The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 I partially understand what he means. 少しは彼が言っている意味が分かる。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 I understand. 御意。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 There seems to be some dark meaning in his words. 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 Her clothes attracted much attention at the party. 彼女の服はパーティーでおおいに注意をひいた。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 She is at home in English. 彼女は英語が得意です。 A man of strong will is not subject to corruption. 意思の強い人は堕落しない。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Do your work with more care. もっと注意をして仕事をしなさい。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 What he said counts for nothing. 彼の言った事は何の意味もない。 "In my opinion," said the younger brother, "you are wrong." 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 He is very friendly to her. 彼は彼女にとても好意的だ。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君のとは全く違う。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 Look out that you don't catch cold. 風邪をひかないように注意しなさい。 You should be very careful in crossing the road. 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。 I am pleased with myself. わたしは得意です。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 There are enough accidents without asking for one. 注意していても事故はいろいろ起きていますからね。 See to it that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 I'm a careful man. 私は注意深い男だ。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 This is a proverb the meaning of which I do not understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 I quite agree with you. 私はあなたとまったくの同意見です。 You should pay more attention to what you say. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 This problem, however, should be considered more carefully. しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。 Tom never felt comfortable expressing his own opinion. トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。 Unless you listen carefully, you'll be in trouble later. 注意して聞かないと、後で困りますよ。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 All you have to do is to make a comment. あなたは意見を述べさえすればよい。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 What he says is true in a sense. 彼の言うことはある意味正しい。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 He is very careful. 彼はたいへん注意深い。 I am determined to give up smoking. 私はタバコをやめることを固く決意している。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 What he says is true in a sense. 彼の言ってることはある意味で真実である。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 We had a slight difference of opinion. 我々にはわずかな意見の相違があった。 I am all but ready. 私はほとんど用意が出来ている。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 It is true that he did it, whether by accident or by design. 偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 I made her play the piano against her will. 私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 Don't sass me. 生意気を言うんじゃない。 It was careless of you to forget your homework. あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 She is an obstinate girl. 彼女は意地っ張りだ。 I tried to investigate his opinion indirectly. 遠まわしに彼の意見を探った。 I cannot agree with you as regards that. それについては君に同意できない。 Your bath is ready. お風呂の用意ができました。 Your opinion seems to be out of date. あなたの意見は時代遅れのように思われます。 The word meant "attendants." 「従者」の意味だったのである。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 My opinion doesn't count for much at the office. 私の意見は会社では買ってくれない。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 It was only when I met him that I realized his true intention. 私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。 You should have warned him sooner. もっと早く彼に注意してやればよかったのに。 Watch out for falling objects! 落下物に注意！ What he says does not make any sense. 彼の言うことは意味を成さない。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 I can't see what you mean. 君の言うことの意味が分からない。 I will not presume to give an opinion. あえて意見を述べることはよしておこう。 He thinks that life is like a voyage in a sense. 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 I can't agree with you. おっしゃることには同意できません。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。
