Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 What do you associate with summer? 夏といえば何を連想しますか。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 Being left alone, he sank into meditation. 彼は一人のこされると冥想にふけった。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
