Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
He saw the surprise on my face.
彼は私の驚きの表情を見てとりました。
I'm surprised that you're so naive.
君は意外に純情だね。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
I'd like some information about your new computers.
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
I will explain the situation to you later on.
事情は後で説明する。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Compassion is entirely absent from his character.
彼の性格には同情心がまったく欠けている。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
That being the case, I had little to say at that moment.
そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
I'd like some information on motels.
モーテルに関する情報をください。
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Is this information right?
この情報は正しいか。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
She always has a serious look on her face.
彼女はいつも真剣な表情をしている。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
Her expression underwent a sudden change.
彼女の表情がさっと変わった。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
She had a sullen look on her face.
彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
Perry obtained precious information from him.
ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
The sort of information we need is not always available.
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
They are more emotional than we.
彼らは我々よりも感情的だ。
I felt sympathy for him.
彼に同情した。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の生き物である。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
He got all his information from secondary sources.
彼は情報をすべて又聞きで得た。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
He collected various information.
彼はいくつかの情報を集めた。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Her eyes expressed her sympathy.
彼女の目には同情の色が表れていた。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Have respect for his feelings.
彼の感情を尊重しなさい。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
