Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
I feel for my father, who has to work on Sundays.
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
I felt for the poor dog.
私はそのかわいそうな犬に同情した。
He is able to subordinate passion to reason.
彼は理性で情欲を制することが出来る。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
I feel for you.
君に同情するよ。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
The spy sent information by code.
スパイは情報を暗号で送った。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
He is a well informed person.
彼は情報通だ。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
By degrees their friendship grew into love.
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
His face cleared.
表情が明るくなった。
The look on his face was next door to hatred.
彼の表情は憎しみに近いものだった。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
I will explain the situation to you later on.
事情は後で説明する。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Under no circumstances must you swim in the deep river!
どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
I can't disclose that information yet.
その情報はまだ公開できない。
I would understand if you cannot talk about it.
私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
Never have I seen such a beautiful scene.
今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
I feel profound sympathy for the victims.
犠牲者には深い同情の念を覚えます。
He had some sympathy for the child.
その子供にいくらか同情した。
She is stubborn.
彼女は強情です。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
