Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 Tom is used to hard work. トムはきつい仕事には慣れている。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 I am accustomed to working hard. 私は一生懸命働くのに慣れている。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 She is accustomed to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 She is used to handling this machine. 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。 The boy was used to being scolded. その少年はしかられるのには慣れていた。 I am accustomed to staying up late. 私は夜更かしするのに慣れています。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 I am accustomed to living alone. 私は一人暮らしには慣れている。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Tina soon got used to Japanese food. ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 I am not accustomed to making a speech in public. 私は人前で話をすることには慣れていない。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 I am used to hearing the train pass by my house. 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 We finally got rid of our old car. とうとう使い慣れた車を処分しました。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 Man is a creature of habit. 人間は習慣の奴隷である。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 He is accustomed to hard work. 彼は重労働に慣れている。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話す事に慣れている。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 He is used to speaking in public. 彼は人前で話をすることに慣れている。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 That gradually became his habit. それは徐々に彼の習慣になった。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 He is used to making speeches. 彼は演説するのに慣れている。 You must be quite accustomed to using chopsticks by now. 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。 I am already accustomed to sitting on tatami. もう畳の上に座るのには慣れました。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other. その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 I am just warming up now. 今肩慣らししているところです。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 The foreigner soon got used to Japanese food. その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 She isn't used to sitting up late at night. 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 My dad is accustomed to jogging at night. 父は夜ジョギングすることに慣れている。 Did you ever hear of such a strange custom? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time. 秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 I'm not used to staying up late at night. ぼくは夜更かしする事に慣れていない。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 We have got used to that noise. 私たちはその騒音に慣れた。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 I'm used to sleeping in a tent. テントの中で寝るのには慣れている。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 These men are used to hard work. この男たちははげしい仕事に慣れている。 Social customs vary from country to country. 社会の習慣は国によって異なる。 These men are used to hard work. この男たちはきつい仕事に慣れている。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me. まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
