He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
