He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
