We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 His face cleared. 表情が明るくなった。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 She is obstinate. 彼女は強情です。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
