| She is no more careful than her mother is. | 彼女は母親と同様、注意深くはない。 | |
| Don't be mean. | 意地悪しないで。 | |
| He wondered why they looked excited and tried to get their attention. | 彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。 | |
| Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. | 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 | |
| John and Ann like each other. | ジョンとアンは互いに好意を持っている。 | |
| I gave him advice, to which he paid no attention. | 私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| Bob did not agree to the plan. | ボブはその計画に同意しなかった。 | |
| Don't use any words whose meanings you don't know well. | 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| I don't understand this word. | この単語の意味がわからないのですが。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 | |
| I'm catching on. | 意味がわかります。 | |
| They gave in to my opinion. | 彼らは私の意見に従った。 | |
| She won't agree to a divorce. | 彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。 | |
| We use words to communicate. | 私たちは言葉によって意志を伝える。 | |
| Where there's a will, there's a way. | 意志のあるところには道がある。 | |
| He was careless in handling his pistol. | 彼はピストルの扱いに注意を欠いた。 | |
| I agree with you. | 私はあなたと同意見です。 | |
| They lost heart because they had won no games. | 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。 | |
| Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. | ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 | |
| We agreed that his actions were warranted. | 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 | |
| The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? | いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ | |
| I can't necessarily agree with you on that point. | その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 | |
| The idea is typical of him. | その意見はいかにも彼らしい。 | |
| Is everybody ready for the trip? | みんな旅行の用意はできましたか。 | |
| She pressed her lips together and willed herself not to cry. | 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 | |
| Dick forced me to agree with his plan. | ディックは私を彼の計画に同意させた。 | |
| He didn't agree with us about the matter. | 彼はその件について我々に同意しなかった。 | |
| Please state your opinion with relation to this project. | この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 | |
| Every dog has his day. | だれにでも得意な時代がある。 | |
| He prepared carefully for the meeting. | 彼は会合についてとても注意した。 | |
| You cannot be too careful of your health. | どんなに健康に注意してもしすぎることはない。 | |
| His carelessness resulted in the accident. | 彼の不注意の結果事故が生じた。 | |
| It is necessary to put something by against days of need. | こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。 | |
| Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. | 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 | |
| I agree with some of your opinions. | 君の意見の幾つかには賛成します。 | |
| In a sense you are right in refusing to join that club. | あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 | |
| I've been thinking about the meaning of life. | 人生の意味についてずっと考えている。 | |
| I wholeheartedly agree. | 心から同意します。 | |
| My opinion is entirely different from yours. | 僕の意見は君とまったく違う。 | |
| I can't agree with you on this matter. | 私はこの事ではあなたに同意できません。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| He is good at solving complicated mathematical problems. | 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 | |
| Traditions no longer make any sense. | 伝統はもはや何の意味もない。 | |
| You should pay more attention to what you say. | 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 | |
| John and Mary differed in opinion as to that important matter. | ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 | |
| The accident happened through my carelessness. | その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 | |
| Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? | 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 | |
| It is not enough to read great books once only, however carefully. | すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 | |
| It has no absolute and universal significance. | それには絶対的で普遍的な意味はない。 | |
| The teacher scolded the student for no reason. | 先生は生徒を意味も無く叱った。 | |
| Let's give Tom a surprise welcome party. | トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 | |
| The school will provide tents for us. | 学校が我々にテントを用意してくれる。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| He tried to fasten his attention on the letter. | 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 | |
| Everyone is entitled to his own opinion. | 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 | |
| The government watched the activities of radical groups carefully. | 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 | |
| She's setting the table for breakfast. | 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 | |
| I found a kindred spirit in Bob. | ボブとはすっかり意気投合した。 | |
| She always pays attention to her children's behavior. | 彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。 | |
| He was so confused that his answer did not make any sense. | 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 | |
| It is true that he did it, whether by accident or by design. | 偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。 | |
| She is good at speaking English. | 彼女は英会話が得意だ。 | |
| My resolution dissolved at the last moment. | いざというとき決意がくじけた。 | |
| A careful reader would have noticed the mistake. | もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。 | |
| Take care not to drop the bottle. | そのビンを落とさないように注意しなさい。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 | |
| John is good at chess. | ジョンはチェスが得意だ。 | |
| My view is different from his as to what should be done. | 何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。 | |
| This letter purports to be his resignation. | この手紙で彼は辞意を表明している。 | |
| You should pay attention to your well-being. | 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 | |
| The information reinforced his opinions. | その情報で彼の意見は説得力が増した。 | |
| She is ashamed to speak up. | 彼女は、はずかしがって、自分の意見を言わない。 | |
| On the other hand, he had a different opinion. | いっぽう彼の意見はちがっていました。 | |
| I agree with your opinion. | 私はあなたの意見に賛成だ。 | |
| The basic meaning of it remains the same. | その基本的な意味は変わらない。 | |
| We prepared snacks beforehand. | 私たちはあらかじめスナックを用意しておいた。 | |
| I want you to meet him in order to hear his opinion. | 彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。 | |
| She is good at speaking English, no less so than her brother. | 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 | |
| Science is based on careful observation. | 科学は注意深い観察に基づいている。 | |
| I can't make out the meaning of this sentence. | 私はこの文の意味が理解できない。 | |
| What is the meaning of this word? | この単語の意味は何ですか。 | |
| Express yourself as you please! | 自由に意見を述べてください。 | |
| Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. | ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 | |
| Please have your boarding pass ready. Thank you. | ご搭乗のみなさんは搭乗券をご用意ください。 | |
| You don't seem to understand their good intentions. | 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 | |
| This means nil. | これは「零点」を意味する。 | |
| Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. | 細かい意訳誤訳は気にしないでください。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 | |
| Now, what is your opinion? | さて、あなたの意見はどうですか。 | |
| Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him. | サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。 | |
| They paid little attention to my words. | 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 | |
| She and I usually agree. | 彼女とはたいてい意見が一致する。 | |
| It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. | ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 | |
| The meaning of the words is intelligible. | その言葉の意味は理解しやすい。 | |
| The lifeguard is ever ready to help others. | 救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。 | |
| I need to understand the meaning of this sentence. | この文の意味を理解する必要がある。 | |
| They could not agree how it should be done. | 彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。 | |
| He bears ill will against me. | 彼は私に悪意を抱いている。 | |
