You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Don't hold back.
遠慮しないで。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
