Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It doesn't make sense to me. 私には意味が分からない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I agree to your proposal. あなたの申し出に同意します。 Did I hurt your feelings? I meant no harm. お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 I don't expect them to support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 Every opinion is a mixture of truth and mistakes. どんな意見も真実と誤りの混合だ。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 This case requires watching, by the way. ところでこの件は注意する必要がある。 We are all but ready for the cold winter. 私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。 Please state your opinion crisply and clearly. はきはきと意見を言ってください。 What he says makes no sense at all. 彼が言うことは、全く意味をなしていない。 I can't make out the meaning of this sentence. 私はこの文の意味が理解できない。 You should have been more careful. もうすこし注意すべきだったのに。 He still sticks to his opinion. 彼はまだ自分の意思に固執している。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 This means nil. これは「零点」を意味する。 I am going to do it whether you agree or not. 君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 I'm good at mathematics. 私は数学が得意だ。 You can't be too careful driving on the expressway. 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 Watch out for cars when you cross the street. 道路を横断する時には車に注意しなさい。 He is very careful. 彼はたいへん注意深い。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Please prepare for the trip. 旅行にいく用意をしなさい。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Billy is good at sports. ビリーはスポーツが得意です。 My voice was ignored in the discussion. その討議で私の意見は無視された。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 He is not good at putting his thoughts into words. 彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 You must help set the table. あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。 What does this word mean? この言葉はどういう意味ですか。 The accident showed that he was careless about driving. その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。 She hid the letter carefully so that no one should see it. 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。 She may or may not agree with us. 彼女は同意するかもしれないししないかもしれない。 My opinion is different from yours. 私の意見はあなたの意見と違う。 He adopted her idea. 彼は彼女の意見を採用した。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 Please listen carefully. 注意深く聞いてください。 Many people agreed with Mason. 多くの人たちがメーソンに同意した。 His brother was nasty to me. 彼の兄は私に意地が悪かった。 She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 They seated themselves at the table ready for lunch. 彼らは昼食の用意のできた食卓についた。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west. 私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 On your marks, get set, go! 位置について、用意、ドン。 She may realize later what I meant. 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切る時には車にいくら注意しても十分とはいえない。 What's the meaning of life? 生きる意味って何だろう？ They could not agree how it should be done. 彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 Beware of the dog! 猛犬に注意！ The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye. 意外に人目を気にするタイプだ。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 I beg to differ. 失礼だが同意出来ない。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 I understand his point in a way. 少しは彼が言っている意味が分かる。 The accident happened through his carelessness. その事故は彼の不注意のためにおこった。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 His opinion comes into conflict with mine. 彼の意見は私のと合わない。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 I made her play the piano against her will. 私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。 A favorable review of your play will appear in the next issue. あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 Abide by your promise. 決意をひるがえすな。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 His work showed want of care. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 I disagree with you on the matter. その問題に関してはあなたと意見が違う。
