They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
Men are subject to temptation.
人間は誘惑にかかりやすい。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
The earth is one of the sun's planets.
地球は太陽の惑星の１つである。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
She was puzzled, and she ran away from me.
彼女は当惑して私から逃げた。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
The snake was the one who tempted Eve.
イブを誘惑したのは蛇だ。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
I was embarrassed by his rudeness.
私は彼の失礼な態度に当惑した。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
I'm determined never to give way to temptation.
絶対に誘惑にはまけないぞ。
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
She is proof against any temptation.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
He was very puzzled.
彼は大変当惑した。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
The sun has nine planets.
太陽は９つの惑星を持つ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
She was at a loss for words to express her feeling.
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
The earth is one of the planets.
地球は惑星の１つです。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
He gave in to the temptation.
彼は誘惑に負けてしまった。
I was truly perplexed.
私は本当に困惑していた。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいのかわからず当惑した。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
Men are subject to temptation.
人は誘惑にかかりやすい。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
He is proof against temptation.
彼は誘惑に負けない。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
