Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
What do you think of it?
それの感想は？
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
