Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Thought is free.
思想は自由だ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
