As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 I couldn't think who she was when she spoke to me. 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。
