| Let's get the low-down on the British Museum for our trip. | 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 | |
| Human beings are emotional creatures, so to speak. | 人間はいわば感情に左右される生き物である。 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 | |
| The Internet is an invaluable source of information. | インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. | 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 | |
| The situation went from bad to worse. | 情勢はますます悪くなった。 | |
| I'll get you the info you need by next week. | 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| I don't want to hurt his feelings. | 彼の感情を傷付けたくはない。 | |
| Burn with desire. | 愛情に燃える。 | |
| Remember me next time. | ログイン情報を記憶する | |
| I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. | 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 | |
| The classmates felt for him deeply. | 級友は彼女に同情した。 | |
| As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. | 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 | |
| The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. | 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 | |
| I gather information about the quality of goods. | 私は商品の質についての情報を集めています。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| He heartlessly deserted his wife. | 彼は無情にも妻を捨てた。 | |
| It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. | 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 | |
| I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. | 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. | 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 | |
| She tried to hide her feelings. | 彼女は自分の感情を隠そうとした。 | |
| Don't let your feelings show. | 感情を表に出さないようにしなさい。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| There had never been any ill-feeling between them until that night. | その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 | |
| The teacher gave her a lot of information about the university. | 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 | |
| We were afraid that we might hurt him. | 彼の感情を害しないかと心配した。 | |
| He collected various information. | 彼はいくつかの情報を集めた。 | |
| You are fortunate to have such loving parents. | あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 | |
| Psychology deals with human emotions. | 心理学は人間の感情を扱う。 | |
| I felt for the poor dog. | 私はそのかわいそうな犬に同情した。 | |
| Her feelings are easily wounded. | 彼女の感情は傷つきやすい。 | |
| I feel for you deeply. | 私はあなたに深く同情します。 | |
| He collected bits of information. | 彼はいくらかの情報を集めた。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| She is easily moved to emotion. | 彼女は情に流されやすい。 | |
| It's sometimes difficult to control our feelings. | 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 | |
| He steeled himself against compassion. | 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 | |
| Is this information right? | この情報は正しいか。 | |
| Our friendship did not last. | 我々の友情は続かなかった。 | |
| We know the truth, not only by reason, but also at heart. | 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 | |
| Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. | よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 | |
| We have come to know what is going on in the world faster and faster. | 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 | |
| The teacher gave her much information about the university. | 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 | |
| All the people felt for the victims deeply. | みんなが犠牲者達に深く同情した。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| I feel for my father, who has to work on Sundays. | 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 | |
| She is hungry for affection. | 彼女は愛情を強く求めている。 | |
| If you would like to have further information, please contact me. | より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 | |
| It is another story now. | 今では事情が変わってきた。 | |
| Pity is akin to love. | 哀れみと愛情は紙一重。 | |
| The airplane has robbed travel of its poetry. | 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 | |
| Love will come in time. | やがて愛情が生まれるだろう。 | |
| We must control our passions. | 我々は激情を抑えねばならない。 | |
| I sympathize with you. | 君に同情するよ。 | |
| Everyone sympathized with the parents about their son's death. | 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 | |
| He wants affection. | 彼は愛情が不足している。 | |
| Do you have any information on classical music concerts? | クラシックコンサートに関する情報をください。 | |
| Thoughts and feelings are expressed by means of words. | 考えと感情はことばによって表される。 | |
| She always has a serious look on her face. | 彼女はいつも真剣な表情をしている。 | |
| Let it all out. | 込み上げる感情をさらけ出せ。 | |
| He sent me an affectionate letter. | 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 | |
| The housing situation seemed quite hopeless. | 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 | |
| He sang the song with great expression. | 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 | |
| The spy sent information by code. | スパイは情報を暗号で送った。 | |
| Don't let your emotions rule you. Be calm! | 感情にはしるな。冷静になれ！ | |
| From the look on your face, I can tell that you have good news. | あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 | |
| Matters are different now. | 今は事情が違っている。 | |
| Her affectionate letter moved me. | 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. | 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| She's stubborn. | 彼女は強情です。 | |
| She had her parents' love to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| She said her prayers, her heart full of love and tenderness. | 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 | |
| His speech had an effect on our emotions. | 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 | |
| Where did you procure the information? | どこでその情報を手に入れたのだ。 | |
| I may do; it would depend on circumstances at the time. | それは私がやってもいいがその時の事情によります。 | |
| This was faulty information. | その情報には誤りがあった。 | |
| Emotion counts above vocabulary in verbal communication. | 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 | |
| Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. | この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 | |
| His sympathy was mere show. | 彼の同情はうわべだけだった。 | |
| She is stubborn. | 彼女は強情です。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| Under the circumstances I cannot allow the request. | そういう事情なのでその要請は認められない。 | |
| I gathered from his expression that he was very angry. | 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 | |
| We have to get as much information as possible. | 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 | |
| The information is useful to a great many people. | その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. | 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 | |
| I feel sympathy for people with that disease. | 私はその病気にかかった人に同情する。 | |
| If you want to include other information, please let us know. | 他に記載すべき情報があれば教えてください。 | |
| This information checks out all right. | この情報は調べたところ間違いない。 | |
| I will help you for the sake of our old friendship. | 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 | |
| The children were hungry for affection. | 子供達は愛情に飢えていた。 | |
| I gave her what little information I had. | 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
