Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
The check, please.
お愛想お願いします。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
We expect good results.
良い結果が予想される。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
What do you think of it?
それの感想は？
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
