Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
