Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
The check, please.
お愛想お願いします。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
