Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob is accustomed to hard work. ボブはつらい仕事に慣れている。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 You will soon get used to eating Japanese food. あなたはすぐに日本食に慣れますよ。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 He is accustomed to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 He is used to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 The burglar is used to staying up late. その泥棒は夜更かしすることに慣れている。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 He was not accustomed to sleeping alone. その子は１人で寝ることに慣れていなかった。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 I am new to the work. 私はその仕事にまだ慣れていません。 I am not used to drinking coffee without sugar. 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離の歩行には慣れていない。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 He is used to speaking in public. 彼は人前で話をすることに慣れている。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 I'm not used to being talked to in such a rude manner. 私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。 You will soon get accustomed to the work. その仕事にすぐ慣れるだろう。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 You must be quite accustomed to using chopsticks by now. 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 The little boy is used to talking with grown-ups. その坊やは大人と話をするのに慣れている。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 My sister isn't used to cooking. 私の姉は料理に慣れていない。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 Such is the custom of the people here. そういうのがここの人たちの習慣だ。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 They are accustomed to hard work. 彼らは厳しい仕事に慣れている。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time. 秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。 This job calls for practice. この仕事は慣れの必要だ。 He is in the habit of keeping early hours. 彼は早寝早起きが習慣になっている。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 He is used to eating in a rush. 彼は急いで食べることに慣れている。 I am accustomed to working hard. 私は一生懸命働くのに慣れている。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 You will soon get accustomed to living in this country. すぐにこの国に住むのに慣れるよ。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 You cannot tame a wolf. 狼を飼い慣らすことはできません。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 I am accustomed to living alone. 私は一人暮らしには慣れている。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。
