He recovered the balance of his mind. 彼は正気に戻った。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 We managed to get it back without her knowing. 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 You must be back on Sunday at the latest. 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 The party returned safe and sound. 一行は無事に戻った。 It will not be long before I come back. まもなく私は戻って来ます。 Will you come back tomorrow? 明日戻ってきますか。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 Let's wait here till he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待とう。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 If you were to remake your life , to what age would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ I'll be back right away. すぐ戻ります。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 There is no returning to our younger days. 若い日に戻ることはできない。 You must make up for the loss. 君はロスを取り戻さなければならない。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 She became more tranquil. 彼女は落ち着きを取り戻した。 I returned to Japan. 私は日本に戻った。 There is no returning on the road of life. 人生という道で後戻りはできない。 I want you to stay here until I get back. 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 I'll be back in two hours. ２時間後に戻ります。 I will see him after I get back. 私が戻ってから彼に会いましょう。 I'll wait here until he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 He should be back any minute. 彼はすぐ戻るはずです。 I don't think she will come back by five. 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 Tom bounced back. トムは元気を取り戻した。 He said on his return, "It has been a wonderful tour." 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 I'll be back soon. まもなく私は戻って来ます。 He will come back soon. 彼はすぐに戻ってくるだろう。 He returned from Canada. 彼はカナダから戻ってきた。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 I'll have her call you when she gets back. 彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。 Sure, but don't take your time. いいわ、でもすぐに戻るのよ。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 He said that he would come back here tomorrow. 明日ここへ戻ってくると彼は言った。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 He will come back soon. 彼はすぐ戻ります。 Sarah demanded that she be given a refund. サラは払い戻してもらう事を要求した。 Tom regained his balance. トムはバランスを取り戻した。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 I am glad that you have returned safe. 君が無事に戻ってきてよかった。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 I'll be back right away. すぐに戻ります。 When are you coming back? いつ戻ってきますか。 I think she will come back soon. 彼女はすぐに戻ってくると思います。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ります。 He lost no time coming back. 彼はすぐに戻った。 Has John returned to America for good? ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 I wanted to return to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 She came back just as I was leaving. ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 How many of them survived is not known. 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。 My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 I wanted to go back to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 I went to Sendai and came right back without staying there overnight. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 I'll be back in ten minutes. １０分したら戻ります。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He comes back from Sydney today. 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 I'll be back soon. すぐ戻ります。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 I had just written the letter when he came back. 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 He returned home for the first time in ten years. 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 I'll wait here until he returns. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 I asked him if he would return soon. 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 I returned to my home this spring. 私はこの春、故郷に戻ってきた。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 I found myself back in my room. 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 When did you get back from London? いつロンドンから戻りましたか。 Never has he returned since. 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 He returned to America. 彼はアメリカに戻った。 We expect him to come back soon. 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 He will return within 3 hours. 彼は３時間以内に戻るだろう。 Never has he returned since. 彼はそれ以来一度も戻っていない。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 He'll be back in ten. 彼は１０分たったら戻るだろう。 I think it isn't possible for us to make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。
