Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Where there's a will, there's a way. | 意志があるところに道は開ける。 | |
| Let's take the utmost caution against errors. | 間違いをしないようによくよく注意しよう。 | |
| Take care not to turn the box upside down. | その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。 | |
| His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. | 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 | |
| Will you please explain the meaning of this sentence to me? | この文の意味を私に教えてくれませんか。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 | |
| He sees everything in terms of money. | 彼は何でも金本意に見る。 | |
| Please take more care in the future. | 将来はもう少し注意しなさい。 | |
| He took an unfriendly attitude toward me. | 彼は私に敵意のある態度をとった。 | |
| I can't stand that nasty attitude of his any longer. | 私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。 | |
| What does that word mean? | この単語は何を意味しますか。 | |
| Her excuse added up to nothing. | 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 | |
| I admire a person who expresses a frank opinion. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| I can't agree with you on this point. | わたしはこの件に関しては君に同意できない。 | |
| You should not stick to your opinion. | あなたは自分の意見に固執すべきではない。 | |
| We agreed that his actions were warranted. | 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 | |
| The students are afraid to speak out. | 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 | |
| While they don't agree, they continue to be friends. | 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 | |
| He was so careless as to leave the door open. | 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 | |
| I am not satisfied with my performance today. | 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 | |
| The city dedicated a monument in honor of the general. | 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 | |
| In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. | １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 | |
| You cannot be too careful about your health. | 健康にいくら注意しても注意しすぎることはない。 | |
| Her words were wholly void of meaning. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| We should confirm his intentions once more. | 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 | |
| It is likely that he did it on purpose. | 彼はそれを意図的に行ったらしい。 | |
| What does this word mean? | この単語はどういう意味でしょうか。 | |
| The accident was due to careless driving. | その事故は不注意な運転によるものであった。 | |
| Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. | ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 | |
| Don't put your greedy hands on my money. | 私の金に意地汚く手を出すな。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. | 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 | |
| Gunpowder needs to be handled very carefully. | 火薬は注意深く扱わなければならない。 | |
| I beg to differ. | 失礼だが同意出来ない。 | |
| I've made up my mind to study harder from now on. | 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 | |
| I'm surprised at your behavior. | 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 | |
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
| There is not much difference between the two opinions. | ２つの意見に大した差はない。 | |
| His ideas carry a lot of weight. | 彼の意見に発揚影響力がある。 | |
| He's depressed. | 彼は意気消沈している。 | |
| I do not agree with you at all. | あなたとは全く意見が合わない。 | |
| There is no point in calling such buildings 'ugly'. | そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 | |
| You should pay more attention to his warnings. | 君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。 | |
| Did you come here of your own free will? | 自分の意志でここに来たの？ | |
| I wholeheartedly agree. | 心の底から同意します。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| She has a very radical opinion about the problem. | 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 | |
| You must take care when you drive a car. | 車を運転する時は注意しなければならない。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| He holds an extreme opinion in politics. | 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 | |
| If you disagree with him, he is liable to get angry. | 彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。 | |
| We should have paid attention to the announcement. | 私たちはその発表に注意を払うべきである。 | |
| In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. | 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 | |
| No attention was paid to his warning. | 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の意見は問題外だ。 | |
| These are the important items to which careful attention is to be paid. | こういった重要な事柄にこそ十分注意を払うべきだ。 | |
| I am of the opinion that the tax should be abolished. | 私はその税は廃止すべきだという意見です。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| Father consented to my leaving school. | 父は私の退学に同意した。 | |
| She has a bias toward Japanese literature. | 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 | |
| Basically, I agree with your opinion. | 基本的にあなたの意見に賛成です。 | |
| I don't see your point. | おっしゃることの意味がよく分かりません。 | |
| You have to make a careful choice of books. | あなたは本を注意深く選択しなければならない。 | |
| It is true that he did his best, but he was not careful enough. | 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| My opinion is similar to yours. | 私の意見は君のと似ている。 | |
| Please be careful not to trip over the carpet. | カーペットにつまずかないように注意してください。 | |
| We communicate by means of language. | 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 | |
| If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition. | 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 | |
| Shall I fix you supper? | 夕食を用意しましょうか。 | |
| Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. | 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 | |
| All of a sudden, all the lights went out. | 不意に電気がすべて消えた。 | |
| I sounded him out about his views. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| She got married against her father's will. | 彼女は父の意に逆らって結婚した。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| A red rose means love. | 赤いばらは愛を意味している。 | |
| She did it against her will. | 彼女は不本意ながらもそうした。 | |
| Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. | 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 | |
| A farewell party was held for the executive who was retiring. | 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 | |
| I wholeheartedly agree. | 心から同意します。 | |
| I don't like his smart way of talking. | あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| She hid the letter carefully so that no one should see it. | 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 | |
| This letter purports to be his resignation. | この手紙で彼は辞意を表明している。 | |
| It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to. | あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。 | |
| Watch your step. | 段差注意 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| I'll have it ready for you by tomorrow. | 明日までにご用意いたします。 | |
| They agreed to start early. | 彼らは早く出発することで意見が一致した。 | |
| His speech made no sense to me. | 彼の演説の意味がわからなかった。 | |
| The sight arrested my attention. | その光景に注意を引かれた。 | |
| In my opinion, it's quite unsuitable. | 私の意見では全く不適当です。 | |
| She is vain about her slender figure. | 自分のすらっとした姿を得意に思っています。 | |
| Keep to these instructions carefully. | 注意深くこれらの指示に従いなさい。 | |
| I agree to go with him. | 私は彼と行くことに同意します。 | |
| I blacked out. | 意識を失いました。 | |
| He wants everything his own way. | 彼は何でも意のままにしたがる。 | |
| His brother was nasty to me. | 彼の兄は私に意地が悪かった。 | |
