Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 He is used to sitting up late at night. 彼は夜更かしをするのに慣れている。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 He is accustomed to working hard. 彼は一生懸命働くことに慣れている。 Social order does not come from nature. It is founded on customs. 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 They are accustomed to hard work. 彼らは厳しい仕事に慣れている。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 She is used to speaking in public. 彼女は人前で話すことに慣れている。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 I'm not accustomed to getting up so early. そんなに早く起きることに私は慣れていない。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 I have recently become accustomed to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 Familiarity breeds contempt. 慣れすぎは侮りのもと。 You'll get used to living alone in a pinch. 一人暮らしもすぐに慣れますよ。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 I'm not used to staying up late at night. ぼくは夜更かしする事に慣れていない。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 It could be just right for a warm up. 肩慣らしには丁度いいかも。 He got out of the habit of smoking. 彼はたばこを吸う習慣をやめた。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 She is used to handling this machine. 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 I am not used to sitting up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 The people here are accustomed to the cold. 当地の人々は寒さに慣れている。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 These men are used to hard work. この男たちはきつい仕事に慣れている。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 He has been tamed by his wife. 彼は奥さんに飼い慣らされてしまった。 You will soon get used to eating Japanese food. あなたはすぐに日本食に慣れますよ。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 The gift-giving custom dies hard. 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 You must be quite accustomed to using chopsticks by now. 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。
