I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して20年の懲役刑が言い渡された。
I sympathize with you.
君に同情するよ。
He subdued his passions.
彼は感情を抑えた。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
I have a deep affection for her.
私は彼女に深い愛情を持っている。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
He felt hungry for affection.
彼は愛情に飢えていた。
Perry decided to gain information from Drake.
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
Hard as he was, his eyes filled with tears.
無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
Could you send me more information by email?
もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか?
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
Some people read that they may get information.
情報を得るために読書をする人もいます。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.