Wait for me. I'll be back in no time. 待ってろよ、すぐ戻るから。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 He will be back in ten minutes. 彼は10分で戻ります。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷に戻った。 Tom regained his balance. トムはバランスを取り戻した。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 You must pull yourself together and face up to life. 元気を取り戻して人生にたちむかえ。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 When I came back, my car was gone. 私が戻ると車がなくなっていた。 I'll look it over after I come back. 戻ってきてから、目を通すから。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ I went to Sendai and came right back without staying there overnight. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 You cannot take back what you have once lost. いったん失ったものは取り戻すことはできない。 When do you expect him back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 It's about time we went back. そろそろ戻る時間だ。 I'm sure she will return soon. 彼女はきっと戻って来ます。 He is at work now, but will come back at seven. 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 Bring it back to me. それを私に戻して下さい。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He came back at six. 彼は六時に戻った。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 He walked back and forth on the platform while waiting for the train. 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 He didn't come back in the end. 彼はとうとう戻ってこなかった。 He will have left here by the time you return. 君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 I should be back home the next day. 翌日は家に戻ることになっていた。 Carlos went away and came back with the book. カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 He will be back in a couple of days. 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 He comes back from Sydney today. 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 Let's go back to our places. 座席へ戻ろう。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 Tom went back to his hometown. トムは故郷へ戻って行った。 It cost him five pounds to buy it back. それを買い戻すのに５ポンドかかった。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 We were back to square one. 振り出しに戻ってしまった。 Never has he returned since. 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 Carol has just returned to her hotel. キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 We were glad to hear of his safe return. 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。 We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 I must take back the money at all costs. 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 She will be back in less than ten minutes. 彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。 How do I get reimbursed? 払い戻しはどうしたらいいのですか。 Come back soon. すぐ戻ってこいよ。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Please wait until I come back. 私が戻るまで待ってください。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 I will come back next week. 来週戻ってくる。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 We managed to get it back without her knowing about it. わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 The flowers revived after the rain. 花は雨のあと生気を取り戻した。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 Put the book back where it was. 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Don't be long. すぐ戻ってこいよ。 I'd like to get a refund. 払い戻してください。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 She said she would be back right away. 彼女はすぐに戻りますと言った。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 Put it back on the desk. それを机の上に戻して置きなさい。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 She became more tranquil. 彼女は落ち着きを取り戻した。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 He will come back sooner or later. 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 I will catch up on my homework tonight. 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。 I want you to stay here until I get back. 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 Let's go back to the hotel. ホテルに戻ろう。 Put the book back on the shelf. その本を棚に戻しておきなさい。 You are supposed to be back by noon. お昼までには戻ってきなさい。 It looks like those two have made up. あの二人はよりを戻したらしい。 After the meeting she headed straight to her desk. 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 He will return within 3 hours. 彼は３時間以内に戻るだろう。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 He will come back soon. 彼はまもなく戻ってきます。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 He returned home for the first time in ten years. 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 I will be back soon. すぐ戻ります。 As soon as he returns, I will tell you. 彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。 I don't know when my mother will come back. 母がいつ戻るかは分かりません。 You are to stay here till they return. あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 She is her old self again. 彼女はまたもとの自分に戻った。
