Gradually things began to look a little less black.
少しずつ事態は好転してくるように思えました。
I tried to give him some advice, but he just abused me violently.
助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。
We cannot put up with their rudeness any longer.
私たちはこれ以上彼らの失礼な態度に我慢できない。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
His condition was, if anything, worse than in the morning.
彼の容態は、朝より悪くなっていた。
The matter is really pressing.
事態はかなり切迫している。
It is a pity that she should be in such poor health.
彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
When her cat died, Diana went to pieces.
猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
She was kept under with morphine injections.
彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。
Her attitude disgusts me.
彼女の態度にはうんざりだ。
There's an emergency situation.
緊急事態だ。
I was annoyed at his behavior.
私は彼の態度が癪に障った。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
We're in no danger now.
我々は今危険な状態にはない。
He is confined to bed now.
彼は今、寝たきりの状態だ。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
His pretentiousness is irritating.
彼のきざな態度は頭にくる。
I can't stand that attitude of his.
彼のあの態度には耐えられない。
The situation is better, if anything.
事態はどちらかと言えば良い方だ。
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
My attitude towards him changed.
彼への私の態度は変わった。
I was taken in by his gentle manner.
彼の親切な態度にすっかり騙された。
The old house was in bad shape.
その古家はひどい状態であった。
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
We think we are over the worst.
我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
He was rejected because his health was poor.
健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.
