Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
