I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 She is obstinate. 彼女は強情です。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
