He's never quite adjusted to the pace of the city.
彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
She soon adjusted herself to the new school.
彼女じきに新しい学校に慣れた。
I'm breaking in my new shoes.
新しい靴を履き慣らしている。
This evil custom must be abolished.
この悪い習慣は廃止しなければならない。
You will soon get used to speaking in public.
君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話すのに慣れていない。
You should try to conquer your smoking habit.
あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
He will soon get used to the climate here.
彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.
テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
I got accustomed to living alone.
一人で暮らすことに慣れた。
I make it a rule to get up at six.
私は六時におきるのを習慣にしている。
Practice makes perfect.
習うより慣れろ。
That gradually became his habit.
それは徐々に彼の習慣になった。
We accustomed our children to sleeping alone.
私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
He broke himself of the bad habit of smoking.
彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。
You should try to form the habit of using your dictionaries.
君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。
These men are used to hard work.
この男たちはきつい仕事に慣れている。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
We should do away with those bad customs.
私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。
Old practices died hard in the country.
田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
After three months, he got used to the life in the town.
3ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。
He departed from the old custom.
彼は従来の習慣と違ったことをした。
That custom originated with the American Indians.
その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。
She is accustomed to doing her homework before dinner.
彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。
He is used to traveling.
彼は旅をする事に慣れています。
This custom became extinct a long time ago.
この習慣は絶えて久しい。
This book is on the manners and customs of America.
この本はアメリカの風俗習慣についての本です。
I am new to the work.
私はその仕事にまだ慣れていません。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.