He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
"Call up" is a phrase that means to telephone.
Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
What's the meaning of life?
生きる意味って何だろう？
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
The others paid no attention to her warning.
他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
He focused his attention on that problem.
彼はその問題に注意した。
They agreed to work together.
彼らは協力して働くことに意見がまとまった。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
The greedy little child ate all the food.
食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。
My specialty is French onion gratin soup
得意料理はオニオングラタンスープです。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
Please take more care in the future.
将来はもう少し注意しなさい。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
I can't make any sense of this letter.
私はこの手紙の意味が全くわからない。
I cannot refrain from expressing my opinion about the affair.
その件について自分の意見を述べないわけには行かない。
He likes Japanese, and he's good at it.
彼は国語が好きだし得意だ。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
You should pay more attention to your health.
健康にもっと注意を払うべきだ。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
He is not good at putting his thoughts into words.
彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
He carried the glassware with care.
彼はガラス製品を注意して運んだ。
A party was held in honor of the visiting writer.
来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
He nodded slowly in comprehension.
彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。
He got ready for departure.
彼は出発の用意をした。
You must learn to be more careful.
もっと注意深くならなければならない。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
Your opinion is off the mark. That's plain to anyone.
君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。
What does it mean?
それどういう意味？
We have to consider the problem more carefully.
この問題をもっと注意深く考えなければならない。
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
Do you have an opinion?
何か意見がありますか。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味では本当です。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
