Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“意”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
Let's keep an eye on this.
この事を注意して見守ろう。
A contagious disease descended on the town.
伝染病が不意にその町を襲った。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
His statement is void of sincerity.
彼の言う事には誠意が欠けている。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
What does this word mean?
このことばはどういう意味ですか。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
夕食の用意はできているから、いつでも食べたいときに食べられるよ。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
どんな意見も真実と誤りの混合だ。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
Her carelessness resulted in an accident.
彼女の不注意から事故が起きた。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
I think otherwise.
私の意見は違います。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
The car made an abrupt turn.
その車は不意に方向を変えた。
Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him.
サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
She won't agree to a divorce.
彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。
You have to make a careful choice of books.
本は、注意深く選ばなければなりません。
I cannot consent to your going alone.
あなたが一人で行くことに同意できない。
Are you for or against the plan?
その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。
Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions.
我々に同意する人、しない人、意見を控えている人とさまざまです。
I went to bed after preparing everything in advance.
私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
He did not give his opinion on that question.
彼はその問題について自分の意見を述べなかった。
This word has a double meaning.
この単語には二重の意味があります。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
No attention was paid to his warning.
彼の不注意さは不用意だった。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
I cannot agree with you on the matter.
私はその事柄に関しては同意できない。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
Special care should be taken on this point.
この点については特に注意しなければならない。
He has a weak will.
彼は意志が弱い。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The policy fluctuated between two opinions.
方針は２つの意見の間をあれこれとぐらついた。
It is on this point that our opinions differ.
私たちの意見が食い違うのはこの点です。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
What do you mean?
どういう意味？
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Don't make such a mean face.
そんな意地悪な顔しないでよ。
They gave no heed to the warning.
彼らは警告に全然注意を払わなかった。
I discovered that she was better at math than I.
彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
She did it on purpose.
彼女はそれを故意に行った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
