Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
