Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 Burn with desire. 愛情に燃える。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
