Bad news is preferable to an absence of information.
情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
I feel for you.
君に同情するよ。
He is quite ignorant of things Japanese.
彼は日本の事情をまったく知らない。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情をあらわしすぎだ。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
The look on his face was next door to hatred.
彼の表情は憎しみに近いものだった。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
There is nothing so important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Perry decided to gain information from Drake.
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
She's stubborn.
彼女は強情です。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
Any amount of information will do.
どれだけの情報でもうれしい。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
I feel for my father, who has to work on Sundays.
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
It was very difficult for her to control her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
An image is formed by the information in the media.
イメージはマスコミの情報に形成される。
He wore a blank look.
彼はぼんやりした表情をしていた。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
I got the information at first hand.
私はその情報を直接手に入れた。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
He trampled on her feelings.
彼は彼女の感情を踏みにじった。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
She couldn't suppress her emotions.
彼女は感情を抑えることができなかった。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?
舞踊がみたいのですが情報をください。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
I felt for the poor dog.
私はそのかわいそうな犬に同情した。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
I don't want to hurt his feelings.
彼の感情を傷付けたくはない。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
My emotion's losing the color of life.
感情を削り取りながら。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
