Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
There is nothing so important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
We were afraid that we might hurt him.
彼の感情を害しないかと心配した。
He is able to subordinate passion to reason.
彼は理性で情欲を制することが出来る。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
He was very hurt by her cruel words.
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
Do you think that men and women can ever just be friends?
男女間の友情って成立すると思いますか？
There is nothing as important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
Nothing is as precious as friendship.
何事も友情ほど大切ではない。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
He changed his countenance when he saw me.
彼は私を見たとき、表情を変えた。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Her feelings are easily hurt.
彼女の感情は傷つきやすい。
I cannot but feel sorry for the old man.
私はその老人に同情しないではいられない。
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
I have almost no information about the problem.
私はその問題について何の情報も持ってない。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
Is this information right?
この情報は正しいか。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
He appealed to our emotions.
彼は我々の感情に訴えた。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
Such feelings often came over me.
私はよくそうした感情に襲われた。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I'll get you the info you need by next week.
来週中にあなたが必要な情報を送ります。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
She can't suppress her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
The information you gave me is of little use.
君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
He was devoid of human feeling.
彼は人間としての感情を欠いていた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
She takes every circumstance into account.
彼女はすべての事情を利用する。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
He grits his teeth and forces back his growing fear.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
That being the case, I had little to say at that moment.
そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
