One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Any amount of information will do.どれだけの情報でもうれしい。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.誰の心にも詩情ごころはある。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
She gave me advice as well as information.彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
Do you have enough information to go on?それだけの情報でやっていけますか。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
You must gather further information.もっと情報を集めねばならない。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
He put this information to good use.彼はこの情報をうまく利用した。
The situation is hopeless.情勢は絶望だ。
He subdued his passions.彼は感情を抑えた。
His terrible suffering aroused her pity.彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
I don't need any bit of your charity.私は君のお情けなど少しもいらない。
She gave us some useful information.彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
The airplane has robbed travel of its poetry.飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
The situation went from bad to worse.情勢はますます悪くなった。
It is said that adolescent friendships do not often last.青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
I feel for you deeply.わたしは深く同情します。
Man is a creature of emotion.人間は感情の生き物である。
You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。
It was very difficult for her to control her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
I saw his face switch to anger.彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
Anonymity or detailed reference are both fine.匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Please accept my sympathies.ご同情いたします。
So far there has been no news.これまでのところ新しい情報はありません。
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
I felt sympathy for him.彼に同情した。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
I guarantee that this information is correct.この情報が間違い無いことは私が保証します。
I feel sympathy for people with that disease.私はその病気にかかった人に同情する。
She is obstinate.彼女は強情です。
I think that Misty has different feelings towards insects.ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情がない。
I never thought he was all that stubborn.彼はああ強情だとは思わなかった。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I perceive by your face that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
He held over his decision until he got more information.彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
A true friendship is more valuable than money.真の友情はお金より尊い。
The teacher gave her much information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
On no account should you let out the secret.どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
He was overcome by a feeling of melancholy.彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
There had never been any ill-feeling between them until that night.その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
I collect every bit of information about food.私は食品についてどんな情報でも収集します。
At that time I really understood that gorillas have feelings.その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
I cannot help crying for sympathy.同情の涙を禁じざるをえない。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
I passed the information on to him.私はその情報を彼に伝えた。
Burn with desire.愛情に燃える。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
My emotion's losing the color of life.感情を削り取りながら。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
The information you gave me is of little use.君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
The situation got out of the government's control.情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Love is never wasted.愛情は浪費されるものではない。
His speech had an effect on our emotions.彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
This is the case.事情はこの通りです。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
The look on his face was next door to hatred.彼の表情は憎しみに近いものだった。
Every mother has affection for her child.すべての母は子に愛情を持っている。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
We're all linked in friendship.私達はみんな友情で結ばれている。
This information checks out all right.この情報は調べたところ間違いない。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Her eyes expressed her sympathy.彼女の目には同情の色が表れていた。
Circumstances forced us to cancel our appointment.事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
I am tempted to doubt your friendship.私は君の友情を疑いたくなる。
I will help you for the sake of our old friendship.我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
She can't control her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
She took in the situation at a glance.彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
I got the information at first hand.私はその情報を直接手に入れた。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
His misfortune gained him sympathy.彼は不幸のために同情を得た。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
Nobody can disturb a true friendship.誰も真の友情を妨げられない。
He had a queer expression on his face.彼は奇妙な表情を浮かべていた。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
The information is in a file in my computer.その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License