| You should be careful not to become overconfident. | 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 | |
| The slogan was designed to rouse the people. | このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 | |
| At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. | 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 | |
| Many people agreed with Mason. | 多くの人たちがメーソンに同意した。 | |
| I think she was conscious of being stared at by many boys. | 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| They were flushed with success. | 彼らは成功して得意になった。 | |
| He is a little bit more careful than I. | 彼は私より少し注意深い。 | |
| You cannot be too careful when you drive a car. | 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| You are far from a careful driver. | あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。 | |
| He is not so careless as to take the wrong train. | 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 | |
| They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. | 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 | |
| Be more careful, or you will make mistakes. | もっと注意しないと間違いをしますよ。 | |
| They agreed on a price. | 彼らは値段の点で合意した。 | |
| Whether he agrees to my opinion or not, I will do the work. | 彼が私の意見に同意しようとしまいと私はその仕事をするつもりだ。 | |
| I don't know what this word means. | 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 | |
| My opinion differs widely from yours. | 私の意見はあなたのとはだいぶ違います。 | |
| His opinion was the same as mine. | 彼は私の意見に同意しました。 | |
| I agree to go with him. | 私は彼と行くことに同意します。 | |
| Yes. We should be very careful. | うん。十分に注意しなければいけないな。 | |
| Tom is a better swimmer than Mary is. | トムはメアリーよりも水泳が得意だ。 | |
| Keep an eye on the girls; they are poor swimmers. | 女の子たちから目を離さないように、泳ぎがあまり得意ではないのです。 | |
| Ben spread a rumor about me out of malice. | ベンは悪意から私の噂をばらまいた。 | |
| The meaning of this letter is unclear. | この手紙の意味は不明である。 | |
| You had better watch your mouth. | 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 | |
| Maybe the impulse was working upon her subconscious. | たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 | |
| I gave him a present in return for his favor. | 私は彼の好意の返礼に贈り物をした。 | |
| We communicate by means of language. | 我々は言語で意思を伝える。 | |
| I am of the opinion that she is right. | 彼女が正しいというのが私の意見です。 | |
| I forced him into complying with my wish. | 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 | |
| She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| I'm in agreement on that matter. | 私はその問題に同意します。 | |
| I took it for granted that she would agree with me. | 彼女が私に同意するのは当然だと私はみなした。 | |
| It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. | 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 | |
| She finally decided to break up with her husband. | 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 | |
| Silence gives consent. | 沈黙は同意を表す。 | |
| She is good at speaking English. | 彼女は英語を話すのが得意である。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| There is a fundamental difference between your opinion and mine. | 君と私の意見には基本的な違いがある。 | |
| My opinion differs from his. | 私の意見は彼と異なる。 | |
| Silence often implies consent. | 沈黙は承諾を意味する事が多い。 | |
| I refuse to consent to that plan. | その計画に同意することを拒否します。 | |
| I can't agree with you. | おっしゃることには同意できません。 | |
| We agreed that there was no other alternative. | ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 | |
| I consider that a good opinion. | 私はそれがよい意見だと思います。 | |
| We communicate by means of language. | 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 | |
| Are you ready? | 用意はいいかい。 | |
| What does that mean? | どういう意味？ | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| Germans are very environmentally conscious. | ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 | |
| He reminded me not to forget my passport. | 彼は私にパスポートを忘れないように注意してくれた。 | |
| The boy came around when we threw water on his face. | その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| On your marks, get set, go! | 位置について、用意、ドン。 | |
| Life without love is meaningless. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| I am not good at sports. | 私はスポーツが得意でない。 | |
| Algebra is my favorite subject. | 代数は僕の得意な学科だ。 | |
| Are you all ready? | きみたちみんな用意はできましたか。 | |
| Beware that you don't get into trouble. | 面倒なことにならないよう注意しなさい。 | |
| This explanation doesn't mean anything! | こんな説明意味ないじゃんっ！ | |
| We should start getting Christmas gifts for the children. | そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。 | |
| His next production was a very ambitious musical. | 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 | |
| Try as you may, you will never get him to agree. | いくらやってみても彼の同意は得られないでしょう。 | |
| The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. | 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 | |
| Let's give Tom a surprise welcome party. | トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 | |
| The teacher listened attentively to my explanation. | 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 | |
| They could not agree how it should be done. | 彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。 | |
| She didn't do it out of malice. | 彼女は悪意からそれをしたのではありません。 | |
| The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. | 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 | |
| They discussed the subject of the offender of the meaning of life. | 彼らは人生の意味という主題について討論した。 | |
| I'll see that it never happens again. | そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。 | |
| She is good at speaking English. | 彼女は英会話が得意だ。 | |
| Can you explain the exact meaning of this word? | この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ | |
| Take good care of what you eat and drink every day. | 毎日の飲食物には注意しなさい。 | |
| For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. | 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 | |
| To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. | 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 | |
| Your goodwill sank into my heart. | あなたの善意は身にしみました。 | |
| She may or may not agree with us. | 彼女は同意するかもしれないししないかもしれない。 | |
| Stop being such a hard-ass. Come on over. | いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 | |
| His remarks on the subject are much to the point. | その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。 | |
| You can't be too careful in driving a car. | 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| We use words in order to communicate. | 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。 | |
| The superpowers made significant progress in disarmament. | 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 | |
| I quite agree with you. | あなたと同意見です。 | |
| There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. | 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 | |
| I need to understand the meaning of this sentence. | この文の意味を理解する必要がある。 | |
| What will this mean for Edinburgh? | これはエディンバラにとって何を意味するだろう？ | |
| He will not agree with us. | 彼はがんとして私たちに同意しない。 | |
| I wonder if there is any point in translating proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
| My point is a broader one. | 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 | |
| With respect to this question, there are three opinions. | この問題に関して、３つの意見が有る。 | |
| Mathematics is his best subject. | 数学は彼の最も得意な科目です。 | |
| The better players helped those who were not so good at sports. | スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。 | |
| He disagrees with his relatives. | 彼は親類の者と意見が合わない。 | |
| I thought his remarks very apropos. | 彼の意見は適切だと思った。 | |
| I boldly jumped into the sea. | 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 | |
| The manager controls his men at will. | 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 | |
| Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. | ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 | |
| We should have paid attention to the announcement. | 私たちはその発表に注意を払うべきである。 | |
| With respect to this question, there are three opinions. | この質問にたいして、３つの意見があります。 | |
