My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.
兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
He is used to hard work.
彼は困難な仕事に慣れている。
We have got used to that noise.
私たちはその騒音に慣れた。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
He has the habit of reading the newspaper while eating.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
He is accustomed to hard work.
彼は重労働に慣れている。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
Smoking is a bad habit.
煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
I'm used to being laughed at.
笑われるのには慣れている。
Social customs vary greatly from country to country.
社会的な習慣は国によって大いに異なる。
He is in the habit of eating only two meals a day.
彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話をするのに不慣れだ。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
He's used to speaking in public.
彼は人前で話す事に慣れている。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
He is in the habit of keeping early hours.
彼は早寝早起きが習慣になっている。
She acquired the habit of rising early.
彼女は早起きの習慣がついた。
The habit of smoking is very difficult to get rid of.
喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。
I'm not accustomed to walking long distances.
私は長距離を歩くことに慣れてない。
These men are used to hard work.
この男たちははげしい仕事に慣れている。
Tom isn't used to living in the city.
トムは都市での生活に不慣れです。
My eyes haven't yet adjusted to the darkness.
私の目はまだこの暗さに慣れていない。
He slipped into the bad habit again.
彼はまたも悪い習慣をはじめた。
Cats were domesticated by the Egyptians.
ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。
Returnees have trouble getting used to life in Japan.
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
I am not accustomed to walking long distances.
長距離を歩くのには慣れていない。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
Those customs found acceptance there.
そこでそういった習慣が受け入れられた。
The new boys soon accustomed themselves to the school.
新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
Keep up an old custom.
昔からの習慣を守る。
I am accustomed to eating this sort of food.
この種の食べ物は食べ慣れています。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant.
