There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
You should seclude him from temptation.
彼を誘惑から引き離すべきだ。
She was embarrassed by his sudden appearance.
彼女が急に現れて彼は当惑した。
The earth is one of the sun's planets.
地球は太陽の惑星の１つである。
He is pleased when we are bewildered.
彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
He noticed her embarrassment.
彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
He was puzzled at the question.
彼はその質問に当惑した。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
Don't yield to any temptation.
どんな誘惑にも負けるな。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
The problem puzzled the public.
その問題は大衆を当惑させた。
She was puzzled, and she ran away from me.
彼女は当惑して私から逃げた。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をおかけしてすいません。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
The Earth, Mars and Jupiter are planets.
地球や火星、木星は惑星である。
Young people are prone to fall into temptation.
若者は誘惑に屈しやすいものだ。
It is common for children to cause trouble.
子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
He was bewildered on that day.
その日彼は困惑した。
The child annoyed him with questions.
子供は彼が質問で迷惑した。
I was truly perplexed.
私は本当に困惑していた。
You must not yield to temptation.
誘惑に負けてはいけない。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
He was assailed with doubts.
彼は疑惑に悩まされた。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Men are subject to temptation.
人間は誘惑にかかりやすい。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
He looked bewildered.
彼は当惑したようであった。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
Mars, the red planet, is the fourth planet.
赤い火星は四番の惑星である。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
