Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 Come back soon. すぐに戻ってね。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 I asked him if he would return soon. 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 When I came back, my car was gone. 私が戻ると車がなくなっていた。 I'm sure she will return soon. 彼女はきっと戻って来ます。 He will come back. 彼は戻ってくる。 She was thankful that her husband had returned safe. 彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 I'll come back to Australia the day after tomorrow. 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 She said that she would come back again, which was a lie. 彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 We hurried to make up for the lost time. 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 They have left here, perhaps for good. 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 We'll find more engineers to recover the schedule. スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 She said she would be back right away. 彼女はすぐに戻りますと言った。 He will be back in a couple of days. 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 He will soon come back. 彼はもうすぐ戻ってきます。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 We managed to get it back without her knowing about it. わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。 She became more tranquil. 彼女は落ち着きを取り戻した。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷へ戻った。 Once gone, you will never get it back. 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 He will return within 3 hours. 彼は３時間以内に戻るだろう。 Please come back next week. 来週に戻ってきてください。 He is at work now, but will return at seven. 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。 I'll be back soon. すぐ戻ります。 I will have her call you as soon as she comes back. 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 I will have him call you the moment he gets back. 戻りましたらすぐ電話させます。 She is already back. 彼女はもう戻っています。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 When do you expect him back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 I will be back soon. すぐに戻ります。 You must make up for the loss. 君はロスを取り戻さなければならない。 I think it isn't possible for us to make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 I'd like to get a refund. 払い戻してください。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 I will leave home when my mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile. マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 You should go back to bed now. 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 In 1900 he left England, never to return. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 I'll be back soon. まもなく私は戻って来ます。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 I will finish it by the time he comes back. 彼が戻るまでに必ず終わらせます。 Sarah demanded that she be given a refund. サラは払い戻してもらう事を要求した。 I'll be back soon. すぐに戻ります。 We were glad to hear of his safe return. 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 I want you to stay here until I get back. 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 Has John returned to America for good? ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 Father got back from the office at six. 父は６時に会社から戻った。 I'll probably be gone before you get back. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 I will wait here until he comes back. 彼が戻るまで私はここで待ちます。 Please wait until I come back. 私が戻るまで待ってください。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 I returned to Japan. 私は日本に戻った。 I'll be back in a few minutes. すぐ戻ってきます。 I will have left here before you return. 君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。 I will come back next week. 来週戻ってくる。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 He left home never to return. 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 Put it back where you found it. 元のところへ戻しておきなさい。 You should be back by 9 o'clock. あなたは９時までに戻って来なければいけない。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 When did you get back? いつ戻ってきたの。 I think she will come back soon. 彼女はすぐに戻ってくると思います。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 He came back again. 彼はまた戻ってきた。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 He will be back in ten minutes. 彼は10分で戻ります。 What is done cannot be undone. やってしまったことは元に戻らない。 I'll look it over after I come back. 戻ってきてから、目を通すから。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷に戻った。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
