On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
The earth is one of the planets.
地球は惑星の1つです。
He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
He was bewildered on that day.
その日彼は困惑した。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
I'm sorry to cause you all this trouble.
こんなに迷惑をかけてすいません。
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む9個の惑星が太陽の回りを回っている。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
The girl looked embarrassed at his rude question.
彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
I hope this will not inconvenience you too much.
あまり迷惑がかからないことを祈ります。
I should like to call on you this evening.
もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
Trying to tempt her, I gazed into her face.
彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。
Don't yield to any temptation.
どんな誘惑にも負けるな。
He noticed her embarrassment.
彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a