We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 Burn with desire. 愛情に燃える。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
