You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Don't hold back.
遠慮しないで。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
