When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
Nobody can disturb a true friendship.
誰も真の友情を妨げられない。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
Do you think that men and women can ever just be friends?
男女間の友情って成立すると思いますか？
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
There is nothing as important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
Her feelings are easily wounded.
彼女の感情は傷つきやすい。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Copyright Problems in the Information Superhighway.
情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
We depended on the newspapers for information about it.
我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
The spy sent information by code.
スパイは情報を暗号で送った。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
He is a man of warm heart.
彼は情に厚い人だ。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I cannot but feel sorry for the old man.
私はその老人に同情しないではいられない。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
I feel profound sympathy for the victims.
犠牲者には深い同情の念を覚えます。
Pity is akin to love.
同情は恋愛に似ている。
I feel for you deeply.
あなたに深く同情します。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
One good turn deserves another.
情は人のためならず。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
There is little sympathy in the letter.
その手紙には同情がほとんどない。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
He was overcome by a feeling of melancholy.
彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
I sympathize with you.
君に同情するよ。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.
だれもがその囚人に情けをかけた。
Compassion is entirely absent from his character.
彼の性格には同情心がまったく欠けている。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
Would you please send me a brochure and price information?
カタログと価格に関する情報をお送りください。
He was very hurt by her cruel words.
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
