Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are accustomed to wearing shoes. 私たちは靴をはくのに慣れている。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 There nothing so difficult but it becomes easy by practice. どんな難しいことでも慣れれば容易になる。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 The bear is quite tame and doesn't bite. その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 She is accustomed to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 I like it better now that I'm used to it. 慣れてみると、そのほうが好きになりました。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 This lion is very tame. このライオンはよく飼い慣らされている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 I am accustomed to staying up late. 私は遅くまで起きているのに慣れている。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 Are you a creature of habit? あなたは習慣の奴隷ですか？ I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 He is accustomed to hard work. 彼は重労働に慣れている。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話すのに慣れていない。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 The foreigner soon got used to Japanese food. その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 You'll get used to living alone in a pinch. 一人暮らしもすぐに慣れますよ。 This job calls for practice. この仕事は慣れの必要だ。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 He is used to eating in a rush. 彼は急いで食べることに慣れている。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 I have recently become accustomed to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 That song sounds familiar to me. その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 My sister isn't used to cooking. 私の妹は料理に慣れていない。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 Man is a creature of habit. 人間は習慣の奴隷である。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 The gift-giving custom dies hard. 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 He is used to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 She is used to speaking in public. 彼女は人前で話すことに慣れている。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 The burglar is used to staying up late. その泥棒は夜更かしすることに慣れている。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 I'm not yet used to writing business letters. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 He got out of the habit of smoking. 彼はたばこを吸う習慣をやめた。 He is used to sitting up late at night. 彼は夜更かしをするのに慣れている。 My eyes haven't yet adjusted to the darkness. 私の目はまだこの暗さに慣れていない。
