Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 He is accustomed to the work. 彼はその仕事に慣れている。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京では込んだ電車に慣れなければなりません。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 I'm used to keeping early hours. 早寝早起きには慣れています。 I'm used to sleeping in a tent. テントの中で寝るのには慣れている。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 There nothing so difficult but it becomes easy by practice. どんな難しいことでも慣れれば容易になる。 I'm not accustomed to such treatment. 私はこのような扱いには慣れていない。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 He is used to eating in a rush. 彼は急いで食べることに慣れている。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 He is used to making speeches. 彼は演説するのに慣れている。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 The girl was used to staying up late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 These men are used to hard work. この男たちははげしい仕事に慣れている。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 I'm used to living alone. 一人暮らしには慣れている。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 He was not accustomed to sleeping alone. その子は１人で寝ることに慣れていなかった。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 Have you got used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 Social customs vary from country to country. 社会の習慣は国によって異なる。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 I'm used to stay awake late into the night. 私は宵っ張りするのは慣れています。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 My sister isn't used to cooking. 私の妹は料理に慣れていない。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 The boy was used to being scolded. その少年はしかられるのには慣れていた。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 My dad is accustomed to jogging at night. 父は夜ジョギングすることに慣れている。 He's never quite adjusted to the pace of the city. 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Tina soon got used to Japanese food. ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 I'm not used to staying up late at night. ぼくは夜更かしする事に慣れていない。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。
