Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 I cannot put up with this noise. この騒音は我慢出来ない。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 I cannot put up with his arrogance. 私は彼の傲慢な態度が我慢できない。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 The company is our wholly-owned subsidiary. その会社は我々の１００％子会社である。 We are solidly behind you. 我々はこぞって君を支持する。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 Nicole was beside herself with grief when she heard the news. そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。 She was beside herself with joy. 彼女はうれしさのあまり我を忘れました。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 I cannot put up with the noise any longer. 私はあの騒音にはもう我慢できない。 "I can't stand it any more!" "Calm down. I'll come over as soon as possible." 「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから。」 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 She was only frightened, not injured. 彼女は脅えただけで怪我はなかった。 She likes to talk in our presence. 彼女は我々の前で話すのが好きだ。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 If you had been a little more patient, you could have succeeded. もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 We felt the house shake. 我々は家が揺れるのを感じた。 He asked us to help him. 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。 We couldn't go out because of the rain. 雨のため我々は外出できなかった。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 I can't stand his behavior anymore. 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school. 我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。 We arrived at a compromise. 我々は妥協することになった。 We were delighted to hear of his success. 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。 They'll give in to us some day. 彼らもいつか我々に折れてくるだろう。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 We must not go to war again. 我々は再び戦争をしてはいけない。 Let us do the work. 我々にその仕事をやらせて下さい。 We broke up and went our own ways. 我々は別れて別々の道を行った。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。 I can't stand it. 我慢できない。 To our disappointment, our team lost the game. 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。 We think the reason for his success was because of hard work. 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 We will fight to the last. 我々はあくまでも闘う。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 He stood apart from us. 彼は我々から離れて立った。 I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum. スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 They refused to help us. 彼らは我々を援助するのを拒んだ。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 We can rely on his judgement. 我々は彼の判断を信頼できる。 I wonder how Tom put up with Mary for so many years. トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。 She could no longer put up with his insulting words. 彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 We went by bus as far as London. 我々はロンドンまでバスで行った。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 She came to see us yesterday. 彼女は昨日我々に会いに来た。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 I've decided that we won't go. 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 But we carried on without him. しかし我々は彼なしで続行した。 We'll finish the work even if it takes us all day. 我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 We were disappointed because we could not carry out our plan. 我々は計画が実行できず、失望した。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 I can't stand liars. 嘘をつく人には我慢ならない。 He is less patient than his brother. 彼は兄さんほど我慢強くない。 Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time. バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 Tom bats 4th in our team. 我がチームではトムが４番を打つ。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 He would not agree to our proposal. 彼はどうしても我々の意見に同意しようとしなかった。 We are forty three in all. 我々は総勢４３名です。 Our plans are not yet concrete. 我々の計画はまだ固まってない。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 I can't do with his arrogance. 彼の傲慢さには我慢できない。 We exchanged phone numbers at the end of the gathering. 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 At last, the truth was revealed to us. とうとう真実が我々に明らかにされた。 Today, we have to sleep outdoors. 今日は我々は野宿しないといけない。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
