Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
