Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
The check, please.
お愛想お願いします。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
