Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
