One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Compassion is the basis of all morality.あらゆる道徳の基礎は同情である。
We're all linked in friendship.私達はみんな友情で結ばれている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
Television is a very important medium for giving information.テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
He makes no disguise of his feelings.彼は感情を決して隠さない。
His affection is cooling.彼の愛情はさめかけていた。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.同情は人間特有の感情である。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
I value your friendship very much.私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
Passion creates suffering.情熱は苦悩を生む。
Time, which strengthens friendship, weakens love.時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
We are sorry to say that we can not give you that information.申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
She concealed the change in her feelings toward him.彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
In the city, the information is flooding.町には情報が氾濫している。
He sang the song with great expression.彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
His passion for me doesn't cool.彼の私に対する情熱はさめない。
Friendship is the most precious of all.友情は、すべての中でいちばん大切である。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
I'll bring you up to date with hometown news.故郷の最新情報を教えてあげましょう。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は3週間前に両社が合併する情報を得ていた。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
At that time I really understood that gorillas have feelings.その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
They talked about love.彼らは愛情についてはなした。
She is always cold-hearted.彼女はいつも薄情だ。
Don't confuse love and desire.欲望を愛情と混同するな。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
How many pieces of information did he get?彼は幾つ情報を得ましたか。
I passed the information on to him.私はその情報を彼に伝えた。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
I sympathize with you.君に同情するよ。
She hogged her parents' love all to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
We want further information.より詳しい情報がほしい。
Judging from his expression, he is not telling the truth.彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
They failed to get any definite information.彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
She is able to grasp the situation.彼女は情勢を把握することができる。
I would understand if you cannot talk about it.私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
Pilots communicate with the airport by radio.パイロットは無線で空港と情報を交換する。
Affection sprang up between them.二人の間に愛情が芽生えた。
He collected various information.彼はいくつかの情報を集めた。
I'd like some information on motels.モーテルに関する情報をください。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
Friendship is a plant which must be often watered.友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
Do you know where to go or who to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
He laid bare his secret feelings.彼は秘めていた感情をあらわにした。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して20年の懲役刑が言い渡された。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
Burn with desire.愛情に燃える。
Jealousy is an enemy to friendship.焼もちは友情の敵だ。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
He sent me an affectionate letter.彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
The mother was shocked and was at once all sympathy.母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
So far there has been no news.これまでのところ新しい情報はありません。
The political situation has changed.政治情勢が変わった。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
They sympathized with the miserable criminal.彼らは惨めな犯人に同情した。
Don't toy with her affections.彼女の愛情をもて遊ぶな。
Her feelings are easily wounded.彼女の感情は傷つきやすい。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
He has fund of information about world politics.彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
I don't like the traffic.交通事情が気にいらない。
If it weren't for our friendship I would be miserable.私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
He was overcome by a feeling of melancholy.彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.その事件に関する情報には賞金が出されている。
I got the information at first hand.私はその情報を直接手に入れた。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.彼は全く情愛に欠けているようだ。
Circumstances forced us to put off the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
Man is a creature of emotion.人間は感情の動物である。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
She is stubborn.彼女は強情です。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
He subdued his passions.彼は感情を抑えた。
I got the information from him directly.私は彼から直接その情報を入手した。
The residents made complaints about the noise.住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
The classmates felt for him deeply.級友は彼女に同情した。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
I cannot help crying for sympathy.同情の涙を禁じざるをえない。
She had her parents' love to herself.彼女は両親の愛情を独占した。