Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 She's stubborn. 彼女は強情です。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
