Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
The family had a hard time after the war.
一家は戦後ひどく辛い目ににあった。
It was really close.
接戦でしたね。
She watched him continue to fight as hard as he could.
彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。
It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
After the battle they delivered the town to the enemy.
戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。
If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.
もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。
Both nations entered into a war.
両国家は戦争を始めた。
He opened up the verbal battle.
彼の発言が舌戦の火蓋を切った。
Tom was in Boston when the war began.
戦争が始まったとき、トムはボストンにいた。
The war brought their research to an end.
戦争で彼らの研究はストップした。
The question is how to avoid nuclear war.
問題は、いかに核戦争を避けるかである。
It looks like it's going to be anybody's race.
接戦になりそうだ。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
I'd like to try out skydiving.
スカイダイビングに挑戦したいのです。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
Civilization is now threatened by nuclear war.
文明は今や核戦争に脅かされている。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
He demonstrated his courage by his actions in battle.
彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。
He is a war orphan.
彼は戦災孤児だ。
What do you think of war?
戦争をどう思いますか。
I fight in the cause of justice.
正義のために戦う。
News of her son's death in battle drove her mad.
彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
The war brought ruin to the country.
戦争はその国に破滅をもたらした。
There is a threat of war.
戦争になりそうだ。
She expressed her sentiments on the war.
彼女は戦争について所感を述べた。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
The family lived a wretched life during the war.
その家族は戦争中みじめな生活をした。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
