The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
The classmates felt for him deeply.
級友は彼女に同情した。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
He sent me an affectionate letter.
彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
He felt hungry for affection.
彼は愛情に飢えていた。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
They have a large stock of information.
彼らは豊富な情報をもっている。
Have respect for his feelings.
彼の感情を尊重しなさい。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
He changed his countenance when he saw me.
彼は私を見たとき、表情を変えた。
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
We felt sympathy for her.
私たちは彼女に同情した。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.
だれもがその囚人に情けをかけた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
