Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bear is quite tame and doesn't bite. その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 Children imitate their parents' habits. 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 I am unfamiliar with the customs of this country. 私はこの国の習慣に慣れていない。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 I'm not yet used to writing business letters. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 He is used to walking long distances. 彼は長い距離を歩くのに慣れている。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 She is used to handling this machine. 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 Recently, I've gotten used to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 There nothing so difficult but it becomes easy by practice. どんな難しいことでも慣れれば容易になる。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 The people here are accustomed to the cold. 当地の人々は寒さに慣れている。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 This lion is very tame. このライオンはよく飼い慣らされている。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 The foreigner soon got used to Japanese food. その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 I'm used to cooking for myself. 私は自炊に慣れている。 I like it better now that I'm used to it. 慣れてみると、そのほうが好きになりました。 I am not accustomed to making a speech in public. 私は人前で話をすることには慣れていない。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 You should acquaint yourself with the local customs. あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。 He's accustomed to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 I have recently become accustomed to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 You'll soon get used to living in the country. 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 He got used to the work. 彼はこの仕事に慣れた。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 We finally got rid of our old car. とうとう使い慣れた車を処分しました。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 Tom isn't used to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 I am new to the work. 私はその仕事にまだ慣れていません。
