It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Is this information right? この情報は正しいか。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。
