Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
We must take into account the fact that he is young.
