His face cleared. 表情が明るくなった。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 She is stubborn. 彼女は強情です。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 We felt sympathy for her. 私たちは彼女に同情した。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。
