Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“意”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I lost consciousness.
意識を失いました。
I want to better understand what the meaning of life is.
私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
Caution! Wet Paint
ペンキ塗りたて注意。
The word you use depends on your intended meaning.
あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
Bob did not agree to the plan.
ボブはその計画に同意しなかった。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
Please beware of fraudulent emails.
騙りメールにご注意ください。
What does "Tatoeba" mean?
「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
I'm surprised that you're so naive.
君は意外に純情だね。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
Math is what I'm best at.
数学が一番得意です。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
The policy fluctuated between two opinions.
方針は２つの意見の間をあれこれとぐらついた。
I agree to your proposal.
あなたの申し出に同意します。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
He paid no attention to my warning.
彼は私の警告に全く注意を払わなかった。
She got wind of his true intentions, huh.
彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
She persisted in her opinion.
彼女は自分の意見をとおそうとした。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
I reminded him to write to his mother soon.
私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。
A careful reader would have noticed the mistake.
もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。
I warned you not to get near him, didn't I?
彼に近付かないよう注意しただろう。
Do you agree to our proposal?
私たちの意見に同意しますか。
All the members of the club agreed with me.
クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
There's no need for you to prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
She prepared the meal in a very short time.
彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。
In a way, you're wrong.
ある意味であなたのいうことは間違っている。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
You cannot be too careful in riding a bicycle.
自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
He is good at gymnastics.
彼は体操が得意だ。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
Can we reach a consensus on this issue?
私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。
You need to be careful.
あなたは注意深くする必要がありますよ。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
I'm good at math.
私は数学が得意だ。
Tom has a lot of will power.
トムは意志が強い。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
Take good care of what you eat and drink every day.
毎日の飲食物には注意しなさい。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
He came home in high spirits.
彼は意気揚々と帰宅した。
I agreed with you in all your views.
すべての点であなたに同意します。
I bear him no malice.
私は彼になんの悪意も持っていない。
His opinions are variable.
彼の意見は変化しやすい。
She is unconscious.
意識がありません。
It was careless of you to miss the bus.
バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.
競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
They could not agree how it should be done.
彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
What does "Tatoeba" mean?
"Tatoeba"とはどういう意味ですか？
You must show respect towards your parents.
親に対して敬意を表さなければ行けない。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
I don't agree with you.
君のいうことに同意できない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
