One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I complained, but they refused to take this sweater back.私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
They're expressing their love by hugging.彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
She is always cold-hearted.彼女はいつも薄情だ。
I value your friendship very much.私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
He has fund of information about world politics.彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
Please keep this information to yourself.どうかこの情報は秘密にしてください。
The correctness of the information is doubtful.その情報の正確さは、疑わしい。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
What sort of information do you get on the Internet?どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
I'll bring you up to date with hometown news.故郷の最新情報を教えてあげましょう。
We want a man who knows what the score is.事情に詳しい人間が必要だ。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
I was moved to tears in spite of myself.情にほだされて思わず涙を流した。
She hogged her parents' love all to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
We want further information.より詳しい情報がほしい。
I cannot help crying for sympathy.同情の涙を禁じざるをえない。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
By degrees their friendship grew into love.彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
That's a useful piece of information.それは役に立つ情報です。
It is not good for a scientist to get emotional.科学者が感情的になるのはよくない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
Her expression is full of anger.彼女の表情は怒りに満ちている。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
He makes no disguise of his feelings.彼は感情を決して隠さない。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Her story excited our pity.彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
His eyes redeem his face from sternness.彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
I gathered more information about it.私は、それについてさらに情報を集めた。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
Under no circumstances must you swim in the deep river!どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
Copyright Problems in the Information Superhighway.情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
This was faulty information.その情報には誤りがあった。
Affection sprang up between them.二人の間に愛情が芽生えた。
Hard as he was, his eyes filled with tears.無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
I feel sympathy for people with that disease.私はその病気にかかった人に同情する。
The information reinforced his opinions.その情報で彼の意見は説得力が増した。
At that time I really understood that gorillas have feelings.その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
We depended on the newspapers for information about it.我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む　prototype.js
He was devoid of human feeling.彼は人間としての感情を欠いていた。
There is one thing I look back on with regret.私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Passion is one of her characteristics.熱情が彼女の特徴の一つだ。
The mother was shocked and was at once all sympathy.母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Economic conditions are in a state of flux.経済情勢は流動的である。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
Pity is akin to love.同情は恋愛に似ている。
She is cautious of giving offense to others.彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
We love our country with every grade of love.私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
How many pieces of information did he get?彼は幾つ情報を得ましたか。
I gave him what little information I had.私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
That's not a useful piece of information.それは有益な情報ではない。
In the city, the information is flooding.町には情報が氾濫している。
Where did you procure the information?どこでその情報を手に入れたのだ。
All the people felt for the victims deeply.みんなが犠牲者達に深く同情した。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
Everything is against us.情勢はすべて我々に不利である。
I cannot but feel sorry for the old man.私はその老人に同情しないではいられない。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
I never thought he was all that stubborn.彼はああ強情だとは思わなかった。
He has a passion for fishing.彼は魚つりに情熱をもっている。
I perceive by your face that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Don't toy with her affections.彼女の愛情をもて遊ぶな。
He sent me an affectionate letter.彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
Compassion is the basis of all morality.あらゆる道徳の基礎は同情である。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
We have to gather information.情報を収集しなければならない。
Man is a creature of emotion.人間は感情の動物である。
Television is a very important medium through which to provide information.テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He is familiar with what is going on in China.彼は中国の事情に通じている。
She had her parents' love to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
We were afraid that we might hurt his feelings.我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
He had a look that mingled fright with surprise.彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
Circumstances do not permit me such a holiday.そういう休暇は私には事情が許さない。