Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
