Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい!
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.