Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
What do you think of it?
それの感想は？
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
