Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 You should pay more attention to what he says. 君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。 She is vain about her slender figure. 自分のすらっとした姿を得意に思っています。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 Attend to what your teacher says. 先生の言われることに注意しなさい。 Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him. サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 You may well say so, but I cannot agree. 君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 It would not be amiss to ask his views. 彼の意見をきくのも悪くはないでしょう。 He came home in high spirits. 彼は意気揚々と引き返した。 Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it. 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 We were as one in our opinion. われわれは意見が一致した。 The figurative meaning is no longer in current use. その比喩的意味はもはや使われていない。 I do not suspect that his opinion is any different from ours. 彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。 I dared to support his opinion. あえて彼の意見を支持した。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 What is the meaning of this word? この単語の意味は何ですか。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 He is good at diving. 彼はダイビングが得意だ。 He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine. 彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 In a sense, you are wrong. ある意味では、きみが間違っている。 I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes. 人の好意に付け込むのはいやだね。 I'm not good at classifying things. 私は物事を分類するのが得意でない。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Whenever you come, I'm ready. 君がいつ来ても、私は用意ができている。 It is not enough to read great books once only, however carefully. すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 She is an old hand at spying on tax evaders. 彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Her ideas sound crazy. 彼女の意見はばかげて聞こえる。 She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night. 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 This is not a free translation. It's a nonsense translation. これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 I looked at his face carefully. 私は注意深く彼の顔を見た。 Their job is to read the news clearly and carefully. 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。 Look carefully, or you will miss Jane's mother. 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。 Fifty persons can be accommodated for tea. お茶は５０人分用意できます。 I have to tell him off for his bad attitude. あの態度、きつく注意してやらんと。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 Bob looks down on his brother for not being good at sports. 弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。 If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 On the other hand, he had a different opinion. いっぽう彼の意見はちがっていました。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 Don't sass me. 生意気を言うんじゃない。 All of a sudden, all the lights went out. 不意に電気がすべて消えた。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 I mused on the meaning of his painting. 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 I was hardly prepared. 用意がほとんど出来ていなかった。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 They insisted that everything be ready ahead of time. 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。 That's the spirit. 良し、その意気で。 What a ridiculous opinion that is! それはなんてばかげた意見なのだろう！ The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 He was deceived by her apparent friendliness. 彼は彼女のうわべだけの好意にだまされた。 In respect of this question, there are three opinions. この問題に関しては３つの意見がある。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 There is much hatred in this room, and little kindness. この部屋には遺恨がたくさんありますが、好意はほとんどありません。 Don't use any words whose meanings you don't know well. 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 Caution! Wet Paint ペンキ塗りたて注意。 I am not good at sports. 私はスポーツが得意でない。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 I agree with him to a certain extent, but not entirely. 私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 Above all, I take care of my health. 私はとりわけ健康に注意している。 A careful reader would have noticed the mistake. もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。 If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention. もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。 I want you to meet him in order to hear his opinion. 彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 His remarks on the subject are much to the point. その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。 The accident was due to his carelessness. その事故は彼の不注意から起こった。 My opinion is entirely different from yours. 私の意見はあなたのとは全く違う。 I consider that a good opinion. 私はそれがよい意見だと思います。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君の意見と全く違う。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 Of these two opinions, I prefer the latter to the former. これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。 She is good at climbing up a tree. 彼女は木登りが得意である。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 At the moment they think that the accident is due to his carelessness. 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
