Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her expression underwent a sudden change.
彼女の表情がさっと変わった。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
It was very difficult for her to control her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情をあらわしすぎだ。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情を言ったように書いています。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I'd like some information about your new computers.
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
I got this information second hand, so I may be wrong.
私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
How many pieces of information did he get?
彼は幾つ情報を得ましたか。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
I saw his face switch to anger.
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
This leaflet contains necessary information.
このパンフレットには必要な情報が入っています。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
Sometimes I can't help showing emotions.
時々感情が抑えられないことがある。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
If it weren't for our friendship I would be miserable.
私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
I will help you for the sake of our old friendship.
昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
There is one thing I look back on with regret.
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
I sympathize with you.
君に同情するよ。
Her feelings are easily wounded.
彼女の感情は傷つきやすい。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
He knows every inch of this area.
彼はこの辺の事情に明るい。
She is obstinate.
彼女は強情です。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.
我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
