My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.
私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
You'll soon get accustomed to your new college life.
あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
I soon got accustomed to speaking in public.
私はまもなく人前で話すことに慣れた。
I'm just a creature of habit, I guess.
どうしても習慣から抜けきれないんだね。
Mary is not used to being made fun of.
メアリーはからかわれることに慣れていない。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
The odd custom is peculiar to the region.
その変わった習慣はその地方特有のものだ。
Their manners and customs are different from those of this country.
彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。
He will soon get used to the class.
彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
That custom has little currency in Japan.
その習慣は日本ではほとんど行われていない。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
She has a bad habit of smoking.
彼女は喫煙の悪習慣がある。
A bad habit is easily acquired.
悪い習慣はつきやすい。
He was in the habit of taking a walk after supper.
彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
I have to part with my old furniture.
私は使い慣れた家具を手放したくない。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
I got accustomed to living alone.
一人で暮らすことに慣れた。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness.
その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。
I was getting used to living in America.
アメリカの生活にだんだん慣れてきました。
We used to take a walk before breakfast.
私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。
We did so after an old custom.
私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.
私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
You'll get used to living alone in a pinch.
一人暮らしもすぐに慣れますよ。
They stick to old customs in everything.
彼らは何事においても古い習慣にこだわる。
I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.
東京では込んだ電車に慣れなければなりません。
This custom became extinct a long time ago.
この習慣は絶えて久しい。
Smoking is a bad habit.
煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
Tom isn't accustomed to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
A habit is very difficult to shake off once it is formed.
習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。
People differ in habits.
人にはそれぞれ違った習慣がある。
Each country has its own customs.
各国にはそれぞれの習慣がある。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
That custom originated with the American Indians.
その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。
Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。
He's used to speaking in public.
彼は人前で話すのに慣れている。
He clings to his customs.
彼は自分の習慣にこだわる。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
She acquired the habit of rising early.
彼女は早起きの習慣がついた。
In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.
その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。
We must put an end to a bad habit as soon as possible.
われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.
私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.
私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
This practice has long since been done away with.
この慣習は、ずっと前から廃止されている。
It could be just right for a warm up.
肩慣らしには丁度いいかも。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
She was used to living on a small income.
彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
Young people adapt themselves to something sooner than old people.
若い人は老人より早く何にでも慣れる。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
I'm used to keeping early hours.
早寝早起きには慣れています。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant.
