Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like some information about your new computers.
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
I didn't mean to hurt your feelings.
あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
She is dead to love.
彼女は愛情のかけらもない。
He felt great affection for his sister.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
His face cleared.
表情が明るくなった。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
He pays no attention to others' feelings.
彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
We want further information.
より詳しい情報がほしい。
I'm dead to love.
愛情を感じない。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
Tom got a grip on his emotions.
トムは自分の感情をぐっと抑えた。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Tom is hungry for love.
トムは愛情に飢えている。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の生き物である。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The look on his face was next door to hatred.
彼の表情は憎しみに近いものだった。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
I feel deep sympathy for you.
深くご同情申し上げます。
He got all his information from secondary sources.
彼は情報をすべて又聞きで得た。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
He collected various information.
彼はいくつかの情報を集めた。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
I'll get you the info you need by next week.
来週中にあなたが必要な情報を送ります。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
He is a man of warm heart.
彼は情に厚い人だ。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
Let it all out.
込み上げる感情をさらけ出せ。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
