Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
