I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
You must not yield to temptation.
誘惑に負けてはいけない。
I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。
Would it inconvenience you to go yourself?
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
The child annoyed him with questions.
子供は彼が質問で迷惑した。
I don't want to get you into trouble.
私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
I am sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
He was very puzzled.
彼は大変当惑した。
She gave way to temptation.
彼女は誘惑に負けた。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
I try not to bother anyone.
誰にも迷惑をかけないようにします。
He was puzzled by the question.
彼はその質問に当惑した。
Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
I have gotten him into trouble.
僕は彼に迷惑をかけてしまった。
Trying to tempt her, I gazed into her face.
彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。
He was clearly embarrassed.
彼は明らかに困惑していた。
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
I was truly perplexed.
私は本当に困惑していた。
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
Neptune is the eighth planet of the solar system.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
The problem puzzled the public.
その問題は大衆を当惑させた。
The girl looked embarrassed at his rude question.
彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をかけてすみません。
The earth is one of the planets.
地球は惑星の１つです。
She was embarrassed by his sudden appearance.
彼女が急に現れて彼は当惑した。
I do not want to cause you any trouble.
あなたに迷惑をかけたくありません。
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
She is proof against any temptation.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
Tom is confused.
トムは戸惑っている。
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
Mercury is the planet nearest to the sun.
水星は太陽に一番近い惑星です。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
I caused him a lot of trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
I was quite at a loss for words.
私は大変当惑し言葉がでなかった。
Mars, the red planet, is the fourth planet.
赤い火星は四番の惑星である。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
Men are subject to temptation.
人間は誘惑にかかりやすい。
He was puzzled at the question.
彼はその質問に当惑した。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
I could not resist the lure of great profits.
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
