Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.