Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He can mask his feeling if the occasion calls for it.
必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
I feel for you deeply.
わたしは深く同情します。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.
彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
This information checks out all right.
この情報は調べたところ間違いない。
She takes every circumstance into account.
彼女はすべての事情を利用する。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
She is obstinate.
彼女は強情です。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
He had some sympathy for the child.
その子供にいくらか同情した。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
I feel for you.
君に同情するよ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
There was fear in his eyes.
彼の表情には恐怖が表れていた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I felt for the poor dog.
私はそのかわいそうな犬に同情した。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
His face cleared.
表情が明るくなった。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
What movies are playing this week?
今週の映画情報を教えてください。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
He is always expressionless.
彼はいつも無表情だ。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
