The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情を表わしがちだ。
He felt hungry for affection.
彼は愛情に飢えていた。
True and good friendship must not be suspicious of anything.
真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
She sympathized with the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情をあらわしすぎだ。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
One good turn deserves another.
情は人のためならず。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
I'd like some information about your new computers.
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
He had some sympathy for the child.
その子供にいくらか同情した。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
Her story excited our pity.
彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
I felt for the poor dog.
私はそのかわいそうな犬に同情した。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
Hard as he was, his eyes filled with tears.
無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
I believe in friendship.
私は友情は価値のあるものだと思います。
I want more detailed information.
もっと詳しい情報が欲しい。
That being the case, I had little to say at that moment.
そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
The police got an important piece of information from him.
警察は彼から重要な情報を得た。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
