Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 I agree with your opinion about taxes. 税金に関するあなたの意見に同感です。 She is an obstinate girl. 彼女は意地っ張りだ。 Pay more attention to intonation when you speak English. 英語を話す時は、もっとイントネーションに注意しなさい。 Read both sides and then decide for yourself. 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 My opinion is similar to yours. 私の意見はあなたのとにている。 She should have been more careful. 彼女はもっと注意すべきだった。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 I can't make any sense of this letter. 私はこの手紙の意味が全くわからない。 You will hurt yourself if you're not careful. 注意しないと怪我をしますよ。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 What does this mean? これどういう意味？ He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 There's another meaning, too. ほかの意見もある。 Her beautiful dress drew my attention. 彼女の美しい服が私の注意を引いた。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 Remind him to come home early. 早く帰宅するように彼に注意しなさい。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Dinner is ready. ディナーの用意ができました。 Please feel free to make suggestions. どうぞ遠慮なく意見を言ってください。 What he says is true in a sense. 彼の言ってることはある意味で真実である。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 I'd accept. 同意すると思うよ。 You will never get him to agree. 彼の同意は得られないだろう。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 We are the great communicators. 私たちは意志疎通が上手だ。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Nobody seems to have paid attention to what he said. 誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 He's depressed. 彼は意気消沈している。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 Where there's a will, there's a way. 意志ある所に道あり。 He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 What you said does not make sense. おっしゃる意味がわかりませんが。 You should be more discreet in expressing yourself in public. 人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 I would like to hear your honest opinion. あなたの率直な意見が聞きたいのです。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 My mother is preparing supper. 母は夕食の用意をしているところです。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 I cannot tell my opinion without provoking him. 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 In my opinion he is not fit for the work. 僕の意見では彼のその仕事には向いていない。 He paid attention to my warning. 彼は私の警告に注意を払った。 "In my opinion," said the younger brother, "you are wrong." 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 I want to better understand what the meaning of life is. 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。 His speech captured our attention. 彼の演説は我々の注意を引いた。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 Don't depend on others' kindness. 人の好意に甘えてはいけない。 Can you make out the meaning easily? 君はその意味が容易に理解できますか。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Please remind me to post the letters. 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 He was determined never to meet her again. 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 He was so careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 Be careful not to fail. 落ちないように注意しなさい。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 They pay little attention to him. 彼らは彼にほとんど注意を払わない。 The old man walked across the road carefully. その老人は道路を注意深く横断した。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 The accident happened because he wasn't careful. 彼の不注意のためにその事故が起きた。 This composition is so badly written than I can not make out what he means. この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 She is unconscious. 意識がありません。 There are enough accidents without asking for one. 注意していても事故はいろいろ起きていますからね。 He took an unfriendly attitude toward me. 彼は私に敵意のある態度をとった。 I am of the opinion that she is right. 彼女が正しいというのが私の意見です。 I wrote the answers carefully. 私は注意深く答えを書きました。 Where there's a will, there's a way. 意志のあるところには道がある。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 Pasta is Fernando's province. パスタならフェルナンドのお得意だよ。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。
