| I got the information from him directly. | 私は彼から直接にその情報を得た。 | |
| We must control our passions. | 我々は激情を抑えねばならない。 | |
| The classmates felt for him deeply. | 級友は彼女に同情した。 | |
| We often express our emotions nonverbally. | 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 | |
| The circumstances gave color to her story. | 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 | |
| They have a large stock of information. | 彼らは豊富な情報をもっている。 | |
| He had an odd look on his face. | 彼は変な表情をしていた。 | |
| Sometimes I can't help showing emotions. | 時々感情が抑えられないことがある。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| He subdued his passions. | 彼は感情を抑えた。 | |
| Don't toy with her affections. | 彼女の愛情をもて遊ぶな。 | |
| Do you have enough information to go on? | それだけの情報でやっていけますか。 | |
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 | |
| It is pleasant to watch a loving old couple. | 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 | |
| Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. | 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 | |
| He is well versed in foreign affairs. | 彼は外国事情に通じている。 | |
| The official could not deal with the complaint himself. | その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 | |
| We use computers to solve problems and to put information in order. | 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 | |
| She sympathized with the orphan and gave him some money. | 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 | |
| His secretary denied leaking out the information. | 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| If you need more information, we are happy to send it. | 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 | |
| He promised to provide information. | 彼は情報を提供してくれると約束した。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. | 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 | |
| Under the circumstances I cannot allow the request. | そういう事情なのでその要請は認められない。 | |
| I believe in friendship. | 私は友情は価値のあるものだと思います。 | |
| Pity is akin to love. | 同情は恋愛に似ている。 | |
| She took in the situation at a glance. | 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| She said her prayers, her heart full of love and tenderness. | 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 | |
| He can mask his feeling if the occasion calls for it. | 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 | |
| I'd like some information on motels. | モーテルに関する情報をください。 | |
| I don't need any bit of your charity. | 私は君のお情けなど少しもいらない。 | |
| He laid bare his secret feelings. | 彼は秘めていた感情をあらわにした。 | |
| Your friendship means a lot to me. | ご友情は私にはたいそう尊いものです。 | |
| This information checks out all right. | この情報は調べたところ間違いない。 | |
| In the city, the information is flooding. | 町には情報が氾濫している。 | |
| I'll get you the info you need by next week. | 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 | |
| I got the information from him directly. | 私は彼から直接その情報を入手した。 | |
| The circumstances did not allow me to go abroad. | 海外へ行くことは事情が許さなかった。 | |
| I gathered more information about it. | 私は、それについてさらに情報を集めた。 | |
| She is accessible to pity. | 彼女は情にもろい。 | |
| I got this information second hand, so I may be wrong. | 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 | |
| This was faulty information. | その情報には誤りがあった。 | |
| Our friendship did not last. | 我々の友情は続かなかった。 | |
| We have come to know what is going on in the world faster and faster. | 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 | |
| We use words to tell somebody something, that is, to communicate. | 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| You must gather further information. | もっと情報を集めねばならない。 | |
| He knows every inch of this area. | 彼はこの辺の事情に明るい。 | |
| She complained to the manager about the service. | 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 | |
| Burn with desire. | 愛情に燃える。 | |
| The presiding judge was touched by pity for the accused. | 裁判長は被告に大いに同情していた。 | |
| He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. | 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 | |
| I collect every bit of information about food. | 私は食品についてどんな情報でも収集します。 | |
| His affection towards me has decreased. | 彼の愛情が薄れてきた。 | |
| The international situation is becoming grave. | 国際情勢は重大になりつつある。 | |
| Could you send me more information by email? | もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| He refused to give them the information. | 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 | |
| It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. | 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 | |
| As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. | 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 | |
| The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. | 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. | 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 | |
| I could not help feeling sympathy with him. | 私は彼に同情せざるをえなかった。 | |
| She poured her passion into her kids as much as she could. | 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 | |
| His affection for Saori was not reciprocated. | さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 | |
| His speech did not accord with his feelings. | 彼の発言は感情と調和しなかった。 | |
| I don't want to let my emotions get out. | 感情を閉じこめるために。 | |
| I'm dead to love. | 愛情を感じない。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| I will help you for the sake of our old friendship. | 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 | |
| Pity is akin to love. | 哀れみと愛情は紙一重。 | |
| Psychology deals with human emotions. | 心理学は人間の感情を扱う。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私達は両親を愛情がないと責めた。 | |
| His words offended me. | 彼の言葉に私は感情を害された。 | |
| I sympathize with you. | 君に同情するよ。 | |
| Judging from his expression, he is not telling the truth. | 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 | |
| She gave me advice as well as information. | 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 | |
| I was confused by her expression. | 彼女の表情に私は困惑した。 | |
| Remember me next time. | ログイン情報を記憶する | |
| Circumstances forced us to put off the meeting. | 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 | |
| I briefed my boss on the new project. | 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 | |
| Newspapers distribute information to the public. | 新聞は大衆に情報を流す。 | |
| In religion there are the two great motives of fear and love. | 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 | |
| I feel sympathy for people with that disease. | 私はその病気にかかった人に同情する。 | |
| She tried to hide her feelings. | 彼女は自分の感情を隠そうとした。 | |
| As a parent I was in a truly pitiable state. | 親として誠に情けない状態にありました。 | |
| He heartlessly deserted his wife. | 彼は無情にも妻を捨てた。 | |
| The odds are against us. | 情勢は我々に不利だ。 | |
| This information is confidential. | この情報は秘密です。 | |
| Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. | ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 | |
| If you want to include other information, please let us know. | 他に記載すべき情報があれば教えてください。 | |
| He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. | ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 | |
| I have a large body of information in my computer database. | 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 | |
| We received some new information. | 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 | |
| Perry decided to gain information from Drake. | ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 | |
