The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
