Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない?
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は?
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
Can you imagine what the 21st century will be like?
21世紀がどのようになるか想像できますか。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、32度だって。暑くなりそうだね。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.