Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Thought is free.
思想は自由だ。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
We expect good results.
良い結果が予想される。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
