Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 Each student has expressed his opinion. 学生はめいめい自分の意見を述べた。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 She won't agree to a divorce. 彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。 What's that look for? その顔は、どういう意味？ I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 I think his opinion is of great importance. 彼の意見は大変重要だと思います。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I can't agree with you. 私はあなたに同意できない。 Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat. ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 We are all apt to be careless at times. 私たちは時々不注意になりがちである。 Don't quote me on this, but I agree with you. これはオフレコだけど、君に同意するよ。 What does this word mean? この単語の意味はどういう意味ですか。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 He had no idea what these words meant. 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 The accident was due to careless driving. その事故は不注意な運転によるものであった。 You must pay attention to what your teacher says. 先生の言うことに注意をしなければならない。 I meant no harm. 私は悪意があってしたのではない。 Many people agreed with Mason. 多くの人たちがメーソンに同意した。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 A conflict of opinions arose over the matter. その問題で意見の衝突が起きた。 Mom spread the table. 母は食卓に食事の用意をした。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 In the future, be more careful with your money. 今後はお金にもっと注意しなさい。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 What does "There is a tide" imply? 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 I agree with you. 私はあなたと同意見です。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 I am good at raising roses. 私は、バラの栽培が得意です。 May I set the table? 食事の用意をしましょうか。 I reminded him of his interview with the president. 私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。 He is agreed with me. 彼は私の意見に同意しました。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 It is certain that he will agree with us. 彼が我々に同意するのは確かだ。 She pressed her lips together and willed herself not to cry. 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 The accident happened because of our carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 That's really a great idea. それは本当にすばらしい意見ですよ。 He wants everything his own way. 彼は何でも意のままにしたがる。 The doctor advised me not to eat too much. 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。 She has spoiled her work by being careless. 彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告に注意しなかった。 He became a singer against his parents wishes. 彼は親の意にそむいて歌手になった。 John is good at chess. ジョンはチェスが得意だ。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 I do not suspect that his opinion is any different from ours. 彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。 You must learn to be more careful. もっと注意深くならなければならない。 Tom was so careless as to leave his camera in the bus. トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。 John and Mary had different opinions about that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language. パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。 Let me hear your frank opinion. 率直な意見を聞きたい。 But my older sister is good at swimming. しかし、姉は水泳が得意だ。 He always imposes his opinion on me. 彼はいつも私に彼の意見を押し付けます。 He expressed his opinion in a few words. 彼はことば少なに自分の意見を述べた。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 We prepared ourselves for the crash. 墜落に向けて用意は整えられた。 Why don't you listen to his advice? 彼の忠告を注意して聞いたらどう。 You must help set the table. あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 We are all apt to be careless at times. 私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 Are you ready? 用意はいいかい。 I am of the opinion that the tax should be abolished. 私はその税は廃止すべきだという意見です。 Pay more attention to intonation when you speak English. 英語を話す時は、もっとイントネーションに注意しなさい。 I admire people who express their opinions frankly. 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 You'd better check these points. こういうチェックポイントを注意すると、いいですね。 Caution! Wet Paint ペンキ塗りたて注意。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 I have an opinion. ひとつ、意見があるんですが。 Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning. 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。 I do not want him to be careless. 私は彼に不注意であってもらいたくありません。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 I don't see eye to eye with my father. 私は父と意見が合わない。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 You are at liberty to state your own views. 自由に意見を述べてください。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 The policeman paid no attention to him. 警官は彼に注意を払わなかった。
