Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
I didn't mean to hurt your feelings.
あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
He got all his information from secondary sources.
彼は情報をすべて又聞きで得た。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
Such feelings often came over me.
私はよくそうした感情に襲われた。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
The teacher wore a harsh expression on his face.
先生は厳しい表情をしていた。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
Nobody can disturb a true friendship.
誰も真の友情を妨げられない。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
She can't suppress her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
Nothing is as precious as friendship.
何事も友情ほど大切ではない。
That being the case, I had little to say at that moment.
そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Her affection came home to my heart.
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
I will help you for the sake of our old friendship.
昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
He is a well informed person.
彼は情報通だ。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
Our friendship remained firm.
我々の友情は依然として揺るがなかった。
He trampled on her feelings.
彼は彼女の感情を踏みにじった。
Copyright Problems in the Information Superhighway.
情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
He had an odd look on his face.
彼は変な表情をしていた。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.
彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
The information you gave me is of little use.
君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
He has a passion for fishing.
彼は魚つりに情熱をもっている。
He pays no attention to others' feelings.
彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
It sums up the situation pretty well.
それは事情をかなりうまくまとめている。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
