Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
We expect good results.
良い結果が予想される。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
