One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
Her stern look got him to quit talking.彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情を言ったように書いています。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
He was devoid of human feeling.彼は人間としての感情を欠いていた。
The spy sent information by code.スパイは情報を暗号で送った。
She always has a serious look on her face.彼女はいつも真剣な表情をしている。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
Her affection came home to my heart.彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
It is not good for a scientist to get emotional.科学者が感情的になるのはよくない。
The situation is getting worse and worse day by day.情勢は日増しに悪化している。
Your friendship means a lot to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
He is apt to give vent to his feelings.彼は感情をあらわしすぎだ。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
Real friendship is more valuable than money.本当の友情は金銭よりも価値がある。
That's a useful piece of information.それは役に立つ情報です。
Friendship is the most precious of all.友情は、すべての中でいちばん大切である。
Have respect for his feelings.彼の感情を尊重しなさい。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
I gathered from his expression that he was very angry.彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
The housing situation seemed quite hopeless.住宅事情は全然望みがなさそうだった。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
Everybody loves a winner.人の情けは世にあるとき。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
I want more detailed information.もっと詳しい情報が欲しい。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
He appealed to our emotions.彼は我々の感情に訴えた。
He has access to the stored information.彼はその保存情報にアクセスできる。
Burn with desire.愛情に燃える。
The children were hungry for affection.子供達は愛情に飢えていた。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
I heard this from a safe source.これは確かな筋からの情報だ。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
Ichiro puts friendship above profit.一郎は利益よりも友情を大切にする。
By degrees their friendship grew into love.彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
His speech had an effect on our emotions.彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
What sort of information do you get on the Internet?どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
Affection sprang up between them.二人の間に愛情が芽生えた。
They sympathized with the miserable criminal.彼らは惨めな犯人に同情した。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
It goes without saying that friendship is more important than business.友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
Some of the information is very important.その情報のなかには大変重要なものもある。
He is always expressionless.彼はいつも無表情だ。
He has fund of information about world politics.彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
We have to get as much information as possible.私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
She is easily moved to emotion.彼女は情に流されやすい。
There was a look of appeal in her eyes.彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
The circumstances gave color to her story.周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
The economy was in miserable condition.経済はひどい情況にあった。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。CIOの首を挿げ替えよう。
She gave us some useful information.彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
There had never been any ill-feeling between them until that night.その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は3週間前に両社が合併する情報を得ていた。
The information counts for much to us.その情報は私たちには非常に重要である。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Everything is against us.情勢はすべて我々に不利である。
He won her affection.彼は彼女の愛情を得た。
80% of the world's computerized information is in English.世界のコンピューター情報の80%が英語です。
Everything concurred to make him happy.あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
Her feelings are easily hurt.彼女の感情は傷つきやすい。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
He is apt to give vent to his feelings.彼は感情を表わしがちだ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
Circumstances forced us to cancel our appointment.事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
She is hungry for affection.彼女は愛情を強く求めている。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
Do you know where to go or whom to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?先生、中東情勢についていかがお考えですか。
How persistent you are!なんて強情な奴だ。
The look on his face was next door to hatred.彼の表情は憎しみに近いものだった。
I can't disclose that information yet.その情報はまだ公開できない。
He trampled on her feelings.彼は彼女の感情を踏みにじった。
His affection for Saori was not reciprocated.さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
His affection towards me has decreased.彼の愛情が薄れてきた。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情(こころ)によって知るのである。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
There is a strong bond of affection between them.彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I feel sympathy for people with that disease.私はその病気にかかった人に同情する。
We felt sympathy for her.私たちは彼女に同情した。