The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 Circumstances do not allow me to say any more. 事情があって私には、それ以上は言えません。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 She's stubborn. 彼女は強情です。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
