The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '情'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Also, if you manufacture any other products, please send information.また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
They did not think anything of the news.彼らはその情報を軽んじた。
I have a large body of information in my computer database.私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
I am tempted to doubt your friendship.私は君の友情を疑いたくなる。
There is one thing I look back on with regret.私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
She tried to hide her feelings.彼女は自分の感情を隠そうとした。
Do you know where to go or whom to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
He is familiar with what is going on in China.彼は中国の事情に通じている。
I didn't say anything to hurt his feelings.私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
People often have no sympathy for geniuses.人々は天才に同情心を持たないことが多い。
I was confused by the expression on her face.彼女の表情に私は困惑した。
The economy was in miserable condition.経済はひどい情況にあった。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
I'm dead to love.愛情を感じない。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
Don't confuse love and desire.欲望を愛情と混同するな。
We love our country with every grade of love.私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Man is a creature of emotion.人間は感情の動物である。
It's sometimes difficult to control our feelings.自分の感情を抑えることは、時に難しい。
I complained, but they refused to take this sweater back.私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
She wore a sad expression.彼女は悲しそうな表情をしていた。
He was master of the situation.彼はその情況を把握していた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
We blamed parents for lack of love.私達は両親を愛情がないと責めた。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
I will help you for the sake of our old friendship.我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
A child needs love.子供には愛情が必要だ。
We have to gather information.情報を収集しなければならない。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
In the city, the information is flooding.町には情報が氾濫している。
I got the information at first hand.私はその情報を直接手に入れた。
The heart has its reasons, which reason does not know.感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Pity is akin to love.哀れみと愛情は紙一重。
Is world peace made possible by friendship?世界平和は友情によって可能となるか。
Your friendship means a lot to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
There had never been any ill-feeling between them until that night.その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
Modern society is overflowing with all sorts of information.現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情が全くない。
I cannot but feel sorry for him.彼のことを同情せずにはいられない。
Tom has information that Mary needs.トムはメアリーが必要な情報を持っている。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
I gather information about the quality of goods.私は商品の質についての情報を集めています。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
Is this information right?この情報は正しいか。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
He knows every inch of this area.彼はこの辺の事情に明るい。
I feel for you deeply.わたしは深く同情します。
We were afraid that we might hurt him.彼の感情を害しないかと心配した。
It is not good for a scientist to get emotional.科学者が感情的になるのはよくない。
Please accept my sympathies.ご同情いたします。
The odds are against us.情勢は我々に不利だ。
We have to get as much information as possible.私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
Such feelings often came over me.私はよくそうした感情に襲われた。
I would understand if you cannot talk about it.私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
He trampled on her feelings.彼は彼女の感情を踏みにじった。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
Television is a very important medium for giving information.テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
Compassion is entirely absent from his character.彼の性格には同情心がまったく欠けている。
Don't toy with her affections.彼女の愛情をもて遊ぶな。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
They have a large stock of information.彼らは豊富な情報をもっている。
She's stubborn.彼女は強情です。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
She gave me advice as well as information.彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
You must gather further information.もっと情報を集めねばならない。
I was confused by her expression.彼女の表情に私は困惑した。
The information is useful to a great many people.その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
We are sorry to say that we can not give you that information.申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
We use computers to solve problems and to put information in order.我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
He steeled himself against compassion.彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
Jealousy is an enemy to friendship.焼もちは友情の敵だ。
Real friendship is more valuable than money.本当の友情は金銭よりも価値がある。
Do you know where to go or who to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Don't let your emotions rule you. Be calm!感情にはしるな。冷静になれ！
What movies are playing this week?今週の映画情報を教えてください。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
I sympathize with you.君に同情するよ。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License