Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 Familiarity breeds contempt. 慣れすぎは侮りのもと。 He is conservative in his habits. 彼は習慣をなかなか変えない。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Soon you'll get used to living by yourself. すぐに一人住まいに慣れますよ。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 She acquainted her daughter with classical music. 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 He is accustomed to hard work. 彼はきつい仕事にも慣れている。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 You'll soon get used to living in the country. 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 He is used to speaking in public. 彼は人前で話をすることに慣れている。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 I'm not accustomed to such treatment. 私はこのような扱いには慣れていない。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Have you got used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 I'm not yet used to writing business letters. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 I'm used to cooking for myself. 私は自炊に慣れている。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 I am accustomed to working hard. 私は一生懸命働くのに慣れている。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 Tom is used to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 He is used to sitting up late at night. 彼は夜更かしをするのに慣れている。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 The boy was used to being scolded. その少年はしかられるのには慣れていた。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 I got accustomed to living alone. 一人で暮らすことに慣れた。 He's never quite adjusted to the pace of the city. 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 You will soon get accustomed to the work. その仕事にすぐ慣れるだろう。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 I have recently become accustomed to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 Are you a creature of habit? あなたは習慣にしばられるタイプですか？ I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 She is used to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 She is accustomed to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 Are you a creature of habit? あなたは習慣の奴隷ですか？
