Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“意”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
The door suddenly opening, she sprang to her feet.
戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
She related the result to her carelessness.
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
I can't agree with Tom.
トムの意見には賛成できません。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The accident was due to the driver's carelessness.
その事故は運転手の不注意によるものだった。
You should have been more careful.
あなたはもう少し注意すべきだったのに。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.
年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
He should be apprised of our intentions.
彼は我々の意図を知っているべきだ。
He did all he could to win her favor.
彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。
Shall I fix you supper?
夕食を用意しましょうか。
Where there is a will, there is a way.
意志のあるところに道あり。
How does your opinion differ from his?
あなたの意見は彼とはどうちがうのですか。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
He should have been more careful.
彼はもっと注意すべきだったのに。
I agree with them that we should try again.
再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
We all mourned for the people killed in the accident.
私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
Life without love is meaningless.
愛のない人生など全く無意味だ。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
He deliberately exposed her to danger.
彼は故意に彼女を危険にさらした。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
I interpreted their silence as consent.
私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.
同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。
My sister is a good swimmer.
私の姉は水泳が得意です。
I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes.
人の好意に付け込むのはいやだね。
We clashed on that matter.
私たちはそのことで意見が対立した。
Take care not to turn the box upside down.
その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。
He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.
みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
I agree with his opinion.
彼の意見に賛成だ。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He besought her to favor him.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
It was very careless of me.
私の不注意でした。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
His opinion is free from prejudice.
彼の意見には偏見がない。
I didn't understand the meaning of the last line but one.
私には下から２行目の意味がわからなかった。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
I do not want him to be careless.
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
It was extraordinary that he did not agree.
彼が同意しなかったのは変だ。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
He was so careless as to take the wrong train.
彼は不注意にも列車を間違えた。
Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
われわれの先生は真の意味で紳士です。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
I agree to your proposal.
あなたの申し出に同意します。
The others paid no attention to her warning.
他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
He reproached me for carelessness.
彼は不注意だと私をしかった。
Unexpected results were announced.
意外な結果が発表された。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
I'm good at playing the piano.
私はピアノが得意です。
She bore no malice against you.
彼女はあなたに悪意など持っていなかった。
She took what he said as meaning agreement.
彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
Is everybody ready for the trip?
みんな旅行の用意はできましたか。
You cannot be careful in the mountains.
山ではいくら注意してもしすぎることはない。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
All the members of the club agreed with me.
クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
He is ready to work.
彼は働く用意ができている。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
I can make nothing of it.
その意味が全然わからない。
I was often at odds with my parents.
私は両親と意見が合わないことがよくあった。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
Please be careful not to trip over the carpet.
カーペットにつまずかないように注意してください。
The slogan was designed to rouse the people.
このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。
He was careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.
女の子たちから目を離さないように、泳ぎがあまり得意ではないのです。
My opinion is contrary to yours.
僕の意見は君のと反対だ。
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing.
ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
