One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Never have I seen such a beautiful scene.今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Don't let your feelings show.感情を表に出さないようにしなさい。
The Japanese are too sensitive about feelings.日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
Copyright Problems in the Information Superhighway.情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
He had an odd look on his face.彼は変な表情をしていた。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
He laid bare his secret feelings.彼は秘めていた感情をあらわにした。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
We must control our passions.我々は激情を抑えねばならない。
She had a sullen look on her face.彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
I got the information at first hand.私はその情報を直接手に入れた。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.彼は全く情愛に欠けているようだ。
You often find that sympathy turns into love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
He is a well informed person.彼は情報通だ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Friendship is the most precious of all.友情は、すべての中でいちばん大切である。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情が全くない。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
She didn't mean to offend anyone with her remark.彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
Circumstances forced us to put off the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
He grits his teeth and forces back his growing fear.歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
A child is very sensitive to its mother's love.子供は母親の愛情にとても敏感だ。
She tried to hide her feelings.彼女は自分の感情を隠そうとした。
I feel for you deeply.あなたに深く同情します。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。
Our feelings towards him are mixed.われわれの彼に対する感情は複雑だ。
I got the information from him directly.私は彼から直接その情報を入手した。
Passion is one of her characteristics.熱情が彼女の特徴の一つだ。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Tom is hungry for love.トムは愛情に飢えている。
Perry obtained precious information from him.ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Jealousy is an enemy to friendship.焼もちは友情の敵だ。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Their friendship moved us deeply.彼等の友情が私たちを深く感動させた。
As far housing goes, it is very poor in Japan.住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
She poured her passion into her kids as much as she could.彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
He saw the surprise on my face.彼は私の驚きの表情を見てとりました。
He won her affection.彼は彼女の愛情を得た。
Social conditions are going backward rather than forward.社会情勢は前進というより後退している。
He heartlessly deserted his wife.彼は無情にも妻を捨てた。
This was faulty information.その情報には誤りがあった。
Our friendship remained firm.我々の友情は依然として揺るがなかった。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
You often find that sympathy gives place to love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
There is nothing as important as friendship.友情ほど重要なものはない。
Nobody can disturb a true friendship.誰も真の友情を妨げられない。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
The police got an important piece of information from him.警察は彼から重要な情報を得た。
The teacher gave her much information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
I would understand if you cannot talk about it.私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
Judging from his expression, he's in a bad mood.表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
I can't convey my feelings in words.私は自分の感情を言葉で伝えられない。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
I passed the information on to him.私はその情報を彼に伝えた。
I feel for you deeply.わたしは深く同情します。
His affection for Saori was not reciprocated.さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
The correctness of the information is doubtful.その情報の正確さは、疑わしい。
I saw his face switch to anger.彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
His affection towards me has decreased.彼の愛情が薄れてきた。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
Pity is akin to love.哀れみと愛情は紙一重。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
This is the case.事情はこの通りです。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
Do you have enough information to go on?それだけの情報でやっていけますか。
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
The information counts for much to us.その情報は私たちには非常に重要である。
It was very hard for her to suppress her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
The situation has taken on a new aspect.情勢は新しい局面を呈した。
She took in the situation at a glance.彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む　prototype.js
Man is a creature of emotion.人間は感情の生き物である。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
There is little sympathy in the letter.その手紙には同情がほとんどない。
She implored mercy with tears running down her cheeks.彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
Compassion is the basis of all morality.あらゆる道徳の基礎は同情である。
We're all linked in friendship.私達はみんな友情で結ばれている。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
The official could not deal with the complaint himself.その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
Some of the information is very important.その情報のなかには大変重要なものもある。
This leaflet contains necessary information.このパンフレットには必要な情報が入っています。
Every mother has affection for her child.すべての母は子に愛情を持っている。
Any amount of information will do.どれだけの情報でもうれしい。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。