One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
Compassion is entirely absent from his character.彼の性格には同情心がまったく欠けている。
He won her affection.彼は彼女の愛情を得た。
She is stubborn.彼女は強情です。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
You cannot live by love alone.愛情だけでは生きてはいけない。
Matters are different now.今は事情が違っている。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情を言ったように書いています。
He is familiar with what is going on in China.彼は中国の事情に通じている。
His speech did not accord with his feelings.彼の発言は感情と調和しなかった。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
She is able to grasp the situation.彼女は情勢を把握することができる。
I passed the information on to him.私はその情報を彼に伝えた。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
True and good friendship must not be suspicious of anything.真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
I feel deep sympathy for you.深くご同情申し上げます。
People often have no sympathy for geniuses.人々は天才に同情心を持たないことが多い。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
She sympathized with the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
This leaflet contains necessary information.このパンフレットには必要な情報が入っています。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
I may do; it would depend on circumstances at the time.それは私がやってもいいがその時の事情によります。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The city was put in a difficult financial situation.市は財政上困難な情勢に立たされた。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Their friendship moved us deeply.彼等の友情が私たちを深く感動させた。
He was overcome by a feeling of melancholy.彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
His speech had an effect on our emotions.彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
I got the information from him directly.私は彼から直接にその情報を得た。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
He was borne away by passion.彼は熱情に押し流された。
The author expresses his passion for his love.作者は恋人に対する情熱を表現している。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
The Japanese are too sensitive about feelings.日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
He has access to the stored information.彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
He was duped by being fed false information.彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
I gathered from his expression that he was very angry.彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
Affection sprang up between them.二人の間に愛情が芽生えた。
The situation is getting worse and worse day by day.情勢は日増しに悪化している。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
It sums up the situation pretty well.それは事情をかなりうまくまとめている。
She is always cold-hearted.彼女はいつも薄情だ。
If you use a computer, you can retain information.コンピューターを使えば情報を保持することができる。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
She gave me a haughty look and walked away.彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
He has access to the stored information.彼はその保存情報にアクセスできる。
This information is confidential.この情報は秘密です。
Don't confuse love and desire.欲望を愛情と混同するな。
The look on his face was next door to hatred.彼の表情は憎しみに近いものだった。
He is apt to give vent to his feelings.彼は感情を表わしがちだ。
Nothing is so valuable as friendship.友情ほど貴重なものはない。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
He grits his teeth and forces back his growing fear.歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
We have no information as yet.今までのところ何の情報もない。
He is always expressionless.彼はいつも無表情だ。
He refused to give them the information.彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
He was very hurt by her cruel words.彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
He is a well informed person.彼は情報通だ。
I like lyric better than epic.私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
I just wanna let my emotions get out.感情をさらけ出すために。
He wants affection.彼は愛情が不足している。
Through whom am I to make my complaint, then?それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
I can't convey my feelings in words.私は自分の感情を言葉で伝えられない。
The press always has something on the incumbent.報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
Compassion is the basis of all morality.あらゆる道徳の基礎は同情である。
They mistook my politeness for friendship.彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.事情があって私は大学進学をあきらめた。
The residents made complaints about the noise.住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
Friendship bound them together.友情が彼らを結びつけた。
Your friendship means much to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Judging from his expression, he is in a bad mood.彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
Love and hate are opposite emotions.愛情と憎しみは正反対の感情だ。
Bad news is preferable to an absence of information.情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
His words offended me.彼の言葉に私は感情を害された。
The Internet is an invaluable source of information.インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.村人たちは原発反対の陳情をした。
The sort of information we need is not always available.私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
Judging from his expression, he's in a bad mood.表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
She is hungry for affection.彼女は愛情を強く求めている。
He had a queer expression on his face.彼は奇妙な表情を浮かべていた。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
We have to get as much information as possible.私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
I will help you for the sake of our old friendship.昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
I gather information about the quality of goods.私は商品の質についての情報を集めています。