Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
