Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
