| John and Mary had different opinions about that important matter. | ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 | |
| It was careless of you to leave the key in the car. | 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。 | |
| At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment. | 差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。 | |
| The agreement was a product of compromise between the two governments. | その合意は両国政府の妥協の産物だった。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | その文の意味は不明瞭だ。 | |
| You can't be too careful in driving a car. | 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| I disagree with you. | 私はあなたに同意できない。 | |
| It was careless of you to leave the door unlocked. | ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。 | |
| Her unkind words boomeranged. | 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 | |
| What you said is, in a sense, true. | あなたの言ったことはある意味では本当だ。 | |
| Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. | こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 | |
| They exulted in their unexpected success. | 彼らは意外な成功に狂喜した。 | |
| It is true that he did it, whether by accident or by design. | 偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。 | |
| Careful as he was, he made an unexpected mistake. | 注意深かったけれども、彼は思わぬミスをおかした。 | |
| Please state your opinion with relation to this project. | この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 | |
| This means nil. | これは「零点」を意味する。 | |
| Every dog has his day. | だれにも得意な時はあるもの。 | |
| We thought it wrong not to listen to our opponents. | 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 | |
| It was very careless of me. | 私の不注意でした。 | |
| He had no idea what these words meant. | 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 | |
| I'm a careful man. | 私は注意深い男だ。 | |
| You need not prepare a formal speech. | あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 | |
| It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. | これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 | |
| A careless man often makes mistakes. | 不注意な人はよく間違いをする。 | |
| I don't see your point. | おっしゃることの意味がよく分かりません。 | |
| I interpreted their silence as consent. | 私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。 | |
| She seems shy, but has a strong will in practice. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| His nasty comments fueled the argument. | 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 | |
| I nodded to show that I agreed. | 私は同意したということをうなずいて知らせた。 | |
| Accidents often result from carelessness. | 事故はしばしば不注意から生じる。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| We must pay attention to environmental problems. | 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 | |
| Carelessness often causes accidents. | 不注意で事故が起きることがよくある。 | |
| If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. | その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 | |
| Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. | おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 | |
| I agreed with him on the plan. | 私と彼がその計画で意見が一致した。 | |
| My comment sparked off an argument in the group. | 私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。 | |
| Math is what I'm best at. | 数学が一番得意です。 | |
| Are you good at cooking? | 料理が得意ですか。 | |
| Her words were completely meaningless. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| I tried to warn her, but she wouldn't listen. | わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 | |
| The accident came about through my carelessness. | その事故は私の不注意から起こった。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| It was surprising that she said that. | 彼女がそう言ったのは意外だ。 | |
| You cannot be too careful in crossing the street. | 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 | |
| In British English, "to get the sack" means to be fired from your job. | イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。 | |
| Your opinion is similar to mine. | 君の意見は私のに似ている。 | |
| Algebra is my favorite subject. | 代数は僕の得意な学科だ。 | |
| Don't go against his wishes. | 彼の意向に逆らうな。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| It was careless of you to leave the door unlocked. | ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。 | |
| His opinions are variable. | 彼の意見は変化しやすい。 | |
| I do not suspect that his opinion is any different from ours. | 彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。 | |
| Opinions are divided on the issue of taxes. | 課税問題で意見が分かれている。 | |
| If you had been more careful, you would not have met with an accident. | もっと注意していたら、君は事故にあわなかったろうに。 | |
| There's no point in hiring a babysitter for the evening. | 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ | |
| The accident happened because of our carelessness. | その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 | |
| It is true in a sense. | ある意味でそれは正しい。 | |
| It's quite plain that you haven't been paying attention. | 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 | |
| In a sense, life is only a dream. | ある意味では、人生は夢にすぎない。 | |
| I'm so unimportant and insignificant. | 俺はなんの意味もない無価値な存在。 | |
| It is easy for us to agree with his opinion. | 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 | |
| Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. | 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 | |
| The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. | 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 | |
| These problems have arisen as the result of your carelessness. | これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 | |
| Don't view opinions and facts as the same thing. | 意見と事実を同一視してはいけない。 | |
| Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. | 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 | |
| I don't know what this word means. | 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 | |
| My silence is not to be read as consent. | 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 | |
| Chance is a nickname for Providence. | 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 | |
| Listen to me carefully. | 私の言うことを注意して聞いてください。 | |
| A party was held in honor of the visiting writer. | 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 | |
| I'm good at tennis. | 私はテニスが得意だ。 | |
| I was admonished against being late. | 私は遅刻しないように注意された。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 | |
| Whenever you come, I'm ready. | 君がいつ来ても、私は用意ができている。 | |
| His mistake was intentional. | 彼の誤りは意図的なものだった。 | |
| We can have that for you by tomorrow; no sweat. | それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。 | |
| His carelessness resulted in an accident. | 彼の不注意から事故が起きた。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治意識の涵養には時間を要する。 | |
| I am not alone in this opinion. | これは私だけの意見ではない。 | |
| You don't say. | 意外だねー。 | |
| Please listen carefully. | 注意深く聞いてください。 | |
| The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. | 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 | |
| The new hotel invited suggestions from the guests. | その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 | |
| Dinner is ready, so we can eat whenever we want. | 夕食の用意はできているから、いつでも食べたいときに食べられるよ。 | |
| We are all but ready for the cold winter. | 我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。 | |
| In case I forget, please remind me. | 私が忘れたら注意して下さい。 | |
| I reminded him of his interview with the president. | 私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。 | |
| His opinion is always of no use. | 彼の意見はいつも役に立たない。 | |
| She gave me a meaningful look. | 彼女の態度は意味深長だ。 | |
| It was careless of you to miss the bus. | バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。 | |
| "Car" is a synonym of "automobile". | 「車」は「自動車」の同意語です。 | |
| She's a big teaser. | 彼女は意地悪女だ。 | |
| When you cross the street, watch out for cars. | 道路を横切るときは車に注意しなさい。 | |
| The accident happened through his carelessness. | その事故は彼の不注意のためにおこった。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| What do you mean? | どういう意味ですか？ | |
