Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 Psychology deals with human emotions. 心理学は人間の感情を扱う。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 Is this information right? この情報は正しいか。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 She's stubborn. 彼女は強情です。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
