| I am not satisfied with my performance today. | 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 | |
| I have no intention of resigning. | 私は辞職する意志はまったくない。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 | |
| His comments about the book were favorable. | その本についての彼の論評は好意的だった。 | |
| Many accidents arise from carelessness. | 多くの事故は不注意から起こっている。 | |
| I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. | 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 | |
| He should have been more careful. | 彼はもっと注意すべきだったのに。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| At last both countries agreed on putting an end to the war. | ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 | |
| The plan has been agreed to in advance. | 計画は前もって同意が得られている。 | |
| He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. | 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 | |
| I can't make myself understood in English. | 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| Maybe the impulse was working upon her subconscious. | たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 | |
| I don't make much of his opinion. | 私は彼の意見をあまり重視しない。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。 | |
| I concentrated my attention on the lecture. | 私はその講義に注意を集中した。 | |
| When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. | 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 | |
| You should pay attention to what he says. | 彼の言うことに注意を払うべきだ。 | |
| What does this mean? | これどういう意味？ | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| I dared to support his opinion. | あえて彼の意見を支持した。 | |
| Beware that you don't get into trouble. | 面倒なことにならないよう注意しなさい。 | |
| You should pay more attention to your health. | 健康にもっと注意を払うべきだ。 | |
| The doctor advised Mr White not to smoke too much. | 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 | |
| The beginning of the trouble was his careless remark. | 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。 | |
| Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| Ken is good at swimming. | ケンは水泳が得意だ。 | |
| What subject are you good at? | どの教科が得意ですか。 | |
| Tom finally made up his mind to leave Mary. | トムはついにメアリーと別れる決意をした。 | |
| I would like to hear your honest opinion. | あなたの率直な意見が聞きたいのです。 | |
| You should be careful when crossing a big street. | 大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。 | |
| In my opinion, it's quite unsuitable. | 私の意見では全く不適当です。 | |
| Where there's a will, there's a way. | 意志のあるところには道がある。 | |
| What does this word mean? | この語はどんな意味ですか。 | |
| The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. | その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 | |
| I think otherwise. | 私の意見は違います。 | |
| In that respect, my opinion differs from yours. | その点では私の意見は君のとは異なる。 | |
| He interpreted my silence as consent. | 彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。 | |
| I tried to listen to him carefully. | 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 | |
| Pay heed to your food. | 食物に注意してください。 | |
| Was it by accident or by design? | それは偶然だったのか、それとも故意にであったのか。 | |
| She finally decided to break up with her husband. | 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 | |
| I agree with you on this point. | この点で私はあなたと同意見です。 | |
| The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. | 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | その文の意味は不明瞭だ。 | |
| What he said is true in a sense. | 彼の言ったことはある意味真実である。 | |
| She is good at making up interesting stories. | 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 | |
| I appreciate what you've done for me. | ご好意感謝いたします。 | |
| You should have been more careful of your health. | 君はもっと健康に注意すればよかった。 | |
| She told me a wrong address on purpose. | 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の意見は問題外だ。 | |
| He consented to help the old lady. | 彼はその老婆を助けることに同意した。 | |
| Please prepare for the trip. | 旅行にいく用意をしなさい。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治意識を育むには時間がかかる。 | |
| They agree that they have no choice but to give up the whole plan. | 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 | |
| Will you remind me to post these letters? | これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 | |
| Chance is a nickname for Providence. | 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 | |
| She is no more careful than her mother is. | 彼女は母親同様、注意深くない。 | |
| I'm not good at expressing my feelings. | 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。 | |
| Pay attention to what he says. | 彼の言うことを注意して聞きなさい。 | |
| He made a few conventional remarks about the event. | 彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。 | |
| The accident happened because of the driver's negligence. | その事故は運転手の不注意から起きた。 | |
| Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. | 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 | |
| I boldly jumped into the sea. | 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 | |
| I can't necessarily agree with you on that point. | その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 | |
| I reminded him to write to his mother soon. | 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| This case requires watching, by the way. | ところでこの件は注意する必要がある。 | |
| My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. | 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 | |
| He is good at French, much more so at English. | 彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。 | |
| He agrees with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
| The superpowers made significant progress in disarmament. | 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 | |
| Try as you may, you will never get him to agree. | いくらやってみても彼の同意は得られないでしょう。 | |
| I don't expect that they will support my view. | 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 | |
| She grinned her approval. | にやりと笑って賛成の意思を示した。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| I wonder what this phrase means. | このフレーズの意味はどうなるでしょうか。 | |
| We weighed one opinion against the other. | 我々は二つの意見を比較検討した。 | |
| The management has agreed to have talks with the workers. | 経営者は労働者と話し合うことに同意した。 | |
| Be careful about what you eat. | 食物に注意してください。 | |
| Not only career-minded women have desire to work. | しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 | |
| My opinion is different from yours. | 私の意見はあなたとは違います。 | |
| I took a cottage for the summer. | 私は夏のために別荘を用意した。 | |
| You may be right, but we have a slightly different opinion. | あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。 | |
| He tried to fasten his attention on the letter. | 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 | |
| The meaning of this sentence is ambiguous. | この文は意味があいまいだ。 | |
| He seems nice, but he's wicked at heart. | 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 | |
| His opinion is right to some extent. | 彼の意見はある程度正しい。 | |
| Confused by her careless mistake, she burst into tears. | 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 | |
| He thinks that life is like a voyage in a sense. | 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 | |
| His work showed want of care. | 彼の仕事には注意不足が表れていた。 | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
| She took my hint and smiled. | 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 | |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批判を受けた。 | |
| It was careless of you to leave the key in the car. | 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。 | |
| It's quite plain that you haven't been paying attention. | 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 | |
| They differed with each other on the care and upbringing of their children. | 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 | |
