| Accidents arise from carelessness. | 事故は不注意から生じる。 | |
| The article deserves careful study. | その論文は注意深く研究するのに値する。 | |
| They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. | あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 | |
| Respect is due to the proletariat. | 労働者階級には敬意を払うべきである。 | |
| I can't make sense of these sentences. | 私はこれらの文章の意味がわからない。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| Now, what is your opinion? | さて、あなたの意見はどうですか。 | |
| Accidents often result from carelessness. | 事故はしばしば不注意から生じる。 | |
| He did all he could to win her favor. | 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| I wish to express my deep appreciation for your kindness. | あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 | |
| I agree to go with him. | 私は彼と行くことに同意します。 | |
| There's also another meaning. | ほかの意見もある。 | |
| I can not agree with you as regards that. | それに関しては同意しかねます。 | |
| I am deeply grateful to you for your kindness. | ご好意を深く感謝します。 | |
| He chose every word with care. | 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 | |
| Be careful about reading health books. You may die of a misprint. | 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 | |
| Life has no meaning except in terms of responsibility. | 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 | |
| The word you use depends on your intended meaning. | どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率について合意している。 | |
| Tom has a lot of will power. | トムは意志が強い。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| It is not my intent to hurt you in any way. | いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 | |
| It is true in a sense. | それはある意味では本当だ。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| Tom isn't very good at mathematics. | トムはあまり数学が得意ではない。 | |
| My opinion is different from yours. | 私の意見はあなたの意見と違う。 | |
| The others paid no attention to her warning. | 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 | |
| We'll call you when your table is ready. | お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| He has no intention to interfere with your business. | 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 | |
| I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes. | 人の好意に付け込むのはいやだね。 | |
| We agreed to start early. | 我々は早く出発することに合意した。 | |
| I'm really good at figuring out these kinds of problems. | こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。 | |
| No two words are identical in meaning. | 全く意味の等しい言葉はない。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| I beg to differ from you on that point. | 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 | |
| Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. | 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 | |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 | |
| He isn't the only one with this opinion. | こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| He has no idea of his own. | 彼には自分の意見というものがない。 | |
| He was careless enough to get on the wrong train. | 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| To tell the truth, I don't agree with you. | 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 | |
| The accident was due to his careless driving. | その事故は彼の不注意な運転のためであった。 | |
| You have to pace yourself or you'll choke halfway through. | 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 | |
| I discussed it with my father and decided to change my job. | 父と話し合って、転職を決意した。 | |
| What does this mean? | これはどういう意味ですか。 | |
| The very sick baby was under careful observation by the doctors. | 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 | |
| The man attacked her with the intention of killing her. | その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 | |
| What she said was completely meaningless. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| She seems shy, but has a strong will in practice. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| She won't agree to a divorce. | 彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。 | |
| Algebra is my favorite subject. | 代数は僕の得意な学科だ。 | |
| I am in full accord with your viewpoint. | 御意見には全面的に賛成です。 | |
| He won the game thanks to his strong will. | 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 | |
| Drive more carefully, or you will run into trouble. | もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 | |
| Many people agreed with Mason. | 多くの人たちがメーソンに同意した。 | |
| My voice was ignored in the discussion. | その討議で私の意見は無視された。 | |
| Many runners passed out in the heat. | 暑さで多くのランナーが意識を失った。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| What does it mean? | どういうことを意味しているのですか。 | |
| We have to consider the problem more carefully. | この問題をもっと注意深く考えなければならない。 | |
| The French word 'chat' means 'cat'. | フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。 | |
| In a sense what he says is true. | ある意味で彼の言うことは本当だ。 | |
| Please come prepared to provide your comments. | コメントを用意してきてください。 | |
| Be careful about what you eat. | 食物に注意してください。 | |
| It is difficult to convey the meaning exactly. | 意味を正確に伝えることは難しい。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. | そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 | |
| If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. | もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 | |
| Mary always has to give her opinion. | メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。 | |
| I agree with them that we should try again. | 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 | |
| I was just drawing pictures, I had no further intention. | ちょっと絵を描いただけで他意はありません。 | |
| The accident was due to the driver's carelessness. | その事故は運転手の不注意によるものだった。 | |
| I wimped out. | 意気地がなかったんだ。 | |
| You must be careful in crossing the street. | 通りを横切る際には、注意しなければならない。 | |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批評を受けた。 | |
| Lifelong education means perpetual retraining. | 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 | |
| The teacher listened attentively to my explanation. | 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 | |
| I disagree with you. | 私はあなたに同意しない。 | |
| The new constitution included the aim of abridging the king's power. | 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 | |
| Your meaning didn't come across clearly. | おっしゃる意味がピンときません。 | |
| She is unconscious. | 彼女は意識がありません。 | |
| We should not impose our opinions on other people. | 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 | |
| I applaud your decision to quit smoking. | よくまあ禁煙を決意しましたね。 | |
| This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. | 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 | |
| You should have warned him sooner. | もっと早く彼に注意してやればよかったのに。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| You can't go wrong if you read the instructions carefully. | 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 | |
| Look at the map on the wall carefully. | 壁の地図を注意して見なさい。 | |
| I am for your opinion. | あなたの意見に賛成です。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| In my opinion, German is the best language in the world. | 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 | |
| What does this word mean? | この言葉はどういう意味ですか。 | |
| You must pay attention to what your teacher says. | 先生の言うことに注意をしなければならない。 | |
| The old man was not as mean as he looked. | その老人は見かけほど意地悪くなかった。 | |
| This word has two meanings. | この単語には二つの意味がある。 | |
