| He gave away his real intention. | 彼は自分の真意を漏らしてしまった。 | |
| You should pay more attention to what you say. | 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 | |
| I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
| Please tell me what you think about this article. | この記事についてのご意見をお聞かせください。 | |
| They gave no heed to the warning. | 彼らは警告に全然注意を払わなかった。 | |
| You must take care when you drive a car. | 車を運転する時は注意しなければならない。 | |
| Read the note at the bottom of the page. | そのページの注意書きを読みなさい。 | |
| I can't agree with you as regards that matter. | 私はその問題に関してはあなたに同意できません。 | |
| I am indifferent to others' opinions. | 私は他の人の意見には無関心である。 | |
| John and Mary had different opinions about that important matter. | ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 | |
| Your opinion is nothing to me. | きみの意見は私にとって取るに足りない。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| The accident was due to the driver's carelessness. | その事故は運転手の不注意によるものだった。 | |
| It had an effect alien from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| He is very friendly to her. | 彼は彼女にとても好意的だ。 | |
| You have to make a careful choice of books. | あなたは本を注意深く選択しなければならない。 | |
| To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. | 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 | |
| He was found lying unconscious on the kitchen floor. | 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him. | サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。 | |
| The article deserves careful study. | その論文は注意深く研究するのに値する。 | |
| Her attention is focused on children. | 彼女の注意は子供たちに集中している。 | |
| He took no notice of my advice. | 彼は私の忠告に注意しなかった。 | |
| What does this word mean? | この語は何と言う意味か。 | |
| My opinion on what should be done is different from his. | 何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。 | |
| Have everything ready. | 万事用意しておけ。 | |
| I have to understand the meaning of this sentence. | この文の意味を理解する必要がある。 | |
| What do those lights signify? | あの明かりは何を意味しているのですか。 | |
| He is good at solving complicated mathematical problems. | 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 | |
| He is being very careful. | 彼はたいへん注意深くふるまっている。 | |
| You cannot be too careful in choosing friends. | 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| His brother was nasty to me. | 彼の兄は私に意地が悪かった。 | |
| Opinions vary on this point. | この点に関しては意見が異なっている。 | |
| You're never going to give in, are you? | 君はあくまで意地を張るのだね。 | |
| Be more careful, or you will make mistakes. | もっと注意しないと間違いをしますよ。 | |
| You should beware of overconfidence. | 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 | |
| It is worth noting that Lander made the necessary modifications. | ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 | |
| I tried to warn her, but she wouldn't listen. | わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 | |
| Don't use "discover" when you mean "invent". | 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。 | |
| There's a subtle difference in meaning between the two words. | その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 | |
| What does the word "Tatoeba" mean? | 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 | |
| This is where I absolutely disagree with you. | この点では、私は全くあなたと意見が違う。 | |
| The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. | 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 | |
| He listened closely to the speaker. | 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。 | |
| The agreement was a product of compromise between the two governments. | その合意は両国政府の妥協の産物だった。 | |
| We can not agree with you on this point. | この点においてはあなたには同意できません。 | |
| She is full of good intentions. | 彼女は善意に満ちている。 | |
| I don't know what this means. | これがどういう意味か分かりません。 | |
| Little attention was paid to the comfort for the passengers. | 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 | |
| They are alert to the dangers of food poisoning. | 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 | |
| As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. | 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 | |
| I boldly jumped into the sea. | 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 | |
| This letter purports to be his resignation. | この手紙で彼は辞意を表明している。 | |
| I'm catching on. | 意味がわかります。 | |
| He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. | 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 | |
| We must guard against mistakes in spelling. | われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 | |
| It has no absolute and universal significance. | それには絶対的で普遍的な意味はない。 | |
| I just echoed his opinion. | 私はただ彼の意見をそのまま言ったまでだ。 | |
| That child is good at learning poems by heart. | その少年は詩を暗記するのが得意です。 | |
| I cannot tell my opinion without provoking him. | 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。 | |
| I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. | テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 | |
| I'm good at skiing. | 私はスキーが得意だ。 | |
| Listen to me carefully with your book closed. | あなたの本を閉じて私の話を注意して聞きなさい。 | |
| I'm a good cook. | 料理は得意です。 | |
| This is called hatsumode, the first visit to a shrine. | 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 | |
| Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. | あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 | |
| His opinion is for the birds. | 彼の意見はくだらない。 | |
| She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention. | 彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。 | |
| A wedding is a significant ceremony. | 結婚式は、意義深い儀式である。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| I took a cottage for the summer. | 私は夏のために別荘を用意した。 | |
| It is likely that he did it on purpose. | 彼はそれを意図的に行ったらしい。 | |
| I agree with you absolutely. | 僕は君の意見に完全に同意する。 | |
| Is everybody ready for the trip? | みんな旅行の用意はできましたか。 | |
| Tokyo seems to have got the message from Washington. | 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 | |
| He persisted in his opinion. | 彼は自分の意見に固執した。 | |
| Careful as he was, he made an unexpected mistake. | 注意深かったけれども、彼は思わぬミスをおかした。 | |
| A party was held in honor of the visiting writer. | 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 | |
| You must exercise more care in writing English. | 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 | |
| Oh, you must be good at sports. | へえ、きっとスポーツが得意なんだろうね。 | |
| He devoted himself whole-heartedly to her. | 彼は誠心誠意、彼女に尽くした。 | |
| High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. | 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 | |
| I found a kindred spirit in Bob. | ボブとはすっかり意気投合した。 | |
| If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. | その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 | |
| One should always be careful in talking about one's finances. | 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 | |
| For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. | 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率について合意している。 | |
| All the members of the committee consented to my proposal. | 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 | |
| You are right in a way. | あなたの言うことはある意味では正しい。 | |
| The explosion took place because of his carelessness. | 彼の不注意で爆発が起きた。 | |
| Many purchases are carefully thought out. | 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 | |
| You cannot be too careful when you drive. | 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| I am not alone in this opinion. | これは私だけの意見ではない。 | |
| I am of the opinion that he is right. | 彼が正しいというのが、私の意見です。 | |
| Chance is a nickname for Providence. | 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 | |
| Let me hear your frank opinion. | 率直な意見を聞きたい。 | |
| The meaning of this sentence is ambiguous. | この文の意味は曖昧だ。 | |
| He didn't care for swimming. | 彼は水泳が得意ではなかった。 | |
| We all agree that we should leave early. | 私たちは早く出発する事に意見が一致している。 | |
| There was no malice intended in what she said. | 彼女のいったことには悪意は込められていなかった。 | |
