Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I felt sympathy for him.
彼に同情した。
Her stern look got him to quit talking.
彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
Every mother has affection for her child.
すべての母は子に愛情を持っている。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
He knows every inch of this area.
彼はこの辺の事情に明るい。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
What movies are playing this week?
今週の映画情報を教えてください。
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
He was devoid of human feeling.
彼は人間としての感情を欠いていた。
They are more emotional than we.
彼らは我々よりも感情的だ。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
Burn with desire.
愛情に燃える。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
I feel for my father, who has to work on Sundays.
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
