| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| Careful driving prevents accidents. | 注意深い運転は事故を防ぐ。 | |
| You cannot be too careful driving a car. | 車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it. | 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。 | |
| What do you mean? | どういう意味？ | |
| I warned you off about him. | 彼に近付かないよう注意しただろう。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| His opinions are variable. | 彼の意見は変化しやすい。 | |
| I argued him into consent. | 彼は説いて同意させた。 | |
| She always pays attention to her children's behavior. | 彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。 | |
| Nobody seems to have paid attention to what he said. | 誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。 | |
| His opinion adds a new light to the question. | 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 | |
| His opinion is always of no use. | 彼の意見はいつも役に立たない。 | |
| Everyone was listening very carefully. | みんながとても注意深くきいてきた。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子を怠けていると言って注意した。 | |
| The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. | 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 | |
| I can't understand this sign's meaning. | この記号の意味が理解できない。 | |
| Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions. | 我々に同意する人、しない人、意見を控えている人とさまざまです。 | |
| I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. | 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 | |
| What he said is, in a way, true. | 彼の言ったことはある意味本当だ。 | |
| The teacher assented to our plan. | 先生は私たちの計画に同意した。 | |
| It was careless of you to forget your homework. | おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。 | |
| I concentrated my attention on the lecture. | 私はその講義に注意を集中した。 | |
| You are right in a way. | 君はある意味では正しい。 | |
| I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. | 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 | |
| Don't put your greedy hands on my money. | 私の金に意地汚く手を出すな。 | |
| What will this mean for Edinburgh? | これはエディンバラにとって何を意味するだろう？ | |
| I admit that he is sincere. | 彼に誠意のあることは認める。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| What a ridiculous opinion that is! | それはなんてばかげた意見なのだろう！ | |
| It is careless of you tell him the truth. | 彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。 | |
| He came to suddenly. | 彼は突然意識を取り戻した。 | |
| We must have respect for tradition. | 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 | |
| They differed with each other on the care and upbringing of their children. | 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 | |
| You should be careful with a knife. | ナイフには注意しなくてはならない。 | |
| I agree with you. | 私は君に同意する。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| The better players helped those who were not so good at sports. | スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。 | |
| We have the extra-large size, but not in that color. | ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 | |
| Can you tell me what this word means? | この単語が何を意味するかわかりますか。 | |
| I cannot put up with his carelessness any longer. | 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 | |
| The school provided us with textbooks. | 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 | |
| Let's keep an eye on this. | この事を注意して見守ろう。 | |
| He carelessly forgot the camera on the bus. | 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 | |
| He expressed his opinion in a few words. | 彼はことば少なに自分の意見を述べた。 | |
| We managed to get through to each other. | 私たちはなんとか意志の疎通ができた。 | |
| He always pays attention to his children's behavior. | 彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。 | |
| She got ready for lunch. | 彼女は昼食の用意をした。 | |
| They didn't agree how to get there. | 彼らはそこへどうやって行くかについては意見が合わなかった。 | |
| It is on this point that our opinions differ. | 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 | |
| Life has no meaning except in terms of responsibility. | 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 | |
| I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. | 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 | |
| My father has decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| He has been unconscious for three days. | 彼は三日間無意識の状態だ。 | |
| It was not clear what she really meant. | 彼女の真意は明らかではなかった。 | |
| You must be careful in crossing the street. | 通りを横断する時は注意しなさい。 | |
| He can make himself understood in English. | 彼は英語で自分の意思を伝えられる。 | |
| You should be careful not to become overconfident. | 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 | |
| We are all apt to be careless at times. | 私たちは時々不注意になりがちである。 | |
| She recovered her senses. | 彼女は意識を回復した。 | |
| You should pay more attention to what you say. | 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 | |
| She had enough sense to understand what he really meant. | 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 | |
| At the moment they think that the accident is due to his carelessness. | 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。 | |
| You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts. | 意見と事実を同一視してはいけない。 | |
| You should pay attention to your well-being. | 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 | |
| In my opinion, it's quite unsuitable. | 私の意見では全く不適当です。 | |
| She may realize later what I meant. | 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。 | |
| I can't agree with you on this matter. | 私はこの事ではあなたに同意できません。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。 | |
| Some books, if read carelessly, will do more harm than good. | 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。 | |
| On the whole, I am in favor of your opinion. | 概して私は君の意見に賛成だ。 | |
| The teacher explained to us the meaning of the poem. | 先生はその詩の意味を説明してくださった。 | |
| Take care when you climb up the ladder. | はしごを登るときには注意しなさい。 | |
| Children often cry just to attract attention. | 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 | |
| You cannot be too careful in riding a bicycle. | 自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| This is a great invention in a way. | これはある意味偉大な発明だ。 | |
| He gave in to my views. | 彼は私の意見に屈した。 | |
| I will not presume to give an opinion. | あえて意見を述べることはよしておこう。 | |
| You can never be too careful. | いくら注意してもしすぎることはない。 | |
| Billy is good at sports. | ビリーはスポーツが得意です。 | |
| The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. | かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 | |
| You can't be too careful when doing this experiment. | この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。 | |
| Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. | 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 | |
| I'm not good at expressing my feelings. | 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。 | |
| What does this word mean? | このことばはどういう意味ですか。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| He warned the children against playing in the street. | 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 | |
| We looked, but saw nothing. | 私たちは注意してみたが何も見えなかった。 | |
| I need to understand the meaning of this sentence. | この文の意味を理解する必要がある。 | |
| I mean no harm. | 私には悪意はありません。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| Please remind me to post the letters. | 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 | |
| The teacher scolded the student for no reason. | 先生は生徒を意味も無く叱った。 | |
| My comment sparked off an argument in the group. | 私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。 | |
| Each student has expressed his opinion. | 学生はめいめい自分の意見を述べた。 | |
| He blamed his son for being careless. | 彼は注意が足りないと息子をしかった。 | |
| It was careless of you to leave your umbrella on the train. | 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。 | |
| She is right in her opinions. | 彼女の意見は正しい。 | |
| To lose face means to be humiliated. | 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 | |
| He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work. | みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。 | |
