Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
