Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.