Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll get used to it soon. 大丈夫、じきに慣れますよ。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 You'll get used to living alone in a pinch. 一人暮らしもすぐに慣れますよ。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 Cats were domesticated by the Egyptians. ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 That song sounds familiar to me. その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 These men are used to hard work. この男たちはきつい仕事に慣れている。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 I've got accustomed to speaking in public. 人前で話をするのにも慣れました。 Each country has its own customs. 各国にはそれぞれの習慣がある。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 Tom is accustomed to calling up girls on the telephone. トムは女の子に電話するのに慣れている。 We are accustomed to wearing shoes. 私たちは靴をはくのに慣れている。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 You will soon get accustomed to living in this country. すぐにこの国に住むのに慣れるよ。 He is used to the work. 彼はその仕事には慣れている。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 She is used to speaking in public. 彼女は人前で話すことに慣れている。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話す事に慣れている。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 I am used to staying up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 I'm getting used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 I am accustomed to working hard. 私は一生懸命働くのに慣れている。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 I am accustomed to living alone. 私は一人暮らしには慣れている。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 I am just warming up now. 今肩慣らししているところです。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 Practice makes perfect. 習うより慣れろ。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 I'm used to cooking for myself. 私は自炊に慣れている。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 I am already accustomed to sitting on tatami. もう畳の上に座るのには慣れました。 I'm used to sleeping in a tent. テントの中で寝るのには慣れている。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it." 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 This book is on the manners and customs of America. この本はアメリカの風俗習慣についての本です。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 You must be quite accustomed to using chopsticks by now. 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 Tom is used to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
