Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's accustomed to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 She is used to speaking in public. 彼女は人前で話すことに慣れている。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other. その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 My dad is accustomed to jogging at night. 父は夜ジョギングすることに慣れている。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 Recently, I've gotten used to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 I am used to hearing the train pass by my house. 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 My eyes haven't yet adjusted to the darkness. 私の目はまだこの暗さに慣れていない。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 I am not accustomed to making a speech in public. 私は人前で話をすることには慣れていない。 This lion is very tame. このライオンはよく飼い慣らされている。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 I am not used to staying up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 I am accustomed to working hard. 骨身を惜しまず働くのには慣れている。 He will soon get used to the class. 彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 These men are used to hard work. この男たちはきつい仕事に慣れている。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 She is used to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 Tom is used to hard work. トムはきつい仕事には慣れている。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 He is accustomed to the work. 彼はその仕事に慣れている。 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 The bear is quite tame and doesn't bite. その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 She acquainted her daughter with classical music. 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 I'm not yet used to writing business letters. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 Bob is accustomed to hard work. ボブはつらい仕事に慣れている。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 Are you a creature of habit? あなたは習慣にしばられるタイプですか？ That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 The people here are accustomed to the cold. 当地の人々は寒さに慣れている。 I am just warming up now. 今肩慣らししているところです。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 Social customs vary from country to country. 社会の習慣は国によって異なる。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。
