The birds are so tame they will eat from your hand.
その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
Tom isn't accustomed to walking barefooted.
トムは裸足で歩くのに慣れていない。
I am accustomed to working hard.
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
I am widely different from my little sister in character and habits.
私は妹と性格および習慣が大きく異なる。
It's difficult to feel at home in a foreign language.
外国語に十分慣れることは困難だ。
It took a long time to accustom myself to the noise.
その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
I have recently become accustomed to his way of speaking.
最近彼の話し方に慣れてきた。
I'm not used to getting up early.
私は早起きには慣れていない。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
You should try to form the habit of using your dictionaries.
君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。
Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
These men are used to hard work.
この男たちはきつい仕事に慣れている。
We finally got rid of our old car.
とうとう使い慣れた車を処分しました。
There are many ancient customs in Japan.
日本には古くからの習慣がたくさんある。
It's hard to change a bad habit.
悪い習慣を変えるのは難しいよ。
You'll soon get accustomed to your new college life.
あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
I'm used to staying up late at night.
私は夜遅くまで起きているのに慣れている。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
He got out of the habit of smoking.
彼はたばこを吸う習慣をやめた。
He was in the habit of taking a walk after supper.
彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
We accustomed our children to sleeping alone.
私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
This evil custom must be abolished.
この悪い習慣は廃止しなければならない。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
Those customs found acceptance there.
そこでそういった習慣が受け入れられた。
You'll get used to it soon.
大丈夫、じきに慣れますよ。
You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.
美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
Your poor memory is due to poor listening habits.
君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning.
私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.