Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The good old days have gone, never to return. | 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 | |
| He should have been back by this time. | 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。 | |
| Put it back where you found it. | 元のところへ戻しておきなさい。 | |
| With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. | 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 | |
| Go back to your seats. | 自分のシートに戻りなさい。 | |
| The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. | その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| I must get the book back from him. | その本を彼から戻してもらわなければならない。 | |
| The stock market crash forced many retirees back into the job market. | 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 | |
| He will leave here for good. | 彼は永久にここには戻らないでしょう。 | |
| Seldom does a loan come home laughing. | 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | |
| He said on his return, "It has been a wonderful tour." | 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 | |
| Carry these books back to the bookshelf. | これらの本を書棚へ戻しなさい。 | |
| As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend. | 実は元彼とより戻すことになったんだ。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
| I think it isn't possible for us to make up for lost time. | 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 | |
| I returned to Japan. | 私は日本に戻った。 | |
| I'll be back soon. | すぐ戻ってきます。 | |
| It's about time we went back. | そろそろ戻る時間だ。 | |
| He returned at six. | 彼は六時に戻った。 | |
| She will be back in less than ten minutes. | 彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。 | |
| I will have left here before you return. | 君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。 | |
| To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. | 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 | |
| From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. | 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 | |
| I'll be back at half past six. | ６時半に戻ります。 | |
| I'll return at 6:30. | 私は６時半に戻ります。 | |
| He is beginning to pick up his health again. | 彼は健康を取り戻し始めた。 | |
| It looks like those two have gotten back together. | あの二人はよりを戻したらしい。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| He comes back from Sydney today. | 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 | |
| I have just returned from the post office. | 今郵便局から戻ったところだ。 | |
| We must work hard to make up for lost time. | 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 | |
| We'll find more engineers to recover the schedule. | スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。 | |
| You should go back right now. | すぐに戻るべきだよ。 | |
| Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. | トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 | |
| I'll be back in two hours. | ２時間後に戻ります。 | |
| I'll return immediately. | すぐに戻ります。 | |
| How wistful a memory you won't ever recall again. | 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 | |
| We must make up for lost time. | 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。 | |
| Please wait until seven, when she will come back. | ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 | |
| We went out and never returned. | 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 | |
| He was never to return to his native country again. | 彼は二度と故国に戻らなかった。 | |
| There is no returning on the road of life. | 人生という道で後戻りはできない。 | |
| Peace has returned after three years of war. | ３年ぶりに平和が戻った。 | |
| I think we should get back to work. | 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 | |
| I'll be back at six-thirty. | ６時半に戻ります。 | |
| When are you coming back? | いつ戻ってきますか。 | |
| He will come back to Japan in the middle of May. | 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 | |
| Tom regained his balance. | トムはバランスを取り戻した。 | |
| How do I get reimbursed? | 払い戻しはどうしたらいいのですか。 | |
| He will soon come back. | 彼はもうすぐ戻ってきます。 | |
| He didn't come back in the end. | 彼はとうとう戻ってこなかった。 | |
| Go back to your seat. | 自分のシートに戻りなさい。 | |
| He went out of this door, never to return. | 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 | |
| Bring it back when you are through. | 済んだら戻してください。 | |
| Let's wait till he comes back. | 彼が戻るまで待とう。 | |
| I will have her call you as soon as she comes back. | 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 | |
| The hope of his return encouraged me. | 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 | |
| The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. | アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 | |
| I went to Sendai and hurried right back. | 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 | |
| I'll be back by six o'clock. | 私は六時までに戻る。 | |
| We have to catch up on our work as soon as possible. | 私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。 | |
| She won't be back till five. | 彼女は５時まで戻って来ないだろう。 | |
| He walked back and forth on the platform while waiting for the train. | 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 | |
| It looks like those two have made up. | あの二人はよりを戻したらしい。 | |
| She fainted, but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | |
| I'll be back in a jiffy. | すぐ戻ってきます。 | |
| Jim went back to London for the purpose of seeing her. | ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 | |
| The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. | その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 | |
| When did you get back? | いつ戻ってきたの。 | |
| How can we get the ball away from the dog? | あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。 | |
| She will come back before long. | 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。 | |
| I'll come back to Australia the day after tomorrow. | 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 | |
| You must be back before ten. | １０時前に戻らなければならない。 | |
| He got back at six. | 彼は六時に戻った。 | |
| I'll be back in a jiffy. | すぐ戻ります。 | |
| I am not sure when he will be back. | 彼がいつ戻るか確かではない。 | |
| He'll be here around four o'clock. | 彼は４時頃には戻ると思います。 | |
| The spaceship was never to return to the earth. | その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 | |
| They haven't come back home yet. | 彼らはまだ家に戻ってきていません。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 | |
| Let's wait here until she comes back. | 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 | |
| If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back? | もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ | |
| When will he be back? | いつ頃お戻りになりますか。 | |
| We waited for our daughter to come to her senses. | 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 | |
| She will be back at five. | 彼女は五時に戻ってきます。 | |
| I'm glad to see you back. | あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 | |
| He went to Africa in 1960 never to return. | 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 | |
| We hurried to make up for the lost time. | 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 | |
| I will tell him so when he comes back. | 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 | |
| Father got back from the office at six. | 父は６時に会社から戻った。 | |
| He will return to Japan some day. | 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 | |
| You are to stay here till they return. | あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 | |
| It cost him five pounds to buy it back. | それを買い戻すのに５ポンドかかった。 | |
| She said she would be back right away. | 彼女はすぐに戻りますと言った。 | |
| What time do you think he'll come back? | 彼は何時に戻ると思っていますか。 | |
| Put the book back where it was. | 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 | |
| Whatever will become of his wife if he does not return? | 彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。 | |
| When did you get back from your trip? | あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻してください。 | |
| I'll be back right away. | すぐに戻るよ。 | |
