| She is good at climbing up a tree. | 彼女は木登りが得意である。 | |
| In the future, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| I don't agree with you on this point. | 私はこの点であなたと意見が合わない。 | |
| I'm not good at French. | フランス語は得意じゃありません。 | |
| What does "There is a tide" imply? | 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 | |
| You must be careful in crossing the street. | 通りを渡るときは注意しなければなりません。 | |
| Communication takes many forms. | 意思伝達は色々な形をとる。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| This case requires watching, by the way. | ところでこの件は注意する必要がある。 | |
| His nasty comments fueled the argument. | 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 | |
| He strongly persisted in arguing his opinion. | 彼は自分の意見を強硬に主張した。 | |
| When the door slammed unexpectedly, it startled me. | ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。 | |
| The accident was due to his careless driving. | その事故は彼の不注意な運転のためであった。 | |
| You should pay attention to what he says. | 彼の言うことに注意を払うべきだ。 | |
| Whatever you may say, I will not change my opinion. | たとえ君が何を言っても私の意見は変わらない。 | |
| If you weren't careless, your word processor wouldn't break down. | 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。 | |
| Listen to me carefully with your book closed. | あなたの本を閉じて私の話を注意して聞きなさい。 | |
| You may go or stay at will. | 君は行くもとどまるも意のままにしなさい。 | |
| She is ashamed to speak up. | 彼女は、はずかしがって、自分の意見を言わない。 | |
| There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 | |
| She's a lady of iron will. | 彼女鉄の意志を持ってるからね。 | |
| I partly agree with you. | 一部君の意見に賛成する。 | |
| In a sense, you are wrong. | ある意味では、きみが間違っている。 | |
| The accident happened through his carelessness. | その事故は彼の不注意のためにおこった。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| I find her opinions odd but interesting. | 彼女の意見は変わっているが面白いと思う。 | |
| I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. | ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 | |
| It has no absolute and universal significance. | それには絶対的で普遍的な意味はない。 | |
| She came to her senses in hospital. | 彼女は病院で意識を取り戻した。 | |
| You understand what I'm saying, don't you? | 私の言っている意味が分かりますね。 | |
| A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. | 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 | |
| She informed me of her decision. | 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 | |
| From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. | 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 | |
| We listened carefully in order not to miss a single word. | 私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。 | |
| I stepped on the accelerator carefully. | 私は注意深くアクセルを踏んだ。 | |
| In a sense, such a political movement may be called a revolution. | ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 | |
| This problem, however, should be considered more carefully. | しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。 | |
| An immense monument was erected in honor of the noble patriot. | その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 | |
| Sometimes she was careless enough to lose her way. | 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 | |
| Beware that you don't get into trouble. | 面倒なことにならないよう注意しなさい。 | |
| We communicated with each other by gesture. | 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 | |
| Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 | |
| The implications of this did not at first sink in. | この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 | |
| The English scholar is not conscious of his lack of common sense. | その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 | |
| To some extent I agree with you. | ある程度まで私はあなたに同意する。 | |
| Mary always has to put her two cents worth in. | メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。 | |
| In a way you are right, but I still have doubts. | ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| You can't identify silence with agreement when you visit Japan. | 日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。 | |
| I partially understand what he means. | 少しは彼が言っている意味が分かる。 | |
| Special care should be taken on this point. | この点については特に注意しなければならない。 | |
| Careless driving causes accidents. | 不注意となる運転は事故の原因となる。 | |
| It had an effect alien from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| We are all in agreement. | 我々はみな同意している。 | |
| If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. | よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。 | |
| He got ready for departure. | 彼は出発の用意をした。 | |
| Be more careful. You often leave out some letter or other. | 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 | |
| He was aware of a sharp pain. | 彼は鋭い痛みを意識していた。 | |
| My father decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. | これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 | |
| Don't press your opinions on me. | 君の意見を押しつけないでくれ。 | |
| We were all ears. | われわれはよく注意していた。 | |
| I found a kindred spirit in Bob. | ボブとはすっかり意気投合した。 | |
| All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. | 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 | |
| Once there lived a very wicked king in England. | 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 | |
| I agree with you on this point. | この点で私はあなたと同意見です。 | |
| What is the precise meaning of "precise"? | ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 | |
| Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. | 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 | |
| "Call up" is a phrase that means to telephone. | Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 | |
| They are alert to the dangers of food poisoning. | 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 | |
| WARNING - 18+ ONLY. | 十八禁なので要注意！ | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙は反抗を意味することが多い。 | |
| Watch your step. | 足下に注意して下さい。 | |
| Please state your opinion with relation to this project. | この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 | |
| We weighed one opinion against the other. | 我々は二つの意見を比較検討した。 | |
| My opinion is different from yours. | 私の意見はあなたのと違います。 | |
| She warned him not to go out at night alone. | 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 | |
| Take care not to oversleep. | 寝坊しないように注意しなさい。 | |
| His opinion was completely beside the point. | 彼の意見は完全に的はずれだった。 | |
| In my opinion, he is correct. | 私の意見としては、彼は正しいと思います。 | |
| Are you implying something? | 何か意味があるのですか。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 | |
| Tell me the meaning of life. | 生きる意味を教えてくれ。 | |
| His opinion is quite just. | 彼の意見は全く正しい。 | |
| We have the extra-large size, but not in that color. | ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 | |
| Take care lest you should fall. | 落ちないように注意しなさい。 | |
| To do him justice, he is right in his opinion. | 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 | |
| We should think much of the opinion of the minority. | 我々は少数意見を尊重すべきだ。 | |
| We communicate with one another by means of language. | 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 | |
| The school provided us with textbooks. | 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 | |
| I cannot agree with you as regards that. | それについては君に同意できない。 | |
| What she said was completely meaningless. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| In British English, "to get the sack" means to be fired from your job. | イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。 | |
| The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. | 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 | |
| You must be careful in crossing the street. | 通りを横切る際には、注意しなければならない。 | |
| The teacher scolded the student for no reason. | 先生は生徒を意味も無く叱った。 | |
| He did not consent to his daughter's marriage. | 彼は娘の結婚に同意しなかった。 | |
