There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
