Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
