He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 His face cleared. 表情が明るくなった。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 I feel for you. 君に同情するよ。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。
