If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
