The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '意'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's this in aid of?
これはいったい何を意図しているのか。
You may well say so, but I cannot agree.
君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。
I cannot match her in enthusiasm.
彼女の熱意にはかなわない。
My opinion is on the whole the same as yours.
私の意見は概して君のと同じだ。
Do it in haste but with care.
敏速に、しかし注意してやりなさい。
The result was unsatisfactory to him.
結果は彼の意に満たないものだった。
He made it clear that he intended to do so.
そうする意志のあることを明らかにした。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
The better players helped those who were not so good at sports.
スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
It is true in a sense.
ある意味でそれは正しい。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
He married the girl contrary to his parents' will.
彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
They paid attention to her attitude.
彼らは彼女の態度に注意を払った。
The car crashed because the driver was careless.
運転手が不注意だったので車は衝突した。
Get ready quickly.
早く用意して。
It was careless of me to forget to lock the door.
ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
What ever do you mean?
いったいどういう意味ですか。
Are you ready to start?
出発の用意は出来ましたか。
He is very friendly to her.
彼は彼女にとても好意的だ。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
We agreed on an early start.
早く出発することに意見が一致した。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
I am pleased with myself.
わたしは得意です。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
They all expressed regret over her death.
彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
I was just going to express an opinion, when he cut in.
私がまさに意見を述べようとした、するとそのとき彼が口をはさんだ。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
A careful reader would have noticed the mistake.
もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Look at the map on the wall carefully.
壁の地図を注意して見なさい。
You should pay more attention to your health.
健康にもっと注意を払うべきだ。
If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
They didn't take much account of my opinion.
彼らは私の意見を重視しなかった。
It is true in a sense.
それはある意味では本当だ。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
They didn't agree how to get there.
彼らはそこへどうやって行くかについては意見が合わなかった。
You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
He was foolish to agree to the plan.
彼は愚かにもその計画に同意した。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
The explosion took place because of his carelessness.
彼の不注意で爆発が起きた。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
She is no more careful than her mother is.
彼女は母親と同様、注意深くはない。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
Respect is due to the proletariat.
労働者階級には敬意を払うべきである。
I forced him into complying with my wish.
私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
Please read between the lines.
言外の意味をとってください。
He does not need to eat, he is just greedy.
彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
A dog suddenly jumped at me.
犬が不意に飛び掛ってきた。
The word has several meanings.
その語にはいくつかの意味がある。
Akira is good at playing tennis.
アキラはテニスをするのが得意です。
I was amazed at his carelessness.
彼の不注意にはあきれてしまった。
The meaning of this sentence is ambiguous.
この文の意味は曖昧だ。
Can you tell me what this word means?
この単語が何を意味するかわかりますか。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
Many people would agree with you.
あなたに同意する人が多いでしょう。
He interpreted my silence as consent.
彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。
Take care lest you should fall.
落ちないように注意しなさい。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
I agree with you, except for the part about the profits.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
She lays the table for breakfast.
彼女は朝食のため食卓の用意をする。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
You cannot be too careful when you drive a car.
車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。
It was careless of me to forget to answer your letter.
あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
He couldn't understand the sentence.
彼にはその文の意味が理解できんかった。
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
Nobody seems to have paid attention to what he said.
誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
I mean you no harm.
私は君に悪意はない。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
He disagrees with his relatives.
彼は親類の者と意見が合わない。
Generally speaking, women are better linguists than men.
概して女性のほうが男性より語学が得意だ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
