Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“意”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Mother is preparing lunch.
母さんは昼食の用意をしてくれた。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
We were all ears.
われわれはよく注意していた。
I consider that a good opinion.
私はそれがよい意見だと思います。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
You must show respect towards your parents.
親に対して敬意を表さなければ行けない。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
Money, as such, has no meaning.
お金それ自体は何の意味もないものだ。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
You must be careful when you drive a car.
車を運転する時は注意しなければならない。
Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意にあふれている。
Children often cry just because they want some attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
I can't agree with you on this point.
わたしはこの件に関しては君に同意できない。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
We clashed on that matter.
私たちはそのことで意見が対立した。
The news took him by surprise.
そのニュースは彼の不意をついた。
It's not something I'm very good at.
それは私が大変得意としているものではない。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
The students were not respectful towards their teacher.
生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。
I cannot make out the meaning of this sentence.
私にはこの文の意味が分からない。
He came to suddenly.
彼は突然意識を取り戻した。
He nodded as much as to say, I agree.
彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
This explanation doesn't mean anything!
こんな説明意味ないじゃんっ！
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
When the door slammed unexpectedly, it startled me.
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
My opinion is similar to yours.
私の意見は君のと似ている。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
Beware of dog.
猛犬注意！
Careful preparations ensure success.
用意にぬかりがなければ成功は確実だ。
I don't agree with you on this point.
私はこの点であなたと意見が合わない。
No two words are identical in meaning.
全く意味の等しい言葉はない。
What does that mean?
どういう意味？
They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
She is an obstinate girl.
彼女は意地っ張りだ。
How do you say XXX in Dutch?
XXXはオランダ語で何という意味ですか。
What he says is true in a sense.
彼の言ってることはある意味で真実である。
My mother is preparing supper.
母は夕食の用意をしているところです。
To lose face means to be humiliated.
顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
They didn't take much account of my opinion.
彼らは私の意見を重視しなかった。
I don't know what this word means.
私はこの言葉が何を意味するのか知りません。
We have to be respectful to our seniors.
上長者には敬意を払わなければ、いけない。
Yes. We should be very careful.
うん。十分に注意しなければいけないな。
Do your work with more care.
注意して仕事をしろ。
I'm good at singing.
私は歌うのが得意です。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
She is the woman of my desires.
彼女は私の意にかなった女性です。
I must warn you that if you do this again you will be punished.
またこれをしたら罰せられることを私は君に注意しなければならない。
Be careful not to fall.
落ちないように注意しなさい。
Their job is to read the news clearly and carefully.
彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
I want you to meet him in order to hear his opinion.
彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。
Bright as he is, he is slow in giving his opinions.
彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。
He took an unfriendly attitude toward me.
彼は私に敵意のある態度をとった。
I'm sorry to differ with you.
残念ながらあなたとは意見がちがいます。
Never identify opinions with facts.
意見と事実を同一視してはいけない。
He is humble about his opinion.
彼の意見は控え目である。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
Your goodwill sank into my heart.
あなたの善意は身にしみました。
One should always be careful in talking about one's finances.
自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
What do those lights signify?
あの明かりは何を意味しているのですか。
His mistake was intentional.
彼のミスは意図的に行われたものだった。
All you have to do is to make a comment.
あなたは意見を述べさえすればよい。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
Dinner is ready.
ディナーの用意ができました。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
