I went to bed after preparing everything in advance.
私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。
The meaning dawned upon me at last.
やっとその意味が分かった。
I can't agree with you.
私はあなたに同意できない。
What do you mean?
どういう意味ですか？
Be careful not to fail.
落ちないように注意しなさい。
Everyone is entitled to his own opinion.
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
The professor made sure the test was checked carefully.
教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
I lost consciousness.
意識を失いました。
I was hardly prepared.
用意がほとんど出来ていなかった。
He worked against the opinion.
彼はその意見に反対した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
But my older sister is good at swimming.
しかし、姉は水泳が得意だ。
Drive more carefully, or you will run into trouble.
もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
She thinks much of others' opinions.
彼女は他人の意見を尊重する。
Everyone has a right to say what he thinks.
みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
I was always good at English.
私はいつも英語が得意でした。
The class were divided in their opinion.
クラスは意見が分かれた。
You have to read between the lines to know the true intention of the author.
作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。
It would not be amiss to ask his views.
彼の意見をきくのも悪くはないでしょう。
I don't understand this word.
この単語の意味がわからないのですが。
I have no real intent.
何も意思がない。
Which are you better at, boogie-boarding or surfing?
ボディーボードとサーフィンどっちが得意？
You must heed the advice of your teacher.
先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
What's your specialty?
得意な料理は何ですか。
This is my favourite subject.
これが一番得意な分野です。
My sister will prepare breakfast.
妹が朝食を用意するでしょう。
This is the nth time I've told you to be careful.
注意しろと何度言ったか分からないのに。
I have no objection to your opinion.
私はあなたの意見に異議はない。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes.
監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
I can't see what you mean.
君の言うことの意味が分からない。
She finally decided to break up with her husband.
彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
His opinion is always of no use.
彼の意見はいつも役に立たない。
She fixed us a snack.
彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
She got wind of his true intentions, huh.
彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
Do it in haste but with care.
敏速に、しかし注意してやりなさい。
She was punished for careless driving.
彼女は不注意運転で罰せられた。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.
最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
There's another meaning, too.
ほかの意見もある。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
I'm good at playing the piano.
私はピアノが得意です。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
Don't make such careless mistakes.
そんな不注意な間違いをしてはいけません。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の用意をした。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
