Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は?
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
We expect good results.
良い結果が予想される。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u