Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 He is used to speaking in public. 彼は人前で話をすることに慣れている。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 It took a long time to accustom myself to the noise. その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 He is used to eating in a rush. 彼は急いで食べることに慣れている。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 This book is on the manners and customs of America. この本はアメリカの風俗習慣についての本です。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 This dog is conditioned to bark at strangers. この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 Children imitate their parents' habits. 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 I have a habit of getting up early. 私は朝早く起きる習慣がある。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 I am accustomed to working hard. 骨身を惜しまず働くのには慣れている。 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 The girl was used to staying up late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 I'm used to cooking for myself. 私は自炊に慣れている。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 She is used to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話す事に慣れている。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 I'm used to living alone. 一人暮らしには慣れている。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 Soon you'll get used to living by yourself. すぐに一人住まいに慣れますよ。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 That song sounds familiar to me. その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 He is used to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 I'm not used to being talked to in such a rude manner. 私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 My eyes haven't yet adjusted to the darkness. 私の目はまだこの暗さに慣れていない。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 You'll get used to it soon. 大丈夫、じきに慣れますよ。 That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it." 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 Cats were domesticated by the Egyptians. ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。
