Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“意”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
彼の言ったことの真意が徐々にわたしにわかり始めた。
A careless man often makes mistakes.
不注意な人はよく間違いをする。
You can't understand this sentence, can you?
この文の意味がわからないのですね？
I can't agree with you on this matter.
私はこのことであなたに同意できません。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
The word you use depends on your intended meaning.
どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食わせた。
Tom is a better swimmer than Mary is.
トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
You cannot be too careful about spelling.
つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。
Was it by accident or by design?
それは偶然だったのか、それとも故意にであったのか。
Take care in whatever you do.
どんなことをするにも注意深くなければならない。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く聞くべきだった。
We should have paid attention to the announcement.
私達はその発表に注意を払うべきだった。
I don't know whether he will agree to our plan or not.
彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Watch your step.
足下に注意して下さい。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
I don't agree with you on this point.
私はこの点であなたと意見が合わない。
I take for granted that you agree with me.
当然あなたが私に同意すると思っている。
This is the nth time I've told you to be careful.
注意しろと何度言ったか分からないのに。
Let me hear your frank opinion.
率直な意見を聞きたい。
His conduct is open to criticism.
彼の好意は人から批判を受けやすい。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
I'd accept.
同意すると思うよ。
That's the spirit.
良し、その意気で。
I understand.
御意。
Are you ready for dinner?
夕食の用意は出来ていますか。
I was able to get a job through the good offices of my friend.
友人の好意で職に就くことができた。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
The greedy little child ate all the food.
食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
He listened closely to the speaker.
彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
He urged her to drive carefully.
彼は彼女に注意して運転するようにと促した。
It had an effect alien from the one intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
I concentrated on what he was saying.
彼の言うことに注意を注いだ。
She proudly displayed her jewels.
彼女は宝石を得意げに見せびらかした。
This is not a free translation. It's a nonsense translation.
これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
I forced him into complying with my wish.
私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
My specialty is French onion gratin soup
得意料理はオニオングラタンスープです。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
