This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
He had an odd look on his face.
彼は変な表情をしていた。
He knows every inch of this area.
彼はこの辺の事情に明るい。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
Tom has information that Mary needs.
トムはメアリーが必要な情報を持っている。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
There is nothing so important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
