Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
I got the information from him directly.
私は彼から直接にその情報を得た。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
I got this information second hand, so I may be wrong.
私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Real friendship is more valuable than money.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
I feel for you deeply.
わたしは深く同情します。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
The two friends have formed a deep bond of friendship.
２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
We felt sympathy for her.
私たちは彼女に同情した。
Her feelings are easily wounded.
彼女の感情は傷つきやすい。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
If you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
It was very hard for her to suppress her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
Her feelings are easily hurt.
彼女の感情は傷つきやすい。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
Kate sympathized with him.
ケイトは彼に同情した。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
