His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。
