What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 I feel for you. 君に同情するよ。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 Psychology deals with human emotions. 心理学は人間の感情を扱う。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
