You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
I agree with you.
私は君に同意する。
No two words are identical in meaning.
全く意味の等しい言葉はない。
Be careful not to fail.
落ちないように注意しなさい。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
Opinions vary on this point.
この点に関しては意見が異なっている。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Do you have anything to say?
あなたは何か意見がありますか。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
I have my own thoughts on that subject.
その問題についてはわたしなりの意見があります。
My opinion on what should be done is different from his.
何をなすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
He agrees with my opinion.
彼は私の意見に賛成だ。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
Your meaning didn't come across clearly.
おっしゃる意味がピンときません。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
You may be right, but we have a slightly different opinion.
あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
He is being very careful.
彼はたいへん注意深くふるまっている。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見はあなたのと全く違います。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
Ready! Get set! Go!
位置について、用意、ドン。
We have to consider the problem more carefully.
この問題をもっと注意深く考えなければならない。
Watch out for falling objects!
落下物に注意！
Tom is a spineless coward.
トムは意気地なしだ。
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
She was careful opening the drawer.
彼女は注意して引出しをあけた。
I interpreted their silence as consent.
私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。
What does this mean?
これはどういう意味ですか。
If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
What does the word "Tatoeba" mean?
「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
I'm good at mathematics.
私は数学が得意だ。
I am pleased with myself.
わたしは得意です。
He succeeded to his father's property.
彼は彼の父の意志を引き継いだ。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
She got ready for lunch.
彼女は昼食の用意をした。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
