Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
He is able to subordinate passion to reason.
彼は理性で情欲を制することが出来る。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
He won her affection.
彼は彼女の愛情を得た。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
One good turn deserves another.
情は人のためならず。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Tom is hungry for love.
トムは愛情に飢えている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
He is a man of warm heart.
彼は情に厚い人だ。
Her expression is full of anger.
彼女の表情は怒りに満ちている。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
Tom got a grip on his emotions.
トムは自分の感情をぐっと抑えた。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
He knows every inch of this area.
彼はこの辺の事情に明るい。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.