One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Her affectionate letter moved me.彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
It was very hard for her to suppress her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
Affection sprang up between them.二人の間に愛情が芽生えた。
I gathered from his expression that he was very angry.彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
Never have I seen such a beautiful scene.今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
We depended on the newspapers for information about it.我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
I may do; it would depend on circumstances at the time.それは私がやってもいいがその時の事情によります。
Thank you for the lead.情報をありがとうございます。
His affection is cooling.彼の愛情はさめかけていた。
What changes the world is communication, not information.世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
I want more detailed information.もっと詳しい情報が欲しい。
He cannot appreciate friendship.彼には友情というもののよさが理解できない。
He was master of the situation.彼はその情況を把握していた。
Don't confuse desire with love.欲望を愛情と混同するな。
His speech did not accord with his feelings.彼の発言は感情と調和しなかった。
I don't need any bit of your charity.私は君のお情けなど少しもいらない。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
There is one thing I look back on with regret.私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
His affection for Saori was not reciprocated.さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情を言ったように書いています。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Pilots communicate with the airport by radio.パイロットは無線で空港と情報を交換する。
She didn't know the information till she met him.彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
He's not in the least interested in what is happening in the world.彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
Where did you procure the information?どこでその情報を手に入れたのだ。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。
I think that Misty has different feelings towards insects.ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
Ichiro puts friendship above profit.一郎は利益よりも友情を大切にする。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
In religion there are the two great motives of fear and love.宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
The situation went from bad to worse.情勢はますます悪くなった。
Compassion is entirely absent from his character.彼の性格には同情心がまったく欠けている。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
Don't quarrel with your bread and butter.生業の苦情を言うな。
I gave him what little information I had.私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
I'd like some information on motels.モーテルに関する情報をください。
Social conditions are going backward rather than forward.社会情勢は前進というより後退している。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Her stern look got him to quit talking.彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
They are crying to the government to find employment for them.彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Circumstances forced us to cancel our appointment.事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
Bad news is preferable to an absence of information.情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
You must gather further information.もっと情報を集めねばならない。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
It beats me how she could have gotten that secret information.彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
Hands reveal our inward emotions.手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
The information is in a file in my computer.その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
He makes no disguise of his feelings.彼は感情を決して隠さない。
She didn't mean to offend anyone with her remark.彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
What movies are playing this week?今週の映画情報を教えてください。
It is pleasant to watch a loving old couple.愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
Judging from his expression, he's in a bad mood.表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
He had a look that mingled fright with surprise.彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.同情は人間特有の感情である。
It is said that adolescent friendships do not often last.青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
Such feelings often came over me.私はよくそうした感情に襲われた。
Every mother has affection for her child.すべての母は子に愛情を持っている。
I feel for you.君に同情するよ。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
Economic conditions are in a state of flux.経済情勢は流動的である。
We have to get as much information as possible.私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
You must try to avoid hurting people's feelings.人の感情を害さないようにしなければならない。
The mother was shocked and was at once all sympathy.母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
This was faulty information.その情報には誤りがあった。
True and good friendship must not be suspicious of anything.真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
I'll bring you up to date with hometown news.故郷の最新情報を教えてあげましょう。
Her feelings are easily wounded.彼女の感情は傷つきやすい。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
I gave her what little information I had.私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
She sympathized with those unfortunate people.彼女はあの不運な人達に同情した。
Let it all out.込み上げる感情をさらけ出せ。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
The teacher gave her much information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
I didn't say anything to hurt his feelings.私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。