She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Is this information right? この情報は正しいか。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
