This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
I feel for my father, who has to work on Sundays.
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
I can't disclose that information yet.
その情報はまだ公開できない。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.
ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
She is accessible to pity.
彼女は情にもろい。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
We can get a lot of valuable information from the book.
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
Love is never wasted.
愛情は浪費されるものではない。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
There is little sympathy in the letter.
その手紙には同情がほとんどない。
You often find that sympathy turns into love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
I feel for you deeply.
わたしは深く同情します。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
