| Careless driving causes accidents. | 不注意な運転は事故の原因となる。 | |
| We were all ears. | われわれはよく注意していた。 | |
| I have a couple of pieces of evidence to support my opinion. | 私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。 | |
| I am in favor of the option. | 私はその意見に賛成だ。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| My opinion is similar to yours. | 私の意見は君のと似ている。 | |
| I admire people who express their opinions frankly. | 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。 | |
| He became a singer against his parents wishes. | 彼は親の意にそむいて歌手になった。 | |
| It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. | 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| I think he's right. | 彼が正しいというのが、私の意見です。 | |
| I was often at odds with my parents. | 私は両親と意見が合わないことがよくあった。 | |
| I agreed with you in all your views. | すべての点であなたに同意します。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 | |
| In my opinion, German is the best language in the world. | 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 | |
| As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health. | 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。 | |
| I missed the point of the joke. | 私はその冗談の意味がわからなかった。 | |
| Hostility was replaced by love. | 敵意に代わって愛情が生まれた。 | |
| Watch your step. | 足下に注意して下さい。 | |
| Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. | 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 | |
| Above all, I take care of my health. | 私はとりわけ健康に注意している。 | |
| The meaning of this letter is unclear. | この手紙の意味は不明である。 | |
| His opinion was not accepted. | 彼の意見は受け入れられなかった。 | |
| I appreciated her sentiments. | 私は彼女の意見に共鳴した。 | |
| His speech captured our attention. | 彼の演説は我々の注意を引いた。 | |
| I should have listened more carefully. | もっと注意深く聞くべきだった。 | |
| You cannot be too careful when you choose your job. | 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 | |
| Whatever you may say, I will not change my opinion. | たとえ君が何を言っても私の意見は変わらない。 | |
| It has no absolute and universal significance. | それには絶対的で普遍的な意味はない。 | |
| You must be careful when you drive a car. | 車を運転する時は注意しなければならない。 | |
| I concentrated on what he was saying. | 彼の言うことに注意を注いだ。 | |
| It would not be amiss to ask his views. | 彼の意見をきくのも悪くはないでしょう。 | |
| He took it for an implied rebuke. | 彼はそれを叱責の意味にとった。 | |
| Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. | ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 | |
| A conflict of opinions arose over the matter. | その問題で意見の衝突が起きた。 | |
| Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. | 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 | |
| We must move this statue very carefully. | 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 | |
| You should have been more careful. | あなたはもう少し注意すべきだったのに。 | |
| This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. | このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 | |
| An immense monument was erected in honor of the noble patriot. | その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 | |
| I never agree with him. | 私は、決して彼には同意しません。 | |
| Watch out for falling objects! | 落下物に注意！ | |
| I can't understand this sign's meaning. | この記号の意味が理解できない。 | |
| I have the exact same opinion as her. | 私も彼女とまったく同じ意見です。 | |
| They forced him to give in to their opinion. | 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 | |
| You will have guessed its meaning by the end of the chapter. | あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 | |
| It is true that he did it, whether by accident or by design. | 偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。 | |
| He was careless enough to get on the wrong train. | 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。 | |
| I disagree with you. | 私はあなたと意見が違う。 | |
| John is good at mathematics. | ジョンは数学が得意だ。 | |
| I consented to help the old lady. | 私はその老婆を助けることに同意した。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| She's a lady of iron will. | 彼女鉄の意志を持ってるからね。 | |
| He is agreed with me. | 彼は私の意見に同意しました。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not. | 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。 | |
| His work showed want of care. | 彼の仕事には注意不足が表れていた。 | |
| We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. | 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| She may have told a lie, but she didn't mean any harm. | 彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。 | |
| She warned him not to go out at night alone. | 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 | |
| It was careless of you to forget your homework. | あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 | |
| You should rewrite this sentence. It does not make sense. | この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 | |
| Hanako turned out to be a surprisingly nice person. | 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 | |
| The word you use depends on your intended meaning. | あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。 | |
| How do you say XXX in Dutch? | XXXはオランダ語で何という意味ですか。 | |
| I don't agree with you on this point. | 私はこの点であなたと意見が合わない。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| His opinion is free from prejudice. | 彼の意見には偏見がない。 | |
| Look carefully, or you will miss Jane's mother. | 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。 | |
| I gather that they'll agree with us. | 彼らは私達と同意見だと思う。 | |
| First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! | まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ | |
| Do you have anything to say? | あなたは何か意見がありますか。 | |
| I admit to being careless. | 僕が不注意なことは認める。 | |
| My sister is a good swimmer. | 私の姉は水泳が得意です。 | |
| They cannot fail to reach an agreement. | 彼らはきっと合意に達するだろう。 | |
| "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. | 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 | |
| After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" | せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。 | |
| I agree with that opinion. | 私はその意見に賛成だ。 | |
| The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. | 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 | |
| Once there lived a very wicked king in England. | 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 | |
| Everything that has meaning can be called language. | 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 | |
| His opinions aren't worth listening to. | 彼の意見は聞くに値しない。 | |
| We clashed on that matter. | 私たちはそのことで意見が対立した。 | |
| Look at the notice on the wall. | 壁の注意書を見なさい。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| You need to be careful. | あなたは注意深くする必要がありますよ。 | |
| He did me the compliment of listening. | 彼は敬意を表して私の言う事を聞いてくれた。 | |
| What does this word mean? | この語はどんな意味ですか。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| If two people are in agreement, one of them is unnecessary. | もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 | |
| At present, consensus has yet to be reached. | 今のところ、全体の意見の一致には至っていない。 | |
| Keep to these instructions carefully. | 注意深くこれらの指示に従いなさい。 | |
| They insisted that everything be ready ahead of time. | 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| The President's speech was calculated to ease world tensions. | 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 | |
| You know something? | 意外な話があるんだ。 | |
| They were most attentive to his speech. | みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。 | |
| What do those lights signify? | あの明かりは何を意味しているのですか。 | |
