| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| Tom wants to know your opinion. | トムは君の意見を知りたい。 | |
| A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| Ben spread a rumor about me out of malice. | ベンは悪意から私の噂をばらまいた。 | |
| I'm not good at French. | フランス語は得意じゃありません。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙はしばしば反抗を意味する。 | |
| I'm not good at math, so I can't solve this question. | 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 | |
| The old man walked across the road carefully. | その老人は道路を注意深く横断した。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The idea is typical of him. | その意見はいかにも彼らしい。 | |
| Are the party preparations okay? | パーティーの用意はいいですか。 | |
| "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." | 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 | |
| My opinion is entirely different from yours. | 僕の意見はあなたのと全く違います。 | |
| I met with a cool, not to say hostile, reception. | 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 | |
| A passenger fainted, but the stewardess brought him around. | １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 | |
| At present, consensus has yet to be reached. | 今のところ、全体の意見の一致には至っていない。 | |
| But the benefits are significant at all ages. | しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 | |
| A sudden noise abstracted their attention from the game. | 突然音がして彼らはゲームから注意をそらした。 | |
| Where there's a will, there's a way. | 意志ある所に道あり。 | |
| He was so drunk that his explanation did not make sense. | 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 | |
| Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. | ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 | |
| His letter doesn't make any sense. | 彼の手紙は意味をなさない。 | |
| The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. | その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 | |
| Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? | そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 | |
| A party was held in honor of the visiting writer. | 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 | |
| A careless person is apt to make mistakes. | 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 | |
| We should have paid attention to the announcement. | 私達はその発表に注意を払うべきだった。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| He likes Japanese, and he's good at it. | 彼は国語が好きだし得意だ。 | |
| We must have respect for tradition. | 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 | |
| I meant you no harm. | 悪意はなかったんだよ。 | |
| She blacked out on seeing the scene of the accident. | 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 | |
| Your goodwill sank into my heart. | あなたの善意は身にしみました。 | |
| I really don't have an opinion about it. | その件に関してはとくに意見はありません。 | |
| The problem is whether my parents will agree or not. | 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 | |
| I appreciated her sentiments. | 私は彼女の意見に共鳴した。 | |
| My opinion is different from yours. | 私の意見はあなたのと違います。 | |
| This explanation doesn't mean anything! | こんな説明意味ないじゃんっ！ | |
| Mr Rich acknowledged her favor. | リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 | |
| He went out prepared for rain. | 彼は雨具を用意して出かけた。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| He was so careless as to take the wrong train. | 彼は不注意にも列車を間違えた。 | |
| I agree with you. | 私は君に同意する。 | |
| Be careful not to fall. | 落ちないように注意しなさい。 | |
| With regard to the problem, they have another opinion. | その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| We must respect the will of the individual. | 個人の意志は尊重しなければならない。 | |
| My father was deaf to our opinions. | 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 | |
| His brother was nasty to me. | 彼の兄は私に意地が悪かった。 | |
| You should have been more careful. | もっと注意すればよかったのに。 | |
| A tsunami is coming, so please be on the alert. | 津波が来ますので注意してください。 | |
| In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. | 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 | |
| He dare not express his opinion. | 彼は思いきって意見を発表しない。 | |
| All the members of the committee consented to my proposal. | 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| I expect you realised that without being conscious of it. | ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 | |
| They acted immediately by agreement. | 彼らは合意により、速やかに行動した。 | |
| According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. | 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 | |
| The word you use depends on your intended meaning. | どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 | |
| Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. | 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 | |
| In my opinion, it would be difficult to solve this problem. | 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 | |
| We differed as to the solution to the problem. | その問題の解決策について我々は意見を異にした。 | |
| I concurred with them in giving him the prize. | 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 | |
| All the members of the club agreed with me. | クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 | |
| He raised a finger in protest. | 彼は指を立てて抗議の意を示した。 | |
| For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. | 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 | |
| I'm sorry to differ with you. | 残念ながらあなたとは意見がちがいます。 | |
| I was poor at English. | 私は英語が不得意だった。 | |
| She is full of good intentions. | 彼女は善意に満ちている。 | |
| I'll excuse your carelessness this time. | 今回は君の不注意を許しましょう。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| You cannot be too careful about spelling. | つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。 | |
| I can't go along with you on that point. | 私はその点では君に同意できない。 | |
| Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. | 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 | |
| We communicate with one another by means of language. | 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 | |
| A conflict of opinions arose over the matter. | その問題で意見の衝突が起きた。 | |
| She's setting the table for breakfast. | 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 | |
| Do you have anything to say? | あなたは何か意見がありますか。 | |
| Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? | 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 | |
| I do not quite agree with you. | 私はあなたと全く同じ意見というわけではない。 | |
| You can't go wrong if you read the instructions carefully. | 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 | |
| He is good at arithmetic. | 彼は計算が得意だ。 | |
| I'm good at math. | 私は数学が得意だ。 | |
| She hid the letter carefully so no one would see it. | 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。 | |
| I told my wife to get ready in a hurry. | 私は妻に急いで用意をするように言った。 | |
| That's a really great idea. | それは本当にすばらしい意見ですよ。 | |
| What does this kanji mean? | この漢字はどういう意味ですか。 | |
| She is good at speaking English. | 彼女は英語を話すのが得意である。 | |
| A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. | 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 | |
| He found the evidence that bees can communicate with each other. | 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 | |
| This will mean that growing food will become difficult. | このことは食物生産が困難になることを意味する。 | |
| Is there another word for synonym? | 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ | |
| The teacher assented to our plan. | 先生は私たちの計画に同意した。 | |
| This telescope must be used carefully. | この望遠鏡は注意して使わなければいけない。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| There was no malice in what he did. | 悪意でしたのではない。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| Mother is preparing supper. | 母は夕食の用意をしているところです。 | |
| Please be careful not to let the dog loose. | どうぞその犬を放さないように注意してください。 | |
