The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions.
我々に同意する人、しない人、意見を控えている人とさまざまです。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
The public interest was directed at his judgement.
大衆の注意は彼の審判に向けられた。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
He was deceived by her apparent friendliness.
彼は彼女のうわべだけの好意にだまされた。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
There seems to be some dark meaning in his words.
彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
The meaning is unknown to me.
私にはその意味がわからない。
It was very careless of her to do such a thing.
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
Such trouble stems from carelessness.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
I quite agree with you.
あなたと同意見です。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
She proudly displayed her jewels.
彼女は宝石を得意げに見せびらかした。
Don't view opinions and facts as the same thing.
意見と事実を同一視してはいけない。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
I am good at raising roses.
私は、バラの栽培が得意です。
We clashed on that matter.
私たちはそのことで意見が対立した。
I agreed with her.
彼女と同じ意見です。
She may or may not agree with us.
彼女はわれわれに同意するかも知れないし、しないかも知れない。
I can't go along with you on that point.
私はその点では君に同意できない。
I cared little for his opinion.
私は彼の意見を全然気に入らなかった。
He was fired against his will.
彼は意に反して解雇された。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
The accident was due to his carelessness.
その事故は彼の不注意から起こった。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Birth is, in a manner, the beginning of death.
誕生は、ある意味では、死の始めである。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
I'm good at math.
私は数学が得意だ。
I sounded him out about his views.
遠まわしに彼の意見を探った。
I reminded him to write to his mother soon.
私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に注意しなければならない。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
I couldn't agree with his opinion.
私は彼の意見に合意できなかった。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
You can never be too careful.
いくら注意してもしすぎることはない。
You should pay more attention to your health.
健康にもっと注意を払うべきだ。
His answer was not favorable.
彼の答えは好意的ではなかった。
May I set the table?
食事の用意をしましょうか。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
You will have your own way.
君はあくまで意地を張るのだね。
You should have been more careful with your health.
君はもっと健康に注意すればよかった。
What does "resident alien" mean?
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
