Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
