Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 I have some idea of what happened. 何があったのかいくらか想像はつきます。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 The check, please. お愛想お願いします。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 We expect good results. 良い結果が予想される。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 What do you think of it? それの感想は？ He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 Tom is always daydreaming. トムはいつも空想にふけっている。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 They should have bold ideas. その人達は大胆な発想をすべきだ。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
