I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 I feel for you. 君に同情するよ。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。
