Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 Her dog is not so much faithful as tame. 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 She is accustomed to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 Tom is accustomed to calling up girls on the telephone. トムは女の子に電話するのに慣れている。 To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 He is accustomed to hard work. 彼はきつい仕事にも慣れている。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 You cannot tame a wolf. 狼を飼い慣らすことはできません。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 I am new to the work. 私はその仕事にまだ慣れていません。 We finally got rid of our old car. とうとう使い慣れた車を処分しました。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 Soon you'll get used to living by yourself. すぐに一人住まいに慣れますよ。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 I'm not used to staying up late at night. ぼくは夜更かしする事に慣れていない。 I am already accustomed to sitting on tatami. もう畳の上に座るのには慣れました。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 He is conservative in his habits. 彼は習慣をなかなか変えない。 I am accustomed to living alone. 私は一人暮らしには慣れている。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 That song sounds familiar to me. その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京では込んだ電車に慣れなければなりません。 Tom isn't used to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 They are accustomed to hard work. 彼らは厳しい仕事に慣れている。 Are you a creature of habit? あなたは習慣にしばられるタイプですか？ Each country has its own customs. 各国にはそれぞれの習慣がある。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 That custom has long been done away with. その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 I am not used to drinking coffee without sugar. 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話す事に慣れている。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 He got used to the work. 彼はこの仕事に慣れた。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話すのに慣れていない。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 Recently, I've gotten used to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 Children imitate their parents' habits. 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 I am not used to staying up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
