Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
