You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意してもしすぎることはない。 I was hardly prepared. 用意がほとんど出来ていなかった。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味は不明瞭だ。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 We can have that for you by tomorrow; no sweat. それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 She was aware of their hostile feelings toward her. 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 I cannot agree with you on the matter. あなたの言う事に同意できない。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 My opinion is similar to yours. 私の意見は君のと似ている。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 He deliberately broke the glass. 彼は故意にコップを割った。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night. 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 This telescope must be used carefully. この望遠鏡は注意して使わなければいけない。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 We are all in agreement. 我々はみな同意している。 You had better watch your mouth. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 I didn't understand the meaning. 意味がわからなかった。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 His answer was not favorable. 彼の答えは好意的ではなかった。 Beware of dog. 猛犬注意！ Are you good at cooking? 料理が得意ですか。 The old man lost his will to live. その老人は生きる意志をなくした。 Express yourself as you please! 自由に意見を述べてください。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 You had better take her advice. 彼女の意見に従うほうがいい。 He's a weak-willed man. あいつは意志の弱い人です。 Please remind me to post the letter. どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 Tom wants to know your opinion. トムは君の意見を知りたい。 I disagree with you. 私はあなたに同意しない。 She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 I have nothing to add on my part. 私の方には意見はない。 I mean no harm. 私には悪意はありません。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 So many men, so many minds. 人はそれぞれ、意見が違う。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 We'll have to go about it with care. 注意してそれに取りかからねばならないだろう。 Are you all ready? きみたちみんな用意はできましたか。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 She is an old hand at spying on tax evaders. 彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。 What're you good at? 何が得意なのですか。 But being bored is also fun in a way. しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 Careful driving prevents accidents. 注意深い運転は事故を防ぐ。 Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 She is an obstinate girl. 彼女は意地っ張りだ。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意から生まれた。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 You can't be too careful when doing this experiment. この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 I made her play the piano against her will. 私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。 My specialty is French onion gratin soup 得意料理はオニオングラタンスープです。 What does it mean? どういうことを意味しているのですか。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 She took no notice of what her father said. 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。 He is very friendly to her. 彼は彼女にとても好意的だ。 I told a lie against my will. 私は自分の意志に逆らってうそをついた。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 How I wish I had been more careful! もっと注意していればどんなによかったか！ This composition is so badly written than I can not make out what he means. この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 John is good at mathematics. ジョンは数学が得意だ。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 What does that mean? それどういう意味？ He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 I do not agree with you at all. あなたとは全く意見が合わない。 The school will provide tents for us. 学校が我々にテントを用意してくれる。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 He is being very careful. 彼はたいへん注意深くふるまっている。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 Pay attention to his advice. 彼の助言に注意しなさい。 They didn't take much account of my opinion. 彼らは私の意見を重視しなかった。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I cautioned him against being late. 彼に遅れないように注意した。 You will have your own way. あなたはどうしても意地を張るのだね。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 They were flushed with success. 彼らは成功して得意になった。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 Modern jazz is not my line. モダンジャズは私の得意じゃない。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。
