They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 She is stubborn. 彼女は強情です。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 This information is confidential. この情報は秘密です。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
