Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
She couldn't suppress her emotions.
彼女は感情を抑えることができなかった。
It was very hard for her to suppress her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情を表わしがちだ。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
I may do; it would depend on circumstances at the time.
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
He had an odd look on his face.
彼は変な表情をしていた。
The teacher wore a harsh expression on his face.
先生は厳しい表情をしていた。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
We depended on the newspapers for information about it.
我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
This leaflet contains necessary information.
このパンフレットには必要な情報が入っています。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
We can get a lot of valuable information from the book.
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
He felt hungry for affection.
彼は愛情に飢えていた。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The information was quite useless.
その情報は全く役に立たなかった。
His affection towards me has decreased.
彼の愛情が薄れてきた。
I felt for the poor dog.
私はそのかわいそうな犬に同情した。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
All the people felt for the victims deeply.
みんなが犠牲者達に深く同情した。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
Would you please send me a brochure and price information?
カタログと価格に関する情報をお送りください。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
I feel profound sympathy for the victims.
犠牲者には深い同情の念を覚えます。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
