Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
She is stubborn.
彼女は強情です。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
Where did you procure the information?
どこでその情報を手に入れたのだ。
He is always expressionless.
彼はいつも無表情だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Perry decided to gain information from Drake.
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
He appealed to our emotions.
彼は我々の感情に訴えた。
Friendship is more precious than anything else.
友情は、他の何よりも大切だ。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
I don't need any bit of your charity.
私は君のお情けなど少しもいらない。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
