There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
What do you think of it?
それの感想は？
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
