Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
The look on his face was next door to hatred.
彼の表情は憎しみに近いものだった。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?
舞踊がみたいのですが情報をください。
Perry decided to gain information from Drake.
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
I complained, but they refused to take this sweater back.
私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
I will explain the situation to you later on.
事情は後で説明する。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
How many pieces of information did he get?
彼は幾つ情報を得ましたか。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
He steeled himself against compassion.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
He was overcome by a feeling of melancholy.
彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
Is this information right?
この情報は正しいか。
Her feelings are easily wounded.
彼女の感情は傷つきやすい。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
