There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
His delay made the situation all the worse.
彼が遅れたので事態はますます悪くなった。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
I asked after my sick friend.
私は病気の友人の容態を聞いた。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
He is confined to bed now.
彼は今、寝たきりの状態だ。
The reception isn't good.
受信状態がよくない。
I don't like his holier-than-thou attitude.
彼の聖人ぶった態度が気にいらない。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
His affectations are annoying.
彼のきざな態度は頭にくる。
It is necessary that he prepare for the worst.
彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。
His behavior is significant of his intentions.
彼の態度は自分の意図を表している。
She stands in great danger.
彼女はとても危険な状態にある。
The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
He is pussyfooting around on our marriage.
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
We took offense at the student's attitude.
私達は、その学生の態度に腹を立てた。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
He flung a stream of abuse at me.
彼は私に悪態を浴びせかけた。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
The situation seemed to call for immediate action.
事態はすばやい行動を必要とするように思えた。
You had better consult a doctor about your health.
健康状態について医者に診てもらった方がいい。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
He said that with an affected air.
彼はそれを気取った態度でいった。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
I can't do with him and his insolent ways.
私は彼とその無礼な態度には我慢できない。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
You should make your attitude clear.
あなたは態度をはっきりさせなくてはならない。
He was impatient with her unfriendly attitude.
彼は彼女のそっけない態度にいらいらした。
Be more flexible.
もっと柔軟な態度をとりなさい。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
He acted as though we had insulted him.
彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
He holds a very enlightened attitude toward working women.
彼は働く婦人たちに対してとても理解のある態度をとっている。
For all our efforts, things have not turned out better.
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
Gradually things began to look a little less black.
少しずつ事態は好転してくるように思えました。
You should imitate his behavior.
彼の態度を見習いなさい。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
My attitude towards him changed.
彼への私の態度は変わった。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
Don't swear in public.
公然と悪態をつかないでよ。
You should have a doctor examine your condition.
健康状態を医者に診てもらったほうがいい。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
The worst situation resulted.
最悪の事態が生じた。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Is that anyway to speak to your elders and betters!
ソレが年上や目上の者に対する態度か！
The common state of this matter is solid.
この物質の普通の状態は固体である。
I don't have a problem with his attitude.
彼の態度に問題はない。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
The situation has evolved into a more complex problem.
事態はさらに複雑な問題に発展した。
His snobbish attitude gets on my nerves.
彼のきざな態度は頭にくる。
His condition goes up and down.
彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The situation, I am sure, will be improved.
きっと事態は改善されるであろうと思います。
I'm prepared for the worst.
私は最悪の事態を覚悟している。
Her words left him uneasy.
彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
How dare you speak like that to your elders and betters!
ソレが年上や目上の者に対する態度か！
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
I cannot abide his manner.
私は彼の態度に我慢できない。
Such a state of things cannot be put up with.
そういう事態は我慢できない。
We were faced with an unusual situation because of the accident.
その事故によって私たちは異状事態に陥った。
I cannot put up with his arrogance.
私は彼の傲慢な態度が我慢できない。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
His conceited attitude makes me mad.
彼のきざな態度は頭にくる。
He tried to certify the matter as correct.
彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
Since then, you were in a state of stupor for two months.
それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
I dislike her unfriendly attitude.
私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
It is a pity that she should be in such poor health.
彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Sometimes her free manner seems rude.
たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は意味深長だ。
When they are in danger, they run away.
危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
He took an uncertain stance.
彼はあいまいな態度をとった。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
He can't cope with difficult situations.
彼は困難な事態に対処することが出来ない。
Her attitude disgusts me.
彼女の態度にはうんざりだ。
He has turned 180 degrees around.
彼の態度は１８０度変わった。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
