Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
