Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
We expect good results.
良い結果が予想される。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
