He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
At that time I really understood that gorillas have feelings.
その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
I got the information from him directly.
私は彼から直接にその情報を得た。
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
Where did you procure the information?
どこでその情報を手に入れたのだ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Burn with desire.
愛情に燃える。
I don't want to hurt his feelings.
彼の感情を傷付けたくはない。
Sometimes I can't help showing emotions.
時々感情が抑えられないことがある。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I cannot but feel sorry for the old man.
私はその老人に同情しないではいられない。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Children like those who scold them with love.
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
The classmates felt for him deeply.
級友は彼女に同情した。
I feel for you deeply.
あなたに深く同情します。
She takes every circumstance into account.
彼女はすべての事情を利用する。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
