But when the monkey came back, the tin cup was always empty.
しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。
I will be back soon.
すぐ戻ります。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
Peace has returned after three years of war.
３年ぶりに平和が戻った。
Mayuko called me back.
マユコは私を呼び戻した。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m.
彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
The party returned safe and sound.
一行は無事に戻った。
I'll return at 6:30.
私は６時半に戻ります。
Please wait until seven, when she will come back.
７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
I will have him call you the moment he gets back.
戻りましたらすぐ電話させます。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
You should go back right now.
すぐに戻るべきだよ。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
We managed to get it back without her knowing.
私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。
He was never to come here.
彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
And after a long time the boy came back again.
そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
I'll look it over after I come back.
戻ってきてから、目を通すから。
Come back soon.
すぐに戻ってね。
I'll be back in two hours.
２時間後に戻ります。
I will return at 6:30.
私は６時半に戻ります。
I will have left here before you return.
君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Let's go back the way we came.
きた道を戻りましょう。
I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
I wish I could make up for lost time.
遅れを取り戻す事ができればよいのに。
I will be back in less than five minutes.
５分とはかからないで戻ってきます。
In order to return to our era, what should we do?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
There was nothing for it but to wait till he came back.
彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
I will make up for the lost time by working as hard as I can.
できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。
I must get the book back from him.
その本を彼から戻してもらわなければならない。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。
We had scarcely returned when it began raining.
われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。
He will be back in ten minutes.
彼は１０分たったら戻るだろう。
He returned from Canada.
彼はカナダから戻ってきた。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
I expect her to come back before lunch.
彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。
He soon recovered his composure.
彼はやがて平静に戻った。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
Dave never returned to school again.
デイブは二度と学校に戻らなかった。
I returned to my home this spring.
私はこの春、故郷に戻ってきた。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
I'll be back right away.
すぐ戻ります。
He will come back soon.
彼はすぐに戻ってくるだろう。
One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
I will be back soon.
すぐに戻るよ。
I'll be back right away.
すぐ戻ってきます。
When did you get back?
いつ戻ってきたの。
If you quit your job, you'll be burning your bridges.
仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
He will have left here by the time you return.
君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。
He will be back in a couple of days.
彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。
I was glad to see that he finally came to his senses.
私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
I'll return at 6:30.
６時半に戻ります。
I missed my family, so I went back.
実家が恋しくなって戻っちゃった。
He redeemed his watch from the pawnbroker.
彼は質屋から時計買い戻した。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
They say that he will never return.
彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。
I'll be back in a few minutes.
すぐ戻ってきます。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
When I got back, my bag had disappeared without a trace.
戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
