Watch your step. The floor is slippery. 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 I will not presume to give an opinion. あえて意見を述べることはよしておこう。 His carelessness brought about the accident. 彼の不注意がその事故を引き起こした。 You should pay more attention to what you say. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 That's quite meaningless. それはまったく無意味だ。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Dinner is ready. 夕食の用意が出来ました。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 Her excuse resulted in nothing. 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 I agree with you. 私は君に同意する。 What is he talking about? It just doesn't make sense. 彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 I wonder what this phrase means. このフレーズの意味はどうなるでしょうか。 In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 Please remind me of the time of the meeting. 会合の時間を忘れないように私に注意してください。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 We got ready. 私たちは用意をした。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。 We have the extra-large size, but not in that color. ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 He expressed his opinion in a few words. 彼はことば少なに自分の意見を述べた。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に全然注意が払われなかった。 She informed me of her decision. 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 I didn't understand the meaning. 意味がわからなかった。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で会社の代表である。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 His opinion is always of no use. 彼の意見はいつも役に立たない。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 He listened very carefully in order not to miss a single word. 彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 I agreed with her. 彼女と同じ意見です。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I have nothing to add on my part. 私の方には意見はない。 Ben spread a rumor about me out of malice. ベンは悪意から私の噂をばらまいた。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 You can't be too careful in driving a car. 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。 It was careless of you to leave the key in the car. 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味は不明瞭だ。 His opinion is free from prejudice. 彼の意見には偏見がない。 Read both sides and then decide for yourself. 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 I understand his point in a way. 少しは彼が言っている意味が分かる。 You must be careful in swimming in the sea. 海で泳ぐ時には注意しなさい。 Rice does not like moisture. Be sure to store it well. お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 We will only consent on that condition. その条件ならば、同意しましょう。 She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 She caught my eye. 彼女はぼくの注意をひいた。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。 My brother is good at playing tennis. 私の兄はテニスをするのが得意だ。 I am of the opinion that he is right. 彼が正しいというのは私の意見です。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. 不意を打たれて、私は返事に困った。 Mrs. West is busy getting breakfast ready. ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。 He is good at playing tennis. 彼はテニスが得意です。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 We have agreed to continue the negotiations. 交渉を継続することで合意しました。 We were as one in our opinion. われわれは意見が一致した。 What's your opinion? あなたの意見はどうですか。 Do you agree to our proposal? 私たちの意見に同意しますか。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 What does that mean? それどういう意味？ This is not a free translation. It's a nonsense translation. これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 That isn't a good idea in my opinion. 私の考えでは、それが良い意見とは思わない。 It was careless of you to leave your umbrella in the taxi. タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 We'll have to go about it with care. 注意してそれに取りかからねばならないだろう。 Setsubun means "the day between two seasons." 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 I admire people who express their opinions frankly. 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 It was careless of you to forget your homework. あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 Where there's a will, there's a way. 意志があるところに道は開ける。 I don't know what this means. これがどういう意味か分かりません。 You should pay more attention to your health. 健康にもっと注意を払うべきだ。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 What do you mean? どういう意味ですか？ They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。
