It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Burn with desire. 愛情に燃える。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 Psychology deals with human emotions. 心理学は人間の感情を扱う。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 She is stubborn. 彼女は強情です。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
