I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 She is obstinate. 彼女は強情です。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。
