See to it that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 That couple never fights; they are always in agreement on everything. その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。 It was careless of him to go to bed with the TV on. テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。 I'm catching on. 意味がわかります。 It was careless of you to forget your homework. あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Fatal errors arise from carelessness. 致命的な誤りは不注意から起こる。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 He turned his mind to it. 彼は注意力をその方向に向けた。 Listen to me carefully with your book closed. あなたの本を閉じて私の話を注意して聞きなさい。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 I wonder what she really means. 彼女の言葉の真意は何だろうか。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 It doesn't make sense to me. 私には意味が分からない。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 You cannot be too careful about spelling. つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。 My opinion is similar to yours. 私の意見はあなたのとにている。 We fail to grasp the meaning of the word. 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 They pay little attention to him. 彼らは彼にほとんど注意を払わない。 Few books of this character have come to my attention. この種の本はあまり私の注意を引かなかった。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 I cannot agree with you on this point. わたしはこの件に関しては君に同意できない。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 She pressed her lips together and willed herself not to cry. 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 The people did not reach consensus on taxation. 国民は税制に関しては意見が一致しなかった。 He would not agree to our proposal. 彼はどうしても我々の意見に同意しようとしなかった。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 This word has a double meaning. この語には２重の意味がある。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 Do you have any advice for me? 注意することはありますか。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 Goro is good at English. 吾郎は英語が得意だ。 What you said does not make sense. おっしゃる意味がわかりませんが。 John and Mary had different opinions about that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 I want your opinion. 君の意見を聞きたい。 He expressed his opinion in a few words. 彼はことば少なに自分の意見を述べた。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 Her words were wholly void of meaning. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 The beginning of the trouble was his careless remark. 事の発端は彼の不注意な発言だった。 Her clothes attracted much attention at the party. 彼女の服はパーティーでおおいに注意をひいた。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。 My father was deaf to our opinions. 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 Are you ready to eat? みなさんは食べる用意ができていますか。 I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 No attention was paid to his warning. 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 "You're pretty good at English, aren't you?" "I'd like to think so." 「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです。」 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 He is not alone in this opinion. こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。 These vases must be used carefully. これらの花瓶は注意して使用されなければならない。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意してもしすぎることはない。 You can't understand this sentence, can you? この文の意味がわからないのですね？ He made a few conventional remarks about the event. 彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。 Let's be careful not to catch a cold. 風邪を引かないように注意しよう。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 His opinion doesn't count. 彼の意見は重要ではない。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 The lifeguard is ever ready to help others. 救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。 I appreciate what you've done for me. ご好意感謝いたします。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 His opinions aren't worth listening to. 彼の意見は聞くに値しない。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
