The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。
