| That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. | 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 | |
| How can we get the ball away from the dog? | あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。 | |
| He came back at about nine last night. | 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 | |
| I had just written the letter when he came back. | 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 | |
| Until they came back, she had been busy. | 彼らが戻ってくるまで、彼女はずっと忙しかった。 | |
| What is done cannot be undone. | やってしまったことは元に戻らない。 | |
| He will come back to Japan in the middle of May. | 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 | |
| I'll be back within two hours. | ２時間以内に戻ります。 | |
| I will be back soon. | すぐに戻ります。 | |
| I think he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| It brought me down to earth. | 再び惨めな現実に引き戻されました。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 | |
| We managed to get it back without her knowing. | 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 | |
| What time do you think he'll come back? | 彼は何時に戻ると思っていますか。 | |
| I'll be back soon. | すぐに戻るよ。 | |
| Jim went back to London for the purpose of seeing her. | ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 | |
| He returned to Japan after graduating from college. | 彼は大学卒業後日本に戻った。 | |
| He soon recovered his composure. | 彼はやがて平静に戻った。 | |
| I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert. | コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。 | |
| This is what he said: "I shall return by all means." | 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 | |
| Soon the same waiter came back to pick up the dishes. | まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 | |
| He lost no time coming back. | 彼はすぐに戻った。 | |
| From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. | 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 | |
| Please put it back in its place. | もとの場所に戻して下さい。 | |
| I'll be back at half six. | ６時半に戻ります。 | |
| I waited every day for my dog to come home. | 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 | |
| He redeemed his watch from the pawnbroker. | 彼は質屋から時計買い戻した。 | |
| I hope your mother will regain her health soon. | お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 | |
| I forgot the key and went back for it. | 私は鍵を忘れて取りに戻った。 | |
| Why don't you try to take your money back? | 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 | |
| He will be back in a couple of days. | 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 | |
| The doctor called him back. | 医者は彼を呼び戻した。 | |
| It looks like those two have gotten back together. | あの二人はよりを戻したらしい。 | |
| When are you coming back? | いつ戻ってきますか。 | |
| I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. | 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 | |
| To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. | 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 | |
| The men will be happy no matter what they get back. | 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 | |
| He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. | 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 | |
| The good old days are gone never to return. | 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 | |
| He came back home three days later. | 彼は三日後に戻ってきた。 | |
| He returned at six. | 彼は六時に戻った。 | |
| The students have returned. | 学生たちが戻って来ました。 | |
| Sarah demanded that she be given a refund. | サラは払い戻してもらう事を要求した。 | |
| He left home never to return. | 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 | |
| When do you go back to Japan? | あなたはいつ日本へ戻られますか。 | |
| Bring it back when you are through. | 済んだら戻してください。 | |
| Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. | たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 | |
| I will finish it by the time he comes back. | 彼が戻るまでに必ず終わらせます。 | |
| She returned safe and sound. | 彼女は無事に戻ってきた。 | |
| Once lost, time cannot be recalled. | 一度失われた時間は取り戻せない。 | |
| Put it back where you found it. | もとの場所へ戻しておきなさい。 | |
| I'm glad to see you back. | あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 | |
| He brought the world to its senses. | 彼は世の中を正気に戻した。 | |
| I'll be back soon. | すぐ戻ってきます。 | |
| And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. | そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 | |
| He went to Africa in 1960 never to return. | 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 | |
| Let's turn back to the third lesson. | 第３課に戻りましょう。 | |
| She is already back. | 彼女はもう戻っています。 | |
| Mary has just come home. | メアリーはただいま戻ったところです。 | |
| Please wait until I come back. | 私が戻るまで待ってください。 | |
| He recovered the balance of his mind. | 彼は正気に戻った。 | |
| Come back soon. | すぐに戻ってね。 | |
| In order to return to our era, what should we do? | 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ | |
| He gradually recovered his temper. | 彼は徐々に平静を取り戻した。 | |
| If you quit your job, you'll be burning your bridges. | 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 | |
| I will be back soon. | すぐ戻ります。 | |
| Go back home and call the police! | 家に戻って警察を呼ぶんだ! | |
| How wistful a memory you won't ever recall again. | 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 | |
| He came back last August. | 彼はこの前の８月に戻ってきた。 | |
| The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. | アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 | |
| I'm afraid we can't make up for lost ground. | 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 | |
| Halley's Comet will come back in 2061. | ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。 | |
| Father got back from the office at six. | 父は６時に会社から戻った。 | |
| She will be back in less than ten minutes. | 彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。 | |
| I'll be back by six o'clock. | 六時までに戻ります。 | |
| I will have her call you as soon as she comes back. | 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 | |
| Back into the hole where I was born. | 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。 | |
| He was never to come here. | 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 | |
| I'll be back in an hour. | １時間経過すれば戻ってきます。 | |
| I'll be back in a jiffy. | すぐに戻るよ。 | |
| I sat back in the armchair and opened the book. | 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 | |
| You must pull yourself together and face up to life. | 元気を取り戻して人生にたちむかえ。 | |
| It's about time we went back. | そろそろ戻る時間だ。 | |
| I returned to Japan. | 私は日本に戻った。 | |
| We hurried to make up for the lost time. | 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 | |
| Dave never returned to school again. | デイブは二度と学校に戻らなかった。 | |
| I'll be back in an hour. | 私は１時間後に戻ります。 | |
| And after a long time the boy came back again. | そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 | |
| Let's return to the hotel. | ホテルに戻ろう。 | |
| He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. | 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 | |
| Curses, like chickens, come home to roost. | 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. | その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 | |
| He will get back soon. | 彼はじきに戻ります。 | |
| He was never to return to his native country again. | 彼は二度と故国に戻らなかった。 | |
| He made up for lost time by running fast. | 彼は速く走って遅れを取り戻した。 | |
