To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 I feel for you. 君に同情するよ。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 This is the case. 事情はこの通りです。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 Burn with desire. 愛情に燃える。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 She is obstinate. 彼女は強情です。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
