One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Human beings are emotional creatures, so to speak.人間はいわば感情に左右される生き物である。
The airplane has robbed travel of its poetry.飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
The situation got out of the government's control.情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
True and good friendship must not be suspicious of anything.真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
I will help you for the sake of our old friendship.我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
That's a useful piece of information.それは役に立つ情報です。
I feel for you.君に同情するよ。
We use computers to solve problems and to put information in order.我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
Above all, children need love.とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.考えと感情はことばによって表される。
Compassion is the basis of all morality.あらゆる道徳の基礎は同情である。
Circumstances forced us to put off the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
She is obstinate.彼女は強情です。
We have to get as much information as possible.私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
He subdued his passions.彼は感情を抑えた。
They have a large stock of information.彼らは豊富な情報をもっている。
Perry obtained precious information from him.ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
I have a large body of information in my computer database.私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I know little of the recent situation.僕は最近の情勢に疎い。
Don't let your feelings show.感情を表に出さないようにしなさい。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Do you know where to go or whom to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Is this information right?この情報は正しいか。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
The correctness of the information is doubtful.その情報の正確さは、疑わしい。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
Our feelings towards him are mixed.われわれの彼に対する感情は複雑だ。
I don't want to let my emotions get out.感情を閉じこめるために。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
His face cleared.表情が明るくなった。
On no account should you let out the secret.どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
She is easily moved to emotion.彼女は情に流されやすい。
I'll bring you up to date with hometown news.故郷の最新情報を教えてあげましょう。
She gave us some useful information.彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
He was borne away by passion.彼は情熱に押し流された。
Would you please send me a brochure and price information?カタログと価格に関する情報をお送りください。
Did I hurt his feelings?私は彼の感情を傷付けただろうか。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
I gave her what little information I had.私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
A child needs love.子供には愛情が必要だ。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
I gathered from his expression that he was very angry.彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
That is a useful piece of information.それは役に立つ１つの情報です。
80% of the world's computerized information is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I feel for you deeply.私はあなたに深く同情します。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
Her story excited our pity.彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
The tyrant's heart melted with compassion.暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
Circumstances forced us to cancel our appointment.事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
She always has a serious look on her face.彼女はいつも真剣な表情をしている。
So far there has been no news.これまでのところ新しい情報はありません。
Burn with desire.愛情に燃える。
It was very difficult for her to control her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?舞踊がみたいのですが情報をください。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I didn't mean to hurt your feelings.あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
I got this information second hand, so I may be wrong.私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
He changed his countenance when he saw me.彼は私を見たとき、表情を変えた。
We blamed parents for lack of love.私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
He had a queer expression on his face.彼は奇妙な表情を浮かべていた。
I could not help feeling sympathy with him.私は彼に同情せざるをえなかった。
It's only natural to keep up with the Joneses.隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
She took in the situation at a glance.彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
There is one thing I look back on with regret.私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
Friendship is a plant which must be often watered.友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
She is able to grasp the situation.彼女は情勢を把握することができる。
This information is confidential.この情報は秘密です。
I think that Misty has different feelings towards insects.ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
She is dead to love.彼女は愛情のかけらもない。
I cannot but feel sorry for the old man.私はその老人に同情しないではいられない。
His misfortune gained him sympathy.彼は不幸のために同情を得た。
We want a man who knows what the score is.事情に詳しい人間が必要だ。
The press always has something on the incumbent.報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
The Japanese are too sensitive about feelings.日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License