When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
The check, please.
お愛想お願いします。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
Thought is free.
思想は自由だ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
