Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Compassion is entirely absent from his character.
彼の性格には同情心がまったく欠けている。
I got the information at first hand.
私はその情報を直接手に入れた。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
He knows a lot about foreign affairs.
彼は海外の事情に詳しい。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Circumstances forced us to put off the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
She had a sullen look on her face.
彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
What movies are playing this week?
今週の映画情報を教えてください。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
I feel for you.
君に同情するよ。
He saw the surprise on my face.
彼は私の驚きの表情を見てとりました。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
I'm surprised that you're so naive.
君は意外に純情だね。
I'd like some information on motels.
モーテルに関する情報をください。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
Never have I seen such a beautiful scene.
今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
True and good friendship must not be suspicious of anything.
真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
She always has a serious look on her face.
彼女はいつも真剣な表情をしている。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
His face cleared.
表情が明るくなった。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
Nothing is as important as compassion.
同情ほどたいせつなものはない。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
She is always cold-hearted.
彼女はいつも薄情だ。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
Her feelings are easily hurt.
彼女の感情は傷つきやすい。
We are sorry to say that we can not give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
He laid bare his secret feelings.
彼は秘めていた感情をあらわにした。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
The streets are filled with an air of exoticism.
異国情緒あふれる街並みが続く。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
Jealousy is an enemy to friendship.
焼もちは友情の敵だ。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
I may do; it would depend on circumstances at the time.
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
My emotion's losing the color of life.
感情を削り取りながら。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.
