Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Thought is free.
思想は自由だ。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
