Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 Burn with desire. 愛情に燃える。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 Psychology deals with human emotions. 心理学は人間の感情を扱う。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。
