Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will tell you exactly how the matter stands.
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
I complained, but they refused to take this sweater back.
私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
What movies are playing this week?
今週の映画情報を教えてください。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
He has a passion for fishing.
彼は魚つりに情熱をもっている。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
The police got an important piece of information from him.
警察は彼から重要な情報を得た。
The information you gave me is of little use.
君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情をとても大切にしている。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
We are sorry to say that we can not give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸のために同情を得た。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
Love is never wasted.
愛情は浪費されるものではない。
Sometimes I can't help showing emotions.
時々感情が抑えられないことがある。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
His face cleared.
表情が明るくなった。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Could you send me more information by email?
もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？
Is this information right?
この情報は正しいか。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
We can get a lot of valuable information from the book.
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
Matters are different now.
今は事情が違っている。
She sympathized with the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
I don't want to let my emotions get out.
感情を閉じこめるために。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
You are treading on her corns.
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
He cannot appreciate friendship.
彼には友情というもののよさが理解できない。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
He trampled on her feelings.
彼は彼女の感情を踏みにじった。
Circumstances forced us to put off the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He felt great affection for his sister.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
Some of the information is very important.
その情報のなかには大変重要なものもある。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
He knows every inch of this area.
彼はこの辺の事情に明るい。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
The two friends have formed a deep bond of friendship.
２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
I feel for my father, who has to work on Sundays.
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
Love will come in time.
やがて愛情が生まれるだろう。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
