A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
I am accustomed to living alone.
私は一人暮らしには慣れている。
This book is on the manners and customs of America.
この本はアメリカの風俗習慣についての本です。
I have to part with my old furniture.
私使い慣れた家具を手放したくない。
Our eyes take time to adjust to the darkness.
我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。
I am new to the work.
私はその仕事にまだ慣れていません。
Each society has a different institution.
社会ごとに違った習慣がある。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
I'm accustomed to sitting up late.
遅くまで起きているのには慣れています。
Cats were domesticated by the Egyptians.
ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。
That custom has long been done away with.
その習慣はずっと以前にすたれてしまった。
I like it better now that I'm used to it.
慣れてみると、そのほうが好きになりました。
Eating habits differ from country to country.
食習慣は国により異なる。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
I'm just a creature of habit, I guess.
どうしても習慣から抜けきれないんだね。
It became his habit by degrees.
それは徐々に彼の習慣になった。
The gift-giving custom dies hard.
御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
In Japan it is not customary to tip for good service.
日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。
Marriage customs differ by country.
結婚の習慣は国によって異なる。
She eventually got into the bad habit of smoking.
彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。
He makes it a rule to take a walk every morning.
彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。
Tom isn't accustomed to walking barefooted.
トムは裸足で歩くのに慣れていない。
Such a custom should be done away with.
このような習慣は廃止すべきだ。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
These customs used to prevail all over Japan.
昔この習慣は日本中で普及していた。
You will soon accommodate yourself new ways of living.
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
We must put an end to a bad habit as soon as possible.
われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。
She is not accustomed to driving for a long time.
彼女は長時間の運転には慣れていない。
Tom isn't used to living in the city.
トムは都市での生活に不慣れです。
There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan.
日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。
There nothing so difficult but it becomes easy by practice.
どんな難しいことでも慣れれば容易になる。
I am used to hearing the train pass by my house.
私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
You will soon get used to the climate here.
すぐに当地の気候に慣れるでしょう。
Have you got used to living in Tokyo?
東京での生活に慣れましたか。
You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.
東京では込んだ電車に慣れなければなりません。
Custom, then, is the great guide of human life.
それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
She has a bad habit of smoking.
彼女は喫煙の悪習慣がある。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
That custom has little currency in Japan.
その習慣は日本ではほとんど行われていない。
He slipped into the bad habit again.
彼はまたも悪い習慣をはじめた。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけるのはよい習慣です。
Are you a creature of habit?
あなたは習慣にしばられるタイプですか？
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
