What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 She's stubborn. 彼女は強情です。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 She is obstinate. 彼女は強情です。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 We felt sympathy for her. 私たちは彼女に同情した。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
