Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“惑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
I can't shake off her seduction.
彼女の誘惑に勝てない。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
I'm sorry to trouble you.
迷惑をおかけして申し訳ありません。
I have gotten him into trouble.
僕は彼に迷惑をかけてしまった。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
The big cities are full of allurements.
大都会には誘惑が多い。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
Don't mind about what others think.
世間の思惑など気にするな。
Neptune is the eighth planet of the solar system.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.
こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
The earth is a planet, not a fixed star.
地球は恒星ではなく惑星だ。
I try not to bother anyone.
誰にも迷惑をかけないようにします。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
She gave way to temptation.
彼女は誘惑に負けた。
The snake was the one who tempted Eve.
イブを誘惑したのは蛇だ。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
The earth is one of the sun's planets.
地球は太陽の惑星の１つである。
I was embarrassed by his rudeness.
私は彼の失礼な態度に当惑した。
She was embarrassed by his sudden appearance.
彼女が急に現れて彼は当惑した。
He gave in to the temptation.
彼は誘惑に負けてしまった。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいのかわからず当惑した。
The Earth, Mars and Jupiter are planets.
地球や火星、木星は惑星である。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
He is pleased when we are bewildered.
彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
She was dismayed at the news.
彼女はその知らせに当惑した。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
I was embarrassed.
私は困惑した。
Young men are prone to fall into temptation.
若い人は誘惑に陥りがちである。
He was very puzzled.
彼は大変当惑した。
He was puzzled at the question.
彼はその質問に当惑した。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I hope this will not inconvenience you too much.
あまり迷惑がかからないことを祈ります。
He was bewildered.
彼は戸惑っていた。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
The earth is one of the planets.
地球は惑星の１つです。
You should seclude him from temptation.
彼を誘惑から引き離すべきだ。
The girl looked embarrassed at his rude question.
彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
She is proof against any temptation.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
He gave way to the temptation again.
彼は再びその誘惑に負けてしまった。
Jupiter is the largest planet in the Solar System.
木星は、太陽系最大の惑星である。
Men are subject to temptation.
人は誘惑にかかりやすい。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
Men are subject to temptation.
人間は誘惑にかかりやすい。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をかけてすみません。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
He felt lost and uncomfortable.
彼は当惑して落ち着きませんでした。
Trying to tempt her, I gazed into her face.
彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。
He was perplexed.
彼は戸惑っていた。
What tempted him to propose to her?
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
It is common for children to cause trouble.
子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
