Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
We expect good results.
良い結果が予想される。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Thought is free.
思想は自由だ。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
