The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
At that time I really understood that gorillas have feelings.
その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
I'd like some information about your new computers.
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
She couldn't suppress her emotions.
彼女は感情を抑えることができなかった。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
He changed his countenance when he saw me.
彼は私を見たとき、表情を変えた。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
If it weren't for our friendship I would be miserable.
私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
He was overcome by a feeling of melancholy.
彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.