Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 I feel for you. 君に同情するよ。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
