| We looked, but saw nothing. | 私たちは注意してみたが何も見えなかった。 | |
| I cannot consent to your going alone. | あなたが一人で行くことに同意できない。 | |
| He holds an extreme opinion on education. | 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 | |
| There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. | 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 | |
| You are far from a careful driver. | あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。 | |
| There was a violent clash of opinions between the two leaders. | ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 | |
| She may or may not agree with us. | 彼女はわれわれに同意するかも知れないし、しないかも知れない。 | |
| Examinations interfere with the real meaning of education. | 試験は教育の本当の意味を妨げる。 | |
| The accident was brought about by his carelessness. | その事故は彼の不注意のために生じた。 | |
| However if you get carried away you'll risk failure so take care! | ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！ | |
| This word has two meanings. | この単語には二つの意味がある。 | |
| They consented to our marriage at last. | 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 | |
| She prepared the meal in a very short time. | 彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。 | |
| He charged the accident to my carelessness. | 彼は事故を私の不注意のせいにした。 | |
| I can not agree with you as regards that. | それに関して君に同意する事は出来ない。 | |
| If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. | 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 | |
| I expect you realised that without being conscious of it. | ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 | |
| Bill disagreed with his classmates on every subject. | ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。 | |
| If you don't get the punch line, I'm sorry. | オチの意味がわからなかったらすいません・・・。 | |
| Please confine yourself to a short comment. | 手短に意見を述べてください。 | |
| This explanation doesn't mean anything! | こんな説明意味ないじゃんっ！ | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| They did not regard the warning. | 彼らは警告に注意を払わなかった。 | |
| He is so careless that he often makes mistakes. | 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 | |
| She is very careful, so she seldom makes mistakes. | 彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。 | |
| There are many words with meanings I don't know. | 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。 | |
| He nodded slowly in comprehension. | 彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。 | |
| You should pay more attention to what you say. | あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。 | |
| This is called hatsumode, the first visit to a shrine. | 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 | |
| His conduct is open to criticism. | 彼の好意は人から批判を受けやすい。 | |
| What does the word "Tatoeba" mean? | 「例えば」とはどういう意味ですか？ | |
| I should have listened more carefully. | もっと注意深く聞くべきだった。 | |
| His work showed so careless. | 彼の仕事には注意不足が表れていた。 | |
| He is being very careful. | 彼はたいへん注意深くふるまっている。 | |
| The accident happened through his carelessness. | その事故は彼の不注意のためにおこった。 | |
| Look into the matter more carefully. | その問題はもっと注意して調べなさい。 | |
| His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. | 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 | |
| You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts. | 意見と事実を同一視してはいけない。 | |
| His wife ran a hot bath for him. | 妻は彼のためにお風呂を用意した。 | |
| The beginning of the trouble was his careless remark. | 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。 | |
| I agree with his opinion. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| I'm no better at cooking than my mother. | 私は母より料理は得意ではない。 | |
| I agree with you. | 僕は君と同意見だ。 | |
| They agreed to start early. | 彼らは早く出発することで意見が一致した。 | |
| In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. | その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 | |
| She has a very radical opinion about the problem. | 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 | |
| Unconsciously my mom took hold of the chair. | お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 | |
| It is likely that he did it on purpose. | 彼はそれを意図的に行ったらしい。 | |
| I think he's right. | 彼が正しいというのが、私の意見です。 | |
| We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. | 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. | ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 | |
| We agreed to share the housework. | 私達は、家事を分担することで合意した。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. | 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 | |
| Can I fix you a hot drink? | 温かい飲み物をご用意しましょうか。 | |
| With a little more care, you would have succeeded. | もう少し注意したら、君は成功したろうに。 | |
| Her carelessness gave rise to the accident. | 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 | |
| Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions. | 我々に同意する人、しない人、意見を控えている人とさまざまです。 | |
| They acted immediately by agreement. | 彼らは合意により、速やかに行動した。 | |
| Opinions are divided on the issue of taxes. | 課税問題で意見が分かれている。 | |
| When he came to, he was lying alone on the hill. | 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 | |
| Don't be mean. | 意地悪しないで。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish... | 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。 | |
| Mathematics is his strongest subject. | 数学は彼の最も得意な科目です。 | |
| I can't make myself understood in English. | 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 | |
| Silence gives consent. | 沈黙は同意を表す。 | |
| There was a great gap between the views of the two. | ２人の意見には大きな食い違いがあった。 | |
| What he said doesn't make sense to me. | 彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。 | |
| It was careless of me to leave the gas on. | ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。 | |
| His mistake was intentional. | 彼の間違いは故意になされたものだった。 | |
| Man is a conscious being. | 人は意識のある生き物だ。 | |
| As a matter of fact, I take little notice of girls. | 実際のところ女はほとんど注意を払いません。 | |
| The doctor advised Mr White not to smoke too much. | 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 | |
| He isn't very good at math. | 彼はあまり数学が得意でない。 | |
| The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| The teacher assented to our plan. | 先生は私たちの意見に同意した。 | |
| What you said is right in a sense, but it made her angry. | あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 | |
| I interpreted your silence as consent. | あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。 | |
| Having no will is the worst handicap. | 意志を持たない事が最悪の不利だ。 | |
| Their job is to read the news clearly and carefully. | 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。 | |
| In future, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| What does this kanji mean? | この漢字はどういう意味ですか。 | |
| We listened carefully in order not to miss a single word. | 私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。 | |
| Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. | このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 | |
| Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat. | ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| An earlier sense of a word need not be its present basic sense. | 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 | |
| Please state your opinion with relation to this project. | この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 | |
| I cautioned him against being late. | 彼に遅れないように注意した。 | |
| I don't see any point in going if the party is almost over. | パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。 | |
| Look out for cars when you cross the road. | 道路を渡る時には車に注意しなさい。 | |
| I am able to provide food and clothes for my family. | 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 | |
| The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| I dared to support his opinion. | あえて彼の意見を支持した。 | |
| Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. | 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 | |
| I have no intention of resigning. | 私は辞職する意志はまったくない。 | |
