I would like to hear your honest opinion. あなたの率直な意見が聞きたいのです。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The accident happened because of our carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 He is good at French, much more so at English. 彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I can't disagree with you on that. その事に関してあなたと意見が合わないはずはない。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 My sister will prepare breakfast. 妹が朝食を用意するでしょう。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 I am all but ready. 私はほとんど用意が出来ている。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 I've something interesting to tell you that you might find surprising. 意外な話があるんだ。 What she wrote is true in a sense. 彼女が書いたことはある意味では本当です。 That was exactly what she intended. それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 His failure was mainly due to carelessness. 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 Frankly speaking, I don't agree with you. 率直にいえば、私はあなたに同意できない。 Can you get at the meaning of this passage? 君はこの一説の意味が理解できますか。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 I admit that he is sincere. 彼に誠意のあることは認める。 She's setting the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 He seems nice, but he's wicked at heart. 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 He took great care, yet he made a mistake. 彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。 If you disagree with him, he is liable to get angry. 彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。 Do your work with more care. もっと注意をして仕事をしなさい。 Are you ready? 用意はいいかい。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 The management has agreed to have talks with the workers. 経営者は労働者と話し合うことに同意した。 Can you make yourself understood in English? 君は、英語で自分の意志を通じることができますか。 Pay heed to your food. 食物に注意してください。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 With a little more care, you would have succeeded. もう少し注意したら、君は成功したろうに。 She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 What's your opinion? あなたの意見はどうですか。 He devoted himself whole-heartedly to her. 彼は誠心誠意、彼女に尽くした。 I'll see that it never happens again. そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 It is likely that he has made such a careless mistake. たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。 I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 He still sticks to his opinion. 彼はまだ自分の意思に固執している。 You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決意をした。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 My opinion doesn't count for much at the office. 私の意見は会社では買ってくれない。 He is good at gymnastics. 彼は体操が得意だ。 Their job is to read the news clearly and carefully. 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 There's another meaning, too. ほかの意見もある。 She's getting breakfast ready. 朝食の用意をしているところです。 A favorable review of your play will appear in the next issue. あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 This word has a double meaning. この語には２重の意味がある。 He differs in opinion from her. 彼の意見は彼女のものとは違う。 I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456. 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 She abounds in good will. 彼女は善意に満ちている。 I stepped on the accelerator carefully. 私は注意深くアクセルを踏んだ。 The accident came about through my carelessness. その事故は私の不注意から起こった。 I don't expect them to support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 I don't know what is in store for me in the future. 私は将来自分に何が用意されているか知らない。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 You must also respect the opinions of the minority. 少数意見も尊重しなければならない。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 He was determined never to meet her again. 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 Where there's a will, there's a way. 意志ある所に道あり。 There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
