Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 He ought to have made allowances for his age. 彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。 We must allow for her poor health. 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。 He's only a boy, but he is very thoughtful. 少年ながら、彼はたいへん思慮深い。 All things considered, she is a fairly good wife. すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。 We have to take this problem into consideration. 私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at: 洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。 You should reckon with his obstinate character. 彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。 Please help yourself to the cake. ご遠慮なくケーキをお取りください。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ... あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。 If you have any questions, don't hesitate to ask. 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 The age of the carpet is a third thing to consider. ３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Please make yourself at home here. ここでは遠慮はいりません。 Don't smoke in bed. 寝タバコはご遠慮ください。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 We should have taken the schedule into consideration. 我々は日程を考慮に入れるべきだった。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 Taking everything into consideration, he bought the car. すべてのことを考慮して彼はその車を買った。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 You should reckon with her obstinate character. 彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 I'd rather not. ご遠慮させてください。 We must take his youth into account. われわれは彼の若さを考慮しなければならない。 We have to consider the problem in the light of cultural differences. 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 We should take his youth into account. 彼の若さを考慮に入れるべきだ。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 His age didn't enter into our decision not to employ him. 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 Please feel free to ask a question at any time. いつでも遠慮せずに質問して下さい。 Please feel free to call me up. どうぞ遠慮なく電話をください。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Please help yourself to the cake. どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。 He was amazed at his foolishness. 彼の思慮の無さには驚いた。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 You had better take into consideration that you are no longer young. 君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。 Feel free to ask any questions. どんな質問でも遠慮なくしなさい。 Thanks, but no thanks. ありがとうございます。でもご遠慮いたします。 Kindly refrain from smoking. どうかたばこはご遠慮ください。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 Please feel free to express yourself. 遠慮なく気持ちをおっしゃってください。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 You had better take account of his age. 彼の年齢を考慮に入れた方がよい。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 Don't hesitate to ask for advice. 遠慮しないで助言を求めなさい。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful. 誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。 We must take into account the fact that she is old. 彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。 Would you mind not smoking? タバコをご遠慮いただけますか。 Please don't hesitate to ask me any questions. どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 All things taken into consideration, her life is a happy one. すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮下さい。 You must take into account the fact that he is too young. あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。 Would you please refrain from smoking when babies are here? あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 Be my guest. ご遠慮なくお使いください。 Please refrain from smoking in this room. この部屋ではタバコはご遠慮ください。 We will take your feelings into account. 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 Please don't smoke in bed. 寝タバコはご遠慮ください。 We considered the problem from all angles. われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 You may not smoke in an elevator. エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 We will have to consider each application on a case-by-case basis. １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 Taking everything into consideration, the result is better than I expected. あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 We must allow for his poor health. 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 You must allow for his youth. 君は彼の若さを考慮に入れなければならない。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 You should take her illness into consideration. 彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
