Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
What tempted him to propose to her?
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
It is common for children to cause trouble.
子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
Don't mind about what others think.
世間の思惑など気にするな。
You must not yield to temptation.
誘惑に負けてはいけない。
Events of that type generally arouse suspicion.
この種の事件はよく疑惑を生む。
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
I have gotten him into trouble.
僕は彼に迷惑をかけてしまった。
The earth is not a star but a planet.
地球は恒星ではなくて惑星です。
I'm determined never to give way to temptation.
絶対に誘惑にはまけないぞ。
The snake was the one who tempted Eve.
イブを誘惑したのは蛇だ。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
The child annoyed him with questions.
子供は彼が質問で迷惑した。
She was dismayed at the news.
彼女はその知らせに当惑した。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいのかわからず当惑した。
He looked bewildered.
彼は当惑したようであった。
I do not want to cause you any trouble.
あなたに迷惑をかけたくありません。
He was bewildered.
彼は戸惑っていた。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
He was puzzled by the question.
彼はその質問に当惑した。
Young people are prone to fall into temptation.
若者は誘惑に屈しやすいものだ。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
Who was that troublesome man?
あの迷惑な人は、誰だったのですか。
Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
She was puzzled, and she ran away from me.
彼女は当惑して私から逃げた。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
The guy was too selfish to resist temptation.
男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
What would you do if you met a person from another planet?
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
Tom is confused.
トムは戸惑っている。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
She is proof against any temptation.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
Neptune is the eighth planet of the solar system.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
I feel abashed at my mistake.
私は自分の誤りに、当惑しています。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.
こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。
I am sorry to trouble you so much.
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
I could not resist the lure of great profits.
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
