Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
