I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいのかわからず当惑した。
I don't want to get you into trouble.
私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
I am sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
She was embarrassed by his sudden appearance.
彼女が急に現れて彼は当惑した。
I was quite at a loss for words.
私は大変当惑し言葉がでなかった。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
The guy was too selfish to resist temptation.
男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
His behavior puzzled me.
彼の行動に私は、困惑した。
She was embarrassed at what she had said.
彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
What would you do if you met a person from another planet?
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は私を当惑させた。
He was at a loss what to do.
彼は何をすべきか当惑した。
The moon is a satellite of the earth.
月は地球の惑星である。
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
He gave in to the temptation.
彼は誘惑に負けてしまった。
I was embarrassed.
私は困惑した。
Tom is confused.
トムは戸惑っている。
He felt lost and uncomfortable.
彼は当惑して落ち着きませんでした。
He noticed her embarrassment.
彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
Faith which does not doubt is dead faith.
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
I have gotten him into trouble.
僕は彼に迷惑をかけてしまった。
The girl looked embarrassed at his rude question.
彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
He was bewildered.
彼は戸惑っていた。
I'm very sorry to have troubled you.
ご迷惑をかけて本当にすみません。
Animals and plants live on this planet.
動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
You should seclude him from temptation.
彼を誘惑から引き離すべきだ。
The child annoyed him with questions.
子供は彼が質問で迷惑した。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
She wanted to spare him embarrassment.
彼女は彼を当惑させたくなかった。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
The earth is a beautiful planet.
地球は美しい惑星だ。
The big cities are full of allurements.
大都会には誘惑が多い。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
Don't yield to any temptation.
どんな誘惑にも負けるな。
Events of that type generally arouse suspicion.
この種の事件はよく疑惑を生む。
He was assailed with doubts.
彼は疑惑に悩まされた。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
Don't mind about what others think.
世間の思惑など気にするな。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
I had no idea it would put you to so much trouble.
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
The planets revolve around the sun.
惑星は太陽の周囲を回転する。
Trying to tempt her, I gazed into her face.
彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
