Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 She's stubborn. 彼女は強情です。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。
