You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
I felt sympathy for him.
彼に同情した。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は3週間前に両社が合併する情報を得ていた。
The information was quite useless.
その情報は全く役に立たなかった。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
Nothing is as important as compassion.
同情ほどたいせつなものはない。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
We have no information as yet.
今までのところ何の情報もない。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
I feel for you deeply.
私はあなたに深く同情します。
We can get a lot of valuable information from the book.
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.