Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 This is the case. 事情はこの通りです。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 She's stubborn. 彼女は強情です。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 She is stubborn. 彼女は強情です。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Burn with desire. 愛情に燃える。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。
