I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
He felt the lure of adventure.
彼は冒険の誘惑を感じた。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
Young men are prone to fall into temptation.
若い人は誘惑に陥りがちである。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
The Earth, Mars and Jupiter are planets.
地球や火星、木星は惑星である。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
I tried in vain to seduce her.
彼女を誘惑しようとしたがむだだった。
I can't shake off her seduction.
彼女の誘惑に勝てない。
He noticed her embarrassment.
彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
Will it bother you if I turn on the radio?
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
Mars, the red planet, is the fourth planet.
赤い火星は四番の惑星である。
Men are subject to temptation.
人は誘惑にかかりやすい。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
He is proof against temptation.
彼は誘惑に負けない。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
Events of that type generally arouse suspicion.
この種の事件はよく疑惑を生む。
He is pleased when we are bewildered.
彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
He was bewildered on that day.
その日彼は困惑した。
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
The earth is a planet, not a fixed star.
地球は恒星ではなく惑星だ。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
Would it inconvenience you to go yourself?
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
He was perplexed.
彼は戸惑っていた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
