Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He appealed to our emotions.
彼は我々の感情に訴えた。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
The two friends have formed a deep bond of friendship.
２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
He is quite ignorant of things Japanese.
彼は日本の事情をまったく知らない。
Friendship lasts longer than memories.
友情は思い出よりも長く残るものだ。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
I feel for my father, who has to work on Sundays.
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
He steeled himself against compassion.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
Her eyes expressed her sympathy.
彼女の目には同情の色が表れていた。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
I don't want to hurt his feelings.
彼の感情を傷付けたくはない。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
