Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 I feel for you. 君に同情するよ。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
