Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 Soon you'll get used to living by yourself. すぐに一人住まいに慣れますよ。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 I'm not yet used to writing business letters. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 He is accustomed to hard work. 彼はきつい仕事にも慣れている。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 I have recently become accustomed to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 I am used to staying up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 I am already accustomed to sitting on tatami. もう畳の上に座るのには慣れました。 Such is the custom of the people here. そういうのがここの人たちの習慣だ。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 You'll get used to it soon. 大丈夫、じきに慣れますよ。 I'm used to cooking for myself. 私は自炊に慣れている。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 She is used to traveling. 彼女は旅行することに慣れています。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time. 秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。 I am accustomed to living alone. 私は一人暮らしには慣れている。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 He is accustomed to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 Can I be of any assistance to you? あなたの助力に慣れるでしょうか。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 Have you got used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 My sister isn't used to cooking. 私の姉は料理に慣れていない。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 Practice makes perfect. 習うより慣れろ。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it." 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 You will soon get accustomed to the work. その仕事にすぐ慣れるだろう。 Have you gotten used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 The bear is quite tame and doesn't bite. その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 These men are used to hard work. この男たちはきつい仕事に慣れている。 He is conservative in his habits. 彼は習慣をなかなか変えない。
