| She is able to grasp the situation. | 彼女は情勢を把握することができる。 | |
| Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. | 事情があって私は大学進学をあきらめた。 | |
| Friendship lasts longer than memories. | 友情は思い出よりも長く残るものだ。 | |
| I was moved to tears in spite of myself. | 情にほだされて思わず涙を流した。 | |
| It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. | 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. | 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 | |
| The information is in a file in my computer. | その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 | |
| The teacher gave her a lot of information about the university. | 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 | |
| He behaved himself so as not to give offence to others. | 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 | |
| A child is very sensitive to its mother's love. | 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私達は両親を愛情がないと責めた。 | |
| There was fear on his face. | 彼の表情には恐怖が表れていた。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| The situation has taken on a new aspect. | 情勢は新しい局面を呈した。 | |
| I believe in friendship. | 私は友情は価値のあるものだと思います。 | |
| I didn't say anything to hurt his feelings. | 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 | |
| She is cautious of giving offense to others. | 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 | |
| Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. | 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 | |
| He grits his teeth and forces back his growing fear. | 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 | |
| He has access to the stored information. | 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 | |
| What changes the world is communication, not information. | 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 | |
| Her story excited our pity. | 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 | |
| I was cut to the quick by her remark. | 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 | |
| The police are acting on information received. | 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 | |
| I don't want to let my emotions get out. | 感情を閉じこめるために。 | |
| This leaflet contains necessary information. | このパンフレットには必要な情報が入っています。 | |
| True friendship is priceless. | 真の友情は千金にも代え難い。 | |
| He was excited by nationalistic sentiment. | 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 | |
| Every mother has affection for her child. | すべての母は子に愛情を持っている。 | |
| We use computers to solve problems and to put information in order. | 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 | |
| Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. | 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 | |
| He knows every inch of this area. | 彼はこの辺の事情に明るい。 | |
| His speech had an effect on our emotions. | 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 | |
| One good turn deserves another. | 情は人のためならず。 | |
| I feel for you deeply. | わたしは深く同情します。 | |
| This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. | この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 | |
| She had a sullen look on her face. | 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 | |
| I feel for my father, who has to work on Sundays. | 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 | |
| Your friendship is most precious to me. | 君の友情は私にとってとても大切だ。 | |
| I feel for you deeply. | あなたに深く同情します。 | |
| Matters are different now. | 今は事情が違っている。 | |
| I gave him what little information I had. | 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
| Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. | 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 | |
| I don't need any bit of your charity. | 私は君のお情けなど少しもいらない。 | |
| This information is not as up-to-date as it should be. | この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 | |
| I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. | 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 | |
| They have a large stock of information. | 彼らは豊富な情報をもっている。 | |
| Her emotion was too strong for words. | 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 | |
| Friendship bound them together. | 友情が彼らを結びつけた。 | |
| Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. | 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 | |
| His affection towards me has decreased. | 彼の愛情が薄れてきた。 | |
| He felt great affection for his sister. | 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 | |
| Friendship is as precious as anything else. | 結局友情がいちばん大切だ。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| He is a well informed person. | 彼は情報通だ。 | |
| We have to get as much information as possible. | 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 | |
| Everybody loves a winner. | 人の情けは世にあるとき。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情をとても大切にしている。 | |
| The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. | 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 | |
| 80% of the world's computerized information is in English. | 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 | |
| She sympathized with those unfortunate people. | 彼女はあの不運な人達に同情した。 | |
| They experienced emotional pain and despair. | 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 | |
| He knows a lot about foreign affairs. | 彼は海外の事情に詳しい。 | |
| Don't quarrel with your bread and butter. | 生業の苦情を言うな。 | |
| It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. | 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 | |
| Our feelings towards him are mixed. | われわれの彼に対する感情は複雑だ。 | |
| The information counts for much to us. | その情報は私たちには非常に重要である。 | |
| I cannot help crying for sympathy. | 同情の涙を禁じざるをえない。 | |
| Circumstances do not allow me to say any more. | 事情があって私には、それ以上は言えません。 | |
| Absence makes the heart grow fonder. | 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 | |
| She is easily moved to emotion. | 彼女は情に流されやすい。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| Please keep this information to yourself. | どうかこの情報は秘密にしてください。 | |
| Her affectionate letter moved me. | 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 | |
| This information checks out all right. | この情報は調べたところ間違いない。 | |
| He refused to give them the information. | 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 | |
| Circumstances forced us to put off the meeting. | 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 | |
| I feel for you deeply. | 私はあなたに深く同情します。 | |
| The public is entitled to information about how public money is spent. | 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 | |
| She always has a serious look on her face. | 彼女はいつも真剣な表情をしている。 | |
| I read a womanly expression on her face. | 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 | |
| That being the case, I had little to say at that moment. | そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 | |
| I cannot but feel sorry for the old man. | 私はその老人に同情しないではいられない。 | |
| Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. | 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 | |
| They would arm administrators with so much detailed and up to date information. | 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 | |
| A foolish misunderstanding severed their long friendship. | つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 | |
| They talked about love. | 彼らは愛情についてはなした。 | |
| The circumstances gave color to her story. | 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 | |
| Don't let your feelings show. | 感情を表に出さないようにしなさい。 | |
| He sent me an affectionate letter. | 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 | |
| That's a useful piece of information. | それは役に立つ情報です。 | |
| She gave us some useful information. | 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 | |
| By degrees their friendship grew into love. | 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 | |
| The classmates felt for him deeply. | 級友は彼女に同情した。 | |
| In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. | 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 | |
| She implored mercy with tears running down her cheeks. | 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 | |
| She didn't mean to offend anyone with her remark. | 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 | |
| The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. | 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 | |
| The information is useful to a great many people. | その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 | |
