| There's a subtle difference in meaning between the two words. | その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 | |
| He won the day by virtue of his strength of will. | 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 | |
| You should be careful in crossing the busy street. | 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 | |
| They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. | 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 | |
| The teacher admonished us that we should be silent. | 先生は私たちに静かにするようにと注意した。 | |
| With a little more care, he wouldn't have failed. | もっと注意していたら、彼は失敗していなかったろうに。 | |
| Shall I fix you supper? | 夕食を用意しましょうか。 | |
| The policy fluctuated between two opinions. | 方針は２つの意見の間をあれこれとぐらついた。 | |
| She took what he said as meaning agreement. | 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。 | |
| She was good at mathematics in high school. | 彼女は高校時代数学が得意でした。 | |
| Take good care of what you eat and drink every day. | 毎日の飲食物には注意しなさい。 | |
| Anyone with an opinion please raise their hand. | 意見がある人は手を挙げてください。 | |
| His next production was a very ambitious musical. | 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 | |
| I agree with what you say to some extent. | 私はある程度まで君の意見に賛成します。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| On your mark! Get set! Go! | 位置について、用意、ドン。 | |
| "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. | 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 | |
| He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. | 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 | |
| Take care lest you should fall. | 落ちないように注意しなさい。 | |
| What subject are you good at? | どの教科が得意ですか。 | |
| I agree with you on this point. | この点ではあなたと意見が合う。 | |
| The sight arrested my attention. | その光景に注意を引かれた。 | |
| Listen to his candid opinion. | 彼の率直な意見に耳を傾けなさい。 | |
| Tokyo seems to have got the message from Washington. | 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 | |
| He wants everything his own way. | 彼は何でも意のままにしたがる。 | |
| We should have been more careful. | 私達はもっと注意すべきだった。 | |
| I agree to his marrying her. | 彼が彼女と結婚することに同意した。 | |
| Careless driving causes accidents. | 不注意となる運転は事故の原因となる。 | |
| I'm not good at math, so I can't solve this question. | 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 | |
| It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. | ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 | |
| You may leave your seat at will. | 随意に退席してかまいません。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. | 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 | |
| Get ready quickly. | 早く用意して。 | |
| He came home in high spirits. | 彼は意気揚々と引き返した。 | |
| His mistake was intentional. | 彼のミスは意図的に行われたものだった。 | |
| Remind him to come home early. | 早く帰宅するように彼に注意しなさい。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| Generally speaking, women are better linguists than men. | 概して女性のほうが男性より語学が得意だ。 | |
| Tom has a lot of will power. | トムは意志が強い。 | |
| His views are in accord with mine. | 彼の意見は私のと一致している。 | |
| I admit that I was careless. | 私が不注意なことは認める。 | |
| I think that knowledge without common sense counts for nothing. | 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 | |
| What he writes comes to this. | 彼の書いていることはこういう意味だ。 | |
| She is full of good intentions. | 彼女は善意に満ちている。 | |
| She is good at speaking English, no less so than her brother. | 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 | |
| Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. | おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 | |
| The man attacked her with the intention of killing her. | その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 | |
| I agree with you on this point. | 私はこの点で君に同意する。 | |
| I am of the opinion that she is right. | 彼女は正しいというのが私の意見です。 | |
| Please remind me of the time of the meeting. | 会合の時間を忘れないように私に注意してください。 | |
| The friendship of a great man is a gift from the gods. | 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 | |
| Are you ready to eat? | みなさんは食べる用意ができていますか。 | |
| What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. | しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 | |
| I admire people who express their opinions frankly. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| We should not impose our opinions on other people. | 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 | |
| He has a weak will. | 彼は意志が弱い。 | |
| I cannot agree with you on the matter. | あなたの言う事に同意できない。 | |
| I am very happy that you have agreed to that plan. | あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 | |
| It is quite a surprise to see you here. | 君にここで会うのは全く意外だ。 | |
| It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. | 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 | |
| He reminded me not to forget my passport. | 彼は私にパスポートを忘れないように注意してくれた。 | |
| She hid the letter carefully so no one would see it. | 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。 | |
| They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. | あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 | |
| I agree with you. | 私は君に同意する。 | |
| Mother is preparing supper. | 母は夕食の用意をしているところです。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| His speech didn't reflect the sense of the party. | 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 | |
| They attended the lecture. | 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 | |
| The guilt manifests itself on his face. | 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 | |
| What do you mean? | どういう意味？ | |
| Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. | 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 | |
| He has plenty of cheek. | 全く生意気だ。 | |
| Although he isn't ill-natured, he is not very kind. | 意地悪ではありませんが、やさしくもないです。 | |
| Confused by her careless mistake, she burst into tears. | 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 | |
| There is a gulf between our opinions. | 私たちの意見は大きく食い違っている。 | |
| I'm surprised that you're so naïve. | 君は意外に純情だね。 | |
| When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| I am of the opinion that he is right. | 彼が正しいというのは私の意見です。 | |
| Careful preparations ensure success. | 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 | |
| She regained consciousness in the hospital. | 彼女は病院で意識を取り戻した。 | |
| I'm sorry to differ with you. | 残念ながらあなたとは意見がちがいます。 | |
| I consented to help the old lady. | 私はその老婆を助けることに同意した。 | |
| I don't know what this word means. | 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 | |
| Do you have an opinion? | 何か意見がありますか。 | |
| Tom is good at swimming. | トムは水泳が得意だ。 | |
| She got ready for lunch. | 彼女は昼食の用意をした。 | |
| Don't be mean. | 意地悪しないで。 | |
| We prepared snacks beforehand. | 私たちはあらかじめスナックを用意しておいた。 | |
| He would not agree to our proposal. | 彼はどうしても我々の意見に同意しようとしなかった。 | |
| I tried to make myself understood, but in vain. | 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 | |
| He took an unfriendly attitude toward me. | 彼は私に敵意のある態度をとった。 | |
| It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. | これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 | |
| His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. | 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 | |
| She bore no malice against you. | 彼女はあなたに悪意など持っていなかった。 | |
| Listen to me carefully. | 私の言う事を注意して聞きなさい。 | |
| I have an opinion. | ひとつ、意見があるんですが。 | |
| You are at liberty to state your own views. | 自由に意見を述べてください。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| Some books, if read carelessly, will do more harm than good. | 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。 | |
