I asked him if he would return soon. 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 I will be back soon. すぐに戻ります。 He should have been back by this time. 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 Carlos went away and came back with the book. カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 When did you get back from London? いつロンドンから戻りましたか。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 I wanted to return to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 He came back three days after. 彼は三日後に戻ってきた。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Can S. Jobs bring back the magic to Disney? S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。 Please wait till he comes back. 彼が戻ってくるまで御待ちください。 He hurried on to make up for lost time. 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 When are you going back to Italy? イタリアへはいつ戻るのですか。 I'll be back in a wink. すぐに戻ってきます。 She said she would be back right away. 彼女はすぐに戻って来ると言った。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ってきます。 Mary has just come home. メアリーはただいま戻ったところです。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 I'm glad to see you back. あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 I forgot the key and went back for it. 私は鍵を忘れて取りに戻った。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 I wish I could make up for lost time. 遅れを取り戻す事ができればよいのに。 He came back again. 彼はまた戻ってきた。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 I tried to repair his damaged prestige. 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 When I came back, my car was gone. 私が戻ると車がなくなっていた。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 I will catch up on my homework tonight. 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。 When are you going to return from Milan? ミラノからいつ戻るの？ He will get back soon. 彼はじきに戻ります。 I found myself back in my room. 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 I'll be back soon. すぐに戻るよ。 Tom regained his balance. トムはバランスを取り戻した。 I have just returned from the post office. 今郵便局から戻ったところだ。 I went to Sendai and back without resting. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 I'll be right back. すぐに戻ります。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 Go back to your seats. 自分のシートに戻りなさい。 He returned to America. 彼はアメリカに戻った。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 I'll come back to Japan tomorrow. 私は明日日本に戻ってきます。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 I wish I could get back the tone and nimbleness I once had. 昔のような身体の切れを取り戻したい。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 He returned home for the first time in ten years. １０年ぶりに、彼は家に戻った。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 What's done cannot be undone. 一度してしまったことは元には戻らない。 Whatever will become of his wife if he does not return? 彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。 I'll be back in ten minutes. １０分したら戻ります。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 There is no returning on the road of life. 人生という道で後戻りはできない。 I'll be back in a jiffy. すぐに戻ります。 He'll be back in ten. 彼は１０分たったら戻るだろう。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 What is done cannot be undone. やってしまったことは元に戻らない。 I will wait here until he comes back. 彼が戻るまで私はここで待ちます。 I'll be back within an hour. １時間以内に戻ってきます。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 I expect her to come back before lunch. 彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。 It will not be long before I come back. まもなく私は戻って来ます。 He will return within 3 hours. 彼は３時間以内に戻るだろう。 I will have left when you return. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 You are to stay here till they return. あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 I do not know when she will come back. 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。 Naoko came back to Japan. 直子さんは日本に戻ってきた。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 How do I fix the seat? 椅子を元に戻したいのですが。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 He is at work now, but will come back at seven. 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。 I caught up on all my homework last night. 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。 Wait here until I come back. 私が戻るまでここで待っていて。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 Can't go back; no place to go back to. もう戻れない、戻る場所もわからない。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 You are supposed to be back by noon. お昼までには戻ってきなさい。 And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
