Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is conservative in his habits. 彼は習慣をなかなか変えない。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 Practice makes perfect. 習うより慣れろ。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The bear is quite tame and doesn't bite. その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 My sister isn't used to cooking. 私の妹は料理に慣れていない。 He is used to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 These men are used to hard work. この男たちはきつい仕事に慣れている。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time. 秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 I'm used to stay awake late into the night. 私は宵っ張りするのは慣れています。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 You'll get used to living alone in a pinch. 一人暮らしもすぐに慣れますよ。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 She acquainted her daughter with classical music. 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。 It could be just right for a warm up. 肩慣らしには丁度いいかも。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 I have a habit of getting up early. 私は朝早く起きる習慣がある。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 You ought to do away with this practice. このような習慣をあなたはやめるべきだ。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話すのに慣れていない。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 You will soon get used to eating Japanese food. あなたはすぐに日本食に慣れますよ。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 I'm not yet used to writing business letters. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 We finally got rid of our old car. とうとう使い慣れた車を処分しました。 Man is a creature of habit. 人間は習慣の奴隷である。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 I am not used to sitting up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 The gift-giving custom dies hard. 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。
