Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
You are treading on her corns.
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
I got the information at first hand.
私はその情報を直接手に入れた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
Real friendship is more valuable than money.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
We want further information.
より詳しい情報がほしい。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
He was very hurt by her cruel words.
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
She is obstinate.
彼女は強情です。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
Copyright Problems in the Information Superhighway.
情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
I'd like some information on motels.
モーテルに関する情報をください。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.