Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
