The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
