Jupiter is the largest planet in the Solar System.
木星は、太陽系最大の惑星である。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
I tried in vain to seduce her.
彼女を誘惑しようとしたがむだだった。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
Men are subject to temptation.
人間は誘惑にかかりやすい。
He gave way to the temptation again.
彼は再びその誘惑に負けてしまった。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む9個の惑星が太陽の回りを回っている。
I'm sorry to cause you all this trouble.
こんなに迷惑をかけてすいません。
She was embarrassed by his sudden appearance.
彼女が急に現れて彼は当惑した。
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
She was puzzled, and she ran away from me.
彼女は当惑して私から逃げた。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
Never make a nuisance of yourself.
迷惑にならないようにしなさい。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
The earth is a planet, not a fixed star.
地球は恒星ではなく惑星だ。
Would it inconvenience you to go yourself?
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
She gave way to temptation.
彼女は誘惑に負けた。
The words confirmed him in his suspicions.
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Don't mind about what others think.
世間の思惑など気にするな。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.