Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 She is obstinate. 彼女は強情です。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 This information is confidential. この情報は秘密です。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
