Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 His face cleared. 表情が明るくなった。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 She is obstinate. 彼女は強情です。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。
