I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She is stubborn. 彼女は強情です。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 This information is confidential. この情報は秘密です。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。
