Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 Thought is free. 思想は自由だ。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 I could not image how cruel he was at that time. 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I imagined my first kiss would be more romantic. ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。
