As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
I don't need any bit of your charity.
私は君のお情けなど少しもいらない。
There was fear on his face.
彼の表情には恐怖が表れていた。
Perry obtained precious information from him.
ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
Her feelings are easily wounded.
彼女の感情は傷つきやすい。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を1つ教えてくれた。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
He was overwhelmed by the intensity of her love.
彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
It was very hard for her to suppress her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.
どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.
我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情(こころ)によって知るのである。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情を表わしがちだ。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
I cannot but feel sorry for the old man.
私はその老人に同情しないではいられない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.