Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 Cats were domesticated by the Egyptians. ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。 Such is the custom of the people here. そういうのがここの人たちの習慣だ。 To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time. 秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 Her dog is not so much faithful as tame. 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 He got out of the habit of smoking. 彼はたばこを吸う習慣をやめた。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 I am accustomed to staying up late. 私は遅くまで起きているのに慣れている。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 The girl was used to staying up late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 Did you ever hear of such a strange custom? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 Social customs vary from country to country. 社会の習慣は国によって異なる。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 This book is on the manners and customs of America. この本はアメリカの風俗習慣についての本です。 The boy was used to being scolded. その少年はしかられるのには慣れていた。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Tom isn't used to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 I am accustomed to living alone. 私は一人暮らしには慣れている。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 He is accustomed to the work. 彼はその仕事に慣れている。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 I have recently become accustomed to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京では込んだ電車に慣れなければなりません。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 Can I be of any assistance to you? あなたの助力に慣れるでしょうか。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 My sister isn't used to cooking. 私の妹は料理に慣れていない。
