One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
The situation is getting worse and worse day by day.情勢は日増しに悪化している。
Ichiro puts friendship above profit.一郎は利益よりも友情を大切にする。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
He refused to give them the information.彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.考えと感情はことばによって表される。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.彼は全く情愛に欠けているようだ。
This dictionary contains a lot of information.この辞書には情報がたくさん入っています。
You are treading on her corns.君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
That's not a useful piece of information.それは有益な情報ではない。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
I will help you for the sake of our old friendship.我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
I got the information at first hand.私はその情報を直接手に入れた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
Hands reveal our inward emotions.手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
I like lyric better than epic.私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
Some think it is based on love, others on control.それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
Tom is hungry for love.トムは愛情に飢えている。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
I sympathize with you.君に同情するよ。
She had her parents' love to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
True and good friendship must not be suspicious of anything.真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Economic conditions are in a state of flux.経済情勢は流動的である。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
Give a little love to a child, and you get a great deal back.子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
We love our country with every grade of love.私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
I don't know about things like that.その辺の事情は知らない。
I got the information from him directly.私は彼から直接にその情報を得た。
Man is a creature of emotion.人間は感情の生き物である。
I've never dated her. It's just friendship.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
We were afraid that we might hurt his feelings.我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
The Internet is an invaluable source of information.インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
I never thought he was all that stubborn.彼はああ強情だとは思わなかった。
Real friendship is more valuable than money.本当の友情は金銭よりも価値がある。
She's well-informed, so she might know something.彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
The airplane has robbed travel of its poetry.飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Tom normally doesn't show his feelings very much.トムは普段あまり感情を表に出さない。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
We want further information.より詳しい情報がほしい。
The international situation is becoming grave.国際情勢は重大になりつつある。
We're all linked in friendship.私達はみんな友情で結ばれている。
There had never been any ill-feeling between them until that night.その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
He was very hurt by her cruel words.彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
She is obstinate.彼女は強情です。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
Copyright Problems in the Information Superhighway.情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
This information is confidential.この情報は秘密です。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Your friendship means much to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
I just wanna let my emotions get out.感情をさらけ出すために。
His passion for me doesn't cool.彼の私に対する情熱はさめない。
I'd like some information on motels.モーテルに関する情報をください。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
The Japanese are too sensitive about feelings.日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
He wants affection.彼は愛情が不足している。
Your friendship means a lot to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
He who gives to another bestows on himself.情けは人のためならず。
He sang the song with great expression.彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
Nothing is as precious as friendship.何事も友情ほど大切ではない。
They're expressing their love by hugging.彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
She can't control her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
I value your friendship very much.私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
The spy sent information by code.スパイは情報を暗号で送った。
The information is leaking piecemeal to the press.情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
It is our policy not to give out personal information.個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
This was faulty information.その情報には誤りがあった。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Pity is akin to love.同情は恋愛に似ている。
She can express her feelings when she feels happy or sad.楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
His words offended me.彼の言葉に私は感情を害された。
The information seems to have leaked out.情報が外部に漏れたらしい。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
He was duped by being fed false information.彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
She takes every circumstance into account.彼女はすべての事情を利用する。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License