A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Don't hold back.
遠慮しないで。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Statesmen should take public opinion into account.
