Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“意”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They pay little attention to him.
彼らは彼にほとんど注意を払わない。
We use words in order to communicate.
意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
That's a really great idea.
それは本当にすばらしい意見ですよ。
It had an effect alien from the one intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.
彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
I quite agree with you.
私はあなたとまったく同意見です。
What will this mean for Edinburgh?
これはエディンバラにとって何を意味するだろう？
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
At present, consensus has yet to be reached.
今のところ、全体の意見の一致には至っていない。
In a sense, you are wrong.
ある意味では、きみが間違っている。
See to it that this never happens again.
こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
He warned the children against playing in the street.
彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
Take care not to intrude upon her privacy.
彼女のプライバシーに立ち入らないように注意しなさい。
He turned his mind to it.
彼は注意力をその方向に向けた。
Look out for pickpockets.
すりに注意しなさい。
They paid no attention to their safety.
彼らは安全に注意を払わなかった。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
My opinion is contrary to yours.
僕の意見は君とは反対だ。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
What is most important is your strong will to master English.
何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
She lays the table for breakfast.
彼女は朝食のため食卓の用意をする。
You should be more careful.
君はもっと注意すべきだ。
I admit that he is sincere.
彼に誠意のあることは認める。
I think his opinion is of great importance.
彼の意見は大変重要だと思います。
He paid no attention to what she said.
彼は彼女が言ったことに注意を払わなかった。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
This letter purports to be his resignation.
この手紙で彼は辞意を表明している。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
I want your opinion.
君の意見を聞きたい。
Her carelessness resulted in an accident.
彼女の不注意から事故が起きた。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
Children often cry just because they want some attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
I couldn't make myself understood well in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見に発揚影響力がある。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.
私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
He has plenty of cheek.
全く生意気だ。
The meaning is still obscure to me.
私にはその意味がいまだに曖昧だ。
My point is a broader one.
私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。
A party was held in honor of the visiting writer.
来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
Respect is due to the proletariat.
労働者階級には敬意を払うべきである。
I agreed with his plan.
私は彼の計画に同意した。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
