Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We waited with a faint expectation. 我々はほのかな期待を待って待った。 What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 I cannot put up with this noise. この騒音は我慢出来ない。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 What will become of us if a war breaks out? 戦争がおこったら我々はどうなるのでしょうか。 He was beside himself with rage. 彼は怒りに我を忘れた。 We felt the house shake. 我々は家が揺れるのを感じた。 These butterflies are rare in our country. これらの蝶は我が国では珍しい。 If you had been a little more patient, you would have succeeded. もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。 We arrived at an agreement after two hours' discussion. 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 We were worried we might miss the train. 我々は列車に遅れないかと心配だった。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 She is beside herself with joy. 彼女は喜びで我を忘れてる。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 I can't put up with this cold. この寒さは我慢出来ないな。 She was beside herself with joy at the news. 彼女はその知らせを聞いて我を忘れて喜んだ。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 We should not resort to violence. 我々は暴力に訴えるべきでない。 I stretch before exercising to prevent injury. 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 He arrived half an hour late, which annoyed us very much. 彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。 We can depend on her to help us. 我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。 We have to bring the matter to a close. 我々はその問題を裁判にかけねばならない。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 We had a rough time. 我々はつらい目にあった。 I cannot abide the insult. 私はその侮辱が我慢できない。 I can't bear the noise any longer. これ以上その騒音を我慢することはできない。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 I can't stand him. 私は彼には我慢できない。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 We went up and down by elevator. 我々はエレベーターで上がったり降りたりした。 I cannot abide such people. あんな連中には我慢がならない。 We were unable to follow his logic. 我々は彼の論理についてゆけなかった。 I can't stand it. 我慢できない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 We eat fish raw. 我々は魚を生で食べる。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 We watched the sun setting behind the mountains. 我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。 It is not that she has rejected our offer. 彼女が我々の申し出を断ったというのではない。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 Our team beat the Lions 3 to 0. 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 We should follow his example. 我々は彼を手本とすべきだ。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 His name is well known to us. 彼の名前は我々によく知られている。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Our yacht club has ten members. 我々のヨットクラブは１０人のメンバーで構成されている。 He is wandering around in a trance. 彼は忘我の境をさまよっている。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 I can't stand all this noise. この音には全く我慢できません。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 I cannot stand his arrogance any longer. 私は彼の傲慢さにこれ以上我慢できない。 We camped on the border of the lake. 我々はその湖のほとりでキャンプした。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 I can't stand this pain any more. この苦痛には我慢できない。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 I can't put up with the noise. その騒音には我慢できない。 Soon we were clear of the town. まもなく我々は町を出ていた。 It is silly of me to have made the same mistake twice. また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 We cannot distinguish her from her younger sister. 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。 He did not ignore our request, and neither did she. 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。 We were finally able to settle the matter. 我々はついにその問題を解決することができた。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 After we finished working, we enjoyed talking together. 仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。 Jim slipped on the icy road and got hurt. ジムは凍った道で滑って怪我をした。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 I could not stand my house being torn down. 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 He was hurt in the accident. 彼は事故で怪我をした。 She can't stand being treated like a child. 彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 I wonder how Tom put up with Mary for so many years. トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。
