| His answer was not favorable. | 彼の答えは好意的ではなかった。 | |
| Mrs. West is busy getting breakfast ready. | ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。 | |
| Please note my words. | 私のことばを注意して聞いてください。 | |
| Beth is afraid of the dark because of her evil brother. | ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 | |
| I am not more careful than you are. | 私は君ほど注意深くない。 | |
| These vases must be used carefully. | これらの花瓶は注意して使用されなければならない。 | |
| It has no absolute and universal significance. | それには絶対的で普遍的な意味はない。 | |
| He listened carefully so that he might not miss a single word. | 彼は一言も聞き漏らさないように注意深く聞いた。 | |
| He besought her to favor him. | 彼は彼女の好意を得ようと願った。 | |
| If you aren't careful, you'll fail again. | 注意しないとまた失敗するよ。 | |
| No attention was paid to his warning. | 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 | |
| He and I are kindred spirits. | 私と彼とはすっかり意気投合している。 | |
| If you read between the lines, this letter is a request for money. | 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| We must pay attention to environmental problems. | 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 | |
| We had unexpected visitors. | 私たちのところに、不意の来客があった。 | |
| All of a sudden, all the lights went out. | 不意に電気がすべて消えた。 | |
| They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. | 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| The policeman lifted the box carefully. | 警官がその箱を注意深く持ち上げた。 | |
| They seated themselves at the table ready for lunch. | 彼らは昼食の用意のできた食卓についた。 | |
| In brief, he was careless. | 要するに、彼が不注意だったのだ。 | |
| What does that word mean? | この単語は何を意味しますか。 | |
| She bore no malice against you. | 彼女はあなたに悪意など持っていなかった。 | |
| I have an idea. | ひとつ、意見があるんですが。 | |
| We use words in order to communicate. | 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. | この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 | |
| You must pay attention to him. | 君は彼の言うことに注意を払わなければならない。 | |
| I expect you realised that without being conscious of it. | ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 | |
| Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. | 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 | |
| Dinner will be ready by this time you have finished your work. | あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。 | |
| A passenger fainted, but the stewardess brought him around. | １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 | |
| You should have been more careful of your health. | 君はもっと健康に注意すればよかった。 | |
| I think otherwise. | 私の意見は違います。 | |
| I blacked out. | 意識を失いました。 | |
| They agreed to elect him as president. | 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 | |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批判を受けた。 | |
| You should be careful not to become overconfident. | 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 | |
| I'd accept. | 同意すると思うよ。 | |
| She grinned her approval. | にやりと笑って賛成の意思を示した。 | |
| A wedding is a significant ceremony. | 結婚式は、意義深い儀式である。 | |
| Mr. Takahashi agreed to go with you. | 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 | |
| In my opinion he is not fit for the work. | 僕の意見では彼のその仕事には向いていない。 | |
| Many people would agree with you. | あなたに同意する人が多いでしょう。 | |
| She watched the bird carefully. | 彼女は小鳥を注意して見つめた。 | |
| No one can force you to do anything against your will. | 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 | |
| They were most attentive to his speech. | みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。 | |
| Anyone with an opinion please raise their hand. | 意見がある人は手を挙げてください。 | |
| His opinions are in accord with ours. | 彼の意見は我々のと一致している。 | |
| Thanks, though. I appreciate it. | 好意だけ受け取っておく。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| They pay little attention to him. | 彼らは彼にほとんど注意を払わない。 | |
| What do you mean by communication? | コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 | |
| His opinion was the same as mine. | 彼は私の意見に同意しました。 | |
| She is unconscious. | 彼女は意識がありません。 | |
| Your ideas sound crazy. | あなたの意見はばかげて聞こえる。 | |
| He expressed regret over the affair. | 彼はその事件に遺憾の意を表した。 | |
| What does this word mean? | この言葉はどういう意味ですか。 | |
| We agree on this point. | この点ではあなたと同意見です。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. | いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 | |
| In my opinion, he's the right man for the job. | 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 | |
| If two people are in agreement, one of them is unnecessary. | もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子を怠けていると言って注意した。 | |
| The beginning of the trouble was his careless remark. | 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。 | |
| His next production was a very ambitious musical. | 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼が言うことは、全く意味をなしていない。 | |
| Prepare five postcard sized pieces of cardboard. | はがき大のボール紙を５枚用意してください。 | |
| The plan has been agreed to in advance. | 計画は前もって同意が得られている。 | |
| His opinion adds a new light to the question. | 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| I'm good at playing the piano. | 私はピアノが得意です。 | |
| You lack sincerity for her. | あなたは彼女に対する誠意が足りない。 | |
| He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. | 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 | |
| This does not mean that they have nothing in common with other peoples. | このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 | |
| They will give way to you if your opinion is reasonable. | あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 | |
| What does "Tatoeba" mean? | "Tatoeba"とはどういう意味ですか？ | |
| I cannot put up with his carelessness any longer. | 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 | |
| Those who lived in that country could not speak out against their leaders. | その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 | |
| My silence is not to be read as consent. | 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| That was the answer I wanted. | その返事は我が意を得たものだった。 | |
| Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him. | サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。 | |
| He is good at mathematics. | 彼は数学が得意です。 | |
| Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. | 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 | |
| I was asked to make a few remarks on energy conservation. | エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 | |
| Her consciousness grew fainter as death approached. | 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
| Have everything ready. | 万事用意しておけ。 | |
| You can never be too careful. | いくら注意してもしすぎることはない。 | |
| It is likely that he did it on purpose. | 彼はそれを意図的に行ったらしい。 | |
| He isn't very good at math. | 彼はあまり数学が得意でない。 | |
| His opinions aren't worth listening to. | 彼の意見は聞くに値しない。 | |
| I have no objection to your opinion. | 私はあなたの意見に異議はない。 | |
| My cousin is good at doing magic tricks. | 私のいとこは手品が得意です。 | |
| They did not regard the warning. | 彼らは警告に注意を払わなかった。 | |
| It was very careless of me. | 私の不注意でした。 | |
| We'll call you when your table is ready. | お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 | |
| Do you understand what I mean? | 私の言う意味が分かりますか。 | |
