Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
