Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“意”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
I don't feel hostile toward you.
私はあなたに敵意を感じてはいない。
That's the most absurd idea I've ever heard.
それほどばかげた意見は聞いた事がない。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
What does this word mean?
この単語の意味はどういう意味ですか。
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.
すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Mother is preparing lunch.
母さんは昼食の用意をしてくれた。
Driving carefully, you'll be able to avoid accidents.
注意深く運転すれば、事故は避けられます。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
The teacher will call us when he's ready.
先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
She caught my eye.
彼女はぼくの注意をひいた。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
They consented to our marriage at last.
彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
They acted immediately by agreement.
彼らは合意の上で敏速な行動をとった。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
You know something?
意外な話があるんだ。
We are agreed that we start early.
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
He chose every word with care.
彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。
You must take care when you drive a car.
車を運転する時は注意しなければならない。
Accidents often result from carelessness.
事故はしばしば不注意から生じる。
My opinion is contrary to yours.
私の意見は君のと反対だ。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に注意しなかった。
What you say is true in a sense.
あなたの言うことは、ある意味では本当である。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
I have my own thoughts on that subject.
その問題についてはわたしなりの意見があります。
He gave in to my views.
彼は私の意見に屈した。
Her words were completely meaningless.
彼女の言葉はまったく無意味だった。
I'm afraid I differ with you on this point.
あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
In doing things, we cannot be too careful.
物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。
In a sense, you are wrong.
ある意味では、きみが間違っている。
Pasta is Fernando's province.
パスタならフェルナンドのお得意だよ。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
They acted immediately by agreement.
彼らは合意により、速やかに行動した。
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.
彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。
Hurry up and set the table for dinner.
急いで食卓の用意をしなさい。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
Are you for or against the plan?
その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
