Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
The check, please.
お愛想お願いします。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
