Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第2の法則は修正されなければならない。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
The age of the carpet is a third thing to consider.
3番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.