| Express yourself as you please! | 自由に意見を述べてください。 | |
| I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. | 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 | |
| Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. | 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 | |
| I can't agree with you on this point. | わたしはこの件に関しては君に同意できない。 | |
| She is an old hand at spying on tax evaders. | 彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。 | |
| She abounds in good will. | 彼女は善意にあふれています。 | |
| He showed his agreement by a sight inclination of his head. | 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 | |
| It is likely that he did it on purpose. | 彼はそれを意図的に行ったらしい。 | |
| That's the spirit, Mr. Suzuki. | 鈴木さん、その意気ですよ。 | |
| She was punished for careless driving. | 彼女は不注意運転で罰せられた。 | |
| The question is whether he will agree with us. | 問題は彼が私たちに同意するかどうかである。 | |
| Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. | くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 | |
| I'm surprised that you're so naïve. | 君は意外に純情だね。 | |
| I should have paid a little more attention. | もう少し注意すべきだった。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| He accepted my idea. | 彼は私の意見を受け入れた。 | |
| We communicate by means of language. | 我々は言語で意思を伝える。 | |
| There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 | |
| Please note the change in the meeting agenda. | 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 | |
| He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. | 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 | |
| We should not impose our opinions on other people. | 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 | |
| Your ideas sound crazy. | あなたの意見はばかげて聞こえる。 | |
| I cannot agree with you on the matter. | あなたの言う事に同意できない。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| That accident is a good illustration of his carelessness. | あの事故は彼の不注意のよい例である。 | |
| All you have to do is to make a comment. | あなたは意見を述べさえすればよい。 | |
| He won the game thanks to his strong will. | 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 | |
| You should pay more attention to what you say. | あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。 | |
| I thought about the meaning of his painting. | 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 | |
| Even if I admit that, I cannot agree with you. | それを認めるとしても、私は君に同意できない。 | |
| She is an obstinate girl. | 彼女は意地っ張りだ。 | |
| According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. | 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 | |
| I mean you no harm. | 私は君に悪意はない。 | |
| Listen to me carefully. | 私の言うことを注意して聞いてください。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治意識を育むには時間がかかる。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| You seem to be insensible of their good intentions. | 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 | |
| I wonder what she means by those words. | 彼女の言葉の真意は何だろうか。 | |
| I quite agree with you. | 私は、まったく君と同意見です。 | |
| Tom finally made up his mind to leave Mary. | トムはついにメアリーと別れる決意をした。 | |
| The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. | 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 | |
| His answer was not favorable. | 彼の答えは好意的ではなかった。 | |
| She put down her thoughts on paper. | 彼女は自分の意見を紙に書きつけた。 | |
| He was so careless as to leave the door open. | 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この文の意味ははっきりしない。 | |
| We will interview two people so we can hear both sides of this question. | この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 | |
| You should be careful when crossing a big street. | 大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。 | |
| You should be respectful to your parents. | 親に対して敬意を表さなければ行けない。 | |
| He took little time getting ready to go out. | 彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。 | |
| The teacher explained to us the meaning of the poem. | 先生はその詩の意味を説明してくださった。 | |
| You should ask a physician for his advice before taking this medicine. | この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 | |
| My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. | 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 | |
| Let's take the utmost caution against errors. | 間違いをしないようによくよく注意しよう。 | |
| Apart from the result, your intention was good. | 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 | |
| Goro is good at English. | 吾郎は英語が得意だ。 | |
| What do your words add up to? | 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決意をした。 | |
| My father was deaf to our opinions. | 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 | |
| You must be careful in swimming in the sea. | 海で泳ぐ時には注意しなさい。 | |
| His opinion is for the birds. | 彼の意見はくだらない。 | |
| Brought up by a weak father, he is partial to sweets. | 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 | |
| The school provided us with textbooks. | 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 | |
| I can't get at the exact meaning of the sentence. | その文の正確な意味が分からない。 | |
| We should think much of the opinion of the minority. | 我々は少数意見を尊重すべきだ。 | |
| Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. | 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| Don't spill the beans. | 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 | |
| What he said is true in a sense. | 彼の言ったことはある意味真実である。 | |
| I'm a good cook. | 料理は得意です。 | |
| Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. | あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 | |
| How does your opinion differ from his? | あなたの意見は彼とはどうちがうのですか。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 注意して！道路に穴があいてるよ。 | |
| She expressed her gratitude to all those who had supported her. | 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 | |
| Communication takes many forms. | 意思伝達は色々な形をとる。 | |
| Watch your step. | 足下に注意して下さい。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | |
| Is there another word for synonym? | 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ | |
| He has a weak will. | 彼は意志が弱い。 | |
| It was careless of you to forget your homework. | 宿題を忘れたとは君は不注意だった。 | |
| John listened carefully. | ジョンは注意深く聞いた。 | |
| I don't expect that they will support my view. | 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 | |
| At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. | 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 | |
| I do not agree with you at all. | 私は君とは全然意見が合わない。 | |
| I agree with what you say to some extent. | 私はある程度まで君の意見に賛成します。 | |
| Tom never felt comfortable expressing his own opinion. | トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。 | |
| His carelessness resulted in an accident. | 彼の不注意から事故が起きた。 | |
| My opinion is similar to yours. | 私の意見はあなたのとにている。 | |
| We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. | 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 | |
| I told a lie against my will. | 私は自分の意志に逆らってうそをついた。 | |
| "Call up" is a phrase that means to telephone. | Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 | |
| Are you good at mathematics? | あなたは数学が得意ですか。 | |
| My comment sparked off an argument in the group. | 私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。 | |
| You must be careful when you drive a car. | 車を運転する時は注意しなければならない。 | |
| It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. | これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 | |
| I agree with you. | 私はあなたと意見が一致しています。 | |
| His wife ran a hot bath for him. | 妻は彼のためにお風呂を用意した。 | |
| Stop beating around the bush and tell us what you really think. | 率直なご意見をお聞かせください。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| So long, have a good time. | さようなら、有意義に過ごしてください。 | |
