The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
