Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Thought is free.
思想は自由だ。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
We expect good results.
良い結果が予想される。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
