Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Kate sympathized with him.
ケイトは彼に同情した。
Don't let your feelings show.
感情を表に出さないようにしなさい。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
It is said that adolescent friendships do not often last.
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
Bad news is preferable to an absence of information.
情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
His affection towards me has decreased.
彼の愛情が薄れてきた。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
She is accessible to pity.
彼女は情にもろい。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
We want further information.
より詳しい情報がほしい。
This information checks out all right.
この情報は調べたところ間違いない。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
I would understand if you cannot talk about it.
私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
I feel deep sympathy for you.
深くご同情申し上げます。
She always has a serious look on her face.
彼女はいつも真剣な表情をしている。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
Children like those who scold them with love.
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
He felt great affection for his sister.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
