To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 This information is confidential. この情報は秘密です。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 Psychology deals with human emotions. 心理学は人間の感情を扱う。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 We felt sympathy for her. 私たちは彼女に同情した。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。
