Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
