Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
They have a large stock of information.
彼らは豊富な情報をもっている。
His sympathy was mere show.
彼の同情はうわべだけだった。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
He cannot appreciate friendship.
彼には友情というもののよさが理解できない。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
He laid bare his secret feelings.
彼は秘めていた感情をあらわにした。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
I have a deep affection for her.
私は彼女に深い愛情を持っている。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
I got the information from him directly.
私は彼から直接その情報を入手した。
We felt sympathy for her.
私たちは彼女に同情した。
Never have I seen such a beautiful scene.
今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
This leaflet contains necessary information.
このパンフレットには必要な情報が入っています。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
I may do; it would depend on circumstances at the time.
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
He grits his teeth and forces back his growing fear.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
I complained, but they refused to take this sweater back.
私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
How many pieces of information did he get?
彼は幾つ情報を得ましたか。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
Sometimes I can't help showing emotions.
時々感情が抑えられないことがある。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
Above all, children need love.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
She's stubborn.
彼女は強情です。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
The classmates felt for him deeply.
級友は彼女に同情した。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
He steeled himself against compassion.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
I'd like some information about your new computers.
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
He wore a blank look.
彼はぼんやりした表情をしていた。
I will tell you exactly how the matter stands.
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
He was very hurt by her cruel words.
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
