He walked back and forth on the platform while waiting for the train. 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Please wait until I come back. 私が戻るまで待ってください。 It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 I will be back soon. すぐ戻ってきます。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 I'll be back right away. すぐ戻ってきます。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 I will have left here before you return. 君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。 I'm anxious for him to return safe. 彼が無事に戻ることを切望しています。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I wanted to return to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 Can S. Jobs bring back the magic to Disney? S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 I will be back soon. すぐに戻ります。 She will be back within a week. 彼女は１週間以内に戻ります。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 I asked him if he would return soon. 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 He gradually recovered his temper. 彼は徐々に平静を取り戻した。 That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 He went abroad, never to return. 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 I'll be back in an hour. 私は１時間後に戻ります。 He said that he would come back here tomorrow. 明日ここへ戻ってくると彼は言った。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 He will get back from school by five. 彼は５時までに学校から戻るでしょう。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 He'll be back in ten. 彼は１０分たったら戻るだろう。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 I'll be back at six. 六時には戻るよ。 I don't think she will come back by five. 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 As soon as he returns, I will tell you. 彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。 I want you to stay here until I get back. 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 What if he comes back now? 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？ Sure, but don't take your time. いいわ、でもすぐに戻るのよ。 I'll return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert. コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。 Let's wait here till he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待とう。 He didn't come back in the end. 彼はとうとう戻ってこなかった。 Go back to your seats. 自分のシートに戻りなさい。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 I'll be right back. すぐに戻ります。 Wait here till I return. 私が戻るまでここで待っていなさい。 You have to come back in 30 minutes. ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 When do you expect him back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 Having realized his hope, he returned home. 希望を実現したので、彼は家に戻った。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 He hurried on to make up for lost time. 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 Please put it back in its place. もとの場所に戻して下さい。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 It will not be long before she comes back. 彼女はまもなく戻るだろう。 Mary has just come home. メアリーはただいま戻ったところです。 I don't know when he will come back. 彼がいつ戻ってくるかわかりません。 He will have left here by the time you return. 君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 When do you expect him back? 彼は何時に戻りますか。 It cost him five pounds to buy it back. それを買い戻すのに５ポンドかかった。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 I don't know when my father will come back. 父がいつ戻るか知りません。 I'll be back in a wink. すぐに戻ってきます。 We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 I'm glad to see you back. あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 Wait here till he comes back. 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 She became more tranquil. 彼女は落ち着きを取り戻した。 He lost no time coming back. 彼はすぐに戻った。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 I'll be back soon. すぐに戻ります。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 He returned at six. 彼は六時に戻った。 Let's go back to our places. 座席へ戻ろう。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 I wanted to go back to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 Go back to work. 仕事に戻りなさい。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 We were glad to hear of his safe return. 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。 The doctor will be back before long. 医者は間もなく戻ってくるだろう。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I will have left when you return. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 By the time you get back, she'll have left. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 I caught up on all my homework last night. 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 Please tell me when he'll be back. 彼がいつ戻るのか教えてください。 I'll leave when she comes back. 彼女が戻ってきたら、出発します。 I'll be back within two hours. ２時間以内に戻ります。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 Let's return to the hotel. ホテルに戻ろう。 He comes back from Sydney today. 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 When did he return from Osaka? 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 Carol has just returned to her hotel. キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
