Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 The bear is quite tame and doesn't bite. その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。 He is used to sitting up late at night. 彼は夜更かしをするのに慣れている。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 He is accustomed to hard work. 彼は重労働に慣れている。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 Tina soon got used to Japanese food. ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 We have got used to that noise. 私たちはその騒音に慣れた。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 He got used to the work. 彼はこの仕事に慣れた。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 I am accustomed to working hard. 骨身を惜しまず働くのには慣れている。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 Are you a creature of habit? あなたは習慣にしばられるタイプですか？ She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 I'm not accustomed to such treatment. 私はこのような扱いには慣れていない。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 He will soon get used to the class. 彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。 He is accustomed to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Have you got used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 She isn't used to sitting up late at night. 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 That gradually became his habit. それは徐々に彼の習慣になった。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 The boy was used to being scolded. その少年はしかられるのには慣れていた。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 Social customs vary from country to country. 社会の習慣は国によって異なる。 Tom is used to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 Tom is used to hard work. トムはきつい仕事には慣れている。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 Bob is accustomed to hard work. ボブはつらい仕事に慣れている。 This lion is very tame. このライオンはよく飼い慣らされている。 This book is on the manners and customs of America. この本はアメリカの風俗習慣についての本です。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 I am not used to hard work. 私はきつい仕事には慣れていない。 I'm used to cooking for myself. 私は自炊に慣れている。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
