Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
The check, please.
お愛想お願いします。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
