They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 I couldn't think who she was when she spoke to me. 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
