One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I feel for you.君に同情するよ。
I guarantee that this information is correct.この情報が間違い無いことは私が保証します。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
What changes the world is communication, not information.世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
Such feelings often came over me.私はよくそうした感情に襲われた。
Lend your money and lose your friend.金の貸借は友情の破綻。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
She sympathized with the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
It beats me how she could have gotten that secret information.彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
The situation went from bad to worse.情勢はますます悪くなった。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?先生、中東情勢についていかがお考えですか。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
Do you know where to go or who to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
He sang the song with great expression.彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
He sent me an affectionate letter.彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
Our friendship remained firm.我々の友情は依然として揺るがなかった。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
I may do; it would depend on circumstances at the time.それは私がやってもいいがその時の事情によります。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
He was duped by being fed false information.彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
The international situation is becoming grave.国際情勢は重大になりつつある。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
Please keep this information to yourself.どうかこの情報は秘密にしてください。
Friendship is as precious as anything else.結局友情がいちばん大切だ。
An image is formed by the information in the media.イメージはマスコミの情報に形成される。
He won her affection.彼は彼女の愛情を得た。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい(感情的)側面を認めるのは難しいであろう。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の80%が英語です。
I felt sympathy for him.彼に同情した。
Jealousy is an enemy to friendship.焼もちは友情の敵だ。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
I didn't mean to hurt your feelings.あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
He decided to seek information elsewhere.彼はほかに情報を求めることにした。
There was fear in his eyes.彼の表情には恐怖が表れていた。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Above all, children need love.とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
He was master of the situation.彼はその情況を把握していた。
We want further information.より詳しい情報がほしい。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
If it weren't for our friendship I would be miserable.私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
I sympathize with you.君に同情するよ。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
Real friendship is more valuable than money.本当の友情は金銭よりも価値がある。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
The Japanese are too sensitive about feelings.日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
He was devoid of human feeling.彼は人間としての感情を欠いていた。
There had never been any ill-feeling between them until that night.その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
She is able to grasp the situation.彼女は情勢を把握することができる。
I feel sympathy for people with that disease.私はその病気にかかった人に同情する。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
I cannot but feel sorry for him.彼のことを同情せずにはいられない。
He felt great affection for his sister.彼は姉に多大な愛情を持っていた。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
We have to get as much information as possible.私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
I will explain the situation to you later on.事情は後で説明する。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。
I gave her what little information I had.私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
He makes no disguise of his feelings.彼は感情を決して隠さない。
The tyrant's heart melted with compassion.暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
Did I hurt his feelings?私は彼の感情を傷付けただろうか。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I was confused with her expression.彼女の表情に私は困惑した。
I got the information from him directly.私は彼から直接にその情報を得た。
I complained, but they refused to take this sweater back.私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
The passion has burned itself out in him.その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
She is hungry for affection.彼女は愛情を強く求めている。
If you use a computer, you can retain information.コンピューターを使えば情報を保持することができる。
The two friends have formed a deep bond of friendship.2人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
Friendship bound them together.友情が彼らを結びつけた。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
He is a well informed person.彼は情報通だ。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
I saw his face switch to anger.彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
Your friendship means much to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
He was overcome by a feeling of melancholy.彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.この4語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
Her stern look got him to quit talking.彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
She is cautious of giving offense to others.彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。