One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I cannot help but sympathize with him any time I see him.彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
Don't toy with her affections.彼女の愛情をもて遊ぶな。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
I cannot but feel sorry for the old man.私はその老人に同情しないではいられない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I gave her what little information I had.私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
I would understand if you cannot talk about it.私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
His information is certain.彼の情報は確かだ。
There is nothing as important as friendship.友情ほど重要なものはない。
He has a passion for fishing.彼は魚つりに情熱をもっている。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.彼は全く情愛に欠けているようだ。
Man is a creature of emotion.人間は感情の生き物である。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
She wanted to have her father's love to herself.彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
Love will come in time.やがて愛情が生まれるだろう。
I value your friendship very much.私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
She is hungry for affection.彼女は愛情を強く求めている。
They are crying to the government to find employment for them.彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
We have to get as much information as possible.私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Human beings are emotional creatures, so to speak.人間はいわば感情に左右される生き物である。
The housing situation seemed quite hopeless.住宅事情は全然望みがなさそうだった。
Bad news is preferable to an absence of information.情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.村人たちは原発反対の陳情をした。
I know little of the recent situation.僕は最近の情勢に疎い。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
Psychology deals with human emotions.心理学は人間の感情を扱う。
The information reinforced his opinions.その情報で彼の意見は説得力が増した。
The information you gave me is of little use.君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
I cannot help crying for sympathy.同情の涙を禁じざるをえない。
A true friendship is more valuable than money.真の友情はお金より尊い。
True and good friendship must not be suspicious of anything.真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
I perceive by your face that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
The streets are filled with an air of exoticism.異国情緒あふれる街並みが続く。
They failed to get any definite information.彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
Her emotion was too strong for words.彼女は感情が激しいものがいえなかった。
This product is an intelligent integrated information system.このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
He decided to seek information elsewhere.彼はほかに情報を求めることにした。
She is obstinate.彼女は強情です。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.だれもがその囚人に情けをかけた。
He wants affection.彼は愛情が不足している。
At last, we got the information.ついに我々はその情報を手に入れた。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
They sympathized with the miserable criminal.彼らは惨めな犯人に同情した。
She can express her feelings when she feels happy or sad.楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
His affection is cooling.彼の愛情はさめかけていた。
We must control our passions.我々は激情を抑えねばならない。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Her feelings are easily wounded.彼女の感情は傷つきやすい。
Would you please send me a brochure and price information?カタログと価格に関する情報をお送りください。
Some people read that they may get information.情報を得るために読書をする人もいます。
She can't control her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
She had her parents' love to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
She takes every circumstance into account.彼女はすべての事情を利用する。
I sympathize with you from the bottom of my heart.心からきみに同情する。
The city was put in a difficult financial situation.市は財政上困難な情勢に立たされた。
I have almost no information about the problem.私はその問題について何の情報も持ってない。
She can't suppress her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
His speech did not accord with his feelings.彼の発言は感情と調和しなかった。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
There had never been any ill-feeling between them until that night.その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
Friendship is as precious as anything else.結局友情がいちばん大切だ。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む　prototype.js
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He tried to gain her affection.彼は彼女の愛情を得ようとした。
Matters are different now.今は事情が違っている。
On no account should you let out the secret.どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
I gather information about the quality of goods.私は商品の質についての情報を集めています。
I got the information from him directly.私は彼から直接にその情報を得た。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
Could you send me more information by email?もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？
I feel deep sympathy for you.深くご同情申し上げます。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
The decision whether I should see her is mine alone.彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
He is always expressionless.彼はいつも無表情だ。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
I could not help feeling sympathy with him.私は彼に同情せざるをえなかった。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
I've never dated her. She's just a friend.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Your friendship is most precious to me.君の友情は私にとってとても大切だ。
He grits his teeth and forces back his growing fear.歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
The teacher wore a harsh expression on his face.先生は厳しい表情をしていた。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Do you have enough information to go on?それだけの情報でやっていけますか。
It was very hard for her to suppress her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Where did you procure the information?どこでその情報を手に入れたのだ。
He looked grave when told the bad news.彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。