Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“意”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement.
僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。
Many runners passed out in the heat.
暑さのため多くのランナーが意識を失った。
I agreed with her.
私は彼女と意見があった。
You should be careful not to become overconfident.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
I am in full accord with your view.
あなたのご意見に全く賛成です。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
What does the word "Tatoeba" mean?
「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
He deliberately exposed her to danger.
彼は故意に彼女を危険にさらした。
On your mark! Get set! Go!
位置について、用意、ドン。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
My parents object to my opinion.
両親は私の意見に反対している。
Generally speaking, women are better linguists than men.
概して女性のほうが男性より語学が得意だ。
Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
You must pay attention to the teacher.
先生のおっしゃることを注意して聞かねばなりません。
What she said was completely meaningless.
彼女の言葉はまったく無意味だった。
In future, be more careful with your money.
今後はお金にもっと注意しなさい。
There was a great gap between the views of the two.
２人の意見には大きな食い違いがあった。
We communicate with one another by means of language.
言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
What he said counts for nothing.
彼の言った事は何の意味もない。
The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful.
三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。
You should be careful with knives.
ナイフには注意しなくてはならない。
I am good at math.
数学が得意です。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
We use a dictionary to look up the meaning of words.
辞書はことばの意味を調べるのに使う。
What does this word mean?
この語はどんな意味ですか。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
They could not agree how it should be done.
彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。
To do him justice, he is right in his opinion.
公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
We agree.
意見が一致している。
I have my own thoughts on that subject.
その問題についてはわたしなりの意見があります。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
You don't say.
意外だねー。
Pay heed to your food.
食物に注意してください。
Look out that you don't catch cold.
風邪をひかないように注意しなさい。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意に燃えている。
That isn't a good idea in my opinion.
私の考えでは、それが良い意見とは思わない。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
Give me your opinion, please.
どうぞ君の意見を言って下さい。
The lunch is on the table.
昼食の用意ができている。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
I am pleased with myself.
わたしは得意です。
It is quite a surprise to see you here.
君にここで会うのは全く意外だ。
Do your work with more care.
注意して仕事をしろ。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
He doesn't have a mind of his own.
彼は意志が弱い。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
I sounded him out about his views.
遠まわしに彼の意見を探った。
Be careful not to catch a cold.
風邪をひかないように注意しなさい。
The accident was due to his carelessness.
事故は彼の不注意が原因だった。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
The plan has been agreed to in advance.
計画は前もって同意が得られている。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
My point is a broader one.
私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
