Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
