The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
I don't want to hurt his feelings.
彼の感情を傷付けたくはない。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
Her stern look got him to quit talking.
彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
Love is never wasted.
愛情は浪費されるものではない。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
He was overcome by a feeling of melancholy.
彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸のために同情を得た。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
How many pieces of information did he get?
彼は幾つ情報を得ましたか。
His face cleared.
表情が明るくなった。
It is said that adolescent friendships do not often last.
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
I saw his face switch to anger.
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
Tom has information that Mary needs.
トムはメアリーが必要な情報を持っている。
I feel profound sympathy for the victims.
犠牲者には深い同情の念を覚えます。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
They are more emotional than we.
彼らは我々よりも感情的だ。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
This information checks out all right.
この情報は調べたところ間違いない。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情を表わしがちだ。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
Her story excited our pity.
彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
I feel for you.
君に同情するよ。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
My emotion's losing the color of life.
感情を削り取りながら。
Sometimes I can't help showing emotions.
時々感情が抑えられないことがある。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
Real friendship is more valuable than money.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
