UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '情'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The information counts for much to us.その情報は私たちには非常に重要である。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
This dictionary contains a lot of information.この辞書には情報がたくさん入っています。
We are bound to each other by a close friendship.私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
I've never dated her. She's just a friend.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
I feel for you.君に同情するよ。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
I sympathize with you from the bottom of my heart.心からきみに同情する。
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
Tom is hungry for love.トムは愛情に飢えている。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
The streets are filled with an air of exoticism.異国情緒あふれる街並みが続く。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
You are treading on her corns.君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
He tried to gain her affection.彼は彼女の愛情を得ようとした。
He is a well informed person.彼は情報通だ。
I will tell you exactly how the matter stands.実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
The Internet is an invaluable source of information.インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
Don't toy with her affections.彼女の愛情をもて遊ぶな。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
I want more detailed information.もっと詳しい情報が欲しい。
Everything concurred to make him happy.あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
I will help you for the sake of our old friendship.昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
Matters are different now.今は事情が違っている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
We blamed parents for lack of love.私達は両親を愛情がないと責めた。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
Her stern look got him to quit talking.彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
What sort of information do you get on the Internet?どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅(供給)を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
Also, if you manufacture any other products, please send information.また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
He collected various information.彼はいくつかの情報を集めた。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
There is a strong bond of affection between them.彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Love is never wasted.愛情は浪費されるものではない。
The tyrant's heart melted with compassion.暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は3週間前に両社が合併する情報を得ていた。
She had a sullen look on her face.彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
The information is leaking piecemeal to the press.情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
He had a severe look on his face.彼の表情は厳しかった。
Circumstances do not permit me such a holiday.そういう休暇は私には事情が許さない。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
The situation has taken on a new aspect.情勢は新しい局面を呈した。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
He felt hungry for affection.彼は愛情に飢えていた。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
The information is useful to a great many people.その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
Never have I seen such a beautiful scene.今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
Bad news is preferable to an absence of information.情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.村人たちは原発反対の陳情をした。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Some people read that they may get information.情報を得るために読書をする人もいます。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のhttp://www.jpgarden.comでご覧になれます。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
That's a useful piece of information.それは役に立つ情報です。
They failed to get any definite information.彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
We were afraid that we might hurt his feelings.我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
Pity is akin to love.哀れみと愛情は紙一重。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Sports nurture friendships.スポーツは友情をはぐくむものだ。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
I feel deep sympathy for you.深くご同情申し上げます。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
The police got an important piece of information from him.警察は彼から重要な情報を得た。
I gave him what little information I had.私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
As a parent I was in a truly pitiable state.親として誠に情けない状態にありました。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか?
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
He laid bare his secret feelings.彼は秘めていた感情をあらわにした。
We use computers to solve problems and to put information in order.我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず!いいことしたからご褒美なんだよ!
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License