Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A child needs love.
子供には愛情が必要だ。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の友情を疑いたくなる。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
He decided to seek information elsewhere.
彼はほかに情報を求めることにした。
I gave her what little information I had.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
We have no information as yet.
今までのところ何の情報もない。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
True and good friendship must not be suspicious of anything.
真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
By degrees their friendship grew into love.
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情をとても大切にしている。
The spy sent information by code.
スパイは情報を暗号で送った。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
He collected various information.
彼はいくつかの情報を集めた。
I don't like the traffic.
交通事情が気にいらない。
Such feelings often came over me.
私はよくそうした感情に襲われた。
The information was quite useless.
その情報は全く役に立たなかった。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
Love is never wasted.
愛情は浪費されるものではない。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
It sums up the situation pretty well.
それは事情をかなりうまくまとめている。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
He was devoid of human feeling.
彼は人間としての感情を欠いていた。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情を表わしがちだ。
He felt great affection for his sister.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
Do you think that men and women can ever just be friends?
男女間の友情って成立すると思いますか？
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
Her stern look got him to quit talking.
彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
Copyright Problems in the Information Superhighway.
情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
I got the information from him directly.
私は彼から直接その情報を入手した。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
