Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 We are accustomed to wearing shoes. 私たちは靴をはくのに慣れている。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 He is accustomed to hard work. 彼はきつい仕事にも慣れている。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 The little boy is used to talking with grown-ups. その坊やは大人と話をするのに慣れている。 Recently, I've gotten used to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 Have you got used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time. 秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 This dog is conditioned to bark at strangers. この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。 Have you gotten used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 You must be quite accustomed to using chopsticks by now. 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 Tom is used to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 I am used to staying up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 Cats were domesticated by the Egyptians. ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 She acquainted her daughter with classical music. 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 You'll soon get used to living in the country. 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 I got accustomed to living alone. 一人で暮らすことに慣れた。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 My sister isn't used to cooking. 私の姉は料理に慣れていない。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 Man is a creature of habit. 人間は習慣の奴隷である。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 I am not accustomed to making a speech in public. 私は人前で話をすることには慣れていない。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 We finally got rid of our old car. とうとう使い慣れた車を処分しました。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。
