Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
