Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Thought is free. 思想は自由だ。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 The check, please. お愛想お願いします。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
