Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
