All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
