Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
We expect good results.
良い結果が予想される。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
