Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Tom is always daydreaming. トムはいつも空想にふけっている。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 I can't picture her playing the piano. 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
