Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
