It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
