| He has plenty of cheek. | 全く生意気だ。 | |
| I agreed with him on that point. | 私はその点で彼と意見が一致した。 | |
| Tom decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| You surprised everybody. | 君はみんなの意表をついたね。 | |
| I should have paid a little more attention. | もう少し注意すべきだった。 | |
| I don't agree with you. | 君のいうことに同意できない。 | |
| Don't depend on others' kindness. | 人の好意に甘えてはいけない。 | |
| Take care not to awake the sleeping baby. | 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。 | |
| Unexpected results were announced. | 意外な結果が発表された。 | |
| We should have paid attention to the announcement. | 私達はその発表に注意を払うべきだった。 | |
| With a little more care, he wouldn't have failed. | もっと注意していたら、彼は失敗していなかったろうに。 | |
| We managed to get through to each other. | 私たちはなんとか意志の疎通ができた。 | |
| It was careless of me to leave the gas on. | ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。 | |
| With a little more care, you would have succeeded. | もう少し注意したら、君は成功したろうに。 | |
| I cannot agree with you on this point. | この点で君に同意できない。 | |
| He was found lying unconscious on the kitchen floor. | 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 | |
| What does it mean? | どういう意味？ | |
| The accident was due to careless driving. | その事故は不注意な運転によるものであった。 | |
| I cannot agree with you on the matter. | 私はその事柄についてあなたに同意できない。 | |
| Please beware of fraudulent emails. | 騙りメールにご注意ください。 | |
| I'm in agreement on that matter. | 私はその問題に同意します。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. | これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 | |
| You can speak out freely here. | ここではどんどん意見をおっしゃってかまいません。 | |
| You know something? | 意外な話があるんだ。 | |
| He was so confused that his answer did not make any sense. | 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 | |
| You should be more careful. | 君はもっと注意すべきだ。 | |
| Dinner will be ready by this time you have finished your work. | あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。 | |
| His opinion was unimportant. | 彼の意見は、あまり重要ではなかった。 | |
| He listened to my opinion. | 彼は私の意見に従った。 | |
| She may realize later on what I meant. | 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。 | |
| You cannot be too careful about your health. | 健康にはいくら注意しすぎてもし過ぎることはありません。 | |
| He seems nice, but he's wicked at heart. | 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 | |
| My mother blacked out on seeing the scene of the accident. | 母は事故の現場を見て意識を失った。 | |
| Give me your opinion, please. | どうぞ君の意見を言って下さい。 | |
| It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. | 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 | |
| She concentrated on one thing. | 彼女は１つのことに注意を集中した。 | |
| You can't understand this sentence, can you? | この文の意味がわからないのですね？ | |
| But my older sister is good at swimming. | しかし、姉は水泳が得意だ。 | |
| I don't agree with you on the matter. | その件に関してあなたに同意しません。 | |
| I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. | 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 | |
| The most careful man sometimes makes mistakes. | いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 | |
| I'm about ready. | ぼくは大体用意ができた。 | |
| We communicate with one another by means of language. | 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 | |
| He agrees with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
| With respect to this question, there are three opinions. | この質問にたいして、３つの意見があります。 | |
| Her attention is focused on children. | 彼女の注意は子供たちに集中している。 | |
| My opinion is different from yours. | 私の意見はあなたのと違います。 | |
| We agreed to leave soon. | 私たちはまもなく出発することに意見が一致した。 | |
| He adopted her idea. | 彼は彼女の意見を採用した。 | |
| Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose. | もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。 | |
| The effect was quite different from what was intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| He carried the glassware with care. | 彼はガラス製品を注意して運んだ。 | |
| He persisted in his opinion. | 彼は自分の意見に固執した。 | |
| It is true that he did his best, but he was not careful enough. | 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| Look at the notice on the wall. | 壁の注意書を見なさい。 | |
| I did it against my will. | 私は自分の意志に反してそれをした。 | |
| The very sick baby was under careful observation by the doctors. | 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 | |
| If you look carefully, you'll find some insects. | 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 | |
| In my opinion, German is the best language in the world. | 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| She agreed with my idea. | 彼女は私の考えに同意した。 | |
| I'm deeply grateful for your kindness. | ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。 | |
| He has been unconscious for three days. | 彼は三日間無意識の状態だ。 | |
| He made a mistake on purpose. | 彼は故意に間違った。 | |
| I can't go along with you on that point. | 私はその点では君に同意できない。 | |
| This film was surprisingly interesting. | その映画は意外と面白かった。 | |
| Little attention was paid to the comfort for the passengers. | 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 | |
| You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. | 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 | |
| I looked at his face carefully. | 私は注意深く彼の顔を見た。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| The greedy little child ate all the food. | 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 | |
| I was often at odds with my parents. | 私は両親と意見が合わないことがよくあった。 | |
| The English scholar is not conscious of his lack of common sense. | その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 | |
| Mother is preparing supper. | 母は夕食の用意をしているところです。 | |
| I understand his point in a way. | 少しは彼が言っている意味が分かる。 | |
| We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. | 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 | |
| I quite agree with you. | あなたと同意見です。 | |
| She is full of good intentions. | 彼女は善意に満ちている。 | |
| These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. | この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 | |
| I can't go along with what you said. | おっしゃることには同意できません。 | |
| Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. | 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 | |
| He was very careful for fear he should make a mistake. | 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 | |
| She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails. | 彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。 | |
| You cannot be too careful in crossing the street. | 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 | |
| The public interest was directed at his judgement. | 大衆の注意は彼の審判に向けられた。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| She agreed to my plan after I had given a little. | 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| His careless driving caused the accident. | 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 | |
| I took a cottage for the summer. | 私は夏のために別荘を用意した。 | |
| They did not regard the warning. | 彼らは警告に注意を払わなかった。 | |
| Confused by her careless mistake, she burst into tears. | 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 | |
| We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. | それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 | |
| I have to pay a little more attention. | もうちょっと注意しないと。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| The manager controls his men at will. | 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 | |
| The car crashed because the driver was careless. | 運転手が不注意だったので車は衝突した。 | |
| He expressed regret over the affair. | 彼はその事件に遺憾の意を表した。 | |
