People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 This is the case. 事情はこの通りです。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
