Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は50センチで上昇すると予想される。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 Can you imagine what the 21st century will be like? 21世紀がどのようになるか想像できますか。 He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 What do you think of it? それの感想は? Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Tom is always daydreaming. トムはいつも空想にふけっている。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 They like to look back on old times. 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 Thought is free. 思想は自由だ。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第2四半期のGNPの伸びは予想より高かった。