The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '情'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Friendship is more precious than anything else.友情は、他の何よりも大切だ。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
The information you gave me is of little use.君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
The correctness of the information is doubtful.その情報の正確さは、疑わしい。
It goes without saying that friendship is more important than business.友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
So far there has been no news.これまでのところ新しい情報はありません。
She complained to the manager about the service.彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
She poured her passion into her kids as much as she could.彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
At that time I really understood that gorillas have feelings.その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
The situation has taken on a new aspect.情勢は新しい局面を呈した。
People often have no sympathy for geniuses.人々は天才に同情心を持たないことが多い。
He had some sympathy for the child.その子供にいくらか同情した。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
He was very hurt by her cruel words.彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
You cannot live by love alone.愛情だけでは生きてはいけない。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Social conditions are going backward rather than forward.社会情勢は前進というより後退している。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
She had her parents' love to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
It is our policy not to give out personal information.個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Judging from his expression, he is in a bad mood.彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Judging from his expression, he is not telling the truth.彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
Television is a very important medium for giving information.テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
His passion for me doesn't cool.彼の私に対する情熱はさめない。
He was master of the situation.彼はその情況を把握していた。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
The heart has its reasons, which reason does not know.感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Friendship is a plant which must be often watered.友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
I didn't say anything to hurt his feelings.私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
The mother was shocked and was at once all sympathy.母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
Psychology deals with human emotions.心理学は人間の感情を扱う。
You must gather further information.もっと情報を集めねばならない。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
She couldn't suppress her emotions.彼女は感情を抑えることができなかった。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
This product is an intelligent integrated information system.このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
He changed his countenance when he saw me.彼は私を見たとき、表情を変えた。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
She didn't mean to offend anyone with her remark.彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
If it weren't for our friendship I would be miserable.私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
Affection sprang up between them.二人の間に愛情が芽生えた。
He was overcome by a feeling of melancholy.彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
Also, if you manufacture any other products, please send information.また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
They are crying to the government to find employment for them.彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
The city was put in a difficult financial situation.市は財政上困難な情勢に立たされた。
This was faulty information.その情報には誤りがあった。
I gathered from his expression that he was very angry.彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
She takes every circumstance into account.彼女はすべての事情を利用する。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
I got this information second hand, so I may be wrong.私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
I value your friendship more than anything.私は何より君の友情が大事だ。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
She is stubborn.彼女は強情です。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
His eyes redeem his face from sternness.彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Perry obtained precious information from him.ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
I feel for my father, who has to work on Sundays.僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
Our friendship remained firm.我々の友情は依然として揺るがなかった。
The situation calls for our action.情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
Don't quarrel with your bread and butter.生業の苦情を言うな。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Never have I seen such a beautiful scene.今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
Sports are effective to cultivate friendship.友情を培うのにスポーツは効果的だ。
Did I hurt his feelings?私は彼の感情を傷付けただろうか。
He was borne away by passion.彼は情熱に押し流された。
Sports nurture friendships.スポーツは友情をはぐくむものだ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
The information is useful to a great many people.その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
I feel sympathy for people with that disease.私はその病気にかかった人に同情する。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Modern society is overflowing with all sorts of information.現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
You are treading on her corns.君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
He knows a lot about foreign affairs.彼は海外の事情に詳しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License