One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Don't let your feelings show.感情を表に出さないようにしなさい。
I perceive by your face that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
The situation calls for our action.情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
Man is a creature of emotion.人間は感情の生き物である。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.村人たちは原発反対の陳情をした。
The situation is hopeless.情勢は絶望だ。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
It is our policy not to give out personal information.個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
She poured her passion into her kids as much as she could.彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。
This was faulty information.その情報には誤りがあった。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
He had a severe look on his face.彼の表情は厳しかった。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
I don't know about things like that.その辺の事情は知らない。
The Japanese are too sensitive about feelings.日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
She always has a serious look on her face.彼女はいつも真剣な表情をしている。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
The odds are against us.情勢は我々に不利だ。
Her expression underwent a sudden change.彼女の表情がさっと変わった。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?先生、中東情勢についていかがお考えですか。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
He put this information to good use.彼はこの情報をうまく利用した。
I will explain the situation to you later on.事情は後で説明する。
The airplane has robbed travel of its poetry.飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
I feel deep sympathy for you.深くご同情申し上げます。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
The correctness of the information is doubtful.その情報の正確さは、疑わしい。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
That's not a useful piece of information.それは有益な情報ではない。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
You are treading on her corns.君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
We can get a lot of valuable information from the book.その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
You must try to avoid hurting people's feelings.人の感情を害さないようにしなければならない。
Nothing is as important as compassion.同情ほどたいせつなものはない。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
He trampled on her feelings.彼は彼女の感情を踏みにじった。
I was confused with her expression.彼女の表情に私は困惑した。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
Tom has information that Mary needs.トムはメアリーが必要な情報を持っている。
The press always has something on the incumbent.報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
Judging from his expression, he is in a bad mood.彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
I passed the information on to him.私はその情報を彼に伝えた。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
She gave me a haughty look and walked away.彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
He held over his decision until he got more information.彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
He has fund of information about world politics.彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
I guarantee that this information is correct.この情報が間違い無いことは私が保証します。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
His face cleared.表情が明るくなった。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
The residents made complaints about the noise.住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
They are crying to the government to find employment for them.彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The official could not deal with the complaint himself.その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
Human beings are emotional creatures, so to speak.人間はいわば感情に左右される生き物である。
He is familiar with what is going on in China.彼は中国の事情に通じている。
Time, which strengthens friendship, weakens love.時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
She concealed the change in her feelings toward him.彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.考えと感情はことばによって表される。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
We want further information.より詳しい情報がほしい。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
Love will come in time.やがて愛情が生まれるだろう。
He was master of the situation.彼はその情況を把握していた。
How persistent you are!なんて強情な奴だ。
His affection towards me has decreased.彼の愛情が薄れてきた。
He who gives to another bestows on himself.情けは人のためならず。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
I was cut to the quick by her remark.私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
Tom is hungry for love.トムは愛情に飢えている。
They mistook my politeness for friendship.彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
His words offended me.彼の言葉に私は感情を害された。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
The information is very important to us.その情報は私達にとっては非常に重要です。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
I could not help feeling sympathy with him.私は彼に同情せざるをえなかった。
Modern society is overflowing with all sorts of information.現代社会はありとあらゆる情報があふれている。