| Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. | 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 | |
| Many people agreed with Mason. | 多くの人たちがメーソンに同意した。 | |
| The accident happened because he wasn't careful. | 彼の不注意のためにその事故が起きた。 | |
| The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? | いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ | |
| I would like to hear your honest opinion. | あなたの率直な意見が聞きたいのです。 | |
| Bob looks down on his brother for not being good at sports. | 弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。 | |
| He will not agree with us. | 彼はがんとして私たちに同意しない。 | |
| The door suddenly opening, she sprang to her feet. | 戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。 | |
| I am in full accord with your view. | あなたのご意見に全く賛成です。 | |
| You can't be too careful when you drive a car. | 車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。 | |
| Everyone attacked my opinion. | みんなが僕の意見を攻撃した。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. | 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 | |
| The boy came around when we threw water on his face. | その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| His work showed so careless. | 彼の仕事には注意不足が表れていた。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙はしばしば反抗を意味する。 | |
| You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. | 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 | |
| You cannot be too careful when driving. | 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 | |
| The girl came around when we threw water on her face. | その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| What does "Tatoeba" mean? | 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 | |
| We must feel our way carefully in the dark. | 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 | |
| He did all he could to win her favor. | 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 | |
| You must be careful in crossing the street. | 通りを渡るときは注意しなければなりません。 | |
| His will was transmitted to his younger brother. | 彼の意志は弟に伝えられた。 | |
| Every dog has his day. | 誰にも得意な時代があるものだ。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| I have my own thoughts on that subject. | その問題についてはわたしなりの意見があります。 | |
| Remind him to come home early. | 早く帰宅するように彼に注意しなさい。 | |
| With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. | もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 | |
| Education means something more than going to school. | 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 | |
| Watch your step. | 足下に注意して下さい。 | |
| My opinion is similar to yours. | 私の意見は君のと似ている。 | |
| The implications of this did not at first sink in. | この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 | |
| Some 20 issues have been agreed on. | ２０ほどの問題で意見の一致をみている。 | |
| Life without love is meaningless. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| The public interest was directed at his judgement. | 大衆の注意は彼の審判に向けられた。 | |
| I must warn you that if you do this again you will be punished. | またこれをしたら罰せられることを私は君に注意しなければならない。 | |
| I'm good at skiing. | 私はスキーが得意だ。 | |
| In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. | 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 | |
| I agree with you, except for the part about the profits. | もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 | |
| She needs to be more careful. | 彼女はもっと注意深くする必要がある。 | |
| The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. | 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 | |
| Any virtuous idea can be vicious in itself. | いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 | |
| He was deceived by her apparent friendliness. | 彼は彼女のうわべだけの好意にだまされた。 | |
| I think she was conscious of being stared at by many boys. | 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 | |
| We communicate by means of language. | 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 | |
| I tried to warn her, but she wouldn't listen. | わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 | |
| The students noted the professor's main points. | 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 | |
| What does this kanji mean? | この漢字はどういう意味ですか。 | |
| You are far from a careful driver. | あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。 | |
| I think what he said is true in a sense. | 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 | |
| Listen to his candid opinion. | 彼の率直な意見に耳を傾けなさい。 | |
| Are you all ready? | きみたちみんな用意はできましたか。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 | |
| She fainted but soon came to. | 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースは彼の不意をついた。 | |
| He found the evidence that bees can communicate with each other. | 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 | |
| I've been thinking about the meaning of life. | 人生の意味についてずっと考えている。 | |
| This accident was brought about by his carelessness. | この事故は、彼の不注意で引き起こされた。 | |
| My specialty is French onion gratin soup | 得意料理はオニオングラタンスープです。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| It doesn't make sense to me. | 私には意味が分からない。 | |
| It has no absolute and universal significance. | それには絶対的で普遍的な意味はない。 | |
| The chairman should take the minority opinion into account. | 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 | |
| From now on, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| You should be more careful. | 君はもっと注意すべきだ。 | |
| She drives not carefully but slowly. | 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 | |
| Oh, you must be good at sports. | へえ、きっとスポーツが得意なんだろうね。 | |
| No attention was paid to his warning. | 彼の警告に全然注意が払われなかった。 | |
| In my opinion, it's quite unsuitable. | 私の意見では全く不適当です。 | |
| His opinion was the same as mine. | 彼は私の意見に同意しました。 | |
| I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. | テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 | |
| Beware of imitations. | 偽物にご注意。 | |
| He holds an extreme opinion on education. | 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 | |
| He is proud of being good at mathematics. | 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 | |
| He changes his opinions one after another. | 彼は次から次へと意見を変える。 | |
| What's the meaning of life? | 生きる意味って何だろう？ | |
| What he writes comes to this. | 彼の書いていることはこういう意味だ。 | |
| I agree with you. | 私は君に同意する。 | |
| I don't like his smart way of talking. | あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 | |
| He prepared his family for the move. | 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 | |
| Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. | 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 | |
| He carelessly forgot the camera on the bus. | 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 | |
| They gave no heed to the warning. | 彼らは警告に全然注意を払わなかった。 | |
| She informed me of her decision. | 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 | |
| We are always conscious of the signs. | 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 | |
| As a matter of fact, I take little notice of girls. | 実際のところ女はほとんど注意を払いません。 | |
| She prepared a wonderful meal for us. | 彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。 | |
| I thought his opinion was relevant. | 彼の意見は適切だと思った。 | |
| He couldn't understand the sentence. | 彼にはその文の意味が理解できんかった。 | |
| The disagreement between the union and management could lead to a strike. | 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 | |
| I can't stand that nasty attitude of his any longer. | 私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。 | |
| I can't disagree with you on that. | その事に関してあなたと意見が合わないはずはない。 | |
| Some are good at English, and others are good at mathematics. | 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 | |
| She'll diagnose each person carefully. | その女性は一人一人を注意深く診断している。 | |
| The accident was due to careless driving. | その事故は不注意な運転によるものであった。 | |
| Our teacher warned him not to be late again. | 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 | |
| What are you good at? | あなたは何が得意ですか？ | |
| Did I hurt your feelings? I meant no harm. | お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。 | |
