One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Her expression is full of anger.彼女の表情は怒りに満ちている。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
My love for my dog was very deep.私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
The information is very important to us.その情報は私達にとっては非常に重要です。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
I gave him what little information I had.私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
I will help you for the sake of our old friendship.昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
She is stubborn.彼女は強情です。
Never have I seen such a beautiful scene.今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
I was confused with her expression.彼女の表情に私は困惑した。
I feel profound sympathy for the victims.犠牲者には深い同情の念を覚えます。
We have to get as much information as possible.私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
She is dead to love.彼女は愛情のかけらもない。
It is our policy not to give out personal information.個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
He collected various information.彼はいくつかの情報を集めた。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
Even if you go away, I'll still passionately love you.どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
He was borne away by passion.彼は情熱に押し流された。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
He got all his information from secondary sources.彼は情報をすべて又聞きで得た。
I like lyric better than epic.私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
She sympathized with the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Is this information right?この情報は正しいか。
I heard this from a safe source.これは確かな筋からの情報だ。
There is little sympathy in the letter.その手紙には同情がほとんどない。
She's well-informed, so she might know something.彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
The circumstances gave color to her story.周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
In religion there are the two great motives of fear and love.宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
Nothing is so valuable as friendship.友情ほど貴重なものはない。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
What passion cannot music raise and quell?音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
I just wanna let my emotions get out.感情をさらけ出すために。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Love will come in time.やがて愛情が生まれるだろう。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情がない。
A child is very sensitive to its mother's love.子供は母親の愛情にとても敏感だ。
Burn with desire.愛情に燃える。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
It is another story now.今では事情が変わってきた。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
Hands reveal our inward emotions.手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
Copyright Problems in the Information Superhighway.情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
Her feelings are easily wounded.彼女の感情は傷つきやすい。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
My emotion's losing the color of life.感情を削り取りながら。
Is world peace made possible by friendship?世界平和は友情によって可能となるか。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
The information you gave me is of little use.君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
They have a large stock of information.彼らは豊富な情報をもっている。
I passed the information on to him.私はその情報を彼に伝えた。
It is pleasant to watch a loving old couple.愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Never confuse pity with love.同情と愛情を決して混同しないように。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
His speech had an effect on our emotions.彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
I am bound to him by a close friendship.私は固い友情で彼と結ばれている。
An image is formed by the information in the media.イメージはマスコミの情報に形成される。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
At last, we got the information.ついに我々はその情報を手に入れた。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
She tried to hide her feelings.彼女は自分の感情を隠そうとした。
She took in the situation at a glance.彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I value your friendship very much.私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
He is quite ignorant of things Japanese.彼は日本の事情をまったく知らない。
Anonymity or detailed reference are both fine.匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
The presiding judge was touched by pity for the accused.裁判長は被告に大いに同情していた。
The look on his face was next door to hatred.彼の表情は憎しみに近いものだった。
So far there has been no news.これまでのところ新しい情報はありません。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
Supply me with this information as soon as possible.この情報をすぐに提供してくれ。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
We want further information.より詳しい情報がほしい。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
She is easily moved to emotion.彼女は情に流されやすい。
I may do; it would depend on circumstances at the time.それは私がやってもいいがその時の事情によります。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
I'm dead to love.愛情を感じない。
Real friendship is more valuable than money.本当の友情は金銭よりも価値がある。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License