| The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. | アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 | |
| She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. | 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 | |
| He will return to Japan some day. | 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 | |
| We managed to get it back without her knowing. | 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 | |
| She came back just as I was leaving. | ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 | |
| We'll find more engineers to recover the schedule. | スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。 | |
| I want to go back. | 戻りたい。 | |
| When I came to, I found myself in the hospital. | 生気を取り戻したときには病院にいた。 | |
| She went back to England in the end. | 彼女は結局イギリスに戻った。 | |
| He said on his return, "It has been a wonderful tour." | 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 | |
| I think we should get back to work. | 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 | |
| I found myself back in my room. | 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 | |
| Bring it back when you are through. | 済んだら戻してください。 | |
| I will be back soon. | すぐに戻るよ。 | |
| He will come back soon. | 彼はすぐ戻ります。 | |
| I will see him after I get back. | 私が戻ってから彼に会いましょう。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか」「天候次第です」 | |
| I'll come back for my suitcase this afternoon. | 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。 | |
| It is not too much to say that time once lost can never be recovered. | 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 | |
| The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. | その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. | 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 | |
| I'd like you to put me back on the list. | また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 | |
| Let's wait here until she comes back. | 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 | |
| When do you expect him back? | 彼は何時に戻りますか。 | |
| Can S. Jobs bring back the magic to Disney? | S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。 | |
| When did you get back from London? | いつロンドンから戻りましたか。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | |
| Having realized his hope, he returned home. | 希望を実現したので、彼は家に戻った。 | |
| I went to Sendai and back without resting. | 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 | |
| I will be back soon. | すぐに戻ります。 | |
| Because I live near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 | |
| I'll be back in twenty minutes or so. | ２０分かそこらで戻ります。 | |
| She will be back within a week. | 彼女は１週間以内に戻ります。 | |
| When did you get back? | いつ戻ってきたの。 | |
| He will return within 3 hours. | 彼は３時間以内に戻るだろう。 | |
| He left for the mountain never to return. | 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 | |
| She'll have left before you come back. | 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 | |
| He wants to go back to the wild. | 彼は野生に戻りたいと思っている。 | |
| He will leave here for good. | 彼は永久にここには戻らないでしょう。 | |
| Father will be back in a few days. | 父は２、３日で戻ります。 | |
| They have left here, perhaps for good. | 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 | |
| I asked him if he would return soon. | 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 | |
| He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. | 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 | |
| She called him back to give him something left behind. | 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 | |
| It looks like they have made up again. | あの二人はよりを戻したらしい。 | |
| Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. | 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 | |
| I left Shanghai last year and have not yet been back. | 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| Go back to your seat. | 君の席に戻りなさい。 | |
| I'm glad to see you back. | あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 | |
| I am not sure when he will be back. | 彼がいつ戻るか確かではない。 | |
| "Come back!" he shouted. | 「戻ってこい」と彼は叫んだ。 | |
| He lost no time coming back. | 彼はすぐに戻った。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| He returned to Japan after graduating from college. | 彼は大学卒業後日本に戻った。 | |
| If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? | もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ | |
| I returned to Japan. | 私は日本に戻った。 | |
| I'll be back in a jiffy. | すぐ戻ります。 | |
| You are supposed to be back by noon. | お昼までには戻ってきなさい。 | |
| The ambassador returned. | 大使は戻りました。 | |
| It's about time we went back. | そろそろ戻る時間だ。 | |
| Now let's return to the main problem of education. | さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 | |
| Her story brings back memories of my parents. | 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 | |
| Another half hour, and our master will be back here. | もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 | |
| Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. | 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 | |
| Once lost, time cannot be recalled. | 一度失われた時間は取り戻せない。 | |
| Can't go back; no place to go back to. | もう戻れない、戻る場所もわからない。 | |
| We hurried to make up for the lost time. | 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 | |
| This is what he said: "I shall return by all means." | 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 | |
| He will explain it to you when he comes back. | 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 | |
| The committee returned to their seats. | 委員達は彼らの席に戻った。 | |
| Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. | ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 | |
| And after a long time the boy came back again. | そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 | |
| I'll be back soon. | すぐ戻ります。 | |
| As soon as he returns, I will tell you. | 彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| I'll be back right away. | すぐ戻ってきます。 | |
| He got well again. | 彼は健康状態を取り戻した。 | |
| It will not be long before I come back. | まもなく私は戻って来ます。 | |
| He should be back any minute now. | 彼は今すぐにでも戻るべきだ。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 | |
| Tom is back with his ex. | トムが元カノとより戻したんだって。 | |
| In 1900 he left England, never to return. | １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 | |
| He will be back in a day or two. | 彼は一日か二日で戻ります。 | |
| When did he return from Osaka? | 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 | |
| He left home never to return. | 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 | |
| Go back to work. | 仕事に戻りなさい。 | |
| Wait here till he comes back. | 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 | |
| The government is trying to bring things back to normal. | 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 | |
| I'm anxious for him to return safe. | 彼が無事に戻ることを切望しています。 | |
| I will leave home when my mother comes back. | 母が戻ってきたら私はでかけます。 | |
| What if he comes back now? | 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？ | |
| He returned to America. | 彼はアメリカに戻った。 | |
| If you quit the job, you'll be burning your bridges. | 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。 | |
| Put the book back where it was. | 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 | |
| I'll be back right away. | すぐ戻ります。 | |
| I'll be back soon. | まもなく私は戻って来ます。 | |
| Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. | マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 | |
| Never has he returned since. | 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 | |
