Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
The check, please.
お愛想お願いします。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
