Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I remember having seen him somewhere before.
彼に以前どこかで会った記憶がある。
That scene was branded on her memory.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
My memory is blank on the subject.
その問題では記憶がぜんぜんない。
She has a good memory, too.
彼女は記憶力もいい。
Old age has undermined her memory.
年を取って彼女は記憶力が衰えた。
I remember seeing her once.
以前、彼女に会った記憶がある。
Tom lost his memory.
トムは記憶を失った。
The traffic accident is fresh in his memory.
その交通事故は彼の記憶に生々しい。
That is in my recollections.
それは私の記憶に残っている。
The older we become, the worse our memory gets.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
How wistful a memory you won't ever recall again.
二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
Her face came back vividly to my memory.
彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
He is suffering from loss of memory.
彼は記憶喪失で悩んでいる。
I was guilty of a slip of memory.
私は記憶違いをしていた。
I tried to call on my memories of that day.
私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
He has a good memory.
彼はよい記憶力をもっている。
My memory was at fault.
私の記憶は間違っていた。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
The scene was embedded in his memory.
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
She looked at the picture to refresh her memory.
彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
He lost his memory.
彼は記憶を失った。
The event is worthy of remembrance.
その事件は記憶する価値がある。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
He has a good memory.
彼は記憶が良い。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
