He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 Come back soon. すぐに戻ってね。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 He will come back sooner or later. 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 You should go back right now. すぐに戻るべきだよ。 He should be back any minute now. 彼は今すぐにでも戻るべきだ。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 We hurried to make up for the lost time. 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 I went to Sendai and back without resting. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 Tom regained his balance. トムはバランスを取り戻した。 Please wait until I come back. 私が戻るまで待ってください。 Do you know when they will be back? 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 I'll be right back. すぐに戻ります。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 Can S. Jobs bring back the magic to Disney? S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。 He hurried on to make up for lost time. 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 Back into the hole where I was born. 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。 At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 You should restore the money he lost to him. 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. 私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ってきます。 I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert. コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。 We'd better go back a little. 少し戻ってみたらいいんじゃない。 I'll return immediately. すぐに戻ります。 He will be back soon. 彼はすぐに戻ってきます。 I don't know when my mother will come back. 母がいつ戻るかは分かりません。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 I want you to stay here until I get back. 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 He will have left here by the time you return. 君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 I have just returned from the post office. 今郵便局から戻ったところだ。 Tom is back with his ex. トムが元カノとより戻したんだって。 My dress was ruined when it came back from the cleaner's. 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 I will have left here before you return. 君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ He has galvanized back to life. 彼は元気を取り戻した。 I expect her to come back before lunch. 彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。 I'll be back at six. 六時には戻るよ。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 I think we should get back to work. 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 I will have her call you as soon as she comes back. 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 You must make up for the loss. 君はロスを取り戻さなければならない。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 I'm anxious for him to return safe. 彼が無事に戻ることを切望しています。 I'll be back right away. すぐに戻ります。 Please wait till he comes back. 彼が戻ってくるまで御待ちください。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 I don't think she will come back by five. 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 He came back at six. 彼は六時に戻った。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 It will not be long before I come back. まもなく私は戻って来ます。 Go back to your seats. 自分のシートに戻りなさい。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 I'll wait here until he returns. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 I feel very sick. I want to throw up. 超気持ち悪い。戻しそう。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 I haven't seen Rick since he returned from New Zealand. リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 It looks like they have made up again. あの二人はよりを戻したらしい。 Naoko came back to Japan. 直子さんは日本に戻ってきた。 I will go when he comes back. 彼が戻ってきたら行きます。 Tom bounced back. トムは元気を取り戻した。 He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 Will you come back tomorrow? 明日戻ってきますか。 I want to go back. 戻りたい。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 The flowers revived after the rain. 花は雨のあと生気を取り戻した。 You must be back on Sunday at the latest. 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 I am glad that you have returned safe. 君が無事に戻ってきてよかった。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。
