One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Do you know where to go or who to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.その事件に関する情報には賞金が出されている。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
This is the case.事情はこの通りです。
Some people read that they may get information.情報を得るために読書をする人もいます。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
She concealed the change in her feelings toward him.彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
True and good friendship must not be suspicious of anything.真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Tone of voice can indicate feelings.声の調子が感情を伝える事もある。
He knows a lot about foreign affairs.彼は海外の事情に詳しい。
We have to get as much information as possible.私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
I know little of the recent situation.僕は最近の情勢に疎い。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Absence makes the heart grow fonder.会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Their friendship ripened into a deep love.彼らの友情は深い愛情に発展した。
We have to gather information.情報を収集しなければならない。
Their home is abundant in love and laughter.彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
I feel for you deeply.わたしは深く同情します。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
The official could not deal with the complaint himself.その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
At that time I really understood that gorillas have feelings.その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Friendship is a plant which must be often watered.友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
I was moved to tears in spite of myself.情にほだされて思わず涙を流した。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
It is not good for a scientist to get emotional.科学者が感情的になるのはよくない。
Under no circumstances must you swim in the deep river!どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
Don't confuse love and desire.欲望を愛情と混同するな。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
Her feelings are easily wounded.彼女の感情は傷つきやすい。
She didn't mean to offend anyone with her remark.彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
Your friendship means much to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
She has a great affection for her little brothers.彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
Copyright Problems in the Information Superhighway.情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
I feel for you.君に同情するよ。
I gathered more information about it.私は、それについてさらに情報を集めた。
Circumstances do not permit me such a holiday.そういう休暇は私には事情が許さない。
We have vast amounts of unused information.私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
We depended on the newspapers for information about it.我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
He was overcome by a feeling of melancholy.彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
In the city, the information is flooding.町には情報が氾濫している。
Ichiro puts friendship above profit.一郎は利益よりも友情を大切にする。
I have a deep affection for her.私は彼女に深い愛情を持っている。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
Some think it is based on love, others on control.それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
It's only natural to keep up with the Joneses.隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
You cannot live by love alone.愛情だけでは生きてはいけない。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
He refused to give them the information.彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
He collected bits of information.彼はいくらかの情報を集めた。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
She gave me advice as well as information.彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
When I saw the sight, tears came into my eyes.この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
I think that Misty has different feelings towards insects.ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
He sent me an affectionate letter.彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
Newspapers distribute information to the public.新聞は大衆に情報を流す。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
He felt great affection for his sister.彼は姉に多大な愛情を持っていた。
We're all linked in friendship.私達はみんな友情で結ばれている。
Everything concurred to make him happy.あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.村人たちは原発反対の陳情をした。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
Would you please send me a brochure and price information?カタログと価格に関する情報をお送りください。
His speech did not accord with his feelings.彼の発言は感情と調和しなかった。
Do you have enough information to go on?それだけの情報でやっていけますか。
Your friendship is most precious to me.君の友情は私にとってとても大切だ。
They mistook my politeness for friendship.彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License