This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 We felt sympathy for her. 私たちは彼女に同情した。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 Is this information right? この情報は正しいか。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。
