The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Circumstances do not allow me to say any more. 事情があって私には、それ以上は言えません。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。
