Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
1つ1つの出願を1件ずつ考慮しなければならないだろう。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下30度以下であったに違いない。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.