I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
