Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 This is the case. 事情はこの通りです。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。
