I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
I got the information at first hand.
私はその情報を直接手に入れた。
I got this information second hand, so I may be wrong.
私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
Pity is akin to love.
同情は恋愛に似ている。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
Perry decided to gain information from Drake.
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
By degrees their friendship grew into love.
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
He cannot appreciate friendship.
彼には友情というもののよさが理解できない。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
The children were hungry for affection.
子供達は愛情に飢えていた。
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
I have a deep affection for her.
私は彼女に深い愛情を持っている。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.
我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情をあらわしすぎだ。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
She is accessible to pity.
彼女は情にもろい。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
Would you please send me a brochure and price information?
カタログと価格に関する情報をお送りください。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
How many pieces of information did he get?
彼は幾つ情報を得ましたか。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
The spy sent information by code.
スパイは情報を暗号で送った。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
She is obstinate.
彼女は強情です。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
Friendship lasts longer than memories.
友情は思い出よりも長く残るものだ。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
He had some sympathy for the child.
その子供にいくらか同情した。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情を表わしがちだ。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
I gave her what little information I had.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Any amount of information will do.
どれだけの情報でもうれしい。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
He laid bare his secret feelings.
彼は秘めていた感情をあらわにした。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
I feel for my father, who has to work on Sundays.
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
Tom is hungry for love.
トムは愛情に飢えている。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
