Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
He appealed to our emotions.
彼は我々の感情に訴えた。
I will tell you exactly how the matter stands.
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
Some of the information is very important.
その情報のなかには大変重要なものもある。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
She is obstinate.
彼女は強情です。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
What movies are playing this week?
今週の映画情報を教えてください。
I don't want to let my emotions get out.
感情を閉じこめるために。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
He wore a blank look.
彼はぼんやりした表情をしていた。
Copyright Problems in the Information Superhighway.
情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
I'll get you the info you need by next week.
来週中にあなたが必要な情報を送ります。
The information you gave me is of little use.
君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
He is always expressionless.
彼はいつも無表情だ。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情をとても大切にしている。
Bad news is preferable to an absence of information.
情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
He had some sympathy for the child.
その子供にいくらか同情した。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
I sympathize with you.
君に同情するよ。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
Friendship lasts longer than memories.
友情は思い出よりも長く残るものだ。
I complained, but they refused to take this sweater back.
私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Compassion is entirely absent from his character.
彼の性格には同情心がまったく欠けている。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
Please accept my sympathies.
ご同情いたします。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
Love is never wasted.
愛情は浪費されるものではない。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
I felt sympathy for him.
彼に同情した。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
She couldn't suppress her emotions.
彼女は感情を抑えることができなかった。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
I gathered more information about it.
私は、それについてさらに情報を集めた。
Jealousy is an enemy to friendship.
焼もちは友情の敵だ。
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
I want more detailed information.
もっと詳しい情報が欲しい。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
I'd like some information about your new computers.
