Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
