Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What do you think of it?
それの感想は？
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
