Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 We felt sympathy for her. 私たちは彼女に同情した。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。
