Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 I feel for you. 君に同情するよ。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 His face cleared. 表情が明るくなった。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 Burn with desire. 愛情に燃える。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Is this information right? この情報は正しいか。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
