We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 Burn with desire. 愛情に燃える。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。
