Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“意”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm good at mathematics.
私は数学が得意だ。
You are right in a way.
あなたの言うことはある意味では正しい。
He is in sympathy with my opinion.
彼は私の意見に賛成だ。
They pay little attention to him.
彼らは彼にほとんど注意を払わない。
I do not agree with you at all.
私は君とは全然意見が合わない。
The greedy little child ate all the food.
食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
Take good care of what you eat and drink every day.
毎日の飲食物には注意しなさい。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
You can't be too careful in driving a car.
車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
I found a new meaning whenever I read the book.
その本を読む度に新しい意味を発見する。
What does this word mean?
この語は何と言う意味か。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
This is a great invention in a way.
これはある意味では偉大な発明だ。
He listened closely to the speaker.
彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
Before David arrived, Samantha started to set the table.
サマンサはデイヴィッドが到着する前に食事をテーブルの用意を始めました。
That was exactly what she intended.
それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。
You may well say so, but I cannot agree.
君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。
His failure was in reality due to his lack of care.
実際彼の失敗は不注意のためであった。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Pay honor to the brave.
勇者に敬意を払いなさい。
Don't press your opinions on me.
君の意見を押しつけないでくれ。
Why don't you listen to his advice?
彼の忠告を注意して聞いたらどう。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.
ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I will not presume to give an opinion.
あえて意見を述べることはよしておこう。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
You're never going to give in, are you?
君はあくまで意地を張るのだね。
How do you say XXX in Dutch?
XXXはオランダ語で何という意味ですか。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
まだ決心がつかないので同意できません。
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。
Some object to his opinion.
彼の意見に反対する人もいる。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
I judged from what he said that he did not agree with me.
彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
You don't need to prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
Each of their opinions has both good points and bad points.
彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
You need to be more careful.
あなたはもっと注意しなければならない。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
There are enough accidents without asking for one.
注意していても事故はいろいろ起きていますからね。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。
Your goodwill sank into my heart.
あなたの善意は身にしみました。
May I set the table?
食事の用意をしましょうか。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は意味深長だ。
She communicates well with her teachers.
彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
He always imposes his opinion on me.
彼はいつも私に彼の意見を押し付けます。
On your marks, get set, go!
位置について、用意、ドン。
Man is also an animal in a broad sense.
広い意味では、人間も動物だ。
What does that mean?
それどういう意味？
Watch your head.
頭上にご注意ください。
His wife ran a hot bath for him.
妻は彼のためにお風呂を用意した。
Many people agreed with Mason.
多くの人たちがメーソンに同意した。
His remark was really out of line.
彼の意見は本当に生意気だった。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
Tom is riding high these days.
トムはこのごろ意気盛んだ。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
I don't see eye to eye with him on that matter.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
I discovered that she was better at math than I.
彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。
He paid attention to my warning.
彼は私の警告に注意を払った。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。
I am going to do it whether you agree or not.
君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
He is being very careful.
彼はたいへん注意深くふるまっている。
They seated themselves at the table ready for lunch.
彼らは昼食の用意のできた食卓についた。
My opinion is contrary to yours.
私の意見は君のと反対だ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I searched for the meaning of this word in the dictionary.
私は辞書でこの単語の意味を捜した。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.
すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
Frankly speaking, I don't agree with you.
率直にいえば、私はあなたに同意できない。
Do you agree to our proposal?
私たちの意見に同意しますか。
They came to terms with their enemy.
彼らは敵と合意に達した。
I am of the opinion that she is right.
彼女が正しいというのが私の意見です。
I took note of what he was saying.
私は彼の言っていることに注意した。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
