Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't know about things like that.
その辺の事情は知らない。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
He is a man of warm heart.
彼は情に厚い人だ。
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の友情を疑いたくなる。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
She is cautious of giving offense to others.
彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
We want further information.
より詳しい情報がほしい。
He wore a blank look.
彼はぼんやりした表情をしていた。
We depended on the newspapers for information about it.
我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
It was very hard for her to suppress her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
She is stubborn.
彼女は強情です。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
I don't like the traffic.
交通事情が気にいらない。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
I would understand if you cannot talk about it.
私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.
我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
I'd like some information on motels.
モーテルに関する情報をください。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
The look on his face was next door to hatred.
彼の表情は憎しみに近いものだった。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
There is little sympathy in the letter.
その手紙には同情がほとんどない。
A child needs love.
子供には愛情が必要だ。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
Don't let your feelings show.
感情を表に出さないようにしなさい。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.
