We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
