Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
