Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I disagree with you. 私はあなたと意見が違う。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 He doesn't heed any advice. 彼はどんな忠告も意に介さない。 Tell me the meaning of life. 生きる意味を教えてくれ。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君のとは全く違う。 Concentrate your attention on this problem. この問題に注意したまえ。 They gave in to my opinion. 彼らは私の意見に従った。 Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye. 意外に人目を気にするタイプだ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 I blacked out. 意識を失いました。 What does this word mean? この単語の意味はどういう意味ですか。 I gave him advice, to which he paid no attention. 私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。 We have to attend to what he tells us. 彼がわれわれに言うことを注意して聞かねばならない。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 It sometimes is the case that there is a lot of disagreement. 大きな意見の不一致があることが時々ある。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 He is being very careful. 彼はたいへん注意深くふるまっている。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning. 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 Once there lived a very wicked king in England. 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 No one should force his views on others. 誰も自分の意見を人に押しつけるべきではない。 We are the great communicators. 私たちは意志疎通が上手だ。 It was careless of me to leave the gas on. ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 I cannot make anything of the poem's meaning. 私はその詩の意味が全く分からない。 The door suddenly opening, she sprang to her feet. 戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。 I cannot refrain from expressing my opinion about the affair. その件について自分の意見を述べないわけには行かない。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 It is quite a surprise to see you here. 君にここで会うのは全く意外だ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring. 配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。 This word has a double meaning. この語には２重の意味がある。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 It is careless of her to make such a mistake. 彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。 You should pay attention to his story. 君たちは彼の話に注意を払うべきだ。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。 Where there's a will, there's a way. 意志ある所に道あり。 Many accidents arise from carelessness. 多くの事故は不注意から起こっている。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 My opinion is on the whole the same as yours. 私の意見は概して君のと同じだ。 He agreed with me. 彼は私の意見に同意しました。 What he says does not make any sense. 彼の言うことは意味を成さない。 Thoughtless speech may give rise to great mischief. 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。 We use words in order to communicate. 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 Get ready quickly. 早く用意して。 Have everything ready. 万事用意しておけ。 It is impudent of you to jest at him. 彼をからかうなんて生意気だ。 She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night. 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 Every dog has his day. だれにでも得意な時代がある。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 They were most attentive to his speech. みんなは彼の話を注意深く聞いた。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 You should have been more careful. もうすこし注意すべきだったのに。 This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 Look carefully, or you will miss Jane's mother. 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味ははっきりしない。 You should pay more attention to his warnings. 君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。 Nobody seems to have paid attention to what he said. 誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 I have the exact same opinion as her. 私も彼女とまったく同じ意見です。 His view is quite logical. 彼の意見はたいへん論理的である。
