She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 She is accessible to pity. 彼女は情にもろい。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 His face cleared. 表情が明るくなった。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。
