Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He sent me an affectionate letter.
彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Any amount of information will do.
どれだけの情報でもうれしい。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.
彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
We want further information.
より詳しい情報がほしい。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
The teacher wore a harsh expression on his face.
先生は厳しい表情をしていた。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
Her feelings are easily hurt.
彼女の感情は傷つきやすい。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
There was fear in his eyes.
彼の表情には恐怖が表れていた。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
I'm surprised that you're so naive.
君は意外に純情だね。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
If it weren't for our friendship I would be miserable.
私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
She sympathized with the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
Our friendship remained firm.
我々の友情は依然として揺るがなかった。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
I'll get you the info you need by next week.
来週中にあなたが必要な情報を送ります。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
You often find that sympathy turns into love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Her feelings are easily wounded.
彼女の感情は傷つきやすい。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
He grits his teeth and forces back his growing fear.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
She's stubborn.
彼女は強情です。
I want more detailed information.
もっと詳しい情報が欲しい。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
We were afraid that we might hurt him.
彼の感情を害しないかと心配した。
I got the information from him directly.
私は彼から直接にその情報を得た。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
Friendship lasts longer than memories.
友情は思い出よりも長く残るものだ。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
There was fear on his face.
彼の表情には恐怖が表れていた。
She is cautious of giving offense to others.
彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
彼は日本の内部の事情をよく知っている。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
