It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
Friendship lasts longer than memories.
友情は思い出よりも長く残るものだ。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
He put this information to good use.
彼はこの情報をうまく利用した。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
Your friendship is most precious to me.
君の友情は私にとってとても大切だ。
The sort of information we need is not always available.
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Tom has information that Mary needs.
トムはメアリーが必要な情報を持っている。
One good turn deserves another.
情は人のためならず。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
I will tell you exactly how the matter stands.
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
Circumstances do not allow me to say any more.
事情があって私には、それ以上は言えません。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.