Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
They mistook my politeness for friendship.
彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.
だれもがその囚人に情けをかけた。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
How many pieces of information did he get?
彼は幾つ情報を得ましたか。
I feel for you deeply.
私はあなたに深く同情します。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
Our friendship remained firm.
我々の友情は依然として揺るがなかった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
He is always expressionless.
彼はいつも無表情だ。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
The two friends have formed a deep bond of friendship.
２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Her affection came home to my heart.
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
We have no information as yet.
今までのところ何の情報もない。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
The streets are filled with an air of exoticism.
異国情緒あふれる街並みが続く。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
I gave her what little information I had.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
They are more emotional than we.
彼らは我々よりも感情的だ。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
I felt sympathy for him.
彼に同情した。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
He had some sympathy for the child.
その子供にいくらか同情した。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
I believe in friendship.
私は友情は価値のあるものだと思います。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
Above all, children need love.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
It was very difficult for her to control her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
She had a sullen look on her face.
彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
He appealed to our emotions.
彼は我々の感情に訴えた。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
We depended on the newspapers for information about it.
我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
The teacher gave her a lot of information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
He who gives to another bestows on himself.
情けは人のためならず。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
He knows a lot about foreign affairs.
彼は海外の事情に詳しい。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
Tom is hungry for love.
トムは愛情に飢えている。
I got the information from him directly.
私は彼から直接その情報を入手した。
She is accessible to pity.
彼女は情にもろい。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の生き物である。
I want more detailed information.
もっと詳しい情報が欲しい。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
