Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 We looked, but saw nothing. 私たちは注意してみたが何も見えなかった。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 All you have to do is to make a comment. あなたは意見を述べさえすればよい。 Did you come here of your own free will? 自分の意志でここに来たの？ What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 At the moment they think that the accident is due to his carelessness. 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 One must be careful in doing anything. どんなことをするにも注意深くなければならない。 Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye. 意外に人目を気にするタイプだ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Your opinion is off the mark. That's plain to anyone. 君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。 You must pay attention to what your teacher says. 先生の言うことに注意をしなければならない。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 I didn't get the meaning. 意味がわからなかった。 Whatever book you read, read it carefully. どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。 I cannot agree with you on this point. わたしはこの件に関しては君に同意できない。 Could you share your honest opinion on this issue? 本件についての率直なご意見をお聞かせください。 He accepted my idea. 彼は私の意見を受け入れた。 The baby took another careful step. 赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Taken by surprise, I couldn't think of anything to say. 不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 Please remind me to post the letters. 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 What he says makes no sense at all. 彼のいうことはまったく意味を成さない。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 You must be careful in crossing the road. 道路を横断するときには注意しなさい。 Fatal errors arise from carelessness. 致命的な誤りは不注意から起こる。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 Please remind me to write a letter tomorrow. あす手紙を書くのを忘れないように私に注意してください。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 This composition is so badly written than I can not make out what he means. この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 He is not so careless as to take the wrong train. 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me. 彼の言ったことの真意が徐々にわたしにわかり始めた。 Every dog has his day. 誰にも一度は得意な時代がある。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 If you don't look out, you will get into trouble. 注意しないと、問題に巻き込まれますよ。 The basic meaning of it remains the same. その基本的な意味は変わらない。 He changes his opinions one after another. 彼は意見を次々と変える。 This is a proverb the meaning of which I don't know. これは私には意味がわからないことわざです。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Are you ready to eat? みなさんは食べる用意ができていますか。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 What he said is, in a sense, true. 彼が言ったことはある意味では本当だ。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Everyone is ready. だれもみんな用意ができている。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 I told my wife to get ready in a hurry. 私は妻に急いで用意をするように言った。 He expressed his opinion in a few words. 彼はことば少なに自分の意見を述べた。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 Ben spread a rumor about me out of malice. ベンは悪意から私の噂をばらまいた。 I don't remember agreeing to that. それに同意した覚えはないよ。 I bear him no malice. 私は彼になんの悪意も持っていない。 She is an obstinate girl. 彼女は意地っ張りだ。 I couldn't make myself understood well in English. 私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 He and I are kindred spirits. 私と彼とはすっかり意気投合している。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 Take care in whatever you do. どんなことをするにも注意深くなければならない。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 We agreed to start early. 我々は早く出発することに合意した。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意によって起きたものだ。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 I took a cottage for the summer. 私は夏のために別荘を用意した。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 I found the problem easier than I had expected. 問題は意外にやさしかったよ。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 I gather that they'll agree with us. 彼らは私達と同意見だと思う。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 Tom finally made up his mind to leave Mary. トムはついにメアリーと別れる決意をした。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたのは君が不注意だった。 If you read between the lines, this letter is a request for money. 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。
