He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 She is obstinate. 彼女は強情です。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She is stubborn. 彼女は強情です。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
