Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
What do you think of it?
それの感想は？
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
