Example sentences including '意'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	I was admonished against being late.	私は遅刻しないように注意された。
	It is impossible, you know, to make him agree.	知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
	His rudeness was conscious, not accidental.	彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
	Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.	ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
	We must feel our way carefully in the dark.	我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
	Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.	意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
	This problem, however, should be considered more carefully.	しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。
	Mike said that he was very careless.	マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
	She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.	彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
	Please listen carefully.	注意深く聞いてください。
	Many runners passed out in the heat.	暑さで多くのランナーが意識を失った。
	She lays the table for breakfast.	彼女は朝食のため食卓の用意をする。
	He focused his attention on that problem.	彼はその問題に注意した。
	Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good.	おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
	He warned me against crossing the road at that point.	彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
	All the members of the club agreed with me.	クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
	We communicate by means of language.	私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
	I generally agree with her.	彼女とだいたい同じ意見です。
	A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.	意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
	Bob looks down on his brother for not being good at sports.	弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。
	An accident is often brought about by a bit of carelessness.	事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
	I cannot make out the meaning of this sentence.	私にはこの文の意味が分からない。
	We agreed to start early.	我々は早く出発することに合意した。
	The more careful you are, the fewer mistakes you make.	注意すればするほど、ミスをしなくなる。
	We will interview two people so we can hear both sides of this question.	この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。
	I think to clearly distinguish opinion from fact is important.	「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。
	You can't bend me to your will.	私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。
	Bear in mind that we must guard against overeating.	食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。
	This tool, if used carelessly, can be very dangerous.	この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
	If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.	もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。
	For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.	したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
	Careful driving prevents accidents.	注意深い運転は事故を防ぐ。
	In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.	最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
	The accident was due to his carelessness.	事故は彼の不注意が原因だった。
	He was determined never to meet her again.	彼は彼女に２度と会わない決意であった。
	She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.	彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。
	By lack of attention, she hit the post with her car.	彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
	We should have paid attention to the announcement.	私達はその発表に注意を払うべきだった。
	In doing things, we cannot be too careful.	物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。
	He disagrees with his relatives.	彼は親類の者と意見が合わない。
	We are all one on that point.	その点では皆の意見が一致している。
	It's not the time but the will that you lack.	君ないのは暇ではなく意志だ。
	It was careless of you to lose the important documents.	大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
	Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.	トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
	We thought it wrong not to listen to our opponents.	相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
	He changes his opinions one after another.	彼は次から次へと意見を変える。
	Will you please explain the meaning of this sentence to me?	この文の意味を私に教えてくれませんか。
	He has no intention to interfere with your business.	彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
	The meaning of the words is intelligible.	その言葉の意味は理解しやすい。
	I found a new meaning whenever I read the book.	その本を読む度に新しい意味を発見する。
	He explained the literal meaning of the sentence.	彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
	Traditions no longer make any sense.	伝統はもはや何の意味もない。
	Chew it over for a while and let me know what you think.	そのことをよく考えてから君の意見を聞かせてください。
	This sentence doesn't make sense.	この文章は意味を成さない。
	I am not good at sports.	私はスポーツが得意でない。
	Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.	実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
	I didn't understand the meaning.	意味がわからなかった。
	Don't spill the beans.	不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
	You cannot be too careful in choosing friends.	君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。
	I have no intention of resigning.	私は辞職する意志はまったくない。
	Everything is ready now for our start.	さあ何もかも出発の用意ができた。
	See that this never happens again.	こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
	The information reinforced his opinions.	その情報で彼の意見は説得力が増した。
	I told a lie against my will.	私は自分の意志に逆らってうそをついた。
	Whenever you come, I'm ready.	君がいつ来ても、私は用意ができている。
	I was thrown off guard.	不意打ちを食う。
	When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.	アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
	He uses extreme care when he drives in the rain.	彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
	Bill disagreed with his classmates on every subject.	ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。
	She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.	彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
	Is everybody ready for the trip?	みんな旅行の用意はできましたか。
	They came to terms with their enemy.	彼らは敵と合意に達した。
	She broke the window on purpose.	彼女は故意に窓を壊した。
	What does "Tatoeba" mean?	"Tatoeba"とはどういう意味ですか？
	Beware of pickpockets.	スリに注意。
	I have an opinion.	ひとつ、意見があるんですが。
	Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.	時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
	He got even his opponents to agree to the new economic plan.	彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
	I gave him advice, to which he paid no attention.	私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。
	I was just going to express an opinion, when he cut in.	私がまさに意見を述べようとした、するとそのとき彼が口をはさんだ。
	I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.	日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
	"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.	「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
	I nodded to show that I agreed.	私は同意したということをうなずいて知らせた。
	I was always good at math.	私はいつも数学が得意でした。
	The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.	有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
	Everyone is entitled to his own opinion.	誰でも自分の意見を持つ権利がある。
	Let's take the utmost caution against errors.	間違いをしないようによくよく注意しよう。
	He was very careful for fear he should make a mistake.	彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
	What he said is true in a sense.	彼の言ったことはある意味真実である。
	You should attend more to what your teacher says.	先生のおっしゃることをもっと注意して聞くべきだ。
	My comment sparked off an argument in the group.	私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。
	In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.	イギリス英語では「ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。
	Her clothes attracted much attention at the party.	彼女の服はパーティーでおおいに注意をひいた。
	She gave up her plans against her will.	彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
	Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.	自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
	We have agreed on the rate of discount.	私たちは割引率について合意している。
	A jet airliner does not admit of careless handling.	ジェット機では不注意な操縦は許されない。
	Unexpected results were announced.	意外な結果が発表された。
	Their job is to read the news clearly and carefully.	彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。
	It's quite plain that you haven't been paying attention.	君が注意を払っていなかったのは歴然としている。

    Tweet