The habit of smoking is very difficult to get rid of.
喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。
You may as well get used to it.
でも慣れた方がいい。
He slipped into the bad habit again.
彼はまたも悪い習慣をはじめた。
I've finally got used to urban life.
私はやっと都会の生活に慣れてきた。
We must put an end to a bad habit as soon as possible.
われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。
Those customs found acceptance there.
そこでそういった習慣が受け入れられた。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
She is accustomed to doing her homework before dinner.
彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
I'm not used to getting up early.
私は早起きには慣れていない。
I'm not used to writing a business letter, yet.
私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.
たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
You'll soon get accustomed to this cold weather.
君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。
As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Tom isn't accustomed to walking barefooted.
トムは裸足で歩くのに慣れていない。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
Tom isn't used to walking barefooted.
トムは裸足で歩くのに慣れていない。
I'm used to living alone.
一人暮らしには慣れている。
They stick to old customs in everything.
彼らは何でも古い慣習にしがみつく。
He is accustomed to hard work.
彼はきつい仕事にも慣れている。
He's used to speaking in public.
彼は人前で話すのに慣れている。
There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
He is in the habit of eating only two meals a day.
彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
Ancient customs are dying out quickly today.
今日古来の慣習は急速にすたれてきている。
I'm used to eating alone.
一人で食事するのには慣れている。
It is a good habit to keep a diary.
日記をつけることは良い習慣だ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.