Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Perry obtained precious information from him.
ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
He sent me an affectionate letter.
彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
You are treading on her corns.
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.
我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
Our friendship remained firm.
我々の友情は依然として揺るがなかった。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
He was overcome by a feeling of melancholy.
彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
Don't let your feelings show.
感情を表に出さないようにしなさい。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
I don't like the traffic.
交通事情が気にいらない。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
He was devoid of human feeling.
彼は人間としての感情を欠いていた。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
She is obstinate.
彼女は強情です。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
Some people read that they may get information.
情報を得るために読書をする人もいます。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
I got the information from him directly.
私は彼から直接にその情報を得た。
I will tell you exactly how the matter stands.
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
The police got an important piece of information from him.
警察は彼から重要な情報を得た。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
I have almost no information about the problem.
私はその問題について何の情報も持ってない。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
Love will come in time.
やがて愛情が生まれるだろう。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
The classmates felt for him deeply.
級友は彼女に同情した。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
