Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
