In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
The big cities are full of allurements.
大都会には誘惑が多い。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
I caused him a lot of trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
She was dismayed at the news.
彼女はその知らせに当惑した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
I had no idea it would put you to so much trouble.
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
He is always giving people a lot of trouble.
彼はいつも人に迷惑をかけている。
I'm sorry to cause you all this trouble.
こんなに迷惑をかけてすいません。
You must not yield to temptation.
誘惑に負けてはいけない。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
He noticed her embarrassment.
彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
What tempted him to propose to her?
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいのかわからず当惑した。
I try not to bother anyone.
誰にも迷惑をかけないようにします。
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
The child annoyed him with questions.
子供は彼が質問で迷惑した。
He gave in to the temptation.
彼は誘惑に負けてしまった。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をかけてすみません。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
Don't yield to any temptation.
どんな誘惑にも負けるな。
I am sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
What would you do if you met a person from another planet?
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
He felt the lure of adventure.
彼は冒険の誘惑を感じた。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
Will it bother you if I turn on the radio?
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
They are talking loudly when they know they are disturbing others.
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
I was quite at a loss for words.
私は大変当惑し言葉がでなかった。
He was puzzled by the question.
彼はその質問に当惑した。
I feel abashed at my mistake.
私は自分の誤りに、当惑しています。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
It is common for children to cause trouble.
子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
