A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Is this information right? この情報は正しいか。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 She is accessible to pity. 彼女は情にもろい。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
