Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
His sympathy was mere show.
彼の同情はうわべだけだった。
Never have I seen such a beautiful scene.
今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
Nothing is as important as compassion.
同情ほどたいせつなものはない。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
This information checks out all right.
この情報は調べたところ間違いない。
He knows a lot about foreign affairs.
彼は海外の事情に詳しい。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情を言ったように書いています。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.
必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
Don't let your feelings show.
感情を表に出さないようにしなさい。
She is accessible to pity.
彼女は情にもろい。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
He has access to the stored information.
彼はその保存情報にアクセスできる。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
This is the case.
事情はこの通りです。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
