The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '情'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
I guarantee that this information is correct.この情報が間違い無いことは私が保証します。
We have to gather information.情報を収集しなければならない。
We were afraid that we might hurt him.彼の感情を害しないかと心配した。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
This information is not as up-to-date as it should be.この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
True friendship is priceless.真の友情は千金にも代え難い。
The streets are filled with an air of exoticism.異国情緒あふれる街並みが続く。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
A child needs love.子供には愛情が必要だ。
I'm dead to love.愛情を感じない。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.彼は日本の内部の事情をよく知っている。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Don't quarrel with your bread and butter.生業の苦情を言うな。
We are bound to each other by a close friendship.私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
She is stubborn.彼女は強情です。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
He was overcome by a feeling of melancholy.彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
The presiding judge was touched by pity for the accused.裁判長は被告に大いに同情していた。
It's sometimes difficult to control our feelings.自分の感情を抑えることは、時に難しい。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.彼は全く情愛に欠けているようだ。
He was afraid that he might hurt her feelings.彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
By degrees their friendship grew into love.彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
Hard as he was, his eyes filled with tears.無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
He collected bits of information.彼はいくらかの情報を集めた。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
I like lyric better than epic.私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
Her eyes expressed her sympathy.彼女の目には同情の色が表れていた。
The residents made complaints about the noise.住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
Never confuse pity with love.同情と愛情を決して混同しないように。
The information is in a file in my computer.その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
She is able to grasp the situation.彼女は情勢を把握することができる。
I want more detailed information.もっと詳しい情報が欲しい。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
There is a strong bond of affection between them.彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
This information checks out all right.この情報は調べたところ間違いない。
It was very hard for her to suppress her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
Sports are effective to cultivate friendship.友情を培うのにスポーツは効果的だ。
Love and hate are opposite emotions.愛情と憎しみは正反対の感情だ。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
I feel for you deeply.わたしは深く同情します。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
The police got an important piece of information from him.警察は彼から重要な情報を得た。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Could you send me more information by email?もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？
Compassion is entirely absent from his character.彼の性格には同情心がまったく欠けている。
She took in the situation at a glance.彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
The heart has its reasons, which reason does not know.感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
As far housing goes, it is very poor in Japan.住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
We can get a lot of valuable information from the book.その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
Every mother has affection for her child.すべての母は子に愛情を持っている。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?舞踊がみたいのですが情報をください。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
Some of the information is very important.その情報のなかには大変重要なものもある。
There was fear on his face.彼の表情には恐怖が表れていた。
The official could not deal with the complaint himself.その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
One good turn deserves another.情は人のためならず。
He has fund of information about world politics.彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
I sympathize with you from the bottom of my heart.心からきみに同情する。
Their friendship ripened into a deep love.彼らの友情は深い愛情に発展した。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
Her stern look got him to quit talking.彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
I value your friendship more than anything.私は何より君の友情が大事だ。
Please keep this information to yourself.どうかこの情報は秘密にしてください。
He was borne away by passion.彼は情熱に押し流された。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
The circumstances gave color to her story.周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
He is quite ignorant of things Japanese.彼は日本の事情をまったく知らない。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
That's not a useful piece of information.それは有益な情報ではない。
I feel profound sympathy for the victims.犠牲者には深い同情の念を覚えます。
That's a useful piece of information.それは役に立つ情報です。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
Economic conditions are in a state of flux.経済情勢は流動的である。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
Friendship is as precious as anything else.結局友情がいちばん大切だ。
You are treading on her corns.君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
Judging from his expression, he is not telling the truth.彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License