I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
I hope this will not inconvenience you too much.
あまり迷惑がかからないことを祈ります。
I had no idea it would put you to so much trouble.
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.
こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。
The big cities are full of allurements.
大都会には誘惑が多い。
I don't want to get you into trouble.
私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
The guy was too selfish to resist temptation.
男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
He yielded to temptation and took drugs.
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
The earth is a planet, not a fixed star.
地球は恒星ではなく惑星だ。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
She was embarrassed at what she had said.
彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
He frowned in puzzlement.
彼は当惑して顔をしかめた。
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
The girl looked embarrassed at his rude question.
彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
Mars, the red planet, is the fourth planet.
赤い火星は四番の惑星である。
I'm sorry to cause you all this trouble.
こんなに迷惑をかけてすいません。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
I was embarrassed by his rudeness.
私は彼の失礼な態度に当惑した。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
The earth is a beautiful planet.
地球は美しい惑星だ。
His behavior puzzled me.
彼の行動に私は、困惑した。
He is always giving people a lot of trouble.
彼はいつも人に迷惑をかけている。
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
He was bewildered on that day.
その日彼は困惑した。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
She was dismayed at the news.
彼女はその知らせに当惑した。
Will it bother you if I turn on the radio?
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Young men are prone to fall into temptation.
若い人は誘惑に陥りがちである。
Neptune is the eighth planet of the solar system.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
What would you do if you met a person from another planet?
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
I'm sorry to trouble you.
迷惑をおかけして申し訳ありません。
Men are subject to temptation.
人間は誘惑にかかりやすい。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
He gave in to the temptation.
彼はその誘惑に屈した。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
He turned away from them in embarrassment.
彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
She is proof against any temptation.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
She was puzzled, and she ran away from me.
彼女は当惑して私から逃げた。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
Young people are prone to fall into temptation.
若い人たちは誘惑に陥りやすい。
He is proof against temptation.
彼は誘惑に負けない。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
