Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 I'm not used to being talked to in such a rude manner. 私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 I am not accustomed to making a speech in public. 私は人前で話をすることには慣れていない。 I'm getting used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 He is used to eating in a rush. 彼は急いで食べることに慣れている。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 That gradually became his habit. それは徐々に彼の習慣になった。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 I'm not accustomed to the city noises. 私は都会の騒音に慣れていない。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 I am not used to hard work. 私はきつい仕事には慣れていない。 This book is on the manners and customs of America. この本はアメリカの風俗習慣についての本です。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 This job calls for practice. この仕事は慣れの必要だ。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 This lion is very tame. このライオンはよく飼い慣らされている。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ He is accustomed to the work. 彼はその仕事に慣れている。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 That custom has long been done away with. その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Have you gotten used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 He has been tamed by his wife. 彼は奥さんに飼い慣らされてしまった。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 I'm not accustomed to such treatment. 私はこのような扱いには慣れていない。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 I'm not accustomed to getting up so early. そんなに早く起きることに私は慣れていない。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 Did you ever hear of such a strange custom? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 He got out of the habit of smoking. 彼はたばこを吸う習慣をやめた。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other. その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 She is used to handling this machine. 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
