Example sentences including '情'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	I want specific information.	具体的な情報が欲しい。
	He behaved himself so as not to give offence to others.	彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
	This information is confidential.	この情報は秘密です。
	On no account should you let out the secret.	どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
	I will help you for the sake of our old friendship.	我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
	There was fear in his eyes.	彼の表情には恐怖が表れていた。
	We have vast amounts of unused information.	私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
	Where did you procure the information?	どこでその情報を手に入れたのだ。
	We can get a lot of valuable information from the book.	その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
	Perry obtained precious information from him.	ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
	She felt sympathy for the orphan and gave him some money.	彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
	I heard this from a safe source.	これは確かな筋からの情報だ。
	Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.	からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
	We use words to tell somebody something, that is, to communicate.	私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
	I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.	決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
	Tom kissed Mary passionately.	トムはメアリーに情熱的なキスをした。
	Some people read that they may get information.	情報を得るために読書をする人もいます。
	She wore a sad expression.	彼女は悲しそうな表情をしていた。
	Television is a very important medium for giving information.	テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
	What movies are playing this week?	今週の映画情報を教えてください。
	Circumstances do not permit me such a holiday.	そういう休暇は私には事情が許さない。
	The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.	国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
	What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.	私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
	The decision whether I should see her is mine alone.	彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
	She didn't mean to offend anyone with her remark.	彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
	He laid bare his secret feelings.	彼は秘めていた感情をあらわにした。
	The public is entitled to information about how public money is spent.	一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
	The information seems to have leaked out.	情報が外部に漏れたらしい。
	You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.	ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
	You cannot live by love alone.	愛情だけでは生きてはいけない。
	Economic conditions are in a state of flux.	経済情勢は流動的である。
	This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.	お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
	Do you have any information on classical music concerts?	クラシックコンサートに関する情報をください。
	He was master of the situation.	彼はその情況を把握していた。
	I am bound to him by a close friendship.	私は固い友情で彼と結ばれている。
	Modern society is overflowing with all sorts of information.	現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
	It was very hard for her to suppress her emotions.	彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
	If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.	感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
	She didn't know the information till she met him.	彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
	I feel for you.	君に同情するよ。
	Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.	私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
	I cannot but feel sorry for him.	彼のことを同情せずにはいられない。
	It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.	喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
	He is able to subordinate passion to reason.	彼は理性で情欲を制することが出来る。
	Jealousy is an enemy to friendship.	焼もちは友情の敵だ。
	There was a look of appeal in her eyes.	彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
	It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.	友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
	Her expression is full of anger.	彼女の表情は怒りに満ちている。
	He steeled himself against compassion.	彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
	Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.	愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
	Everybody showed sympathy toward the prisoner.	だれもがその囚人に情けをかけた。
	I like lyric better than epic.	私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
	I like such a passionate picture as Gogh painted.	私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
	Her expression underwent a sudden change.	彼女の表情がさっと変わった。
	I briefed my boss on the new project.	私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
	We often express our emotions nonverbally.	私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
	We love our country with every grade of love.	私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
	Even if you go away, I'll still passionately love you.	どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
	We have come to know what is going on in the world faster and faster.	私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
	I will help you for the sake of our old friendship.	昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
	Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.	高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
	They did not think anything of the news.	彼らはその情報を軽んじた。
	The mother was shocked and was at once all sympathy.	母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
	Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.	光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
	It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.	乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
	This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.	お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
	Even good friends should make an effort to keep up their friendship.	親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
	He won her affection.	彼は彼女の愛情を得た。
	A vein of poetry exists in the hearts of all men.	誰の心にも詩情ごころはある。
	He trampled on her feelings.	彼は彼女の感情を踏みにじった。
	The reporter refused to name his sources.	記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
	This product is an intelligent integrated information system.	このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
	I'd like some information on motels.	モーテルに関する情報をください。
	Her emotion was too strong for words.	彼女は感情が激しいものがいえなかった。
	Man is a creature of emotion.	人間は感情の動物である。
	Thoughts and feelings are expressed by means of words.	考えと感情はことばによって表される。
	Ichiro puts friendship above profit.	一郎は利益よりも友情を大切にする。
	I may do; it would depend on circumstances at the time.	それは私がやってもいいがその時の事情によります。
	He grits his teeth and forces back his growing fear.	歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
	I am writing in relation to your complaint.	私はあなたの苦情を言ったように書いています。
	There is a strong bond of affection between them.	彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
	It sums up the situation pretty well.	それは事情をかなりうまくまとめている。
	If you would like to have further information, please contact me.	より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
	The heart has its reasons, which reason does not know.	感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
	I felt sympathy for him.	彼に同情した。
	You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.	この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
	I value your friendship more than anything.	私は何より君の友情が大事だ。
	He had a severe look on his face.	彼の表情は厳しかった。
	Tom got a grip on his emotions.	トムは自分の感情をぐっと抑えた。
	Hands reveal our inward emotions.	手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
	I didn't say anything to hurt his feelings.	私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
	He subdued his passions.	彼は感情を抑えた。
	He is a man of warm heart.	彼は情に厚い人だ。
	His secretary denied leaking out the information.	彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
	Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.	人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
	We were deeply moved by her story.	私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
	Man is a creature of emotion.	人間は感情の生き物である。
	Her eyes expressed her sympathy.	彼女の目には同情の色が表れていた。
	I am tempted to doubt your friendship.	私は君の友情を疑いたくなる。
	You often find that sympathy gives place to love.	同情が恋愛に変わるのをよく見かける。

    Tweet