Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
She's stubborn.
彼女は強情です。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
There is nothing as important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
He was devoid of human feeling.
彼は人間としての感情を欠いていた。
He appealed to our emotions.
彼は我々の感情に訴えた。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
He felt great affection for his sister.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
You often find that sympathy turns into love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
The teacher gave her a lot of information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
Compassion is entirely absent from his character.
彼の性格には同情心がまったく欠けている。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
