The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.
どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
She is accessible to pity.
彼女は情にもろい。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
He who gives to another bestows on himself.
情けは人のためならず。
Pity is akin to love.
同情は恋愛に似ている。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
He decided to seek information elsewhere.
彼はほかに情報を求めることにした。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
I feel for you deeply.
わたしは深く同情します。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
She is always cold-hearted.
彼女はいつも薄情だ。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
Some people read that they may get information.
情報を得るために読書をする人もいます。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
He changed his countenance when he saw me.
彼は私を見たとき、表情を変えた。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情を表わしがちだ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
The two friends have formed a deep bond of friendship.
２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
If you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
I can't disclose that information yet.
その情報はまだ公開できない。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
Her feelings are easily hurt.
彼女の感情は傷つきやすい。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
