Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
