I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 She is stubborn. 彼女は強情です。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 This is the case. 事情はこの通りです。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 She is obstinate. 彼女は強情です。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
