In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
I feel for you deeply.
あなたに深く同情します。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Sometimes I can't help showing emotions.
時々感情が抑えられないことがある。
The two friends have formed a deep bond of friendship.
２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
It goes without saying that friendship is more important than business.
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
Sports nurture friendships.
スポーツは友情をはぐくむものだ。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
The children were hungry for affection.
子供達は愛情に飢えていた。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
She sympathized with the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
She can't suppress her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
She's stubborn.
彼女は強情です。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
Burn with desire.
愛情に燃える。
There was fear on his face.
彼の表情には恐怖が表れていた。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
There is little sympathy in the letter.
その手紙には同情がほとんどない。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
Above all, children need love.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
I don't like the traffic.
交通事情が気にいらない。
Love will come in time.
やがて愛情が生まれるだろう。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
I cannot but feel sorry for the old man.
私はその老人に同情しないではいられない。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸のために同情を得た。
It sums up the situation pretty well.
それは事情をかなりうまくまとめている。
Don't let your feelings show.
感情を表に出さないようにしなさい。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
I got the information at first hand.
私はその情報を直接手に入れた。
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
The information was quite useless.
その情報は全く役に立たなかった。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
