Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't put up with this smell. 私はこの臭いを我慢することが出来ない。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 Our meeting was just an accident. 我々が出会ったのは全く偶然だった。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 We have a lot to do. 我々のすべきことはたくさんある。 We are cruising at an altitude of 39,000 feet. 我々は、３９、０００フィートの上空を航行中です。 Those ideas are alien to our way of thinking. そのような考えは我々の考えとは相いれない。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 We are subject to the Constitution of Japan. 我々は日本国憲法に従わないといけない。 The pain is killing me. この苦痛には我慢できない。 Tom bats 4th in our team. 我がチームではトムが４番を打つ。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 We must always stand up for our rights. 我々はいつも自分の権利を擁護しなければならない。 We cannot live without air. 我々は空気なしでは生きられない。 I can't bear it any longer. もうこれ以上我慢できない。 If it were not for the sun, we could not live. もし太陽がなかったら、我々は生きられないだろう。 He is less patient than his brother. 彼は兄さんほど我慢強くない。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 We are charmed by your individuality. 我々は君の人格にひかれているのだ。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 The successful candidates were beside themselves with joy. 合格者たちは喜びのあまり我を忘れた。 The people of the island ask for help from us. その島の人々は我々の助けを求めている。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 We've fixed on starting next Sunday. 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 We enjoyed ourselves to the full. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 Our team lost the first game. 我がチームは一回戦で負けた。 We do business with that company. 我が社はあの会社と取り引きをしている。 We were expecting him every moment. 我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。 The fact is we were not invited. 実のところ我々は招待されなかった。 Lover, come back to me. 恋人よ、我に帰れ。 We should deal with this matter without delay. 我々は直ちにこの問題に対処しなければならない。 We enjoyed watching the game. 我々は試合を見て楽しんだ。 We had to put off the meeting because of the storm. 我々は嵐のため会合を延期しなければならない。 It's a problem we do not have any answer for. それは我々がまったく回答できない問題だ。 I can't put up with such bad conditions any more. 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。 We thought it wrong to leave her alone. 彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 We hope to reach the summit before it gets dark. 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。 He is not of our number. 彼は我々の仲間ではない。 We went astray in the woods. 我々は森の中で道に迷った。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 After three hours of discussion we got nowhere. ３時間議論したが、我々は話がまとまらなかった。 I cut myself with a knife. 私はナイフで怪我をした。 We found him alive. 我々は生きている彼を発見した。 Let's synchronize our watches. 我々の時計をあわせよう。 He died from wounds. 彼は怪我がもとで死んだ。 I cannot tolerate noisy children. 私は子供達の騒々しさは我慢できない。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 This dog is our regimental mascot. この犬は我が連隊のマスコットだ。 His extensive knowledge of music was a revelation to us. 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 We should obey our parents. 我々は両親の言うことには従わなければならない。 We must beef up our organization. 我々は組織を強化しなくてはならん。 We went early to make certain that we could get seats. 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Tom was hurt. トムは怪我を負わされた。 We discussed the matter. 我々はその問題について議論した。 I could not stand my house being torn down. 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 We must be able to discriminate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 We should not resort to violence. 我々は暴力に訴えるべきでない。 We looked about us. 我々は周りを見まわした。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 We turned a corner and drove north. 我々は角を曲がり北へと車を走らせた。 We will not bend to the will of a tyrant. 我々は暴君の意思に屈伏しない。 She advised us that it would rain all day. 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 We were forced to work hard. 我々は仕方なく働かなければならなかった。
