I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 It is careless of her to make such a mistake. 彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。 She got ready for lunch. 彼女は昼食の用意をした。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 There is not much difference between the two opinions. 2つの意見に大した差はない。 All of a sudden, all the lights went out. 不意に電気がすべて消えた。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 I am of the opinion that he is right. 彼が正しいというのが、私の意見です。 I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes. 人の好意に付け込むのはいやだね。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 I asked my mother if breakfast was ready. 母に朝食の用意ができているか聞いた。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 Pasta is Fernando's province. パスタならフェルナンドのお得意だよ。 Look carefully, or you will miss Jane's mother. 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。 His opinions are variable. 彼の意見は変化しやすい。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。 You should be careful when crossing a big street. 大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。 These problems have arisen as the result of your carelessness. これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 I warned you off about him. 彼に近付かないよう注意しただろう。 She was careful opening the drawer. 彼女は注意して引出しをあけた。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 Listen to me carefully. 私の言う事を注意して聞きなさい。 You cannot be too careful in crossing the street. 通りを横断するときには、いくら注意してもしすぎることはない。 It was very careless of her to do such a thing. そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。 She is at home in English. 彼女は英語が得意です。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 In my opinion, she is correct. 彼女が正しいというのが私の意見です。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 In a sense what he says is true. ある意味で彼の言うことは本当だ。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 His work showed so careless. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 The school will provide tents for us. 学校が我々にテントを用意してくれる。 Please remind me to post the letter. どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 Please show me the meaning of word. 言葉の意味を教えてください。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 Between you and me, what is your opinion of her? ここだけの話だが彼女について君の意見はどうなのだ。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 An accident often comes of carelessness. 事故は良く不注意から起こるものだ。 What do you mean? どういう意味? He listened to my opinion. 彼は私の意見に従った。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 His remark was really out of line. 彼の意見は本当に生意気だった。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 Have everything ready. 万事用意しておけ。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 I don't agree with you. 君のいうことに同意できない。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 She had enough sense to understand what he really meant. 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 He accepted my idea. 彼は私の意見を受け入れた。 I agree to your proposal. あなたの申し出に同意します。 I didn't understand the meaning. 意味がわからなかった。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 You must help set the table. あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 You must be careful of yourself. 自分の事に注意しなければならない。 His opinion will probably be accepted. 彼の意見は多分通るだろう。 She told me the wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 You will have your own way. あなたはどうしても意地を張るのだね。 I do not agree with you at all. 私は君とは全然意見が合わない。 We are all but ready for the cold winter. 我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。 Are both of you ready to go? 2人とも行く用意はできていますか。 What's that look for? その顔は、どういう意味? We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 They insisted that everything be ready ahead of time. 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。 In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. 細かい意訳誤訳は気にしないでください。 He paid attention to my warning. 彼は私の警告に注意を払った。 Are you ready to go? 行く用意はいいか。 He got ready for departure. 彼は出発の用意をした。 She didn't do it out of malice. 彼女は悪意からそれをしたのではありません。 I cannot agree with you as regards that. それについては君に同意できない。 I don't see eye to eye with my father. 私は父と意見が合わない。 I'll see that it never happens again. そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 Please be careful of your health. どうぞ健康に注意してください。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 You must take care driving. 交通に注意しなければいけない。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Few people know the true meaning. その真意を知っている人はほとんどいない。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 I am determined to give up smoking. 私はタバコをやめることを固く決意している。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 A careful reader would have noticed the mistake. もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。