Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“意”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I partially understand what he means.
少しは彼が言っている意味が分かる。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
His speech captured our attention.
彼の演説は我々の注意を引いた。
I was able to get a job through the good offices of my friend.
友人の好意で職に就くことができた。
I agreed with him on that point.
私はその点で彼と意見が一致した。
You should have been more careful.
もっと注意すればよかったのに。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
I wonder what this phrase means.
このフレーズの意味はどうなるでしょうか。
Dinner is ready.
ディナーの用意ができました。
Your opinion is nothing to me.
きみの意見は私にとって取るに足りない。
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
We communicate with one another by means of language.
私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
His work showed so careless.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
The policeman let him off with a warning.
警官は注意して彼を放免した。
From now on, be more careful with your money.
今後はお金にもっと注意しなさい。
I don't know whether he will agree to our plan or not.
彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
He's adept at jumping into profitable niches.
彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
My parents object to my opinion.
両親は私の意見に反対している。
Accidents often result from carelessness.
事故はしばしば不注意から生じる。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
She may have told a lie, but she didn't mean any harm.
彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
He paid no attention to what she said.
彼は彼女が言ったことに注意を払わなかった。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
He has no idea of his own.
彼には自分の意見というものがない。
He persists in his opinion.
彼は私の意見を固執する。
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
You should pay more attention to what you say.
あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。
The news took him by surprise.
そのニュースは彼の不意をついた。
She has a view that is different from mine.
彼女は私と違う意見を持っている。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
I am determined to give up smoking.
私はタバコをやめることを固く決意している。
His opinion was unimportant.
彼の意見は、あまり重要ではなかった。
In my opinion, it's quite unsuitable.
私の意見では全く不適当です。
"You're pretty good at English, aren't you?" "I'd like to think so."
「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです。」
I felt encouraged to hear what he said.
私は彼の言うことを聞いて意を強くした。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
Don't view opinions and facts as the same thing.
意見と事実を同一視してはいけない。
At present, consensus has yet to be reached.
今のところ、全体の意見の一致には至っていない。
On your marks, get set, go!
位置について、用意、ドン。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
Listen carefully, or you won't follow me.
注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。
The issue divided the senators.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
My comment sparked off an argument in the group.
私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
There's another meaning, too.
ほかの意見もある。
She and I usually have the same opinion.
彼女とはたいてい意見が一致する。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
I'm good at mathematics.
私は数学が得意だ。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
Don't press your opinions on me.
君の意見を押しつけないでくれ。
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.
ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。
Everything is ready now for our start.
さあ何もかも出発の用意ができた。
Now, what is your opinion?
さて、あなたの意見はどうですか。
We have the extra-large size, but not in that color.
ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。
The teacher explained the meaning of the word to us.
先生はその単語の意味を私たちに説明した。
Your opinions are right in a way.
あなたの意見はある意味では正しい。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Before everything you should take better care of your health.
何はさておきもっと健康に注意するべきだ。
His opinion is for the birds.
彼の意見はくだらない。
I'm not good at expressing my feelings.
私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
Take care not to awake the sleeping baby.
眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。
The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
Mary always has to give her opinion.
メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
What is the meaning of this word?
この単語の意味は何ですか。
These vases must be used carefully.
これらの花瓶は注意して使用されなければならない。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
With regard to the problem, they have another opinion.
その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
