We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 Thought is free. 思想は自由だ。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 We always associate snow with skiing. 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 The check, please. お愛想お願いします。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 What do you associate with summer? 夏といえば何を連想しますか。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 He's my Mr. Right. 彼は私の理想の人よ。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
