Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody was paying attention to her. だれも彼女の方に注意を向けていなかった。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The old man was not as mean as he looked. その老人は見かけほど意地悪くなかった。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 I took note of what he was saying. 私は彼の言っていることに注意した。 I don't quite agree with you. 僕は君と全く同意見であるというのではない。 Tom didn't ask for our opinions. トムは私たちに意見を求めなかった。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 You'd better check these points. こういうチェックポイントを注意すると、いいですね。 Your opinion is quite different from mine. あなたの意見は私のとは全く異なる。 He has plenty of cheek. 全く生意気だ。 Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions. 我々に同意する人、しない人、意見を控えている人とさまざまです。 She hid the letter carefully so no one would see it. 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。 This is a proverb that I don't understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 What he said counts for nothing. 彼の言った事は何の意味もない。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 It was careless of me to forget to answer your letter. あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Please be careful not to let the dog loose. どうぞその犬を放さないように注意してください。 Now, what is your opinion? さて、あなたの意見はどうですか。 When you cross the street, watch out for cars. 道路を横切るときは車に注意しなさい。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 We came to an agreement in the end. 我々はついに合意に達した。 He turned his mind to it. 彼は注意力をその方向に向けた。 Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it. 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 I can make nothing of it. その意味が全然わからない。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west. 私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。 Take care not to drop the bottle. そのビンを落とさないように注意しなさい。 Her words were wholly void of meaning. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ I gather that they'll agree with us. 彼らは私達と同意見だと思う。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 Please confine yourself to a short comment. 手短に意見を述べてください。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 Ken is good at swimming. ケンは水泳が得意だ。 I disagree with you. 私はあなたに同意しない。 He is a little bit more careful than I. 彼は私より少し注意深い。 You cannot be too careful when you drive. 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。 The accident was due to his carelessness. 事故は彼の不注意が原因だった。 Between you and me, what is your opinion of her? ここだけの話だが彼女について君の意見はどうなのだ。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 Are the party preparations okay? パーティーの用意はいいですか。 Every teacher knows that Ann is a good athlete. すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ I made her play the piano against her will. 私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。 With a little more care, he wouldn't have failed. もっと注意していたら、彼は失敗していなかったろうに。 He besought her to favor him. 彼は彼女の好意を得ようと願った。 What he says is true in a sense. 彼の言ってることはある意味で真実である。 I finally penetrated the meaning of the riddle. ついにそのなぞの意味が解けた。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果事故が生じた。 They forced him to give in to their opinion. 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 She is good at making up interesting stories. 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 His extensive knowledge of music was a revelation to us. 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 Fishing is not in my life. 魚つりは私の得意ではない。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 As a matter of fact, I take little notice of girls. 実際のところ女はほとんど注意を払いません。 He was able to do everything at will. 彼は何でも意のままに行うことが出来た。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 That isn't a good idea in my opinion. 私の考えでは、それが良い意見とは思わない。 I don't agree with you. 君のいうことに同意できない。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ On your marks, get set, go! 位置について、用意、ドン。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 In a way, you're wrong. ある意味であなたのいうことは間違っている。 Take care not to oversleep. 寝坊しないように注意しなさい。 Please state your opinion with relation to this project. この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 You should have been more careful with your health. 君はもっと健康に注意すればよかった。 Don't sass me. 生意気を言うんじゃない。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 Watch your step. 足下に注意して下さい。 Whenever you come, I'm ready. 君がいつ来ても、私は用意ができている。 He concentrated his attention on what she said. 彼は彼女の言葉に注意を傾けた。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 I didn't catch the meaning. 意味がわからなかった。 Any comments will be gratefully appreciated. どんなご意見でもありがたく承ります。 You should be careful about your health. 健康には注意すべきです。 She took my hint and smiled. 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 I can't agree with you as regards that matter. 私はその問題に関してはあなたに同意できません。
