Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
