We must allow for her poor health. 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 That requires careful consideration. それは慎重な考慮を要する。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 You should take her illness into consideration. 彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 If there is anything you want, don't hesitate to ask me. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。 Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat. 召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。 Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful. 誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 We must make allowance for his age. 私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 I have taken everything into consideration. 私はすべてを考慮に入れた。 We will take your feelings into account. 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 He stayed behind in view of possible danger. 危険を考慮して彼は後に残った。 You may not smoke in an elevator. エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。 He is a rude person. 彼は無遠慮な人だ。 We have to consider the problem in the light of cultural differences. 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 I'm annoyed by their impudence. 奴等の無遠慮がしゃくなんだ。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 Have you allowed for any error in your calculation? 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 Please don't lean out of the window when we're moving. 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 You must take the fact into consideration. あなたはその事実を考慮に入れなければならない。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Please have some cookies. どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 If you have any questions at all, don't hesitate to ask! 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。 Please refrain from smoking in this room. この部屋ではタバコはご遠慮ください。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 You need not take account of the fact. 君はその事実を考慮に入れる必要はない。 You had better take into consideration that you are no longer young. 君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 The offer is worthy of being considered. その申し出は考慮に値する。 I'll give you a piece of my mind. 遠慮なく意見してやるぞ。 Please feel free to ask questions. どうぞ遠慮なく質問してください。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 Don't hesitate to ask a question if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 Please make yourself at home here. ここでは遠慮はいりません。 We must allow for his poor health. 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 Please feel free to use my dictionary. 遠慮なく私の辞書を使ってください。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 We must take his youth into account. 私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 I stood at a respectful distance from the old man. 私は老人に遠慮して少し離れていた。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 He never takes into account the fact that I am very busy. 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing. きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 You had better take account of his age. 彼の年齢を考慮に入れた方がよい。 I appreciate it, but I think I shouldn't. ありがとう、でも遠慮しておきます。 He took no account of the fact. 彼はその事実を考慮に入れなかった。 We will have to consider each application on a case-by-case basis. １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 Please help yourself to the cake. どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。 You should take account of what he said. あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。 If you should have any trouble, don't hesitate to come to me. もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 We have to take this problem into consideration. 私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 We must take into account the fact that he is young. 彼が若いことを考慮に入れなければならない。 Taking everything into consideration, he bought the car. すべてのことを考慮して彼はその車を買った。 Please don't hesitate to call. どうぞ遠慮なく電話をください。 Sorry, I wish you wouldn't. すみません、ご遠慮いただけますか。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。 Don't hold back. 遠慮しないで。 You must take his age into account. 君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。 Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 You must allow for his youth. 君は彼の若さを考慮に入れなければならない。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 If you have any questions, don't hesitate to ask. 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。 You should know better at your age. 君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
