I can't stand that nasty attitude of his any longer.
私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。
There is nothing of the banker in his bearing.
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
The patient is in critical condition.
その患者は重態だ。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
I cannot abide his manner.
私は彼の態度に我慢できない。
She stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
Her words left him uneasy.
彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。
He holds a very enlightened attitude toward working women.
彼は働く婦人たちに対してとても理解のある態度をとっている。
He often takes a defiant attitude toward us.
彼はしばしば挑戦的態度に出る。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
She couldn't help but be a little vague.
彼女は少しあいまいな態度だったのはやむをえなかった。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
He is now in the hospital and his life is in the balance.
彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
Ken asked about his father's condition.
ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.
あなたのような態度には誰だって我慢できませんわ。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
Mary called him every name she could think of.
メアリーはすべての悪態をいった。
The situation is better, if anything.
事態はどちらかと言えば良い方だ。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
She was moody.
彼女は非友好的な態度だった。
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
What is the cause of my condition?
この健康状態、原因は何なんだ？
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness.
その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。
It is necessary to prepare for the worst.
最悪の事態に備えることが必要です。
You should imitate his behavior.
彼の態度を見習いなさい。
He was in critical condition.
彼は危篤状態だった。
She sometimes goes into a mood of depression.
彼女は憂鬱状態になることがある。
Her manner was cold.
彼女の態度はよそよそしかった。
You must prepare yourself for the worst.
君は最悪の事態に備えておかなければいけない。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Water in a solid state is called ice.
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
She asked about his father's condition.
彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
His arrogance is no longer tolerable.
彼の横柄な態度にはもう我慢ならない。
She was in a sad state.
彼女は気の毒な状態だった。
Her attitude hurt my self-respect.
彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。
She maintained a calm manner.
彼女は落ち着いた態度に終始した。
The patient is in danger.
その患者は危篤状態だ。
There's an emergency.
緊急事態だ。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
He trod on my foot on purpose in the train.
彼は電車の中で、態と私の足を踏みました。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
His finances have changed for the better.
彼の財政状態はよいほうへ変わった。
What do you make of his attitude towards us these days?
近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.
さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。
But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position.
