The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '慮'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Don't hold back.
遠慮しないで。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
