He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 Being left alone, he sank into meditation. 彼は一人のこされると冥想にふけった。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 I imagined my first kiss would be more romantic. ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 I can't picture her playing the piano. 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 He's my Mr. Right. 彼は私の理想の人よ。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 I could not image how cruel he was at that time. 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 They should have bold ideas. その人達は大胆な発想をすべきだ。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
