I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 As soon as he returns, I will tell you. 彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Until they came back, she had been busy. 彼らが戻ってくるまで、彼女はずっと忙しかった。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I will come back next week. 来週戻ってくる。 We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 We'd better go back a little. 少し戻ってみたらいいんじゃない。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 He has galvanized back to life. 彼は元気を取り戻した。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 Let's return to the hotel. ホテルに戻ろう。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 I will tell him so when he comes back. 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 I'll probably be gone before you get back. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 What time do you think he'll come back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 Come back soon. すぐに戻ってね。 I didn't even know about that ship until I got back. 戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！ That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 I'm anxious for him to return safe. 彼が無事に戻ることを切望しています。 He said that he would be back right away. 彼はすぐに戻ってくると言った。 When is he expected back? 彼はいつ戻りますか。 He returned from Canada. 彼はカナダから戻ってきた。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 When did you get back? いつ戻ってきたの。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 In 1900 he left England, never to return. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 I'll be right back. すぐに戻ります。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 Naoko came back to Japan. 直子さんは日本に戻ってきた。 I'll wait here until he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 Tom bounced back. トムは元気を取り戻した。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I will have left here before you return. 君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。 He is at work now, but will return at seven. 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。 He replaced the book on the shelf. 彼はその本を棚に戻した。 I will be back soon. すぐ戻ってきます。 I have just returned from the post office. 今郵便局から戻ったところだ。 We had scarcely returned when it began raining. われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 You should go back to bed now. 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 I'll come back to Australia the day after tomorrow. 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 I returned to Japan. 私は日本に戻った。 We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ He gradually recovered his temper. 彼は徐々に平静を取り戻した。 When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 Put the book back on the shelf. その本を棚に戻しておきなさい。 Whatever will become of his wife if he does not return? 彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。 Go back to your seat. 自分のシートに戻りなさい。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 She is her old self again. 彼女はまたもとの自分に戻った。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He will get back soon. 彼はじきに戻ります。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 You must be back on Sunday at the latest. 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。 I will have him call you the moment he gets back. 戻りましたらすぐ電話させます。 Tom regained his balance. トムはバランスを取り戻した。 He returned at six. 彼は六時に戻った。 I went to Sendai and hurried right back. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 What is done cannot be undone. やってしまったことは元に戻らない。 Put it back on the desk. それを机の上に戻して置きなさい。 I'll be right back. じきに戻って来ます。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend. 実は元彼とより戻すことになったんだ。 We came back to camp before dark. 日暮れ前にキャンプに戻った。 Put it back where it was. それを元の所へ戻しなさい。 I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。 You must make up for the loss. 君はロスを取り戻さなければならない。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 Wait here until I come back. 私が戻るまでここで待っていて。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 Tom is coming back. トムは戻ってきます。
