Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 They are accustomed to hard work. 彼らは厳しい仕事に慣れている。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 He's accustomed to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 You cannot tame a wolf. 狼を飼い慣らすことはできません。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 Cats were domesticated by the Egyptians. ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 I am just warming up now. 今肩慣らししているところです。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 He's never quite adjusted to the pace of the city. 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。 That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 You'll get used to it soon. 大丈夫、じきに慣れますよ。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 You may as well get used to it. でも慣れた方がいい。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話すのに慣れていない。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 Are you a creature of habit? あなたは習慣の奴隷ですか？ I am used to staying up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 She isn't used to sitting up late at night. 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。 She acquainted her daughter with classical music. 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 I am accustomed to staying up late. 私は遅くまで起きているのに慣れている。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話す事に慣れている。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 We are accustomed to wearing shoes. 私たちは靴をはくのに慣れている。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 He is in the habit of keeping early hours. 彼は早寝早起きが習慣になっている。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 He is used to the work. 彼はその仕事には慣れている。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。
