Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 He is accustomed to working hard. 彼は一生懸命働くことに慣れている。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 I've got accustomed to speaking in public. 人前で話をするのにも慣れました。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I am accustomed to living alone. 私は一人暮らしには慣れている。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 You will soon get used to eating Japanese food. あなたはすぐに日本食に慣れますよ。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 I am unfamiliar with the customs of this country. 私はこの国の習慣に慣れていない。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 These men are used to hard work. この男たちははげしい仕事に慣れている。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 He is accustomed to hard work. 彼は重労働に慣れている。 Tom is accustomed to calling up girls on the telephone. トムは女の子に電話するのに慣れている。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 Did you soon get used to Japanese food? あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 I'm not accustomed to such treatment. 私はこのような扱いには慣れていない。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 Tom is used to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Familiarity breeds contempt. 慣れすぎは侮りのもと。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 Man is a creature of habit. 人間は習慣の奴隷である。 He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 I am not used to staying up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 Each country has its own customs. 各国にはそれぞれの習慣がある。 You'll soon get used to living in the country. 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。 Have you gotten used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 You ought to do away with this practice. このような習慣をあなたはやめるべきだ。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 I am accustomed to staying up late. 私は遅くまで起きているのに慣れている。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 Have you got used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 He was not accustomed to sleeping alone. その子は１人で寝ることに慣れていなかった。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 She is accustomed to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 You will soon get accustomed to the work. その仕事にすぐ慣れるだろう。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 I have recently become accustomed to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
