A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 She is stubborn. 彼女は強情です。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 Psychology deals with human emotions. 心理学は人間の感情を扱う。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
