Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Under no circumstances must you swim in the deep river!
どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
They are more emotional than we.
彼らは我々よりも感情的だ。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
This information checks out all right.
この情報は調べたところ間違いない。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
Her story excited our pity.
彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から有益な情報を得た。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
He had an odd look on his face.
彼は変な表情をしていた。
This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
