Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 She is accessible to pity. 彼女は情にもろい。 His face cleared. 表情が明るくなった。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
