| Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. | 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| The accident resulted from his carelessness. | その事故は彼の不注意によって起きたものだ。 | |
| Listen to me carefully with your book closed. | あなたの本を閉じて私の話を注意して聞きなさい。 | |
| The class were divided in their opinion. | クラスは意見が分かれた。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 | |
| She is right in her opinions. | 彼女の意見は正しい。 | |
| My opinion is similar to yours. | 私の意見は君のと似ている。 | |
| The important thing is to listen carefully. | 大切なことは注意して聞く事だ。 | |
| I can't agree with your opinion in this respect. | 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| She was punished for careless driving. | 彼女は不注意運転で罰せられた。 | |
| Many of these words we are unable to recall at will. | これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 | |
| You should have been more careful. | もうすこし注意すべきだったのに。 | |
| Can you make yourself understood in English? | 君は英語で自分の意志を伝えられますか。 | |
| I agree with what you say to some extent. | 私はある程度まで君の意見に賛成します。 | |
| I concentrated my attention on the little things of history. | 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 | |
| She seems timid, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| What's the meaning of life? | 生きる意味って何だろう？ | |
| This paragraph is vague. | この段落は意味が曖昧だ。 | |
| I missed the point of the joke. | 私はその冗談の意味がわからなかった。 | |
| He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. | 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 | |
| In brief, he was careless. | 要するに、彼が不注意だったのだ。 | |
| I agree with you, except for the part about the profits. | もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 | |
| The government is determined to put an end to terrorism. | 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 | |
| I was always good at English. | 私はいつも英語が得意でした。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 | |
| I can't, however, agree with your opinion. | しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 | |
| He became so excited that what he said made no sense at all. | 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 | |
| In my opinion, staying up late is bad for one's health. | 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 | |
| Who shall decide when doctors disagree? | 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 | |
| Delight is the opposite of sorrow. | 喜びの反意語は悲しみです。 | |
| Pay heed to your food. | 食物に注意してください。 | |
| What she says is right in a sense. | 彼女の言うことはある意味では正しい。 | |
| Lifelong education means perpetual retraining. | 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 | |
| When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. | 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 | |
| What a ridiculous opinion that is! | それはなんてばかげた意見なのだろう！ | |
| A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. | 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 | |
| I cannot agree with you on this. | この点では僕は君に同意できない。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| Her consciousness grew fainter as death approached. | 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 | |
| He took great care, yet he made a mistake. | 彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。 | |
| My opinion is similar to yours. | 私の意見はあなたのとにている。 | |
| What does his silence imply? | 彼の沈黙は何を意味するのか。 | |
| He is always vague about his intentions. | 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 | |
| You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups. | ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。 | |
| His opinion is reasonable. | 彼の意見は道理にかなっている。 | |
| Between you and me, what is your opinion of her? | ここだけの話だが彼女について君の意見はどうなのだ。 | |
| I don't make much of his opinion. | 私は彼の意見をあまり重視しない。 | |
| Can you make yourself understood in English? | 君は、英語で自分の意志を通じることができますか。 | |
| Don't sass me. | 生意気を言うんじゃない。 | |
| What's your opinion? | あなたの意見はどうですか。 | |
| The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. | ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 | |
| You may leave your seat at will. | 随意に退席してかまいません。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| One must take care in whatever one does. | どんなことをするにも注意深くなければならない。 | |
| In my opinion, staying up late is bad for your health. | 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 | |
| I'm good at mathematics. | 私は数学が得意だ。 | |
| He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. | 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 | |
| I agree with you that we need more women in this company. | 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 | |
| Children surely have their own will to be independent. | 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 | |
| You cannot be too careful of traffic when you cross the road. | 通りを横切る時には車にいくら注意しても十分とはいえない。 | |
| She concentrated on one thing. | 彼女は１つのことに注意を集中した。 | |
| You are right in a way. | 君はある意味では正しい。 | |
| The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. | 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 | |
| That was exactly what she intended. | それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 | |
| His opinion was the same as mine. | 彼は私の意見に同意しました。 | |
| He's a weak-willed man. | あいつは意志の弱い人です。 | |
| Gunpowder needs to be handled very carefully. | 火薬は注意深く扱わなければならない。 | |
| She watched the bird carefully. | 彼女は小鳥を注意して見つめた。 | |
| Germans are very environmentally conscious. | ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この文の意味ははっきりしない。 | |
| The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| John is good at mathematics. | ジョンは数学が得意だ。 | |
| Are you ready to start? | 出発の用意は出来ましたか。 | |
| Our army took the kingdom by surprise. | 我が軍はその王国を不意打ちにした。 | |
| I've been thinking about the meaning of life. | 人生の意味についてずっと考えている。 | |
| She prepared a wonderful meal for us. | 彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。 | |
| The manager controls his men at will. | 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 | |
| She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| His opinion comes into conflict with mine. | 彼の意見は私のと合わない。 | |
| Don't use any words whose meanings you don't know well. | 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| This problem, however, should be considered more carefully. | しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。 | |
| Don't be unkind to your friends. | 友達に意地悪をしてはいけません。 | |
| We'll have to go about it with care. | 注意してそれに取りかからねばならないだろう。 | |
| It had an effect very different from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| You must take care driving. | 交通に注意しなければいけない。 | |
| He is good at riding a horse. | 彼は乗馬が得意だ。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye. | 意外に人目を気にするタイプだ。 | |
| He will not agree with us. | 彼はがんとして私たちに同意しない。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| You have to make a careful choice of books. | あなたは本を注意深く選択しなければならない。 | |
| Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. | ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 | |
| Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. | 不意を打たれて、私は返事に困った。 | |
| In my opinion, he is correct. | 彼が正しいというのは私の意見です。 | |
| What does it mean? | それどういう意味？ | |
| Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. | おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 | |
