| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 | |
| What's your opinion? | あなたの意見はどうですか。 | |
| The class divided on this question. | クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。 | |
| That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. | そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 | |
| We had a slight difference of opinion. | 我々にはわずかな意見の相違があった。 | |
| It transpired that fire was caused by a careless smoker. | 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 | |
| Don't put your greedy hands on my money. | 私の金に意地汚く手を出すな。 | |
| One must be careful in doing anything. | どんなことをするにも注意深くなければならない。 | |
| I disagree with you. | 私はあなたと意見が違う。 | |
| I'm good at skiing. | 私はスキーが得意だ。 | |
| Gunpowder needs to be handled very carefully. | 火薬は注意深く扱わなければならない。 | |
| We were as one in our opinion. | われわれは意見が一致した。 | |
| She took no notice of what her father said. | 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。 | |
| I did not understand him at all. | 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 | |
| Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'. | あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。 | |
| Be sure to take a note of what she says. | 彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。 | |
| It is not enough to read great books once only, however carefully. | すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 | |
| I cannot make out the meaning of this sentence. | 私にはこの文の意味が分からない。 | |
| It is quite a surprise to see you here. | 君にここで会うのは全く意外だ。 | |
| Everything depends upon your decision. | すべては君の意志ひとつだ。 | |
| Willing mind is what I have found at last. | 心に抱いた意志とともに。 | |
| She'll diagnose each person carefully. | その女性は一人一人を注意深く診断している。 | |
| It is not enough to read great books once only, however carefully. | 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 | |
| It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. | 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 | |
| She didn't do it out of malice. | 彼女は悪意からそれをしたのではありません。 | |
| He is being very careful. | 彼はたいへん注意深くふるまっている。 | |
| I was compelled to do this against my will. | 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 | |
| She could not state her own opinion. | 彼女は自分の意見を述べることができなかった。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| My brother is good at mathematics. | 私の兄は数学が得意です。 | |
| I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. | 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 | |
| He is good at riding a horse. | 彼は乗馬が得意だ。 | |
| Traditions no longer make any sense. | 伝統はもはや何の意味もない。 | |
| Your idea runs counter to our policy. | あなたの意見は我々の政策に反します。 | |
| We should have paid attention to the announcement. | 私達はその発表に注意を払うべきだった。 | |
| She may realize later what I meant. | 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。 | |
| He dissented from the opinion of the majority. | 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 | |
| These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. | この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 | |
| They didn't agree how to get there. | 彼らはそこへどうやって行くかについては意見が合わなかった。 | |
| Fifty persons can be accommodated for tea. | お茶は５０人分用意できます。 | |
| I agree with some of your opinions. | 君の意見の幾つかには賛成します。 | |
| Please show me the meaning of word. | 言葉の意味を教えてください。 | |
| You must pay attention to every minute detail from now on. | 今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。 | |
| He explained the literal meaning of the sentences. | 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 | |
| It was careless of me to leave my umbrella in the train. | 傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。 | |
| I do not want him to be careless. | 私は彼に不注意であってもらいたくありません。 | |
| His opinion is for the birds. | 彼の意見はくだらない。 | |
| I find her opinions odd but interesting. | 彼女の意見は変わっているが面白いと思う。 | |
| Listen to me carefully, and you will understand what I really mean. | 私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。 | |
| I beg to differ from you on that point. | 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 | |
| I have to pay a little more attention. | もうちょっと注意しないと。 | |
| His opinion is in conflict with mine. | 彼の意見は私のと相反している。 | |
| He came home in high spirits. | 彼は意気揚々と引き返した。 | |
| Could you share your honest opinion on this issue? | 本件についての率直なご意見をお聞かせください。 | |
| If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition. | 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 | |
| I'm not good at swimming any more than running. | 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 | |
| If he had been a little more careful, the accident would have been avoided. | 彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。 | |
| In the future, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| Please feel free to make suggestions. | どうぞ遠慮なく意見を言ってください。 | |
| The professor made sure the test was checked carefully. | 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| He is humble about his opinion. | 彼の意見は控え目である。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| If two people are in agreement, one of them is unnecessary. | もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 | |
| The problem is whether my parents will agree or not. | 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この問題の意味は不明瞭だ。 | |
| After she had lunch, she got ready to go out. | 昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。 | |
| Drive with the utmost care. | 最大の注意を払って運転しなさい。 | |
| His opinion inclines towards the conservative. | 彼の意見は保守的傾向を帯びている。 | |
| No one should force his views on others. | 誰も自分の意見を人に押しつけるべきではない。 | |
| I tried to investigate his opinion indirectly. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| What is the meaning of this phrase? | この句はどう意味ですか。 | |
| Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. | さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 | |
| He still sticks to his opinion. | 彼はまだ自分の意思に固執している。 | |
| I reminded him of his interview with the president. | 私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。 | |
| We can not be too careful in operating a nuclear power plant. | 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| She is an obstinate girl. | 彼女は意地っ張りだ。 | |
| My father warned me against crossing the road. | 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 | |
| I have a couple of pieces of evidence to support my opinion. | 私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。 | |
| They paid no attention to their safety. | 彼らは安全に注意を払わなかった。 | |
| The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? | いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ | |
| You must be careful in crossing the street. | 通りを渡るときは注意しなければなりません。 | |
| Little attention was paid to the comfort for the passengers. | 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 | |
| The car made an abrupt turn. | その車は不意に方向を変えた。 | |
| Nobody was paying attention to her. | だれも彼女の方に注意を向けていなかった。 | |
| Be careful not to catch a cold. | 風邪を引かないように注意しなければいけません。 | |
| Look out for the car. | 車に注意しなさい。 | |
| Dinner is ready. | 夕食の用意が出来ました。 | |
| You should be true to your word. | 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 | |
| Don't sass me. | 生意気を言うんじゃない。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| Modern art means little to me. | 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 | |
| They want to choose their mates by their own will. | 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 | |
| My opinion is a little different from yours. | 私の意見はあなたの意見とは少し違う。 | |
| She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails. | 彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。 | |
| What's this in aid of? | これはいったい何を意図しているのか。 | |
| Let's try to settle our differences once and for all. | これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 | |
| Don't cut in with your remarks. | あなたの意見をさしはさまないで。 | |
| It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. | これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 | |
| You have to read between the lines to know the true intention of the author. | 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。 | |
