Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Thought is free.
思想は自由だ。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ2週間以内に到着できると予想した。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Can you imagine what the 21st century will be like?
21世紀がどのようになるか想像できますか。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は?
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない?
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ?
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.