Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 I feel for you. 君に同情するよ。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
