One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I've never dated her. She's just a friend.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
True and good friendship must not be suspicious of anything.真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
I was confused with her expression.彼女の表情に私は困惑した。
You often find that sympathy turns into love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.この4語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
Love and hate are opposite emotions.愛情と憎しみは正反対の感情だ。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
They're expressing their love by hugging.彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
I can't disclose that information yet.その情報はまだ公開できない。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.同情は人間特有の感情である。
I value your friendship more than anything.私は何より君の友情が大事だ。
I value your friendship very much.私はあなたの友情をとても大切にしている。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
His face radiated enthusiasm.彼の顔は情熱の光を放っていた。
We have to get as much information as possible.私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
She hogged her parents' love all to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
Friendship is a plant which must be often watered.友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
She can't suppress her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
The situation is hopeless.情勢は絶望だ。
We want further information.より詳しい情報がほしい。
Her expression is full of anger.彼女の表情は怒りに満ちている。
Is world peace made possible by friendship?世界平和は友情によって可能となるか。
He won her affection.彼は彼女の愛情を得た。
Ichiro puts friendship above profit.一郎は利益よりも友情を大切にする。
The passion has burned itself out in him.その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
Do you have any information on classical music concerts?クラシックコンサートに関する情報をください。
Everything is against us.情勢はすべて我々に不利である。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Do you know where to go or whom to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
I feel for you deeply.わたしは深く同情します。
There is little sympathy in the letter.その手紙には同情がほとんどない。
We depended on the newspapers for information about it.我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
Anonymity or detailed reference are both fine.匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
His passion for me doesn't cool.彼の私に対する情熱はさめない。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
Don't toy with her affections.彼女の愛情をもて遊ぶな。
He had a severe look on his face.彼の表情は厳しかった。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
He is familiar with what is going on in China.彼は中国の事情に通じている。
His information is certain.彼の情報は確かだ。
I like lyric better than epic.私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
Your friendship means much to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
They have a large stock of information.彼らは豊富な情報をもっている。
We're all linked in friendship.私達はみんな友情で結ばれている。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
Did I hurt his feelings?私は彼の感情を傷付けただろうか。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Don't quarrel with your bread and butter.生業の苦情を言うな。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
It is said that adolescent friendships do not often last.青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
The information seems to have leaked out.情報が外部に漏れたらしい。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情(こころ)によって知るのである。
Under no circumstances must you swim in the deep river!どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
Judging from his expression, he is in a bad mood.彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I'm dead to love.愛情を感じない。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
She concealed the change in her feelings toward him.彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅(供給)を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
You cannot live by love alone.愛情だけでは生きてはいけない。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
The press always has something on the incumbent.報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
Such feelings often came over me.私はよくそうした感情に襲われた。
Tom got a grip on his emotions.トムは自分の感情をぐっと抑えた。
This is the case.事情はこの通りです。
He knows every inch of this area.彼はこの辺の事情に明るい。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
Thank you for the lead.情報をありがとうございます。
I am bound to him by a close friendship.私は固い友情で彼と結ばれている。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Her eyes expressed her sympathy.彼女の目には同情の色が表れていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License