I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
