Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
