Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 This information is confidential. この情報は秘密です。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 We felt sympathy for her. 私たちは彼女に同情した。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 This is the case. 事情はこの通りです。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。
