Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Jack is a powerful acquisition for our team. ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 I can't put up with his behavior any longer. 私はもはや彼のふるまいには我慢できない。 He doesn't speak our language. 彼は我々の言語を話しません。 We started early so as not to miss the train. 我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。 We are to preserve nature. 我々は自然を保存するべきです。 We kept on working for hours without eating anything. 我々は何も食べずに何時間も働き続けた。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 We escaped death by a hair's breadth. 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 Our meeting was just an accident. 我々が出会ったのは全く偶然だった。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 He swallowed his anger and went on working. 彼は怒りを我慢して仕事を続けた。 I couldn't put up with his rudeness. 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 Please join me in welcoming Dr Smith to our team. 私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。 We have lost sight of him. 我々は彼を見失った。 We are anxious about her health. 我々は彼女の心配をしている。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 We should approach this problem from different angles. 我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 This scandal has severely damaged the public image of our company. このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 We said we should win. 我々は勝つだろうと言った。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 He got hurt seriously in the traffic accident. 彼はその交通事故で大怪我をした。 I've decided that we won't go. 私は我々が行かないと決めた。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 The newcomer fell short of our expectation. 新人は我々の期待に及ばなかった。 I can't put up with that noise any longer. あの音にはもうこれ以上我慢できない。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 We can communicate with each other in many ways. 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。 It is not important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 We broke up and went our own ways. 我々は別れて別々の道を行った。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 Our army attacked the kingdom. 我が軍はその王国を襲った。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 We invited him to the dinner party. 我々は彼を晩餐会に紹介した。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 Don't be so self-assertive. そう我をはるな。 The problem is that we don't have enough money. 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 He bade us welcome. 彼は我々に歓迎の挨拶をした。 I regret nothing of my life. 我が生涯に一片の悔いなし。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 They were quite beside themselves with joy. 彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 We watched the sun setting behind the mountains. 我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。 He made fun of our ignorance. 彼は我々の無知をからかった。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 We have the alternative of death and submission. 我々には死か降伏かのどちらかしかない。 Our trip was unattended by adventures. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 We have to look into the disappearance of the doctor. 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 We made him go there. 我々はそこに彼を行かせた。 He ignored our warnings. 彼は、我々の警告を無視した。 I can't abide that fellow. 僕は、あいつには我慢できない。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 Our company had the fortieth anniversary of its foundation. 我が社は創立４０周年を迎えた。 The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it. その少女は皿洗いは好きではなかったが、何とか我慢した。 We will discuss the problem with them. 我々はその問題を彼らと討論します。 Expecting time to find her child, she sat up till late at night. 彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。 She didn't come to help, but to hinder us. 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。 She didn't want to wash the dishes, but she made the best of it. 彼女は皿洗いはいやだったが、我慢してやった。 He is not of our number. 彼は我々の仲間ではない。 I can't put up with this any longer. 私はもう我慢できない。 Since we can't find a better one, let's make the best of what we have. よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。 We really enjoyed ourselves. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 I can't do with his arrogance. 彼の傲慢さには我慢できない。
