One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She said her prayers, her heart full of love and tenderness.彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
I'm surprised that you're so naive.君は意外に純情だね。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
I didn't mean to hurt your feelings.あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
It beats me how she could have gotten that secret information.彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Is this information right?この情報は正しいか。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
Social conditions are going backward rather than forward.社会情勢は前進というより後退している。
She is accessible to pity.彼女は情にもろい。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
The presiding judge was touched by pity for the accused.裁判長は被告に大いに同情していた。
It is said that adolescent friendships do not often last.青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
She had a sullen look on her face.彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
Tom has information that Mary needs.トムはメアリーが必要な情報を持っている。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
The Japanese are too sensitive about feelings.日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
I felt sympathy for him.彼に同情した。
True friendship is priceless.真の友情は千金にも代え難い。
You must gather further information.もっと情報を集めねばならない。
He put this information to good use.彼はこの情報をうまく利用した。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実(たとえばらばらの事実であれ)に対していだく。
She had her parents' love to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
We have to get as much information as possible.私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
He subdued his passions.彼は感情を抑えた。
Nothing is as important as compassion.同情ほどたいせつなものはない。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
I feel sympathy for people with that disease.私はその病気にかかった人に同情する。
He was very hurt by her cruel words.彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I got the information at first hand.私はその情報を直接手に入れた。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Perry obtained precious information from him.ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
She sympathized with the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
The circumstances gave color to her story.周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
As far housing goes, it is very poor in Japan.住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
Her story excited our pity.彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
I value your friendship more than anything.私は何より君の友情が大事だ。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
I've never dated her. It's just friendship.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Their friendship moved us deeply.彼等の友情が私たちを深く感動させた。
We were afraid that we might hurt him.彼の感情を害しないかと心配した。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Your friendship means a lot to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Could you send me more information by email?もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか?
The official could not deal with the complaint himself.その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
He was happy in the bosom of his family.家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
They talked about love.彼らは愛情についてはなした。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.同情は人間特有の感情である。
His misfortune gained him sympathy.彼は不幸のために同情を得た。
He felt hungry for affection.彼は愛情に飢えていた。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
I can't convey my feelings in words.私は自分の感情を言葉で伝えられない。
Sports nurture friendships.スポーツは友情をはぐくむものだ。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
There was fear in his eyes.彼の表情には恐怖が表れていた。
The classmates felt for him deeply.級友は彼女に同情した。
Any amount of information will do.どれだけの情報でもうれしい。
Some think it is based on love, others on control.それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
It's sometimes difficult to control our feelings.自分の感情を抑えることは、時に難しい。
Please accept my sympathies.ご同情いたします。
We can get a lot of valuable information from the book.その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
It is our policy not to give out personal information.個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
I complained, but they refused to take this sweater back.私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
There is nothing so important as friendship.友情ほど重要なものはない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I will explain the situation to you later on.事情は後で説明する。
I don't want to let my emotions get out.感情を閉じこめるために。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.この4語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
Hands reveal our inward emotions.手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Her feelings are easily hurt.彼女の感情は傷つきやすい。
Bad news is preferable to an absence of information.情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
Pity is akin to love.同情は恋愛に似ている。
Sometimes I can't help showing emotions.時々感情が抑えられないことがある。
I read a womanly expression on her face.彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
The information was quite useless.その情報は全く役に立たなかった。
So far there has been no news.これまでのところ新しい情報はありません。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
The mother was shocked and was at once all sympathy.母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
He grits his teeth and forces back his growing fear.歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
She is hungry for affection.彼女は愛情を強く求めている。
Do you have enough information to go on?それだけの情報でやっていけますか。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
I didn't say anything to hurt his feelings.私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。