Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
What do you think of it?
それの感想は？
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
