She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
I feel for you deeply.
あなたに深く同情します。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
He grits his teeth and forces back his growing fear.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.
ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
Her stern look got him to quit talking.
彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He decided to seek information elsewhere.
彼はほかに情報を求めることにした。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
Nothing is so valuable as friendship.
友情ほど貴重なものはない。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
Bad news is preferable to an absence of information.
情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
There is nothing as important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
Our friendship remained firm.
我々の友情は依然として揺るがなかった。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
His face cleared.
表情が明るくなった。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
I feel for you deeply.
私はあなたに深く同情します。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
彼は日本の内部の事情をよく知っている。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Matters are different now.
今は事情が違っている。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Friendship is more precious than anything else.
友情は、他の何よりも大切だ。
He cannot appreciate friendship.
彼には友情というもののよさが理解できない。
Every mother has affection for her child.
すべての母は子に愛情を持っている。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
