One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The heart has its reasons, which reason does not know.感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The streets are filled with an air of exoticism.異国情緒あふれる街並みが続く。
I heard this from a safe source.これは確かな筋からの情報だ。
The situation calls for our action.情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
I feel for you deeply.あなたに深く同情します。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
It is not good for a scientist to get emotional.科学者が感情的になるのはよくない。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
I sympathize with you.君に同情するよ。
I was confused by the expression on her face.彼女の表情に私は困惑した。
Newspapers distribute information to the public.新聞は大衆に情報を流す。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Pity is akin to love.哀れみと愛情は紙一重。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Love and hate are opposite emotions.愛情と憎しみは正反対の感情だ。
I feel profound sympathy for the victims.犠牲者には深い同情の念を覚えます。
I passed the information on to him.私はその情報を彼に伝えた。
He is a well informed person.彼は情報通だ。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
He felt hungry for affection.彼は愛情に飢えていた。
We were afraid that we might hurt his feelings.我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
This is the case.事情はこの通りです。
Would you please send me a brochure and price information?カタログと価格に関する情報をお送りください。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
She implored mercy with tears running down her cheeks.彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
They talked about love.彼らは愛情についてはなした。
The teacher gave her a lot of information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
She can't control her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
He makes no disguise of his feelings.彼は感情を決して隠さない。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
She complained to the manager about the service.彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
Circumstances did not permit me to help you.私は事情があってお手伝いできませんでした。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
He was devoid of human feeling.彼は人間としての感情を欠いていた。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
In the city, the information is flooding.町には情報が氾濫している。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。
Human beings are emotional creatures, so to speak.人間はいわば感情に左右される生き物である。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
She is accessible to pity.彼女は情にもろい。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Compassion is entirely absent from his character.彼の性格には同情心がまったく欠けている。
Our friendship remained firm.我々の友情は依然として揺るがなかった。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
He had an odd look on his face.彼は変な表情をしていた。
Compassion is the basis of all morality.あらゆる道徳の基礎は同情である。
The situation is getting worse and worse day by day.情勢は日増しに悪化している。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
She is always cold-hearted.彼女はいつも薄情だ。
This dictionary contains a lot of information.この辞書には情報がたくさん入っています。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
She had her parents' love to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
He wore a blank look.彼はぼんやりした表情をしていた。
We can get a lot of valuable information from the book.その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
As far housing goes, it is very poor in Japan.住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
There is little sympathy in the letter.その手紙には同情がほとんどない。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
There was fear on his face.彼の表情には恐怖が表れていた。
Circumstances do not allow me to say any more.事情があって私には、それ以上は言えません。
The two friends have formed a deep bond of friendship.２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
She tried to hide her feelings.彼女は自分の感情を隠そうとした。
Thank you for the lead.情報をありがとうございます。
I never thought he was all that stubborn.彼はああ強情だとは思わなかった。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
The police got an important piece of information from him.警察は彼から重要な情報を得た。
The sort of information we need is not always available.私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
He looked grave when told the bad news.彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
I got the information at first hand.私はその情報を直接手に入れた。
She gave me a haughty look and walked away.彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
The information is leaking piecemeal to the press.情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
On no account should you let out the secret.どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
They are collecting information by casual methods.彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
The situation has taken on a new aspect.情勢は新しい局面を呈した。
Tom got a grip on his emotions.トムは自分の感情をぐっと抑えた。
We are sorry to say that we can not give you that information.申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
Let it all out.込み上げる感情をさらけ出せ。
The situation got out of the government's control.情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。