Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
