In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 I feel for you. 君に同情するよ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
