Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We shared the benefit together. 我々はその利益を分け合った。 The rain set our plans back two weeks. 雨で我々の計画が２週間遅れた。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 Our house is conveniently located. 我が家は便利なところにある。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 She refused to put up with her boisterous nephews anymore. 彼女はがさつな甥たちにこれ以上我慢しようとは思わなかった。 We have to make the best of what we have. 私達は今あるもので我慢しなければならない。 We will never forget about you. 我々は君のことは決して忘れない。 We rowed up the river against the current. 我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。 I think therefore I am. 我思ふ、故に我あり。 We must think about friends. 我々は友人のことを考えねばなりません。 We captured the thief. 我々はその泥棒を捕らえた。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 If it had not been for his error, we would have won. 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。 I can't take this anymore. I've lost my temper completely. もう我慢できん。堪忍袋の緒が切れた。 He was beside himself with rage. 彼は怒りに我を忘れた。 If there was no sun, we would not be able to live. 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。 We were attacked by swarms of bees. 我々は蜂の群れにあった。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 He compelled us to come earlier. 彼はもっとはやくくるように我々に強要した。 We have to get at the truth of the matter. 我々は事の真相を知らなければならない。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 He doesn't speak our language. 彼は我々の言語を話しません。 We are all but ready for the cold winter. 我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。 He was transported with joy. 彼は喜びに我を忘れた。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 The injured man is now at rest. その怪我人はもう平静になった。 We got involved in a traffic accident. 我々は交通事故に巻きこまれた。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 With a little more patience, you would have succeeded. もう少し我慢していたらうまくいっただろうに。 We haven't known each other long. 我々は知り合ってからまだ日が浅い。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Our team lost the first game. 我がチームは一回戦で負けた。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 We are attracted to your personality. 我々は君の人格にひかれているのだ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 I can't put up with his rudeness any more. 彼の無作法に私はもう我慢できない。 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 I can't put up with all that noise. 私は、そういった音はすべて我慢できない。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 We've been matched up with some strong teams this year. 我々は今年は強いチームと取り組まされた。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 Respect for law is fundamental to our society. 法の尊重が我々の社会の基本だ。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 It being cold, we made a fire. 寒かったので、我々は火を燃やした。 We had no alternative but to fight. 我々には闘うしか道はなかった。 I cannot stand that noise anymore. 私はあの騒音にはもう我慢できない。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 I can't endure the noise. その騒音に我慢できない。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 We cannot help respecting his courage. 我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。 Air pollution will be a threat to our survival. 大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 The newcomer fell short of our expectation. 新人は我々の期待に及ばなかった。 Our team were wearing red shirts. 我々のチームは赤シャツを着ていた。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 I can't put up with that loud noise. あの大きな騒音には我慢できない。 He died, so we might live. 我々を生かそうとして彼は死んだ。 We work by the day. 我々は日ぎめで働く。 We often eat fish raw. 我々はよく魚を生で食べる。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 We have to bring the matter to a close. 我々はその問題を裁判にかけねばならない。 Our party finally had a candidate we could put forward with pride. 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 We spoke to no purpose. 我々はしゃべったが何にもならなかった。 Our army attacked the kingdom. 我が軍はその王国を襲った。 Don't scream before you get injured. 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Our teacher is stern to us. 我々の先生はきびしい。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 We took turns driving the car. 我々は交替で車を運転した。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 We had a rough time. 我々はつらい目にあった。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 I can't take any more of this. もうこれ以上我慢できません。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 I can't put up with the noise. その騒音には我慢できない。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 We don't care what he does. 彼が何をしようと我々は気にしない。 We fought for everyone. 我々はみんなのために戦った。 We take a meal three times a day. 我々は一日三回食事をする。 We are solidly behind you. 我々はこぞって君を支持する。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 We eat fish raw. 我々は魚を生で食べる。
