Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 They like to look back on old times. 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 I could not image how cruel he was at that time. 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 I can't picture her playing the piano. 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 He's my Mr. Right. 彼は私の理想の人よ。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 We expect good results. 良い結果が予想される。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。
