We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 I couldn't think who she was when she spoke to me. 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 They like to look back on old times. 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Being left alone, he sank into meditation. 彼は一人のこされると冥想にふけった。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 I could not image how cruel he was at that time. 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。
