For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。
I went to Sendai and came right back without staying there overnight.
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.
昔のような身体の切れを取り戻したい。
When I came to, I found myself lying on the floor.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
He was never to come here.
彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
I'll be back soon.
すぐに戻るよ。
It took me a whole year to recover my health.
健康を取り戻すのに丸一年かかった。
I must get the book back from him.
その本を彼から戻してもらわなければならない。
I feel very sick. I want to throw up.
超気持ち悪い。戻しそう。
She will be back within a week.
彼女は１週間以内に戻ります。
I'll return at 6:30.
６時半に戻ります。
We waited for our daughter to come to her senses.
私たちは娘が正気に戻るのをまった。
He redeemed his watch from the pawnbroker.
彼は質屋から時計買い戻した。
"Come back!" he shouted.
「戻ってこい」と彼は叫んだ。
I must study hard to make up for lost time.
私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。
I caught up on all my homework last night.
私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back?
もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
Put the book back on the shelf when you're through with it.
その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
Carry these books back to the bookshelf.
これらの本を書棚へ戻しなさい。
She said she would be back right away.
彼女はすぐに戻って来ると言った。
It all began a year ago when he returned home.
全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
Go back to your seat.
君の席に戻りなさい。
He will leave here for good.
彼は永久にここには戻らないでしょう。
I will go when he comes back.
彼が戻ってきたら行きます。
She will come back before long.
彼女はまもなく戻ってくるでしょう。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
