I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。
