They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
I sympathize with you.
君に同情するよ。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Tom is hungry for love.
トムは愛情に飢えている。
You are treading on her corns.
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
It is pleasant to watch a loving old couple.
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
I didn't mean to hurt your feelings.
あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
I feel for you deeply.
わたしは深く同情します。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
I feel for you.
君に同情するよ。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。CIOの首を挿げ替えよう。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Please accept my sympathies.
ご同情いたします。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
We were afraid that we might hurt him.
彼の感情を害しないかと心配した。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.