The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 This information is confidential. この情報は秘密です。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 I feel for you. 君に同情するよ。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。
