Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
