I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
Young people are prone to fall into temptation.
若者は誘惑に屈しやすいものだ。
She was puzzled, and she ran away from me.
彼女は当惑して私から逃げた。
I do not want to cause you any trouble.
あなたに迷惑をかけたくありません。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
He was clearly embarrassed.
彼は明らかに困惑していた。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
Animals and plants live on this planet.
動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
Faith which does not doubt is dead faith.
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
I tried in vain to seduce her.
彼女を誘惑しようとしたがむだだった。
He was assailed with doubts.
彼は疑惑に悩まされた。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
I am sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
Events of that type generally arouse suspicion.
この種の事件はよく疑惑を生む。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
I hope this will not inconvenience you too much.
あまり迷惑がかからないことを祈ります。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
She was embarrassed at what she had said.
彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
Who was that troublesome man?
あの迷惑な人は、誰だったのですか。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
Young people are prone to fall into temptation.
若い人たちは誘惑に陥りやすい。
He was perplexed.
彼は戸惑っていた。
The child annoyed him with questions.
子供は彼が質問で迷惑した。
Mercury is the planet nearest to the sun.
水星は太陽に一番近い惑星です。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
What tempted him to propose to her?
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
The words confirmed him in his suspicions.
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
He gave in to the temptation.
彼はその誘惑に屈した。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
He felt the lure of adventure.
彼は冒険の誘惑を感じた。
He frowned in puzzlement.
彼は当惑して顔をしかめた。
You must not yield to temptation.
誘惑に負けてはいけない。
Don't yield to any temptation.
どんな誘惑にも負けるな。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
What would you do if you met a person from another planet?
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
I am sorry to trouble you so much.
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
I was truly perplexed.
私は本当に困惑していた。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
