Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 Children imitate their parents' habits. 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 This book is on the manners and customs of America. この本はアメリカの風俗習慣についての本です。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 You'll soon get used to living in the country. 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 I am accustomed to working hard. 私は一生懸命働くのに慣れている。 He is used to making speeches. 彼は演説するのに慣れている。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 I have a habit of getting up early. 私は朝早く起きる習慣がある。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 Such is the custom of the people here. そういうのがここの人たちの習慣だ。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京では込んだ電車に慣れなければなりません。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 He is used to walking long distances. 彼は長い距離を歩くのに慣れている。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 You should acquaint yourself with the local customs. あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京は混んだ電車に慣れなければなりません。 I am accustomed to working hard. 骨身を惜しまず働くのには慣れている。 Each country has its own customs. 各国にはそれぞれの習慣がある。 "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it." 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 He's accustomed to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 I'm not used to being talked to in such a rude manner. 私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。 I am accustomed to staying up late. 私は遅くまで起きているのに慣れている。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 He is accustomed to hard work. 彼は重労働に慣れている。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ I'm used to keeping early hours. 早寝早起きには慣れています。 Tom is accustomed to calling up girls on the telephone. トムは女の子に電話するのに慣れている。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 Those customs found acceptance there. そこでそういった習慣が受け入れられた。 I am accustomed to living alone. 私は一人暮らしには慣れている。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 We are accustomed to wearing shoes. 私たちは靴をはくのに慣れている。 You ought to do away with this practice. このような習慣をあなたはやめるべきだ。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 He is accustomed to working hard. 彼は一生懸命働くことに慣れている。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 I am new to the work. 私はその仕事にまだ慣れていません。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。
