He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
It is strange how vividly I remember the scene.
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
My memory is failing.
記憶力が衰えました。
What kinds of things do you have on the computer?
コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
They are cousins, if I remember rightly.
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
His memory amazes me.
彼の記憶力にはほとほと感心する。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The scene impressed itself on my memory.
その場面は私の記憶に焼きついた。
Old age has undermined her memory.
年を取って彼女は記憶力が衰えた。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
He has a good memory.
彼はよい記憶力をもっている。
His memory had betrayed him.
彼は自分の記憶違いにだまされていた。
My memory of her has begun to recede.
彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
My memory failed me. I just could not remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
It is still fresh in my memory.
記憶にまだ新しい。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
This lesson should be kept in mind.
この教訓は記憶に留めておくべきだ。
She looked at the picture to refresh her memory.
彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
What a memory you have.
君すごい記憶力だね。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
My memory was at fault.
私の記憶は間違っていた。
Tom has a pretty good memory.
トムはとても記憶力がいい。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
That scene was branded on her memory.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
The problem is worthy of being remembered.
その問題は記憶するに値する。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
The event is still fresh in our memory.
その事件はまだ我々の記憶に新しい。
She lost her memory in a traffic accident.
彼女は交通事故で記憶を失った。
The older we grow, the poorer our memory becomes.
年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
We have the ability to remember.
私たちは記憶するという能力をもっている。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
