Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
He changed his countenance when he saw me.
彼は私を見たとき、表情を変えた。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
She takes every circumstance into account.
彼女はすべての事情を利用する。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情をとても大切にしている。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
彼は日本の内部の事情をよく知っている。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
Never have I seen such a beautiful scene.
今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
Hard as he was, his eyes filled with tears.
無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
One good turn deserves another.
情は人のためならず。
Love will come in time.
やがて愛情が生まれるだろう。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
Any amount of information will do.
どれだけの情報でもうれしい。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
He steeled himself against compassion.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
He grits his teeth and forces back his growing fear.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
She is stubborn.
彼女は強情です。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.
彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
