Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 Those customs found acceptance there. そこでそういった習慣が受け入れられた。 Children imitate their parents' habits. 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 I am accustomed to staying up late. 私は遅くまで起きているのに慣れている。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 He is used to making speeches. 彼は演説するのに慣れている。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。 The boy was used to being scolded. その少年はしかられるのには慣れていた。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 I am new to the work. 私はその仕事にまだ慣れていません。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 He is accustomed to hard work. 彼はきつい仕事にも慣れている。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 He is accustomed to working hard. 彼は一生懸命働くことに慣れている。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 I am unfamiliar with the customs of this country. 私はこの国の習慣に慣れていない。 You ought to do away with this practice. このような習慣をあなたはやめるべきだ。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 We have got used to that noise. 私たちはその騒音に慣れた。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 I am not used to drinking coffee without sugar. 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 You must be quite accustomed to using chopsticks by now. 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 We finally got rid of our old car. とうとう使い慣れた車を処分しました。 Mary is not used to being made fun of. メアリーはからかわれることに慣れていない。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 This lion is very tame. このライオンはよく飼い慣らされている。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 You may as well get used to it. でも慣れた方がいい。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 I've got accustomed to speaking in public. 人前で話をするのにも慣れました。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 Have you got used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 He's accustomed to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。
