Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 This is the case. 事情はこの通りです。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
