Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
