Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 His face cleared. 表情が明るくなった。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Circumstances do not allow me to say any more. 事情があって私には、それ以上は言えません。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 This information is confidential. この情報は秘密です。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Burn with desire. 愛情に燃える。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。
