Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I got the information from him directly.
私は彼から直接にその情報を得た。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
He laid bare his secret feelings.
彼は秘めていた感情をあらわにした。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情を言ったように書いています。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Love is never wasted.
愛情は浪費されるものではない。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
He is quite ignorant of things Japanese.
彼は日本の事情をまったく知らない。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
We can get a lot of valuable information from the book.
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
Don't let your feelings show.
感情を表に出さないようにしなさい。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
Such feelings often came over me.
私はよくそうした感情に襲われた。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
We want further information.
より詳しい情報がほしい。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.
だれもがその囚人に情けをかけた。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
He grits his teeth and forces back his growing fear.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
One good turn deserves another.
情は人のためならず。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
He was very hurt by her cruel words.
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
Our friendship remained firm.
我々の友情は依然として揺るがなかった。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
Friendship lasts longer than memories.
友情は思い出よりも長く残るものだ。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
I believe in friendship.
私は友情は価値のあるものだと思います。
The information was quite useless.
その情報は全く役に立たなかった。
There was fear in his eyes.
彼の表情には恐怖が表れていた。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He had an odd look on his face.
彼は変な表情をしていた。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
He steeled himself against compassion.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
He trampled on her feelings.
彼は彼女の感情を踏みにじった。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.
ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
He is always expressionless.
彼はいつも無表情だ。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
He is a man of warm heart.
彼は情に厚い人だ。
Your friendship is most precious to me.
君の友情は私にとってとても大切だ。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
He put this information to good use.
彼はこの情報をうまく利用した。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
