There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 Circumstances do not allow me to say any more. 事情があって私には、それ以上は言えません。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 This is the case. 事情はこの通りです。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 She is stubborn. 彼女は強情です。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。
