A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
I asked him if he would return soon.
私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。
He lost no time coming back.
彼はすぐに戻った。
Tom regained his balance.
トムはバランスを取り戻した。
When did you get back?
いつ戻ってきたの。
I must make up for lost time.
私は失った時間を取り戻さなければならない。
We came back to camp before dark.
日暮れ前にキャンプに戻った。
I will leave home when my mother comes back.
母が戻ってきたら私はでかけます。
He'll return at six.
彼は６時に戻ります。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
He will get back from school by five.
彼は５時までに学校から戻るでしょう。
When will you come back to school?
あなたはいつ学校に戻ってきますか。
I feel very sick. I want to throw up.
超気持ち悪い。戻しそう。
He yearned for her to come home.
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
I will be back soon.
まもなく私は戻って来ます。
He was never to come here.
彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
I will be back soon.
すぐに戻るよ。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
The men will be happy if they get anything back.
何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
I returned to my home this spring.
私はこの春、故郷に戻ってきた。
She came alive after taking a rest.
一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
I found myself back in my room.
気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。
Let's go back the way we came.
きた道を戻りましょう。
Once lost, time cannot be recalled.
一度失われた時間は取り戻せない。
You have to come back in 30 minutes.
３０分以内にここに戻ってきて下さい。
I left Shanghai last year and have not yet been back.
私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。
When I came to myself, I was in the hospital.
正気に戻ると私は病院にいた。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
He went abroad, never to return.
彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。
I'll wait here until he comes back.
彼が戻ってくるまでここで待っています。
When I came to, I found myself in the hospital.
生気を取り戻したときには病院にいた。
I sat back in the armchair and opened the book.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
Will you come back tomorrow?
明日戻ってきますか。
They haven't come back home yet.
彼らはまだ家に戻ってきていません。
Wait here till he comes back.
彼が戻って来るまでここで待ちなさい。
When are you going to return from Milan?
ミラノからいつ戻るの？
You are to stay here until we come back.
君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
When I came to, I found myself lying on the floor.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
I went to Sendai and came right back without staying there overnight.
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
She was thankful that her husband had returned safe.
彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
We hurried to make up for the lost time.
失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Carol returned to her hotel.
キャロルはホテルに戻ってきた。
I'd like to get a refund.
払い戻してください。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
She called him back to give him something he had left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
Father will be back in a few days.
父は２、３日で戻ります。
The police recovered the stolen jewelry.
警察はその盗まれた宝石を取り戻した。
Place this book back where it was.
この本をもとあった場所に戻しなさい。
There is no returning to our younger days.
若い日に戻ることはできない。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
I will be back in less than five minutes.
５分とはかからないで戻ってきます。
Please tell me when he'll be back.
彼がいつ戻るのか教えてください。
I'm anxious for him to return safe.
彼が無事に戻ることを切望しています。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
The spaceship was never to return to the earth.
その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
The committee returned to their seats.
委員達は彼らの席に戻った。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
