Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
It is pleasant to watch a loving old couple.
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
I want more detailed information.
もっと詳しい情報が欲しい。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
If you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
He is quite ignorant of things Japanese.
彼は日本の事情をまったく知らない。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
He decided to seek information elsewhere.
彼はほかに情報を求めることにした。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
We depended on the newspapers for information about it.
我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
My emotion's losing the color of life.
感情を削り取りながら。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
The teacher gave her a lot of information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
I don't want to hurt his feelings.
彼の感情を傷付けたくはない。
She is obstinate.
彼女は強情です。
Any amount of information will do.
どれだけの情報でもうれしい。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
There is nothing as important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
He wore a blank look.
彼はぼんやりした表情をしていた。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
Some of the information is very important.
その情報のなかには大変重要なものもある。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
She sympathized with the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Her feelings are easily hurt.
彼女の感情は傷つきやすい。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
I'd like some information on motels.
モーテルに関する情報をください。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
Sports nurture friendships.
スポーツは友情をはぐくむものだ。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
She is accessible to pity.
彼女は情にもろい。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
He is a man of warm heart.
彼は情に厚い人だ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
