Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
