One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
I will help you for the sake of our old friendship.我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
In the city, the information is flooding.町には情報が氾濫している。
His face cleared.表情が明るくなった。
She gave me a haughty look and walked away.彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
Under no circumstances must you swim in the deep river!どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I'd like some information on motels.モーテルに関する情報をください。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
He steeled himself against compassion.彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
Circumstances do not allow me to say any more.事情があって私には、それ以上は言えません。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
It is another story now.今では事情が変わってきた。
He was overwhelmed by the intensity of her love.彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
His speech did not accord with his feelings.彼の発言は感情と調和しなかった。
The information is very important to us.その情報は私達にとっては非常に重要です。
He saw the surprise on my face.彼は私の驚きの表情を見てとりました。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
I don't like the traffic.交通事情が気にいらない。
Nothing is as important as compassion.同情ほどたいせつなものはない。
His sympathy was mere show.彼の同情はうわべだけだった。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Friendship bound them together.友情が彼らを結びつけた。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
She tried to hide her feelings.彼女は自分の感情を隠そうとした。
That's not a useful piece of information.それは有益な情報ではない。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
They are crying to the government to find employment for them.彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
He had some sympathy for the child.その子供にいくらか同情した。
I was confused by the expression on her face.彼女の表情に私は困惑した。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
She poured her passion into her kids as much as she could.彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
I was cut to the quick by her remark.私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
He had a severe look on his face.彼の表情は厳しかった。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
An image is formed by the information in the media.イメージはマスコミの情報に形成される。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情について書いている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
We use computers to solve problems and to put information in order.我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
Nobody can disturb a true friendship.誰も真の友情を妨げられない。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
I have almost no information about the problem.私はその問題について何の情報も持ってない。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
No road is long with good company.旅は道連れ世は情け。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
I passed the information on to him.私はその情報を彼に伝えた。
I've never dated her. She's just a friend.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。
I have a large body of information in my computer database.私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Perry decided to gain information from Drake.ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
He knows a lot about foreign affairs.彼は海外の事情に詳しい。
Social conditions are going backward rather than forward.社会情勢は前進というより後退している。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
It is our policy not to give out personal information.個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
The teacher gave her much information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.村人たちは原発反対の陳情をした。
I'm surprised that you're so naïve.君は意外に純情だね。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
One good turn deserves another.情は人のためならず。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
He who gives to another bestows on himself.情けは人のためならず。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
She is always cold-hearted.彼女はいつも薄情だ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
The city was put in a difficult financial situation.市は財政上困難な情勢に立たされた。
Friendship is as precious as anything else.結局友情がいちばん大切だ。
We want a man who knows what the score is.事情に詳しい人間が必要だ。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
He looked grave when told the bad news.彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
He felt great affection for his sister.彼は姉に多大な愛情を持っていた。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
It is pleasant to watch a loving old couple.愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
The classmates felt for him deeply.級友は彼女に同情した。
I think she is withholding information from the police.彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
It's sometimes difficult to control our feelings.自分の感情を抑えることは、時に難しい。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Your friendship is most precious to me.君の友情は私にとってとても大切だ。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情がない。
I feel for my father, who has to work on Sundays.僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
I sympathize with you from the bottom of my heart.心からきみに同情する。
He had a look that mingled fright with surprise.彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。