That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
You ought to do away with this practice.
このような習慣をあなたはやめるべきだ。
He made every effort to get out of that habit.
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
It was my father's wont to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
Those customs found acceptance there.
そこでそういった習慣が受け入れられた。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
My worst vice is smoking.
私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
We accustomed our children to sleeping alone.
私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
Are you a creature of habit?
あなたは習慣にしばられるタイプですか？
They should do away with these conventions.
彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。
So many countries, so many customs.
国の数だけ習慣がある。
I am accustomed to eating this sort of food.
この種の食べ物は食べ慣れています。
Tom isn't accustomed to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
She is accustomed to sitting.
彼女は座ることに慣れている。
I got accustomed to living alone.
一人で暮らすことに慣れた。
After three months, he got used to the life in the town.
３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
He was not accustomed to sleeping alone.
その子は１人で寝ることに慣れていなかった。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
I'm used to keeping early hours.
早寝早起きには慣れています。
She carried that habit to her grave.
彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
It's hard to change a bad habit.
悪い習慣を変えるのは難しいよ。
I like it better now that I'm used to it.
慣れてみると、そのほうが好きになりました。
Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。
You'll get used to it soon.
大丈夫、じきに慣れますよ。
You should try to form the habit of using your dictionaries.
君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。
I've finally got used to urban life.
私はやっと都会の生活に慣れてきた。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
