Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
We expect good results.
良い結果が予想される。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
