Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
Thought is free.
思想は自由だ。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
