By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 We felt sympathy for her. 私たちは彼女に同情した。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
