Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
