He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
