Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の80%が英語です。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか? Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい(感情的)側面を認めるのは難しいであろう。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を1つ教えてくれた。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。