Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
The check, please.
お愛想お願いします。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
