He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 She is stubborn. 彼女は強情です。 Is this information right? この情報は正しいか。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。
