| No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. | 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 | |
| When I saw the sight, tears came into my eyes. | この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 | |
| Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. | 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 | |
| The odds are against us. | 情勢は我々に不利だ。 | |
| I will help you for the sake of our old friendship. | 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 | |
| It's only natural to keep up with the Joneses. | 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 | |
| The tyrant's heart melted with compassion. | 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 | |
| From the look on your face, I can tell that you have good news. | あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 | |
| He was overcome by a feeling of melancholy. | 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 | |
| His eyes redeem his face from sternness. | 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 | |
| Our feelings towards him are mixed. | われわれの彼に対する感情は複雑だ。 | |
| The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. | 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 | |
| He knows every inch of this area. | 彼はこの辺の事情に明るい。 | |
| He grits his teeth and forces back his growing fear. | 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 | |
| If you need more information, we are happy to send it. | 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 | |
| They're expressing their love by hugging. | 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 | |
| Have respect for his feelings. | 彼の感情を尊重しなさい。 | |
| He had a queer expression on his face. | 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 | |
| Her story excited our pity. | 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. | セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 | |
| Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. | 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 | |
| He says what he thinks regardless of other people's feeling. | 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 | |
| That's not a useful piece of information. | それは有益な情報ではない。 | |
| I'd like some information on motels. | モーテルに関する情報をください。 | |
| I think that Misty has different feelings towards insects. | ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 | |
| The classmates felt for him deeply. | 級友は彼女に同情した。 | |
| Ichiro puts friendship above profit. | 一郎は利益よりも友情を大切にする。 | |
| I like lyric better than epic. | 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 | |
| Their friendship moved us deeply. | 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 | |
| Write an essay on "Friendship". | 「友情」という題で作文を書きなさい。 | |
| I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. | 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 | |
| Our friendship remained firm. | 我々の友情は依然として揺るがなかった。 | |
| They would arm administrators with so much detailed and up to date information. | 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 | |
| I'm dead to love. | 愛情を感じない。 | |
| I am bound to him by a close friendship. | 私は固い友情で彼と結ばれている。 | |
| You often find that sympathy gives place to love. | 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 | |
| I inferred from her expression that she was angry. | 彼女の表情から怒っているのを察した。 | |
| We were afraid that we might hurt his feelings. | 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 | |
| By degrees their friendship grew into love. | 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 | |
| Hostility was replaced by love. | 敵意に代わって愛情が生まれた。 | |
| The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. | 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 | |
| Nothing is so valuable as friendship. | 友情ほど貴重なものはない。 | |
| He put this information to good use. | 彼はこの情報をうまく利用した。 | |
| It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. | 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 | |
| When I think back on what I did, I feel pretty stupid. | 自分の行動を思い出すと情けないよ。 | |
| Taking all things into consideration, his conduct can be excused. | あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 | |
| Judging from his expression, he is in a bad mood. | 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 | |
| I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. | この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 | |
| Suspicion is destructive of friendship. | 疑いは友情を破滅させる。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. | 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 | |
| I got the information from him directly. | 私は彼から直接にその情報を得た。 | |
| We should feel for the pains of others. | 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 | |
| The political situation has changed. | 政治情勢が変わった。 | |
| It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. | 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 | |
| He looked grave when told the bad news. | 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 | |
| It sums up the situation pretty well. | それは事情をかなりうまくまとめている。 | |
| The man was devoid of such human feelings as sympathy. | その男には同情心といった人間的感情はなかった。 | |
| He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. | ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 | |
| He was very hurt by her cruel words. | 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 | |
| You must gather further information. | もっと情報を集めねばならない。 | |
| Don't toy with her affections. | 彼女の愛情をもて遊ぶな。 | |
| I passed the information on to him. | 私はその情報を彼に伝えた。 | |
| His secretary flatly denied leaking any confidential information. | 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 | |
| Sometimes I can't help showing emotions. | 時々感情が抑えられないことがある。 | |
| She asked the office, in order to obtain more detailed information. | 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 | |
| Also, if you manufacture any other products, please send information. | また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 | |
| He could show his feeling with music instead of words. | 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 | |
| I have a deep affection for her. | 私は彼女に深い愛情を持っている。 | |
| She can't control her emotions. | 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 | |
| The audience walked out of the theater, looking bored. | 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 | |
| Friendship lasts longer than memories. | 友情は思い出よりも長く残るものだ。 | |
| The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. | 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 | |
| Compassion is the basis of all morality. | あらゆる道徳の基礎は同情である。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| Her feelings are easily wounded. | 彼女の感情は傷つきやすい。 | |
| She is stubborn. | 彼女は強情です。 | |
| He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. | 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 | |
| The information counts for much to us. | その情報は私たちには非常に重要である。 | |
| His affection is cooling. | 彼の愛情はさめかけていた。 | |
| The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. | 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 | |
| I don't know how things were a hundred or fifty years ago. | １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| Did I hurt his feelings? | 私は彼の感情を傷付けただろうか。 | |
| He won her affection. | 彼は彼女の愛情を得た。 | |
| She has a great affection for her little brothers. | 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 | |
| We are sorry to say that we can not give you that information. | 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 | |
| She took in the situation at a glance. | 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 | |
| Everybody loves a winner. | 人の情けは世にあるとき。 | |
| There was fear in his eyes. | 彼の表情には恐怖が表れていた。 | |
| I just wanna let my emotions get out. | 感情をさらけ出すために。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| That being the case, I had little to say at that moment. | そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 | |
| I feel sympathy for people with that disease. | 私はその病気にかかった人に同情する。 | |
| She wore a sad expression. | 彼女は悲しそうな表情をしていた。 | |
| In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. | 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 | |
| Everything is against us. | 情勢はすべて我々に不利である。 | |
| Please accept my sympathies. | ご同情いたします。 | |
