He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約1年半で約22億通の迷惑メールを送りました。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ?こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
I should like to call on you this evening.
もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
The Earth, Mars and Jupiter are planets.
地球や火星、木星は惑星である。
What would you do if you met a person from another planet?
他の惑星の人に出会ったら、どうするか?
He is pleased when we are bewildered.
彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
The words confirmed him in his suspicions.
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
Animals and plants live on this planet.
動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
I have gotten him into trouble.
僕は彼に迷惑をかけてしまった。
He was assailed with doubts.
彼は疑惑に悩まされた。
The guy was too selfish to resist temptation.
男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
He looked bewildered.
彼は当惑したようであった。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
Mercury is the planet nearest to the sun.
水星は太陽に一番近い惑星です。
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
I was dismayed at the news.
私はその知らせに当惑した。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか?
The earth is one of the planets.
地球は惑星の1つです。
I was embarrassed.
私は困惑した。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
The Earth is a small but beautiful planet.
地球は小さいけど美しい惑星だ。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
They are talking loudly when they know they are disturbing others.
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
The problem puzzled the public.
その問題は大衆を当惑させた。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
I hope this will not inconvenience you too much.
あまり迷惑がかからないことを祈ります。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a