Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 We felt sympathy for her. 私たちは彼女に同情した。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 The two friends have formed a deep bond of friendship. 2人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ! The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 She is obstinate. 彼女は強情です。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実(たとえばらばらの事実であれ)に対していだく。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 This is the case. 事情はこの通りです。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の1つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。