Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
What do you think of it?
それの感想は？
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
The check, please.
お愛想お願いします。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
