Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Thought is free. 思想は自由だ。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 They should have bold ideas. その人達は大胆な発想をすべきだ。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。
