| He knows a lot about foreign affairs. | 彼は海外の事情に詳しい。 | |
| I am tempted to doubt your friendship. | 私は君の友情を疑いたくなる。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| Pity is akin to love. | 哀れみと愛情は紙一重。 | |
| The public is entitled to information about how public money is spent. | 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 | |
| We have to gather information. | 情報を収集しなければならない。 | |
| My love for my dog was very deep. | 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 | |
| Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. | 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 | |
| I gave her what little information I had. | 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
| This information checks out all right. | この情報は調べたところ間違いない。 | |
| I didn't mean to hurt your feelings. | あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 | |
| We have come to know what is going on in the world faster and faster. | 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. | こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| He sang the song with great expression. | 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| She can't control her emotions. | 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| I'm surprised that you're so naïve. | 君は意外に純情だね。 | |
| I cannot help you, not but that I pity you. | 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 | |
| Please accept my sympathies. | ご同情いたします。 | |
| It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. | 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. | ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js | |
| If you use a computer, you can retain information. | コンピューターを使えば情報を保持することができる。 | |
| My emotion's losing the color of life. | 感情を削り取りながら。 | |
| The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. | その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 | |
| I guarantee that this information is correct. | この情報が間違い無いことは私が保証します。 | |
| A true friendship is more valuable than money. | 真の友情はお金より尊い。 | |
| He collected bits of information. | 彼はいくらかの情報を集めた。 | |
| Could you send me more information by email? | もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ | |
| Children like those who scold them with love. | 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 | |
| You often find that sympathy gives place to love. | 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 | |
| The teacher wore a harsh expression on his face. | 先生は厳しい表情をしていた。 | |
| Her feelings are easily hurt. | 彼女の感情は傷つきやすい。 | |
| True friendship is priceless. | 真の友情は千金にも代え難い。 | |
| He is devoid of human feeling. | 彼には人間的な感情がまったくかけている。 | |
| I cannot but feel sorry for him. | 彼のことを同情せずにはいられない。 | |
| Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. | 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 | |
| The press always has something on the incumbent. | 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 | |
| Judging from his expression, he is not telling the truth. | 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 | |
| We were afraid that we might hurt him. | 彼の感情を害しないかと心配した。 | |
| All the people felt for the victims deeply. | みんなが犠牲者達に深く同情した。 | |
| Everything is against us. | 情勢はすべて我々に不利である。 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| Everything concurred to make him happy. | あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 | |
| A reward has been offered for information pertaining to the incident. | その事件に関する情報には賞金が出されている。 | |
| Copyright Problems in the Information Superhighway. | 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 | |
| The information you gave me is of little use. | 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 | |
| If you would like to have further information, please contact me. | より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. | この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 | |
| The city was put in a difficult financial situation. | 市は財政上困難な情勢に立たされた。 | |
| He saw the surprise on my face. | 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 | |
| I got the information at first hand. | 私はその情報を直接手に入れた。 | |
| A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. | 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 | |
| Let it all out. | 込み上げる感情をさらけ出せ。 | |
| Everyone sympathized with the parents about their son's death. | 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 | |
| The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. | 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 | |
| Friendship lasts longer than memories. | 友情は思い出よりも長く残るものだ。 | |
| Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. | 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 | |
| The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. | 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 | |
| I think she is withholding information from the police. | 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 | |
| From the look on your face, I can tell that you have good news. | あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 | |
| As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. | 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 | |
| I heard this from a safe source. | これは確かな筋からの情報だ。 | |
| It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. | 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 | |
| I feel deep sympathy for you. | 深くご同情申し上げます。 | |
| There is little sympathy in the letter. | その手紙には同情がほとんどない。 | |
| We love our country with every grade of love. | 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 | |
| You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. | 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 | |
| We felt sympathy for her. | 私たちは彼女に同情した。 | |
| I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. | 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 | |
| Some of the information is very important. | その情報のなかには大変重要なものもある。 | |
| Absence makes the heart grow fonder. | 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 | |
| She gave me advice as well as information. | 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 | |
| I sympathize with you. | 君に同情するよ。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| She didn't mean to offend anyone with her remark. | 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| His eyes redeem his face from sternness. | 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 | |
| Eighty percent of all information on computers around the world is in English. | 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 | |
| I got a useful piece of information out of him. | 私は彼から有益な情報を得た。 | |
| I was confused by her expression. | 彼女の表情に私は困惑した。 | |
| These poor people were at the mercy of the cruel dictator. | これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 | |
| I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. | ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 | |
| They are collecting information by casual methods. | 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 | |
| The dog has various facial expressions. | 犬にはいろいろな表情があります。 | |
| The information reinforced his opinions. | その情報で彼の意見は説得力が増した。 | |
| We often express our emotions nonverbally. | 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 | |
| The situation has taken on a new aspect. | 情勢は新しい局面を呈した。 | |
| Their friendship ripened into a deep love. | 彼らの友情は深い愛情に発展した。 | |
| I read a womanly expression on her face. | 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 | |
| He refused to give them the information. | 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 | |
| Sports are effective to cultivate friendship. | 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| At last, we got the information. | ついに我々はその情報を手に入れた。 | |
| This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! | これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ | |
