In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
We must consider the financial aspects of this project.
