Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
