Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の80%が英語です。
I felt sympathy for him.
彼に同情した。
Jealousy is an enemy to friendship.
焼もちは友情の敵だ。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
I didn't mean to hurt your feelings.
あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
He decided to seek information elsewhere.
彼はほかに情報を求めることにした。
There was fear in his eyes.
彼の表情には恐怖が表れていた。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Above all, children need love.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
We want further information.
より詳しい情報がほしい。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
If it weren't for our friendship I would be miserable.
私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
I sympathize with you.
君に同情するよ。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
Real friendship is more valuable than money.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
He was devoid of human feeling.
彼は人間としての感情を欠いていた。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
I cannot but feel sorry for him.
彼のことを同情せずにはいられない。
He felt great affection for his sister.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
I will explain the situation to you later on.
事情は後で説明する。
I'd like some information about your new computers.
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
I gave her what little information I had.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この4語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
Her stern look got him to quit talking.
彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
She is cautious of giving offense to others.
彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.