We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 Thought is free. 思想は自由だ。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 The check, please. お愛想お願いします。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 I could not image how cruel he was at that time. 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。
