Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
It goes without saying that friendship is more important than business.
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
Her expression is full of anger.
彼女の表情は怒りに満ちている。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
Nobody can disturb a true friendship.
誰も真の友情を妨げられない。
Any amount of information will do.
どれだけの情報でもうれしい。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から有益な情報を得た。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
The sort of information we need is not always available.
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
His sympathy was mere show.
彼の同情はうわべだけだった。
She is accessible to pity.
彼女は情にもろい。
I can't disclose that information yet.
その情報はまだ公開できない。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
I will help you for the sake of our old friendship.
昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
He won her affection.
彼は彼女の愛情を得た。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
He felt great affection for his sister.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
I gathered more information about it.
私は、それについてさらに情報を集めた。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Could you send me more information by email?
もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
He laid bare his secret feelings.
彼は秘めていた感情をあらわにした。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
She is obstinate.
彼女は強情です。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
We are sorry to say that we can not give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
I'm dead to love.
愛情を感じない。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
