Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Burn with desire. 愛情に燃える。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。
