His condition is, if anything, better than in the morning.
彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。
It is necessary that he should prepare for the worst.
彼は最悪の事態に備えておく必要がある。
One difficulty after another arose.
次から次へと面倒な事態が生じた。
His behavior, as I remember, was very bad.
私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.
聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。
It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.
その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。
We have to expect the worst.
我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。
On Monday, his condition improved slightly.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
Anger is a form of madness.
怒りは狂気の１形態です。
The life of the patient hangs in the balance.
病人の生命は危険な状態です。
I dislike her unfriendly attitude.
私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
Such a state of things cannot be put up with.
そういう事態は我慢できない。
He is always natural with other people.
彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。
You should be alert to the possible dangers.
起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。
He can't cope with difficult situations.
彼は困難な事態に対処することが出来ない。
This situation requires nice handling.
この事態は慎重な取り扱いを要する。
That company is on the rocks because of bad debts.
その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。
For all our efforts, things have not turned out better.
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
Both countries are now at peace.
両国とも今は平和な状態にある。
I can't do with him and his insolent ways.
私は彼とその無礼な態度には我慢できない。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The traffic was paralyzed by the snowstorm.
吹雪のために交通は麻痺状態となった。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The situation is bad enough as it is.
事態は今のままでももう十分悪くなっている。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
But now things have changed tremendously.
しかし今や事態は大きく変わった。
And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
