Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
