Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“意”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My intentions reached you clearly enough.
私の意図は十分あなたに伝わった。
A farewell party was held for the executive who was retiring.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
I've something interesting to tell you that you might find surprising.
意外な話があるんだ。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.
嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。
On the other hand, he had a different opinion.
いっぽう彼の意見はちがっていました。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたとは君は不注意だった。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
She is ashamed to speak up.
彼女は恥ずかしがって自分の意見を言わない。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
It was careless of her to forget it.
それを忘れるとは彼女の不注意でした。
His opinion will probably be accepted.
彼の意見は多分通るだろう。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
Thanks, though. I appreciate it.
好意だけ受け取っておく。
I reminded him to write to his mother soon.
私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。
We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement.
僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。
I was compelled to do this against my will.
私は意に反してこれをせざるをえなかった。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く聞くべきだった。
In a sense, it is true.
ある意味ではそれは正しい。
Money, as such, has no meaning.
お金それ自体は何の意味もないものだ。
It pains me to disagree with your opinion.
君と意見を異にするので私には心苦しい。
Few people know the true meaning.
その真意を知っている人はほとんどいない。
That's really a great idea.
それは本当にすばらしい意見ですよ。
Whether he agrees to my opinion or not, I will do the work.
彼が私の意見に同意しようとしまいと私はその仕事をするつもりだ。
His opinion was not accepted.
彼の意見は受け入れられなかった。
We came to an agreement in the end.
我々はついに合意に達した。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
The old man walked across the road carefully.
その老人は道路を注意深く横断した。
They didn't take much account of my opinion.
彼らは私の意見を重視しなかった。
He got ready for departure.
彼は出発の用意をした。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
I reminded him to write to his mother soon.
私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。
That was exactly what she intended.
それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。
The more you drink, the less careful you will be.
飲めば飲むほど注意力が鈍る。
My friend is opposed to my opinion.
友人は私の意見に反対だ。
Be more careful, or you will make mistakes.
もっと注意しないと間違いをしますよ。
We can not agree with you on this point.
この点においてはあなたには同意できません。
We have the extra-large size, but not in that color.
ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。
He seems nice, but he's wicked at heart.
彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
I gave him a present in return for his favor.
私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
I am good at raising roses.
私は、バラの栽培が得意です。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
The party was held in the professor's honor.
その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。
I searched for the meaning of this word in the dictionary.
私は辞書でこの単語の意味を捜した。
You are right in a way.
あなたの言うことはある意味では正しい。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
You know something?
意外な話があるんだ。
Many people would agree with you.
あなたに同意する人が多いでしょう。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
The teacher assented to our plan.
先生は私たちの計画に同意した。
That's the most absurd idea I've ever heard.
それほどばかげた意見は聞いた事がない。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
I want you to meet him in order to hear his opinion.
彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Watch out for cars when you cross the street.
道路を横断する時には車に注意しなさい。
Ready! Get set! Go!
位置について、用意、ドン。
It was careless of you to forget your homework.
おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
We have to consider the problem more carefully.
この問題をもっと注意深く考えなければならない。
You lack sincerity for her.
あなたは彼女に対する誠意が足りない。
The meaning is still obscure to me.
私にはその意味がいまだに曖昧だ。
Everybody seems to pay attention to what he says.
皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
You were careless to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
What he says makes no sense at all.
彼のいうことはまったく意味を成さない。
Oh, you must be good at sports.
へえ、きっとスポーツが得意なんだろうね。
I do not expect you to subscribe to my opinion.
あなたが私の意見に同意してくださるとは思っていません。
It is careless of you tell him the truth.
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
Fifty persons can be accommodated for tea.
お茶は５０人分用意できます。
I do not suspect that his opinion is any different from ours.
彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。
I concentrated on what he was saying.
彼の言うことに注意を注いだ。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
I warned him not to be late.
彼に遅れないように注意した。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
You must read between the lines.
言外の意味読みとらなければいけない。
Yes. We should be very careful.
うん。十分に注意しなければいけないな。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
I agreed with her.
彼女と同じ意見です。
This message doesn't make sense.
このメッセージは意味をなさない。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
I'm good at cooking.
料理は得意です。
It was careless of you to miss the bus.
バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
If you disagree with him, he is liable to get angry.
彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
What you said is right in a sense, but it made her angry.
