One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I was confused by the expression on her face.彼女の表情に私は困惑した。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
He won her affection.彼は彼女の愛情を得た。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
Absence makes the heart grow fonder.会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
One good turn deserves another.情は人のためならず。
On no account should you let out the secret.どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.その事件に関する情報には賞金が出されている。
Lend your money and lose your friend.金の貸借は友情の破綻。
The situation has taken on a new aspect.情勢は新しい局面を呈した。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Don't confuse love and desire.欲望を愛情と混同するな。
Television is a very important medium through which to provide information.テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
True friendship is priceless.真の友情は千金にも代え難い。
Your friendship means much to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Their home is abundant in love and laughter.彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Tom is hungry for love.トムは愛情に飢えている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
This information is confidential.この情報は秘密です。
Did I hurt his feelings?私は彼の感情を傷付けただろうか。
I was cut to the quick by her remark.私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
He is a man of warm heart.彼は情に厚い人だ。
Her expression is full of anger.彼女の表情は怒りに満ちている。
He was master of the situation.彼はその情況を把握していた。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
Tom got a grip on his emotions.トムは自分の感情をぐっと抑えた。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
The information is in a file in my computer.その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
He knows every inch of this area.彼はこの辺の事情に明るい。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
They are crying to the government to find employment for them.彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
She wanted to have her father's love to herself.彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
Time, which strengthens friendship, weakens love.時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
People often have no sympathy for geniuses.人々は天才に同情心を持たないことが多い。
I'm surprised that you're so naïve.君は意外に純情だね。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
Friendship is the most precious of all.友情は、すべての中でいちばん大切である。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Nobody can disturb a true friendship.誰も真の友情を妨げられない。
She is accessible to pity.彼女は情にもろい。
We have no information as yet.今までのところ何の情報もない。
Passion is one of her characteristics.熱情が彼女の特徴の一つだ。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
His passion for me doesn't cool.彼の私に対する情熱はさめない。
Your friendship is most precious to me.君の友情は私にとってとても大切だ。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Every mother has affection for her child.すべての母は子に愛情を持っている。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
He subdued his passions.彼は感情を抑えた。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
Tom has information that Mary needs.トムはメアリーが必要な情報を持っている。
Please accept my sympathies.ご同情いたします。
He had an odd look on his face.彼は変な表情をしていた。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
It's sometimes difficult to control our feelings.自分の感情を抑えることは、時に難しい。
He was happy in the bosom of his family.家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
Compassion is entirely absent from his character.彼の性格には同情心がまったく欠けている。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Thank you for the lead.情報をありがとうございます。
She is stubborn.彼女は強情です。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
You cannot live by love alone.愛情だけでは生きてはいけない。
There is one thing I look back on with regret.私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
The circumstances gave color to her story.周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
I inferred from her expression that she was angry.彼女の表情から怒っているのを察した。
The teacher wore a harsh expression on his face.先生は厳しい表情をしていた。
He's not in the least interested in what is happening in the world.彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
This leaflet contains necessary information.このパンフレットには必要な情報が入っています。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Circumstances did not permit me to help you.私は事情があってお手伝いできませんでした。
I would understand if you cannot talk about it.私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
I cannot but feel sorry for the old man.私はその老人に同情しないではいられない。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
Circumstances do not permit me such a holiday.そういう休暇は私には事情が許さない。
He has a passion for fishing.彼は魚つりに情熱をもっている。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License