His face cleared. 表情が明るくなった。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 I feel for you. 君に同情するよ。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Is this information right? この情報は正しいか。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
