The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
He was impatient with her unfriendly attitude.
彼は彼女のそっけない態度にいらいらした。
She provided for an urgency.
彼女は危急の事態に備えた。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
I think his life is in danger.
彼の生命は危険な状態にあると思います。
You must prepare for the worst.
最悪の事態に対して覚悟しなければならない。
No one shall be held in slavery.
何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか?
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
The traffic was paralyzed by the snowstorm.
吹雪のために交通は麻痺状態となった。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
Both countries are now at peace.
両国とも今は平和な状態にある。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20%を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
I asked him many questions about ecology.
私は生態学について彼に多くの質問をした。
I was taken in by his gentle manner.
彼の親切な態度にすっかり騙された。
Ken asked about his father's condition.
ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。
He is in a poor state of health.
彼の健康状態はよくない。
What do you make of his attitude towards us these days?
近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"