There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
The words confirmed him in his suspicions.
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
Never make a nuisance of yourself.
迷惑にならないようにしなさい。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
Don't mind about what others think.
世間の思惑など気にするな。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
I am sorry to trouble you so much.
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
I do not want to cause you any trouble.
あなたに迷惑をかけたくありません。
She wanted to spare him embarrassment.
彼女は彼を当惑させたくなかった。
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
It is common for children to cause trouble.
子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
The earth is not a star but a planet.
地球は恒星ではなくて惑星です。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
He gave in to the temptation.
彼はその誘惑に屈した。
I can't shake off her seduction.
彼女の誘惑に勝てない。
You should seclude him from temptation.
彼を誘惑から引き離すべきだ。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
He gave way to the temptation again.
彼は再びその誘惑に負けてしまった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
The Earth is a small but beautiful planet.
地球は小さいけど美しい惑星だ。
Young people are prone to fall into temptation.
若い人たちは誘惑に陥りやすい。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
Trying to tempt her, I gazed into her face.
彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。
I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。
Mars, the red planet, is the fourth planet.
赤い火星は四番の惑星である。
He looked bewildered.
彼は当惑したようであった。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
He was bewildered.
彼は戸惑っていた。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
The earth is a beautiful planet.
地球は美しい惑星だ。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
His behavior puzzled me.
彼の行動に私は、困惑した。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいのかわからず当惑した。
The guy was too selfish to resist temptation.
男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
