Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
