We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
