Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
We expect good results.
良い結果が予想される。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
