Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We expect good results.
良い結果が予想される。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
What do you think of it?
それの感想は？
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
