He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
Nothing is so valuable as friendship.
友情ほど貴重なものはない。
It sums up the situation pretty well.
それは事情をかなりうまくまとめている。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
He is a well informed person.
彼は情報通だ。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
Any amount of information will do.
どれだけの情報でもうれしい。
You often find that sympathy turns into love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
Her feelings are easily wounded.
彼女の感情は傷つきやすい。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
He who gives to another bestows on himself.
情けは人のためならず。
I feel for you deeply.
わたしは深く同情します。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?
舞踊がみたいのですが情報をください。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
これは絶対、情けは人のためならず!いいことしたからご褒美なんだよ!
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.