Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は50センチで上昇すると予想される。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ2週間以内に到着できると予想した。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第2四半期のGNPの伸びは予想より高かった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、32度だって。暑くなりそうだね。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.