Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
You can always count on him in any emergency.
どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
She regrets having been rude to you.
彼女はあなたに失礼な態度であったことを悔いています。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The house is not in very good condition.
その家はあまりいい状態ではない。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、1:【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
I'm surprised at your behavior.
君がそんな態度をとるなんて意外だった。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
I allow for the unexpected.
不足の事態を頭にいれておく。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
Both countries are now at peace.
両国とも今は平和な状態にある。
You are rude.
あなたの態度は良くない。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
You should make your attitude clear.
あなたは態度をはっきりさせなくてはならない。
I was at my best after a good sleep.
よく眠った後で体調は最もよい状態だった。
My attitude towards him changed.
彼への私の態度は変わった。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
I think his life is in danger.
彼の生命は危険な状態にあると思います。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
How dare you speak like that to your elders and betters!
ソレが年上や目上の者に対する態度か!
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.