Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
