What he said is true in a sense. 彼の言ったことはある意味真実である。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 His opinion is always of no use. 彼の意見はいつも役に立たない。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 We all agree that we should leave early. 私たちは早く出発する事に意見が一致している。 Ready! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 Whatever you may say, I will not change my opinion. たとえ君が何を言っても私の意見は変わらない。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 She's setting the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 Careful as he was he made unexpected mistakes. 注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 You are far from a careful driver. あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 Tom didn't ask for our opinions. トムは私たちに意見を求めなかった。 I told my wife to get ready in a hurry. 私は妻に急いで用意をするように言った。 As a result of his carelessness, he made a serious blunder. 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 Naoko is good at swimming. 直子さんは泳ぐのが得意です。 Your idea has no foundation at all. あなたの意見はまったく根拠がない。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 Caution! Wet Paint ペンキ塗りたて注意。 Are you implying something? 何か意味があるのですか。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 This is a great invention in a way. これはある意味では偉大な発明だ。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 I wonder what this phrase means. このフレーズの意味はどうなるでしょうか。 I wonder what she really means. 彼女の言葉の真意は何だろうか。 Accidents often result from carelessness. 事故はしばしば不注意から生じる。 His opinion is different from mine. 彼の意見は私のと違う。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 His extensive knowledge of music was a revelation to us. 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 He is not alone in this opinion. こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 Did I hurt your feelings? I meant no harm. お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親と同様、注意深くはない。 I can't agree with you. 私はあなたに同意できない。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 I bear him no malice. 私は彼になんの悪意も持っていない。 Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me. 彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。 I am not alone in this opinion. これは私だけの意見ではない。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決意をした。 My brother is good at playing tennis. 私の兄はテニスをするのが得意だ。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 You understand what I mean, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 What he said is, in a sense, true. 彼が言ったことはある意味では本当だ。 But my older sister is good at swimming. しかし、姉は水泳が得意だ。 There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 He's depressed. 彼は意気消沈している。 Everything is now ready for you. 何もかももうあなたのために用意が出来ています。 Unless you listen carefully, you'll be in trouble later. 注意して聞かないと、後で困りますよ。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 You had better be careful not to catch cold. 風邪を引かないように注意しなければいけません。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 We will only consent on that condition. その条件ならば、同意しましょう。 My opinion doesn't count for much at the office. 私の意見は会社では買ってくれない。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 You should pay more attention to what you say. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 I was about to leave when Mary appeared out of the blue. 出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 Do you have anything to say? あなたは何か意見がありますか。 He is good at diving. 彼はダイビングが得意だ。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 She was careless enough to leave her bag in the bus. 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。 Taken by surprise, I could not speak a word. 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 John is good at chess. ジョンはチェスが得意だ。 His opinion comes into conflict with mine. 彼の意見は私のと合わない。 On that matter, he and I don't agree. 私はその問題について彼と意見が一致していない。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
