| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| He often acted without regard to the feelings of others. | 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 | |
| It sums up the situation pretty well. | それは事情をかなりうまくまとめている。 | |
| Love is never wasted. | 愛情は浪費されるものではない。 | |
| I collect every bit of information about food. | 私は食品についてどんな情報でも収集します。 | |
| At that time I really understood that gorillas have feelings. | その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 | |
| Affection sprang up between them. | 二人の間に愛情が芽生えた。 | |
| The situation is getting worse and worse day by day. | 情勢は日増しに悪化している。 | |
| Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. | 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 | |
| We're all linked in friendship. | 私達はみんな友情で結ばれている。 | |
| It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. | 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| Hostility was replaced by love. | 敵意に代わって愛情が生まれた。 | |
| Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. | 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| So far there has been no news. | これまでのところ新しい情報はありません。 | |
| I'd like to see some dancing. Do you have any information? | 舞踊がみたいのですが情報をください。 | |
| I feel for you deeply. | わたしは深く同情します。 | |
| We should feel for the pains of others. | 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 | |
| This dictionary contains a lot of information. | この辞書には情報がたくさん入っています。 | |
| Love blinded him to her faults. | 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 | |
| He has fund of information about world politics. | 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 | |
| Absence makes the heart grow fonder. | 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 | |
| Is this information right? | この情報は正しいか。 | |
| True and good friendship must not be suspicious of anything. | 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 | |
| The reporter refused to name his sources. | 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 | |
| They sympathized with the miserable criminal. | 彼らは惨めな犯人に同情した。 | |
| He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. | 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 | |
| Time, which strengthens friendship, weakens love. | 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 | |
| His sympathy was mere show. | 彼の同情はうわべだけだった。 | |
| Circumstances forced us to put off the meeting. | 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 | |
| Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. | 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 | |
| In religion there are the two great motives of fear and love. | 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 | |
| To purchase a ticket, you need to enter your personal details. | チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 | |
| Do you have any information on classical music concerts? | クラシックコンサートに関する情報をください。 | |
| She complained to the manager about the service. | 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 | |
| The situation calls for drastic measures. | 情勢は荒療治を必要とする。 | |
| I can't disclose that information yet. | その情報はまだ公開できない。 | |
| Sally gave me a good piece of information. | サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 | |
| She implored mercy with tears running down her cheeks. | 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 | |
| It beats me how she could have gotten that secret information. | 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 | |
| I am writing in relation to your complaint. | 私はあなたの苦情について書いている。 | |
| It was very hard for her to suppress her emotions. | 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 | |
| Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. | よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 | |
| That politician is well versed in internal and external conditions. | あの政治家は内外の事情に精通している。 | |
| I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. | 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. | 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 | |
| I don't want to let my emotions get out. | 感情を閉じこめるために。 | |
| He heartlessly deserted his wife. | 彼は無情にも妻を捨てた。 | |
| It is not good for a scientist to get emotional. | 科学者が感情的になるのはよくない。 | |
| The information counts for much to us. | その情報は私たちには非常に重要である。 | |
| She can't control her emotions. | 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 | |
| If you need more information, we are happy to send it. | 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 | |
| How many pieces of information did he get? | 彼は幾つ情報を得ましたか。 | |
| Matters are different now. | 今は事情が違っている。 | |
| As a parent I was in a truly pitiable state. | 親として誠に情けない状態にありました。 | |
| We got an interesting piece of information. | 我々は興味ある情報を一つ入手した。 | |
| There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. | ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 | |
| Don't let your emotions rule you. Be calm! | 感情にはしるな。冷静になれ！ | |
| We have come to know what is going on in the world faster and faster. | 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 | |
| Our friendship remained firm. | 我々の友情は依然として揺るがなかった。 | |
| We are bound to each other by a close friendship. | 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 | |
| People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. | 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 | |
| He refused to give them the information. | 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 | |
| He makes no disguise of his feelings. | 彼は感情を決して隠さない。 | |
| The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. | 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 | |
| The information is very important to us. | その情報は私達にとっては非常に重要です。 | |
| We have vast amounts of unused information. | 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 | |
| You are fortunate to have such loving parents. | あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 | |
| Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. | ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 | |
| He trampled on her feelings. | 彼は彼女の感情を踏みにじった。 | |
| Do you have enough information to go on? | それだけの情報でやっていけますか。 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| The economy was in miserable condition. | 経済はひどい情況にあった。 | |
| Taking all things into consideration, his conduct can be excused. | あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 | |
| If it weren't for our friendship I would be miserable. | 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 | |
| I'm dead to love. | 愛情を感じない。 | |
| Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. | もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 | |
| We often express our emotions nonverbally. | 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 | |
| Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. | 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 | |
| Pity is akin to love. | 哀れみと愛情は紙一重。 | |
| He is able to subordinate passion to reason. | 彼は理性で情欲を制することが出来る。 | |
| I heard this from a safe source. | これは確かな筋からの情報だ。 | |
| Sometimes I can't help showing emotions. | 時々感情が抑えられないことがある。 | |
| He held over his decision until he got more information. | 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 | |
| She couldn't suppress her emotions. | 彼女は感情を抑えることができなかった。 | |
| If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. | このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 | |
| What changes the world is communication, not information. | 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 | |
| Bad news is preferable to an absence of information. | 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情をとても大切にしている。 | |
| The press always has something on the incumbent. | 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| I believe in friendship. | 私は友情は価値のあるものだと思います。 | |
| She hogged her parents' love all to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| Her affection came home to my heart. | 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 | |
| She takes every circumstance into account. | 彼女はすべての事情を利用する。 | |
| She concealed the change in her feelings toward him. | 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 | |
