Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
