| It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. | 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 | |
| Look at the map on the wall carefully. | 壁の地図を注意して見なさい。 | |
| He expressed his opinion in a few words. | 彼はことば少なに自分の意見を述べた。 | |
| I gave him a present in return for his favor. | 私は彼の好意の返礼に贈り物をした。 | |
| Before everything you should take better care of your health. | 何はさておきもっと健康に注意するべきだ。 | |
| In my opinion, staying up late is bad for one's health. | 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 | |
| Beware of pickpockets. | スリに注意。 | |
| Express yourself as you please! | 自由に意見を述べてください。 | |
| He doesn't heed any advice. | 彼はどんな忠告も意に介さない。 | |
| He charged the accident to my carelessness. | 彼は事故を私の不注意のせいにした。 | |
| Take care not to break the eggs. | 卵を割らないように注意しなさい。 | |
| This accident resulted from the carelessness of the driver. | この事故は運転者の不注意から起こった。 | |
| He didn't agree with us about the matter. | 彼はその件について我々に同意しなかった。 | |
| He is so careless that he often makes mistakes. | 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 | |
| Each of their opinions has both good points and bad points. | 彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。 | |
| You cannot be too careful of traffic when you cross the road. | 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 | |
| What does that word mean? | この単語は何を意味しますか。 | |
| All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| It has dawned on me that I mistook his intention. | 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 | |
| In a way, you're wrong. | ある意味であなたのいうことは間違っている。 | |
| He felt a sharp pain. | 彼は鋭い痛みを意識していた。 | |
| I cannot put up with his carelessness any longer. | 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 | |
| You made the mistake on purpose, didn't you? | 君は、故意に間違いを犯したんだね。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| He and I are kindred spirits. | 私と彼とはすっかり意気投合している。 | |
| We'll have to go about it with care. | 注意してそれに取りかからねばならないだろう。 | |
| I admit that he is sincere. | 彼に誠意のあることは認める。 | |
| He's depressed. | 彼は意気消沈している。 | |
| These are the important items to which careful attention is to be paid. | こういった重要な事柄にこそ十分注意を払うべきだ。 | |
| Take care not to drop the bottle. | そのビンを落とさないように注意しなさい。 | |
| I'm surprised at your behavior. | 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 | |
| The teacher assented to our plan. | 先生は私たちの意見に同意した。 | |
| They consented to our marriage at last. | 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 | |
| Man is a conscious being. | 人は意識のある生き物だ。 | |
| He paid no attention to my warning. | 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙は反抗を意味することが多い。 | |
| My opinion on what should be done is different from his. | 何をなすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| Your goodwill sank into my heart. | あなたの善意は身にしみました。 | |
| I take for granted that you agree with me. | 当然あなたが私に同意すると思っている。 | |
| The effect was quite different from what was intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| I quite agree with you. | 私はあなたとまったく同意見です。 | |
| The word has acquired broad meaning. | その語は広い意味を持つに至った。 | |
| His opinions are worthless. | 彼の意見はくだらない。 | |
| I am of the opinion that necessity is the mother of invention. | 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 | |
| Is there another word for synonym? | 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ | |
| What he is saying does not make sense. | 彼の言っている事は意味をなさない。 | |
| I agreed with her. | 私は彼女と意見があった。 | |
| I think that knowledge without common sense counts for nothing. | 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 | |
| To stand in your own feet means to be independent. | 自分の脚で立つとは独立する意味である。 | |
| She gave her assent to the match. | 彼女はその結婚に同意した。 | |
| Don't look away idly; just pay attention to what you're doing. | ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。 | |
| You cannot be too careful when you drive. | 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| I am not more careful than you are. | 私は君ほど注意深くない。 | |
| I wonder what this phrase means. | このフレーズの意味はどうなるでしょうか。 | |
| You need to be careful. | あなたは注意深くする必要がありますよ。 | |
| He bears ill will against me. | 彼は私に悪意を抱いている。 | |
| Private charity is only a drop in the bucket. | 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 | |
| You may leave your seat at will. | 随意に退席して結構です。 | |
| What does this word mean? | この単語はどういう意味でしょうか。 | |
| He is in a sense a representative of his company. | 彼はある意味で会社の代表である。 | |
| She was conscious of being stared at by a stranger. | 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 | |
| What is the precise meaning of "precise"? | ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 | |
| I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. | 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 | |
| I was able to get a job through the good offices of my friend. | 友人の好意で職に就くことができた。 | |
| My father warned me against crossing the road. | 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 | |
| Your opinion is quite different from mine. | あなたの意見は私のとは全く異なる。 | |
| I think his opinion is of great importance. | 彼の意見は大変重要だと思います。 | |
| The driver told us to be careful when we got off the bus. | バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 | |
| I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. | 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 | |
| I found the problem easier than I had expected. | 問題は意外にやさしかったよ。 | |
| My specialty is French onion gratin soup | 得意料理はオニオングラタンスープです。 | |
| You can't go wrong if you read the instructions carefully. | 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 | |
| He is very friendly to her. | 彼は彼女にとても好意的だ。 | |
| Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. | 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 | |
| My opinion is entirely different from yours. | 僕の意見は君とまったく違う。 | |
| I can't make any sense of this letter. | 私はこの手紙の意味が全くわからない。 | |
| She told me the wrong address on purpose. | 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 | |
| Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. | 不意を打たれて、私は返事に困った。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| There are over 15 different kinds of pies. | １５種類以上のパイをご用意しています。 | |
| Mother laid the table for dinner. | 母は夕食の用意をした。 | |
| I am of the opinion that he is right. | 彼が正しいというのは私の意見です。 | |
| A party was held in honor of the visiting writer. | 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 | |
| Your bath is ready. | お風呂の用意ができました。 | |
| I didn't get the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| That makes no sense at all. | それは全然意味をなさない。 | |
| See that this never happens again. | こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 | |
| All of a sudden, all the lights went out. | 不意に電気がすべて消えた。 | |
| I'll see that it never happens again. | そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。 | |
| Concentrate your attention on this problem. | この問題に注意したまえ。 | |
| No attention was paid to his warning. | 彼の不注意さは不用意だった。 | |
| You can't afford to be careless in this experiment. | この実験では不注意は許されない。 | |
| Drive more carefully, or you will have an accident. | もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 | |
| He is such a careless boy that he makes mistakes very often. | 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 | |
| I don't get it! Why do I have to take the heat? | 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ | |
| I tried to investigate his opinion indirectly. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| John and Mary had different opinions about that important matter. | ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 | |
| He devoted himself whole-heartedly to her. | 彼は誠心誠意、彼女に尽くした。 | |
| Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. | 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 | |
