A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
Her feelings are easily wounded.
彼女の感情は傷つきやすい。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
Copyright Problems in the Information Superhighway.
情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
I feel for you.
君に同情するよ。
I gathered more information about it.
私は、それについてさらに情報を集めた。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
We depended on the newspapers for information about it.
我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
He was overcome by a feeling of melancholy.
彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
In the city, the information is flooding.
町には情報が氾濫している。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
I have a deep affection for her.
私は彼女に深い愛情を持っている。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
He sent me an affectionate letter.
彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.