Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“意”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Ready, set, go!
位置について、用意、ドン。
I wrote the answers carefully.
私は注意深く答えを書きました。
I agree with you.
私は君に同意する。
My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.
父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
What ever do you mean?
いったいどういう意味ですか。
In brief, he was careless.
要するに、彼が不注意だったのだ。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Get ready quickly.
早く用意して。
There was a great gap between the views of the two.
２人の意見には大きな食い違いがあった。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
I have an opinion.
ひとつ、意見があるんですが。
You were careless to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
The new hotel invited suggestions from the guests.
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
She is good at speaking English.
彼女は英語を話すのが得意である。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
Are you ready to go?
行く用意ができているか。
You should pay more attention to your health.
健康にもっと注意を払うべきだ。
Please remind me of the time of the meeting.
会合の時間を忘れないように私に注意してください。
I am in favor of the option.
私はその意見に賛成だ。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.
私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
What is the precise meaning of "precise"?
ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
Life without love has no meaning.
愛のない人生など全く無意味だ。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
Everyone is entitled to his own opinion.
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
He deliberately exposed her to danger.
彼は故意に彼女を危険にさらした。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
You cannot be too careful in riding a bicycle.
自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。
Listen carefully, or you won't follow me.
注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。
I'm good at cooking.
料理は得意です。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I consented to help the old lady.
私はその老婆を助けることに同意した。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
She had the wind of his true intentions.
彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
May I direct your attention to this?
このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
He used the word in a good sense.
彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
