Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?
舞踊がみたいのですが情報をください。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
My emotion's losing the color of life.
感情を削り取りながら。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
Friendship is more precious than anything else.
友情は、他の何よりも大切だ。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
He got all his information from secondary sources.
彼は情報をすべて又聞きで得た。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
By degrees their friendship grew into love.
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
Your friendship is most precious to me.
君の友情は私にとってとても大切だ。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
I felt for the poor dog.
私はそのかわいそうな犬に同情した。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
I'm dead to love.
愛情を感じない。
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
He appealed to our emotions.
彼は我々の感情に訴えた。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
He knows every inch of this area.
彼はこの辺の事情に明るい。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
