From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Burn with desire. 愛情に燃える。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。
