I had no idea it would put you to so much trouble.
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
He frowned in puzzlement.
彼は当惑して顔をしかめた。
Events of that type generally arouse suspicion.
この種の事件はよく疑惑を生む。
She was embarrassed at what she had said.
彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
He felt the lure of adventure.
彼は冒険の誘惑を感じた。
I try not to bother anyone.
誰にも迷惑をかけないようにします。
He gave in to the temptation.
彼は誘惑に負けてしまった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
She is proof against any temptation.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
Men are subject to temptation.
人間は誘惑にかかりやすい。
I do not want to cause you any trouble.
あなたに迷惑をかけたくありません。
She was puzzled, and she ran away from me.
彼女は当惑して私から逃げた。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
I'm sorry to trouble you.
迷惑をおかけして申し訳ありません。
He looked bewildered.
彼は当惑したようであった。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
I'm very sorry to have troubled you.
ご迷惑をかけて本当にすみません。
He noticed her embarrassment.
彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
It is common for children to cause trouble.
子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
The words confirmed him in his suspicions.
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をかけてすみません。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
He was at a loss what to do.
彼は何をすべきか当惑した。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
I feel abashed at my mistake.
私は自分の誤りに、当惑しています。
Animals and plants live on this planet.
動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
Young people are prone to fall into temptation.
若い人たちは誘惑に陥りやすい。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
I was embarrassed by his rudeness.
私は彼の失礼な態度に当惑した。
I felt rather puzzled.
私は幾分困惑した気持ちだった。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
I hope this will not inconvenience you too much.
あまり迷惑がかからないことを祈ります。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
Don't yield to any temptation.
どんな誘惑にも負けるな。
He gave way to the temptation again.
彼は再びその誘惑に負けてしまった。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
He turned away from them in embarrassment.
彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
I was embarrassed.
私は困惑した。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
Mercury is the planet nearest to the sun.
水星は太陽に一番近い惑星です。
The moon is a satellite of the earth.
月は地球の惑星である。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
