Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
