A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
You must be careful in crossing the street.
通りを横断する時は注意しなさい。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
I have to pay a little more attention.
もうちょっと注意しないと。
I am pleased with myself.
わたしは得意です。
This sentence doesn't make sense.
この文は意味をなさない。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
Look carefully, or you will miss Jane's mother.
注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
彼の言ったことの真意が徐々にわたしにわかり始めた。
Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
She had enough sense to understand what he really meant.
彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。
He took it for an implied rebuke.
彼はそれを叱責の意味にとった。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
I mean no harm.
私には悪意はありません。
I've been thinking about the meaning of life.
人生の意味についてずっと考えている。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
They all termed it nonsense.
彼らは皆、それが無意味だといった。
His remark was really out of line.
彼の意見は本当に生意気だった。
Tom has a lot of will power.
トムは意志が強い。
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
That's the spirit, Mr. Suzuki.
鈴木さん、その意気ですよ。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
Carelessness often result in accidents.
不注意が事故になることが多い。
That isn't a good idea in my opinion.
私の考えでは、それが良い意見とは思わない。
Special care should be taken on this point.
この点については特に注意しなければならない。
His father consented to my plan against his will.
彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。
His wife ran a hot bath for him.
妻は彼のためにお風呂を用意した。
You must heed the advice of your teacher.
先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
The movie was more interesting than I expected.
その映画は意外と面白かった。
The teacher will call us when he's ready.
先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
