Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
