Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Thought is free.
思想は自由だ。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
