I will see him after I get back. 私が戻ってから彼に会いましょう。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 Tom is back with his ex. トムが元カノとより戻したんだって。 Give him the message when he comes back. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 The ambassador has returned. 大使は戻りました。 He is at work now, but will come back at seven. 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。 He left home never to return. 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 It looks like they have made up again. あの二人はよりを戻したらしい。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 Put the book back in the same place where you found it. その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 He has galvanized back to life. 彼は元気を取り戻した。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 The flowers revived after the rain. 花は雨のあと生気を取り戻した。 I'll come back to Australia the day after tomorrow. 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 Go back to your seat. 君の席に戻りなさい。 The boy will wait for you till you come back. その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。 I must get the book back from him. その本を彼から戻してもらわなければならない。 Let's wait here until she comes back. 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 I went to Sendai and came right back without staying there overnight. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 You are supposed to be back by noon. お昼までには戻ってきなさい。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 He will return within 3 hours. 彼は３時間以内に戻るだろう。 She was thankful that her husband had returned safe. 彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。 When do you expect him back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 Tom went back to his hometown. トムは故郷へ戻って行った。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 When do you expect him back? 彼は何時に戻りますか。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile. マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。 Place this book back where it was. この本をもとあった場所に戻しなさい。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 "Come back!" he shouted. 「戻ってこい」と彼は叫んだ。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 I am glad that you have returned safe. 君が無事に戻ってきてよかった。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 I'll be back right away. すぐ戻ってきます。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I'll be back within an hour. １時間以内に戻ってきます。 He went abroad, never to return. 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 Wait for me. I'll be back in no time. 待ってろよ、すぐ戻るから。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 Do you know when they will be back? 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 The men will be happy if they get anything back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 Please wait till he comes back. 彼が戻ってくるまで御待ちください。 I'll come back. 私は戻ってくる。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He returned to America. 彼はアメリカに戻った。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 Please put it back in its place. もとの場所に戻して下さい。 I will have left when you return. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 I'll be back in a jiffy. すぐに戻るよ。 Tom is coming back. トムは戻ってきます。 I'll be back by six o'clock. 私は六時までに戻る。 Once lost, time cannot be recalled. 一度失われた時間は取り戻せない。 The ambassador returned. 大使は戻りました。 If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 She said she would be back right away. 彼女はすぐに戻りますと言った。 You must be back before ten. １０時前に戻らなければならない。 I will wait here until he comes back. 彼が戻るまで私はここで待ちます。 He came back at about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 Tom regained his balance. トムはバランスを取り戻した。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 He will come back soon. 彼はまもなく戻ってきます。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 He will be back in ten minutes. 彼は10分で戻ります。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 Come back soon. すぐに戻ってね。 He will come back. 彼は戻ってくる。 Has John returned to America for good? ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 Sarah demanded that she be given a refund. サラは払い戻してもらう事を要求した。 He returned home for the first time in ten years. 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 I don't know when my mother will come back. 母がいつ戻るかは分かりません。 Until they came back, she had been busy. 彼らが戻ってくるまで、彼女はずっと忙しかった。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 We had scarcely returned when it began raining. われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。 I went to Sendai and hurried right back. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 How many of them survived is not known. 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。
