One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
The teacher gave her a lot of information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
If it weren't for our friendship I would be miserable.私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
Everybody loves a winner.人の情けは世にあるとき。
He felt great affection for his sister.彼は姉に多大な愛情を持っていた。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
Pity is akin to love.哀れみと愛情は紙一重。
The information is very important to us.その情報は私達にとっては非常に重要です。
She complained to the manager about the service.彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
He had a severe look on his face.彼の表情は厳しかった。
We blamed parents for lack of love.私達は両親を愛情がないと責めた。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
They are crying to the government to find employment for them.彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
He knows a lot about foreign affairs.彼は海外の事情に詳しい。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Even if you go away, I'll still passionately love you.どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
I feel for you deeply.私はあなたに深く同情します。
This information is confidential.この情報は秘密です。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
His speech did not accord with his feelings.彼の発言は感情と調和しなかった。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
His face cleared.表情が明るくなった。
Judging from his expression, he is not telling the truth.彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
I have almost no information about the problem.私はその問題について何の情報も持ってない。
His terrible suffering aroused her pity.彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He felt hungry for affection.彼は愛情に飢えていた。
He is a man of warm heart.彼は情に厚い人だ。
He was duped by being fed false information.彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
At last, we got the information.ついに我々はその情報を手に入れた。
By degrees their friendship grew into love.彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
She is hungry for affection.彼女は愛情を強く求めている。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
That being the case, I had little to say at that moment.そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
He held over his decision until he got more information.彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
We love our country with every grade of love.私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?先生、中東情勢についていかがお考えですか。
Do you know where to go or whom to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
The housing situation seemed quite hopeless.住宅事情は全然望みがなさそうだった。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情を言ったように書いています。
Her feelings are easily hurt.彼女の感情は傷つきやすい。
Friendship is as precious as anything else.結局友情がいちばん大切だ。
He decided to seek information elsewhere.彼はほかに情報を求めることにした。
They're expressing their love by hugging.彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
I know little of the recent situation.僕は最近の情勢に疎い。
How persistent you are!なんて強情な奴だ。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
The international situation is becoming grave.国際情勢は重大になりつつある。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Nothing is as precious as friendship.何事も友情ほど大切ではない。
Pity is akin to love.同情は恋愛に似ている。
This information is not as up-to-date as it should be.この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
Our feelings towards him are mixed.われわれの彼に対する感情は複雑だ。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情がない。
Never confuse pity with love.同情と愛情を決して混同しないように。
You often find that sympathy turns into love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
I am bound to him by a close friendship.私は固い友情で彼と結ばれている。
The mother was shocked and was at once all sympathy.母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
The circumstances gave color to her story.周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
Please accept my sympathies.ご同情いたします。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
He saw the surprise on my face.彼は私の驚きの表情を見てとりました。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Circumstances did not permit me to help you.私は事情があってお手伝いできませんでした。
I'm surprised that you're so naïve.君は意外に純情だね。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
They talked about love.彼らは愛情についてはなした。
You are treading on her corns.君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
I was confused by the expression on her face.彼女の表情に私は困惑した。
The information you gave me is of little use.君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
The economy was in miserable condition.経済はひどい情況にあった。
What changes the world is communication, not information.世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
There is one thing I look back on with regret.私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
The information reinforced his opinions.その情報で彼の意見は説得力が増した。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
Nothing is so valuable as friendship.友情ほど貴重なものはない。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。