| I'm good at cooking. | 料理は得意です。 | |
| He succeeded to his father's property. | 彼は彼の父の意志を引き継いだ。 | |
| My view is different from his as to what should be done. | 何をなすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。 | |
| My brother is good at mathematics. | 私の兄は数学が得意です。 | |
| We have more customers than we can count. | 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 | |
| He gave in to my views. | 彼は私の意見に屈した。 | |
| He persisted in his opinion. | 彼は自分の意見に固執した。 | |
| You don't seem to understand their good intentions. | 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 | |
| No attention was paid to his warning. | 彼の不注意さは不用意だった。 | |
| The cold air revived Tom. | ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 | |
| I can't agree with you on this point. | わたしはこの件に関しては君に同意できない。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. | 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 | |
| He tried to concentrate on the letter. | 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 | |
| We'll have to be careful not to play into his hands. | 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 | |
| My father warned me against crossing the road. | 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 | |
| An immense monument was erected in honor of the noble patriot. | その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 | |
| Take care when you climb up the ladder. | はしごを登るときはには注意しなさい。 | |
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
| The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. | ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 | |
| He dissented from the opinion of the majority. | 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 | |
| He is a man of weak character. | 彼は意志の弱い人だ。 | |
| He blamed his son for being careless. | 彼は注意が足りないと息子をしかった。 | |
| It would not be amiss to ask his views. | 彼の意見をきくのも悪くはないでしょう。 | |
| We must feel our way carefully in the dark. | 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| Mr Rich acknowledged her favor. | リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 | |
| "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. | 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| That's the spirit. | 良し、その意気で。 | |
| Don't cut in with your remarks. | あなたの意見をさしはさまないで。 | |
| I admire people who express their opinions frankly. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| What he says is true in a sense. | 彼の言ってることはある意味で真実である。 | |
| The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. | 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 | |
| I disagree with you on the matter. | その問題に関してはあなたと意見が違う。 | |
| I don't like his smart way of talking. | あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 | |
| He made a careless mistake, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。 | |
| This is a great invention in a way. | これはある意味偉大な発明だ。 | |
| It was careless of you to forget your homework. | 宿題を忘れたのは君が不注意だった。 | |
| He married the girl contrary to his parents' will. | 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 | |
| He discharged his duties with care. | 彼は注意深く職務を果たした。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | |
| Pay heed to your food. | 食物に注意してください。 | |
| His carelessness resulted in an accident. | 彼の不注意から事故が起きた。 | |
| He is good at gymnastics. | 彼は体操が得意だ。 | |
| There is a gulf between our opinions. | 私たちの意見は大きく違う。 | |
| Father decided to stop smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| He explained the literal meaning of the phrase. | 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. | 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 | |
| I agreed with her. | 私は彼女と意見があった。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| Drivers have to attend to the traffic signal. | 運転者は信号に注意しなければならない。 | |
| It is strange for Ken not to agree with us. | ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 | |
| She took over the will of him. | 彼女は彼の意志を引き継いだ。 | |
| It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. | 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 | |
| I can't agree with you. | 私はあなたに同意できない。 | |
| You are strong-minded. | 君は意志が強い。 | |
| The disagreement between the union and management could lead to a strike. | 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 | |
| She is an old hand at spying on tax evaders. | 彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。 | |
| She is the woman of my desires. | 彼女は私の意にかなった女性です。 | |
| Can you make yourself understood in English? | 君は英語で自分の意志を伝えられますか。 | |
| He was fired against his will. | 彼は意に反して解雇された。 | |
| She is good at speaking English. | 彼女は英会話が得意だ。 | |
| His nasty comments fueled the argument. | 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 | |
| Handle it with great care. | 十分注意してそれを扱いなさい。 | |
| I told a lie against my will. | 私は自分の意志に逆らってうそをついた。 | |
| I do not quite agree with you. | 私はあなたと全く同じ意見というわけではない。 | |
| Opinions vary on this point. | この点に関しては意見が異なっている。 | |
| Are your opinions representative of those of the other students? | 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 | |
| But for you I'll always be insignificant. | だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 | |
| He thinks that life is like a voyage in a sense. | 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 | |
| Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. | ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 | |
| I agree. | 同じ意見です。 | |
| "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. | 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 | |
| The policeman lifted the box carefully. | 警官がその箱を注意深く持ち上げた。 | |
| What does this word mean? | この言葉はどういう意味ですか。 | |
| The defeat didn't dampen his spirits. | 敗れても彼の意気はくじけなかった。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 注意して！道路に穴があいてるよ。 | |
| His opinions are in accord with ours. | 彼の意見は我々のと一致している。 | |
| Don't confuse opinions with facts. | 意見と事実を同一視してはいけない。 | |
| She provided a good dinner for us. | 彼女は私達のためにごちそうを用意した。 | |
| She didn't exactly agree with me. | 彼女は私とすっかり同意見だったわけではない。 | |
| I ventured to say my opinion at the conference. | 私は会議で思い切って自分の意見を述べた。 | |
| My father has decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| Everything depends upon your decision. | すべては君の意志ひとつだ。 | |
| You cannot be too careful about your health. | 健康にはいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| You can speak out freely here. | ここではどんどん意見をおっしゃってかまいません。 | |
| You don't say. | 意外だねー。 | |
| I agree with you absolutely. | 僕は君の意見に完全に同意する。 | |
| The issue divided the senators. | その問題で上院議員の意見が分かれた。 | |
| In a sense, life is but a dream. | ある意味で、人生は夢にすぎない。 | |
| In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. | 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 | |
| When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. | 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 | |
| There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. | 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| He was so careless as to leave the door open. | 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 | |
| There seems to be some dark meaning in his words. | 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 | |
| Have everything ready. | 万事用意しておけ。 | |
