The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。
