Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
