Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 What is love? 恋愛って何ですか。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 This is true love. それは真実の愛だ。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
