Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。
