The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '意'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
I cautioned him against being late.
彼に遅れないように注意した。
I have to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Her excuse resulted in nothing.
彼女のいいわけは全く意味をなさない。
With regard to the problem, they have another opinion.
その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
She lays the table for breakfast.
彼女は朝食のため食卓の用意をする。
Let's be careful not to catch a cold.
風邪を引かないように注意しよう。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
Do your work with more care.
もっと注意をして仕事をしなさい。
Few people know the true meaning.
その真意を知っている人はほとんどいない。
It was not clear what she really meant.
彼女の真意は明らかではなかった。
She abounds in good will.
彼女は善意に満ちている。
She got ready for lunch.
彼女は昼食の用意をした。
Can you make yourself understood in English?
君は、英語で自分の意志を通じることができますか。
Many people agreed with Mason.
多くの人たちがメーソンに同意した。
I tried to investigate his opinion indirectly.
遠まわしに彼の意見を探った。
I don't know what this means.
これがどういう意味か分かりません。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
I cannot agree with you on the matter.
私はその事柄に関しては同意できない。
Her clothes attracted much attention at the party.
彼女の服はパーティーでおおいに注意をひいた。
You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west.
私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
I can't agree with you as regards that matter.
私はその問題に関してはあなたに同意できません。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
His opinions aren't worth listening to.
彼の意見は聞くに値しない。
You will never get him to agree.
彼の同意は得られないだろう。
It was careless of me to leave my umbrella in the train.
傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
The better players helped those who were not so good at sports.
スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
I was hardly prepared.
用意がほとんど出来ていなかった。
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing.
ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
We have agreed to continue the negotiations.
交渉を継続することで合意しました。
You should pay attention to what he says.
彼の言うことに注意を払うべきだ。
You should have been more careful with your health.
君はもっと健康に注意すればよかった。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
Drivers have to attend to the traffic signal.
運転者は信号に注意しなければならない。
His extensive knowledge of music was a revelation to us.
彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。
From now on, be more careful with your money.
今後はお金にもっと注意しなさい。
What you say is true in a sense.
あなたの言うことは、ある意味では本当である。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
You should be careful not to become overconfident.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
What you said is right in a sense, but it made her angry.
あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。
I wholeheartedly agree.
心から同意します。
She related the result to her carelessness.
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
Apart from the result, your intention was good.
結果はさておき、あなたの意図はよかった。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Look into the matter more carefully.
その問題はもっと注意して調べなさい。
He was so interested that he gave it his attention.
彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。
We agreed among ourselves.
我々はお互いに意見が一致した。
She carefully watched the bird in the nest.
彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
He is very good at playing baseball.
彼は野球がとても得意だ。
You must pay attention to the teacher.
先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
You cannot be careful in the mountains.
山ではいくら注意してもしすぎることはない。
He took it for an implied rebuke.
彼はそれを叱責の意味にとった。
I'm a careful man.
私は注意深い男だ。
He addressed my full attention to the landscape outside.
彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
Did you come here of your own free will?
自分の意志でここに来たの？
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
He is in sympathy with my opinion.
彼は私の意見に賛成だ。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
You should be respectful to your parents.
親に対して敬意を表さなければ行けない。
His mistake was intentional.
彼の誤りは意図的なものだった。
They were burning with enthusiasm.
彼らは熱意で燃えていた。
Each of these students has his or her own opinion.
この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。
You cannot be too careful in choosing friends.
君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
Smoking means suicide.
喫煙は自殺を意味する。
What is most important is your strong will to master English.
何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
You can speak out freely here.
ここではどんどん意見をおっしゃってかまいません。
I agree with you on this point.
私はこの点で君に同意する。
She did it on purpose.
彼女はそれを故意に行った。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
The accident showed that he was careless about driving.
その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
