Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
We expect good results.
良い結果が予想される。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
