She was embarrassed at what she had said. 彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。 Far be it for me to trouble you, but I must ask you something. ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。 I was quite at a loss for words. 私は大変当惑し言葉がでなかった。 Young men are prone to fall into temptation. 若い人は誘惑に陥りがちである。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 Mr Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。 He felt the lure of adventure. 彼は冒険の誘惑を感じた。 The girl looked embarrassed at his rude question. 彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 Who was that troublesome man? あの迷惑な人は、誰だったのですか。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble. あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。 Men are subject to temptation. 人間は誘惑にかかりやすい。 He is pleased when we are bewildered. 彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 I had no idea it would put you to so much trouble. こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Never make a nuisance of yourself. 迷惑にならないようにしなさい。 I hope this will not inconvenience you too much. あまり迷惑がかからないことを祈ります。 He looked bewildered. 彼は当惑したようであった。 She wanted to spare him embarrassment. 彼女は彼を当惑させたくなかった。 He was bewildered. 彼は戸惑っていた。 I'm sorry to trouble you. ご迷惑をおかけしてすいません。 Gravity binds the planets to the sun. 引力が惑星を引きつける。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 He was assailed with doubts. 彼は疑惑に悩まされた。 Don't mind about what others think. 世間の思惑など気にするな。 Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!! 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！ The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I should like to call on you this evening. もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。 He frowned in puzzlement. 彼は当惑して顔をしかめた。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 I have gotten him into trouble. 僕は彼に迷惑をかけてしまった。 Trying to tempt her, I gazed into her face. 彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。 The guy was too selfish to resist temptation. 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 He is proof against temptation. 彼は誘惑に負けない。 When one is sick, visitors can be rather annoying. 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 He is always giving people a lot of trouble. 彼はいつも人に迷惑をかけている。 You should seclude him from temptation. 彼を誘惑から引き離すべきだ。 We are all bewildered by her inconstancy. 彼女の移り気にはみんな当惑している。 I gave no answer for fear I should confuse him. 彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。 On hearing himself praised, John was deeply embarrassed. ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 He seduced her with false promises. 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 Kindness in excess is too much of a good thing. 度を超した親切はありがた迷惑である。 Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up. ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 The chocolate cake tempted her even though she was dieting. ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。 The snake was the one who tempted Eve. イブを誘惑したのは蛇だ。 Men are subject to temptation. 人は誘惑にかかりやすい。 He was at a loss what to do. 彼は何をすべきか当惑した。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 I am sorry to have troubled you. ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。 There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter. 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑に負けなかった。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 He gave us quite a lot of trouble. 彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。 Young people are prone to fall into temptation. 若い人たちは誘惑に陥りやすい。 I sincerely regret having caused you such an inconvenience. このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。 I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 The telephone can be a nuisance. 電話は迷惑な事がある。 Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time. お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 Don't yield to any temptation. どんな誘惑にも負けるな。 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 He was bewildered on that day. その日彼は困惑した。 I can't shake off her seduction. 彼女の誘惑に勝てない。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ He gave in to the temptation. 彼は誘惑に負けてしまった。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 Chicken pox is an itchy nuisance for kids. みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 He gave in to the temptation. 彼はその誘惑に屈した。 I don't want to get you into trouble. 私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。 I was embarrassed. 私は困惑した。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 He was very puzzled. 彼は大変当惑した。 I'm sorry to trouble you. ご迷惑をかけてすみません。 I was bewildered at the sight of his strange behavior. 私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 He gives us a lot of trouble, but I like him all the same. 彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。 She was embarrassed by his sudden appearance. 彼女が急に現れて彼は当惑した。 I felt rather puzzled. 私は幾分困惑した気持ちだった。
