She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
At that time I really understood that gorillas have feelings.
その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
The two friends have formed a deep bond of friendship.
２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
Please accept my sympathies.
ご同情いたします。
Where did you procure the information?
どこでその情報を手に入れたのだ。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
They are more emotional than we.
彼らは我々よりも感情的だ。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
The teacher gave her a lot of information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
It sums up the situation pretty well.
それは事情をかなりうまくまとめている。
Under no circumstances must you swim in the deep river!
どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
He grits his teeth and forces back his growing fear.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
Some of the information is very important.
その情報のなかには大変重要なものもある。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
She takes every circumstance into account.
彼女はすべての事情を利用する。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
I have almost no information about the problem.
私はその問題について何の情報も持ってない。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
He felt hungry for affection.
彼は愛情に飢えていた。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
I feel for you deeply.
あなたに深く同情します。
Perry obtained precious information from him.
ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
His affection for Saori was not reciprocated.
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
