Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
