| He was so confused that his answer did not make any sense. | 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| What does that mean? | どういう意味？ | |
| She warned him not to go out at night alone. | 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 | |
| WARNING - 18+ ONLY. | 十八禁なので要注意！ | |
| Be careful about reading health books. You may die of a misprint. | 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 | |
| They cannot fail to reach an agreement. | 彼らはきっと合意に達するだろう。 | |
| Is there another word for synonym? | 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ | |
| It is not enough to read great books once only, however carefully. | 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 | |
| She got married against her father's will. | 彼女は父の意に逆らって結婚した。 | |
| Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. | フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。 | |
| Life without love has no meaning. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| With a little more care, he wouldn't have failed. | もっと注意していたら、彼は失敗していなかったろうに。 | |
| Although he isn't ill-natured, he is not very kind. | 意地悪ではありませんが、やさしくもないです。 | |
| They held a party in honor of the famous scientist. | 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼が言うことは、全く意味をなしていない。 | |
| What he said counts for nothing. | 彼の言った事は何の意味もない。 | |
| You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts. | 意見と事実を同一視してはいけない。 | |
| She gave me a meaningful look. | 彼女の態度は意味深長だ。 | |
| She is good at speaking English. | 彼女は英会話が得意だ。 | |
| I am pleased with myself. | わたしは得意です。 | |
| What do you mean by it? | それどうゆう意味ですか。 | |
| My resolution dissolved at the last moment. | いざというとき決意がくじけた。 | |
| A favorable review of your play will appear in the next issue. | あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 | |
| This is where I absolutely disagree with you. | この点では、私は全くあなたと意見が違う。 | |
| You may leave your seat at will. | 随意に退席してかまいません。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決意をした。 | |
| If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. | もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 | |
| But for you I'll always be insignificant. | だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 | |
| A wedding is a significant ceremony. | 結婚式は、意義深い儀式である。 | |
| Many purchases are carefully thought out. | 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 | |
| I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. | 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 | |
| You have to pace yourself or you'll choke halfway through. | 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 | |
| I've told you again and again to be more careful. | もっと注意するようにと何度も言ったでしょ。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| A red rose means love. | 赤いばらは愛を意味している。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| I wonder what she means by those words. | 彼女の言葉の真意は何だろうか。 | |
| Be careful not to fall. | 落ちないように注意しなさい。 | |
| The teacher reminded us to study hard for the test. | 先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。 | |
| That was the answer I wanted. | その返事は我が意を得たものだった。 | |
| We ought to expect some casual visitors. | 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 | |
| We had unexpected visitors. | 私たちのところに、不意の来客があった。 | |
| It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish... | 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。 | |
| Ethics means the rules of conduct. | 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| I'd agree. | 私は同意するだろう。 | |
| Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. | 細かい意訳誤訳は気にしないでください。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| In my opinion, he is correct. | 彼が正しいというのは私の意見です。 | |
| What does it mean? | それどういう意味？ | |
| No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. | いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 | |
| We will not bend to the will of a tyrant. | 我々は暴君の意思に屈伏しない。 | |
| He explained the literal meaning of the sentence. | 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 | |
| Drive with the utmost care. | 最大の注意を払って運転しなさい。 | |
| We have to be respectful to our seniors. | 上長者には敬意を払わなければ、いけない。 | |
| I understand. | 御意。 | |
| They paid attention to her attitude. | 彼らは彼女の態度に注意を払った。 | |
| They seated themselves at the table ready for lunch. | 彼らは昼食の用意のできた食卓についた。 | |
| I found a kindred spirit in Bob. | ボブとはすっかり意気投合した。 | |
| The English scholar is not conscious of his lack of common sense. | その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 | |
| No attention was paid to his warning. | 彼の警告に少しも注意が払われなかった。 | |
| He seems nice, but he's wicked at heart. | 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 | |
| He submitted his written opinion. | 彼は意見書を提出した。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Don't quote me on this, but I agree with you. | これはオフレコだけど、君に同意するよ。 | |
| I'd accept. | 同意すると思うよ。 | |
| He is humble about his opinion. | 彼の意見は控え目である。 | |
| I thought about the meaning of his painting. | 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 | |
| The policeman called attention to the problem of pickpockets. | 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 | |
| His opinion does not arouse any echo in his colleagues. | 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 | |
| You must concentrate your attention on what you are doing. | あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 | |
| He is good at riding a horse. | 彼は乗馬が得意だ。 | |
| Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. | 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| You should have been more careful in money matters. | あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。 | |
| His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. | 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 | |
| Tom never felt comfortable expressing his own opinion. | トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。 | |
| You know something? | 意外な話があるんだ。 | |
| He is good at solving complicated mathematical problems. | 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 | |
| He is agreed with me. | 彼は私の意見に同意しました。 | |
| A careless man often makes mistakes. | 不注意な人はよく間違いをする。 | |
| Everything is now ready for you. | 何もかももうあなたのために用意が出来ています。 | |
| He took no notice of my advice. | 彼は私の忠告に注意しなかった。 | |
| Her carelessness resulted in an accident. | 彼女の不注意から事故が起きた。 | |
| What does this word mean? | この語はどんな意味ですか。 | |
| Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me. | 彼の言ったことの真意が徐々にわたしにわかり始めた。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| We agreed to share the housework. | 私達は、家事を分担することで合意した。 | |
| The boss controls his men at will. | 主任は部下を意のままに支配している。 | |
| It is not enough to read great books once only, however carefully. | すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 | |
| His opinion is free from prejudice. | 彼の意見には偏見がない。 | |
| What is it that satisfies your aesthetic sense? | あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ | |
| We can have that for you by tomorrow; no sweat. | それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。 | |
| I can't agree with your opinion in this respect. | 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 | |
| We use a dictionary to look up the meaning of words. | 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 | |
| You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member. | クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。 | |
| His opinions are in accord with ours. | 彼の意見は我々のと一致している。 | |
| It's nonsense to try that. | そんなことをしても無意味だ。 | |
| What does this word mean? | この単語はどういう意味でしょうか。 | |
