Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“惑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
I was embarrassed.
私は困惑した。
I felt rather puzzled.
私は幾分困惑した気持ちだった。
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
Neptune is the eighth planet of the solar system.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
You must not yield to temptation.
誘惑に負けてはいけない。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいのかわからず当惑した。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
I feel abashed at my mistake.
私は自分の誤りに、当惑しています。
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
The moon is a satellite of the earth.
月は地球の惑星である。
She was dismayed at the news.
彼女はその知らせに当惑した。
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
The planets revolve around the sun.
惑星は太陽の周囲を回転する。
I should like to call on you this evening.
もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
They are talking loudly when they know they are disturbing others.
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
She was embarrassed at what she had said.
彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
She is proof against any temptation.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は私を当惑させた。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
I caused him a lot of trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
What would you do if you met a person from another planet?
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
He was at a loss what to do.
彼は何をすべきか当惑した。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He was perplexed.
彼は戸惑っていた。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
The problem puzzled the public.
その問題は大衆を当惑させた。
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Tom is confused.
トムは戸惑っている。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
Men are subject to temptation.
人間は誘惑にかかりやすい。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をおかけしてすいません。
Who was that troublesome man?
あの迷惑な人は、誰だったのですか。
Events of that type generally arouse suspicion.
この種の事件はよく疑惑を生む。
I'm very sorry to have troubled you.
ご迷惑をかけて本当にすみません。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
He was clearly embarrassed.
彼は明らかに困惑していた。
I am sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。
Faith which does not doubt is dead faith.
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
I had no idea it would put you to so much trouble.
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
He was very puzzled.
彼は大変当惑した。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
Animals and plants live on this planet.
動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
He was bewildered.
彼は戸惑っていた。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
He turned away from them in embarrassment.
彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
What tempted him to propose to her?
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
I was dismayed at the news.
私はその知らせに当惑した。
Will it bother you if I turn on the radio?
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
