Bad news is preferable to an absence of information.
情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
She's stubborn.
彼女は強情です。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
He put this information to good use.
彼はこの情報をうまく利用した。
There was fear in his eyes.
彼の表情には恐怖が表れていた。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
He who gives to another bestows on himself.
情けは人のためならず。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
His affection for Saori was not reciprocated.
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
He grits his teeth and forces back his growing fear.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
There is one thing I look back on with regret.
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
It is pleasant to watch a loving old couple.
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
Her stern look got him to quit talking.
彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
The sort of information we need is not always available.
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I feel deep sympathy for you.
深くご同情申し上げます。
Children like those who scold them with love.
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
I cannot but feel sorry for the old man.
私はその老人に同情しないではいられない。
Some people read that they may get information.
情報を得るために読書をする人もいます。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
