Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Don't hold back.
遠慮しないで。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
