| You should take her advice. | 彼女の意見に従うほうがいい。 | |
| He looked on the plan with great favor. | 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 | |
| I agree to go with him. | 私は彼と行くことに同意します。 | |
| Everything that has meaning can be called language. | 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| I could not help but state my opinion. | 意見を述べずにはいられなかった。 | |
| He was careless as to leave the door open. | 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。 | |
| He doesn't have a mind of his own. | 彼は意志が弱い。 | |
| I cannot agree with you on this point. | わたしはこの件に関しては君に同意できない。 | |
| Pay attention to his advice. | 彼の助言に注意しなさい。 | |
| My opinion is similar to yours. | 私の意見は君のと似ている。 | |
| I was often at odds with my parents. | 私は両親と意見が合わないことがよくあった。 | |
| It is certain that he will agree with us. | 彼が我々に同意するのは確かだ。 | |
| When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. | 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 | |
| He didn't agree with us about the matter. | 彼はその件について我々に同意しなかった。 | |
| A favorable review of your play will appear in the next issue. | あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 | |
| In a sense you are right in refusing to join that club. | あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 | |
| The boy came around when we threw water on his face. | その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| I am very happy that you have agreed to that plan. | あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 | |
| What he says is true in a sense. | 彼の言うことはある意味正しい。 | |
| Our army took the kingdom by surprise. | 我が軍はその王国を不意打ちにした。 | |
| Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. | 細かい意訳誤訳は気にしないでください。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決意をした。 | |
| She was unconscious for a whole day after the accident. | 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 | |
| For this reason I cannot agree with you. | こういう理由で私はあなたに同意できないのです。 | |
| I warned him not to be late. | 彼に遅れないように注意した。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この文の意味は不明瞭だ。 | |
| Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. | 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 | |
| Apart from the result, your intention was good. | 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 | |
| It had an effect very different from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. | その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| They differed with each other on the care and upbringing of their children. | 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 | |
| There's no need for you to prepare a formal speech. | あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 | |
| He was so careless as to take the wrong train. | 彼は不注意にも列車を間違えた。 | |
| You must also respect the opinions of the minority. | 少数意見も尊重しなければならない。 | |
| What subject are you poor at? | どの教科が不得意ですか。 | |
| She grinned her approval. | にやりと笑って賛成の意思を示した。 | |
| The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. | 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 | |
| The plan has been agreed to in advance. | 計画は前もって同意が得られている。 | |
| You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. | 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 | |
| I cannot agree with you on the matter. | 私はその事柄についてあなたに同意できない。 | |
| She agreed that she would pay half the rent. | 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 | |
| You're right in a sense. | あなたのいうことはある意味で正しい。 | |
| I think to clearly distinguish opinion from fact is important. | 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。 | |
| She seems timid, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| Your goodwill sank into my heart. | あなたの善意は身にしみました。 | |
| It was careless of you to leave the door unlocked. | ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。 | |
| In my opinion he is not fit for the work. | ぼくは意見では彼のその仕事には向いていない。 | |
| He holds an extreme opinion on education. | 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 | |
| Please review the contents and provide any appropriate feedback. | 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 | |
| Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? | そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 | |
| What a ridiculous opinion that is! | それはなんてばかげた意見なのだろう！ | |
| His next production was a very ambitious musical. | 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 | |
| Please feel free to make suggestions. | どうぞ遠慮なく意見を言ってください。 | |
| His speech captured our attention. | 彼の演説は我々の注意を引いた。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. | たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 | |
| It was careless of you to forget your homework. | 宿題を忘れたのは君が不注意だった。 | |
| What does "Tatoeba" mean? | 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 | |
| That child is good at learning poems by heart. | その少年は詩を暗記するのが得意です。 | |
| It was extraordinary that he did not agree. | 彼が同意しなかったのは変だ。 | |
| Akira is good at playing tennis. | アキラはテニスをするのが得意です。 | |
| Fishing is not in my life. | 魚つりは私の得意ではない。 | |
| He changes his opinions one after another. | 彼は次から次へと意見を変える。 | |
| As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. | 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 | |
| I'll see that it never happens again. | そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。 | |
| This explanation doesn't mean anything! | こんな説明意味ないじゃんっ！ | |
| Mary gazed at George in admiration. | メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 | |
| In that respect, my opinion differs from yours. | その点では私の意見は君のとは異なる。 | |
| Carelessness was looked on as a serious defect. | 不注意は重大な欠点と見なされた。 | |
| I'm not good at French. | フランス語は得意じゃありません。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 | |
| I partially understand what he means. | 少しは彼が言っている意味が分かる。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| Everyone is entitled to his own opinion. | 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 | |
| Her explanation of the problem made no sense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. | 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 | |
| The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect. | 意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。 | |
| He gave away his real intention. | 彼は自分の真意を漏らしてしまった。 | |
| Look into the matter more carefully. | その問題はもっと注意して調べなさい。 | |
| They seated themselves at the table ready for lunch. | 彼らは昼食の用意のできた食卓についた。 | |
| Tom never felt comfortable expressing his own opinion. | トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。 | |
| My specialty is French onion gratin soup | 得意料理はオニオングラタンスープです。 | |
| Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. | あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 | |
| The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. | 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 | |
| The important thing is to listen carefully. | 大切なことは注意して聞く事だ。 | |
| Your opinions are right in a way. | あなたの意見はある意味では正しい。 | |
| He made a careless mistake, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。 | |
| My opinion is entirely different from yours. | 僕の意見は君とはまったく違う。 | |
| You cannot be too careful about your health. | 健康にはいくら注意しすぎることはない。 | |
| This is a proverb that I don't understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| We should have paid attention to the announcement. | 私たちはその発表に注意を払うべきである。 | |
| These vases must be used carefully. | これらの花瓶は注意して使用されなければならない。 | |
| She warned him not to go out at night alone. | 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 | |
| In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. | この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 | |
| What he says does not make any sense. | 彼の言うことは意味を成さない。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| What does his silence imply? | 彼の沈黙は何を意味するのか。 | |
| What's your specialty? | 得意な料理は何ですか。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| Take care not to drop the bottle. | そのビンを落とさないように注意しなさい。 | |
