください。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
We have no information as yet.
今までのところ何の情報もない。
I will explain the situation to you later on.
事情は後で説明する。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Through whom am I to make my complaint, then?
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
The information you gave me is of little use.
君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
Never have I seen such a beautiful scene.
今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
I felt for the poor dog.
私はそのかわいそうな犬に同情した。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
He was devoid of human feeling.
彼は人間としての感情を欠いていた。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の生き物である。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
The classmates felt for him deeply.
級友は彼女に同情した。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
Her expression underwent a sudden change.
彼女の表情がさっと変わった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
