I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.
私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
She has a bad habit of smoking.
彼女は喫煙の悪習慣がある。
I'm not accustomed to getting up so early.
そんなに早く起きることに私は慣れていない。
Young people adapt themselves to something sooner than old people.
若い人は老人より早く何にでも慣れる。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
You cannot tame a wolf.
狼を飼い慣らすことはできません。
I'm used to working all night.
私は徹夜で働くのに慣れている。
The girl was used to sitting up till late.
少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
You should try to form the habit of using your dictionaries.
君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。
You'll soon get accustomed to your new college life.
あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
That song sounds familiar to me.
その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。
I am accustomed to living alone.
私は一人暮らしには慣れている。
This dog is conditioned to bark at strangers.
この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。
Bob is accustomed to hard work.
ボブはつらい仕事に慣れている。
She is used to getting up early.
彼女は早起きに慣れている。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
She soon adjusted herself to the new school.
彼女じきに新しい学校に慣れた。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
I'm getting used to eating alone.
一人で食事するのには慣れている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
I've finally got used to urban life.
私はやっと都会の生活に慣れてきた。
She is used to traveling.
彼女は旅行することに慣れています。
I am accustomed to working hard.
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
I am not accustomed to making a speech in public.
私は人前で話をすることには慣れていない。
He has the habit of reading the newspaper during meals.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.
東京は混んだ電車に慣れなければなりません。
The practice still prevails locally in parts of Japan.
その習慣は今なお日本の所々で行われている。
He slipped into the bad habit again.
彼はまたも悪い習慣をはじめた。
The practice has long been done away with.
その習慣が廃止されて久しい。
He was not accustomed to sleeping alone.
その子は１人で寝ることに慣れていなかった。
A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
Each country has its own customs.
各国にはそれぞれの習慣がある。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
You will soon adapt yourself to this new life.
すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。
She eventually got into the bad habit of smoking.
彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。
Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
This job calls for practice.
この仕事は慣れの必要だ。
It was his habit to rise early.
早起きは彼の習慣だった。
People differ in habits.
人にはそれぞれ違った習慣がある。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
Such a custom should be done away with.
このような習慣は廃止すべきだ。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
It is a good habit to keep a diary.
日記をつけることは良い習慣だ。
My son has formed the habit of rising early.
うちの息子は早起きの習慣がついた。
The foreigner soon got used to Japanese food.
その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
You should cultivate the habit of getting up early.
早起きの習慣を養うようにしなさい。
I am not used to hard work.
私はきつい仕事には慣れていない。
The teacher tried to accustom the children to school.
先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
He's used to speaking in public.
彼は人前で話す事に慣れている。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
The cat was scared by an unfamiliar noise.
その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
Can I be of any assistance to you?
あなたの助力に慣れるでしょうか。
Tom isn't used to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
He is used to eating in a rush.
彼は急いで食べることに慣れている。
After three months, he got used to the life in the town.
３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。
He is used to hard work.
彼は困難な仕事に慣れている。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
He is used to getting up early.
彼は早起きに慣れている。
Have you got used to living in the dorm?
寮生活には慣れましたか。
He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant.
