Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 I couldn't think who she was when she spoke to me. 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 We associate her face with a rose. 彼女の顔を見るとバラが連想される。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 What do you think of it? それの感想は？ The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 The check, please. お愛想お願いします。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 I could not image how cruel he was at that time. 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
