Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
He is used to getting up early.
彼は早起きに慣れている。
She is accustomed to doing her homework before dinner.
彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。
Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
I soon got accustomed to speaking in public.
私はまもなく人前で話すことに慣れた。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
Each country has its own customs.
各国にはそれぞれの習慣がある。
Ken makes it a rule to get up early.
ケンは早起きを習慣としている。
Their manners and customs are different from those of this country.
彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。
It took a long time to accustom myself to the noise.
その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
Smoking is a bad habit.
煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
It is true of learning English that "practice makes perfect".
習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。
She has a bad habit of smoking.
彼女は喫煙の悪習慣がある。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
They are mere creatures of habit.
彼ら単なる習慣の奴隷だ。
The horse is a domestic animal.
馬は飼い慣らされた動物です。
It is my practice to get up at 6 a.m.
朝6時に起きるのが私の習慣です。
She is not accustomed to driving for a long time.
彼女は長時間の運転には慣れていない。
Have you got used to living in the dorm?
寮生活には慣れましたか。
He is accustomed to hard work.
彼はきつい仕事にも慣れている。
Bob is accustomed to hard work.
ボブはつらい仕事に慣れている。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
It became his habit by degrees.
それは徐々に彼の習慣になった。
Such is the custom of the people here.
そういうのがここの人たちの習慣だ。
Such evil customs should be done away with.
そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は1人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
You will soon get used to speaking in public.
君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。
We accustomed our children to sleeping alone.
私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。
The custom originated in China.
その習慣は中国で始まった。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.