Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
The check, please.
お愛想お願いします。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
