Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
