Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
But the benefits are significant at all ages.
しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。
I can't understand this sign's meaning.
この記号の意味が理解できない。
Could you share your honest opinion on this issue?
本件についての率直なご意見をお聞かせください。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
The old man lost his will to live.
その老人は生きる意志をなくした。
Any virtuous idea can be vicious in itself.
いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。
It's not something I'm very good at.
それは私が大変得意としているものではない。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
They were flushed with success.
彼らは成功して得意になった。
When you lack sleep, you are apt to be careless.
寝不足だと注意が散漫になりがちです。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
On that matter, he and I don't agree.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Look into the matter more carefully.
その問題はもっと注意して調べなさい。
In respect of this question, there are three opinions.
この問題に関しては３つの意見がある。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
Opinion is divided on this point.
この点については意見が区々に分かれている。
Some are good at English, and others are good at mathematics.
英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
I quite agree with you.
あなたと同意見です。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
He deliberately exposed her to danger.
彼は故意に彼女を危険にさらした。
I mused on the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
The meaning is still obscure to me.
私にはその意味がいまだに曖昧だ。
He promised me that he would be more careful in future.
彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
The class divided on this question.
クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。
He has a strong will.
彼は意志が強い。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Be more careful, or you will make mistakes.
もっと注意しないと間違いをしますよ。
He is proud of being good at mathematics.
彼は数学が得意であることを誇りにしている。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
The defeat didn't dampen his spirits.
敗れても彼の意気はくじけなかった。
Life without love has no meaning.
愛のない人生など全く無意味だ。
No attention was paid to his warning.
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でしたよ。
I generally agree with her.
彼女とだいたい同じ意見です。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
I agree to his marrying her.
彼が彼女と結婚することに同意した。
They paid no attention to their safety.
彼らは安全に注意を払わなかった。
As far as I am concerned, I am not against your opinion.
私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
My comment sparked off an argument in the group.
私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
The policeman let him off with a warning.
警官は注意して彼を放免した。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.
やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
I did it against my will.
私は自分の意志に反してそれをした。
Anyone with an opinion please raise their hand.
意見がある人は手を挙げてください。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
Your opinion is off the mark. That's plain to anyone.
君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。
She caught my eye.
彼女はぼくの注意をひいた。
What he said is, in a way, true.
彼の言ったことはある意味本当だ。
Mike said that he was very careless.
マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
Take care not to intrude upon her privacy.
彼女のプライバシーに立ち入らないように注意しなさい。
The better players helped those who were not so good at sports.
スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
He is good at playing tennis.
彼はテニスが得意です。
He isn't very good at math.
彼はあまり数学が得意でない。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
She told me a wrong address on purpose.
彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
You will never get him to agree.
彼の同意は得られないだろう。
This composition is so badly written than I can not make out what he means.
この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
I am in accord with his view.
彼の意見に賛成だ。
He is good at diving.
彼はダイビングが得意だ。
I'm afraid I differ with you on this point.
あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
Look out that you don't catch cold.
風邪をひかないように注意しなさい。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
I'm not at one with you in some respects.
いくつかの点ではあなたと同意見ではない。
I thought about the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Whatever book you read, read it carefully.
どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
