Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
The check, please.
お愛想お願いします。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
