One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
