Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 This is the case. 事情はこの通りです。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 I feel for you. 君に同情するよ。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 She's stubborn. 彼女は強情です。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
