Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Thought is free.
思想は自由だ。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
