Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
