Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 She is used to traveling. 彼女は旅行することに慣れています。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 I'm not accustomed to such treatment. 私はこのような扱いには慣れていない。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 We finally got rid of our old car. とうとう使い慣れた車を処分しました。 She is used to speaking in public. 彼女は人前で話すことに慣れている。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 He was not accustomed to sleeping alone. その子は１人で寝ることに慣れていなかった。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 We have got used to that noise. 私たちはその騒音に慣れた。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 He is used to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 I am new to the work. 私はその仕事にまだ慣れていません。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 I usually shower at night. シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 The bear is quite tame and doesn't bite. その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。 You will soon get accustomed to the work. その仕事にすぐ慣れるだろう。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 I am accustomed to working hard. 骨身を惜しまず働くのには慣れている。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離の歩行には慣れていない。 I have a habit of getting up early. 私は朝早く起きる習慣がある。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 She is accustomed to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 Can I be of any assistance to you? あなたの助力に慣れるでしょうか。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 Have you got used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 I am not used to sitting up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 She is used to handling this machine. 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京は混んだ電車に慣れなければなりません。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 Have you gotten used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 Did you soon get used to Japanese food? あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
