Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
All the people felt for the victims deeply.
みんなが犠牲者達に深く同情した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
There is nothing as important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
Her affection came home to my heart.
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
The look on his face was next door to hatred.
彼の表情は憎しみに近いものだった。
He was overwhelmed by the intensity of her love.
彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
His sympathy was mere show.
彼の同情はうわべだけだった。
He is a man of warm heart.
彼は情に厚い人だ。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
He sent me an affectionate letter.
彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Where did you procure the information?
どこでその情報を手に入れたのだ。
Tom is hungry for love.
トムは愛情に飢えている。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.
ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
He was overcome by a feeling of melancholy.
彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
He knows a lot about foreign affairs.
彼は海外の事情に詳しい。
There was fear in his eyes.
彼の表情には恐怖が表れていた。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
This is the case.
事情はこの通りです。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
Pity is akin to love.
同情は恋愛に似ている。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
I don't know about things like that.
その辺の事情は知らない。
Her feelings are easily hurt.
彼女の感情は傷つきやすい。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
We want further information.
より詳しい情報がほしい。
This information checks out all right.
この情報は調べたところ間違いない。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Every mother has affection for her child.
すべての母は子に愛情を持っている。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
