Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
We expect good results.
良い結果が予想される。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
