Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
