The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '想'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want to spend rest of the life pursuing my ideals.余生は自分の理想の追求に費やしたい。
He sometimes indulges himself in idle speculation.彼は時々たわいもない空想にふける。
Your idea is, as it were, a castle in the air.あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
A good result is in prospect.良い結果が予想される。
This world is but canvas to our imaginations.この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
I am clever, sensitive and imaginative.私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Can you see Tom working in a garage?トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
No one can imagine what has become of him.彼がどうなったか誰も想像できない。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
He was very friendly to everybody.彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
My dream went up in smoke.私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
I saw the person I expected standing there.私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
This word conjures up a new way of life.この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Can you imagine the world without money?お金のない世界を想像することが出来ますか。
The new method was anything but ideal.その新しい方法は理想からほど遠かった。
What is intended as a cordial smile.愛想笑いのつもりのもの。
She is not such a girl as you imagine.彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
This mystery has a plot twist that's completely novel.このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Imagine that you have a time machine.タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
I was never the likeliest candidate for this office.私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I impregnated his mind with new ideas.彼に新しい思想を教え込んだ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
He is my Mr Right.彼は私の理想の人よ。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I never imagined meeting you here.ここで君に会うとは想像もしなかった。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He gave expression to his ideas through his work.彼は自分の思想を作品によって表現した。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
The check, please.お愛想お願いします。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
He is nothing more than a dreamer.彼は夢想家にすぎない。
After all, it might be imagination.つまるところ想像力だろう。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?女装しているエドを想像してごらんよ。
You never can tell what'll happen in the future.先の事など誰にも予想できない。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンと言えば自由を連想する。
The Japanese are highly receptive to new ideas.日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
We expect good results.良い結果が予想される。
Permanent peace is nothing but an illusion.永久的な平和など幻想に過ぎない。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Just imagine traveling to the moon.月へ旅行することを想像してごらん。
Tom believes in a patriarchal society.トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
You're completely delusional.君は完全な妄想状態にあるんです。
What he finds in my face I can't guess.彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Fantasy is often the mother of art.空想はしばしば芸術の母になる。
Tom lives in a fantasy world.トムは空想の世界に生きている。
Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.進化論は私の想像できる範囲を超えている。
When I hear this song, I think of him.私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Language is a vehicle of human thought.言語は人間の思想を伝達手段である。
You do your best to put such thoughts out of his head.あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
He is a very imaginative writer.彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Can you imagine Tom working in a garage?トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Speculation is growing apace.いろんな予想が飛び交っていますね。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
His idea was imprinted on my mind.彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
His thought is progressive.彼の思想は進歩的だ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
Contrary to expectations, they won with ease.予想に反して楽に勝てましたね。
This book will awaken your imagination.この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
What do you associate with summer?夏といえば何を連想しますか。
She has constructive ideas.彼女が建設的な構想を持つ。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.その当時を回想すれば夢のようだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
He lives in a world of fantasy.彼は空想の世界に生きている。
What he said bears out my assumption.彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
Her story brings back memories of my parents.彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
He has a very vivid imagination.彼は生き生きとした想像力を持っている。
She is my dream girl.彼女は僕の理想の人です。
This bad weather is more than I bargained for.予想以上にひどい天気だ。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Tom lives in a world of fantasy.トムは空想の世界に生きている。
Don't let your imagination run wild.勝手にそんなふうに想像するなよ。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
The music set my imagination working.その音楽は私の想像力をかきたてた。
The result was contrary to his expectations.結果は彼の予想とは正反対だった。
There were more spectators than I had expected.予想以上に多くの観客が来ていました。
I associate strawberries with shortcake.私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
The house is not ideal, but it's all right.その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
The affair ran more smoothly than we expected.ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
As was expected, they lost the contest.予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
I used my imagination.想像力を働かせた。
Your idea leaves nothing to be desired.君の着想は完璧だ。
He tried to imagine what the client was like.彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
He failed to get elected contrary to our expectation.彼は私たちの予想に反して落選した。
They were spoiled, as might have been expected.予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
He's my Mr. Right.彼は私の理想の人よ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License