Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Thought is free.
思想は自由だ。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
