Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 We expect good results. 良い結果が予想される。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 He was a man who was the very picture of her ideals. 理想を絵に描いたような男性だった。 Thought is free. 思想は自由だ。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 What do you think of it? それの感想は？ Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 The check, please. お愛想お願いします。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 I have some idea of what happened. 何があったのかいくらか想像はつきます。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 I imagined my first kiss would be more romantic. ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。
