I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Could this be love? これは愛だろうか？ My father loves my mother. 父は母を愛している。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 Do you love me? 私を愛してる？ I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。
