Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.
私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
Social customs vary from country to country.
社会の習慣は国によって異なる。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはできない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
I am already accustomed to sitting on tatami.
もう畳の上に座るのには慣れました。
I make it a rule to get up early in the morning.
毎朝早起きするのを習慣にしている。
Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。
I'm breaking in my new shoes.
新しい靴を履き慣らしている。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
I am unfamiliar with the customs of this country.
私はこの国の習慣に慣れていない。
He was not accustomed to sleeping alone.
その子は１人で寝ることに慣れていなかった。
These men are used to hard work.
この男たちははげしい仕事に慣れている。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
Mary is not used to being made fun of.
メアリーはからかわれることに慣れていない。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
I have grown out of the habit of reading comics.
私は漫画を読む習慣がなくなりました。
The little boy is used to talking with grown-ups.
その坊やは大人と話をするのに慣れている。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Ancient customs are dying out quickly today.
今日古来の慣習は急速にすたれてきている。
My son has formed the habit of rising early.
うちの息子は早起きの習慣がついた。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
She is in the habit of writing in her diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
I'm used to being laughed at.
笑われるのには慣れている。
Can I be of any assistance to you?
あなたの助力に慣れるでしょうか。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
I'm used to living alone.
一人暮らしには慣れている。
He was soon acclimated to his new job.
彼はまもなく新しい仕事に慣れた。
I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews.
人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。
I'm used to staying up late at night.
私は夜遅くまで起きているのに慣れている。
He got out of the habit of smoking.
彼はたばこを吸う習慣をやめた。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
The bear is quite tame and doesn't bite.
その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。
He clings to his customs.
彼は自分の習慣にこだわる。
In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.
その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。
Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time.
秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。
That gradually became his habit.
それは徐々に彼の習慣になった。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い気候にすぐ慣れた。
Tom isn't used to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
Those customs found acceptance there.
そこでそういった習慣が受け入れられた。
I've got accustomed to speaking in public.
人前で話をするのにも慣れました。
I'm used to keeping early hours.
早寝早起きには慣れています。
I am not accustomed to making a speech in public.
私は人前で話をすることには慣れていない。
I have a habit of getting up early.
私は朝早く起きる習慣がある。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
He has been tamed by his wife.
彼は奥さんに飼い慣らされてしまった。
Have you got used to living in Tokyo?
東京での生活に慣れましたか。
I'm not used to getting up early.
私は早起きには慣れていない。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
John is in the habit of staying up until midnight.
ジョンは夜中まで起きている習慣である。
A bad habit is easily acquired.
悪い習慣はつきやすい。
He got used to the work.
彼はこの仕事に慣れた。
As was the custom in those days, he married young.
当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。
They are mere creatures of habit.
彼ら単なる習慣の奴隷だ。
This dog is conditioned to bark at strangers.
この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。
Diet accounts for more than one million deaths.
人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
I make it a rule to get up at six.
私は六時におきるのを習慣にしている。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The new boys soon accustomed themselves to the school.
新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。
I was getting used to living in America.
アメリカの生活にだんだん慣れてきました。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣を止めれんかった。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
We accustomed our children to sleeping alone.
私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。
So many countries, so many customs.
国の数だけ習慣がある。
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。
He has the habit of reading the newspaper while he eats.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
I usually shower at night.
シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。
The habit of smoking is very difficult to get rid of.
喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
