Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
