Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 Such is the custom of the people here. そういうのがここの人たちの習慣だ。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 He is used to eating in a rush. 彼は急いで食べることに慣れている。 Have you got used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 She acquainted her daughter with classical music. 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 It could be just right for a warm up. 肩慣らしには丁度いいかも。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 The boy was used to being scolded. その少年はしかられるのには慣れていた。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 I am not accustomed to making a speech in public. 私は人前で話をすることには慣れていない。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 You will soon get accustomed to living in this country. すぐにこの国に住むのに慣れるよ。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 He is accustomed to the work. 彼はその仕事に慣れている。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 I have recently become accustomed to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 I'm getting used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Social order does not come from nature. It is founded on customs. 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Tom is used to hard work. トムはきつい仕事には慣れている。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 I am not used to drinking coffee without sugar. 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。 He is accustomed to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 I'm used to living alone. 一人暮らしには慣れている。 That custom has long been done away with. その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 Man is a creature of habit. 人間は習慣の奴隷である。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 He is accustomed to hard work. 彼はきつい仕事にも慣れている。 My dad is accustomed to jogging at night. 父は夜ジョギングすることに慣れている。 He will soon get used to the class. 彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。 You'll get used to it soon. 大丈夫、じきに慣れますよ。 Bob is accustomed to hard work. ボブはつらい仕事に慣れている。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。
