Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
We expect good results.
良い結果が予想される。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
