| He yearned for her to come home. | 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 | |
| I will be back soon. | すぐに戻るよ。 | |
| Can S. Jobs bring back the magic to Disney? | S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。 | |
| I'll return at 6:30. | ６時半に戻ります。 | |
| I'll be back in a few minutes. | すぐ戻ってきます。 | |
| I wish I could get back the tone and nimbleness I once had. | 昔のような身体の切れを取り戻したい。 | |
| Naoko came back to Japan. | 直子さんは日本に戻ってきた。 | |
| Back into the hole where I was born. | 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。 | |
| It was because he was ill that we decided to return. | 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 | |
| All you need to do is get back the time you have wasted. | 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 | |
| I wanted to go back to your village. | 私はあなたの村に戻りたかった。 | |
| I hope your mother will regain her health soon. | お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 | |
| He will be back in ten minutes. | 彼は１０分たったら戻るだろう。 | |
| I am sure of your son coming back safe and sound. | きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 | |
| Peace has returned after three years of war. | ３年ぶりに平和が戻った。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 | |
| From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. | 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 | |
| I'll be back right away. | すぐ戻ってきます。 | |
| Mary has just come home. | メアリーはただいま戻ったところです。 | |
| I'll return at 6:30. | 私は６時半に戻ります。 | |
| The photograph brought back memories of my childhood. | その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 | |
| Never has he returned since. | 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 | |
| The boy will wait for you till you come back. | その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。 | |
| I'll be back by six o'clock. | 六時までに戻ります。 | |
| I will tell him so when he comes back. | 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 | |
| When did he come back from Osaka? | 彼はいつ大阪から戻ったのですか。 | |
| She said she would be back right away. | 彼女はすぐに戻りますと言った。 | |
| Now let's return to the main problem of education. | さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 | |
| We must make up for lost time. | 私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。 | |
| I left Shanghai last year and have not yet been back. | 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 | |
| I am glad that you have returned safe. | 君が無事に戻ってきてよかった。 | |
| I think she will come back soon. | 彼女はすぐに戻ってくると思います。 | |
| I'll come back for my suitcase this afternoon. | 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。 | |
| I'm sure she will return soon. | 彼女はきっと戻って来ます。 | |
| I will go when he comes back. | 彼が戻ってきたら行きます。 | |
| They have left here, perhaps for good. | 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 | |
| The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. | あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 | |
| How do I get reimbursed? | 払い戻しはどうしたらいいのですか。 | |
| Please wait until seven, when she will come back. | ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 | |
| Don't be long. | すぐ戻ってこいよ。 | |
| I'll wait here until he comes back. | 彼が戻ってくるまでここで待っています。 | |
| He came back home three days later. | 彼は三日後に戻ってきた。 | |
| It looks like those two have made up. | あの二人はよりを戻したらしい。 | |
| He got back at six. | 彼は六時に戻った。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 | |
| If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. | 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 | |
| Come back soon. | すぐに戻ってね。 | |
| He said that he would come back here tomorrow. | 明日ここへ戻ってくると彼は言った。 | |
| Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. | 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 | |
| Do you know when they will be back? | 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 | |
| The students have returned. | 学生たちが戻って来ました。 | |
| Once gone, you will never get it back. | 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 | |
| I missed my family, so I went back. | 実家が恋しくなって戻っちゃった。 | |
| He will come back sooner or later. | 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 | |
| What if he comes back now? | 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？ | |
| In 1900 he left England, never to return. | １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 | |
| It cost him five pounds to buy it back. | それを買い戻すのに５ポンドかかった。 | |
| I am not sure when he will be back. | 彼がいつ戻るか確かではない。 | |
| Carlos went away and came back with the book. | カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 | |
| Put it back where you found it. | もとの場所へ戻しておきなさい。 | |
| Please come back next week. | 来週に戻ってきてください。 | |
| You have to come back in 30 minutes. | ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 | |
| The ambassador has returned. | 大使は戻りました。 | |
| The committee returned to their seats. | 委員達は彼らの席に戻った。 | |
| He lost no time coming back. | 彼はすぐに戻った。 | |
| For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. | 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 | |
| I waved him back. | 私は彼に戻るように手で合図した。 | |
| He is still not back from the mountains. | 彼はまだ山から戻らない。 | |
| She called him back to give him something he had left behind. | 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 | |
| Go back to work. | 仕事に戻りなさい。 | |
| We managed to get it back without her knowing. | 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 | |
| We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. | 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 | |
| It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. | どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 | |
| An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. | 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 | |
| But when the monkey came back, the tin cup was always empty. | しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| I'll be back in ten minutes. | １０分したら戻ります。 | |
| When he came to, he was lying alone on the hill. | 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 | |
| Put it back where you found it. | 元のところへ戻しておきなさい。 | |
| Living near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 | |
| We have to stay a decision until he comes back. | 彼が戻るまで決定できない。 | |
| Let's wait here till he comes back. | 彼が戻ってくるまでここで待とう。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 | |
| He was called back from his trip. | 彼は旅行から呼び戻された。 | |
| And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. | そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| I'll be back at 6:30. | ６時半に戻ります。 | |
| She became more tranquil. | 彼女は落ち着きを取り戻した。 | |
| Will you come back tomorrow? | 明日戻ってきますか。 | |
| There is no returning on the road of life. | 人生という道で後戻りはできない。 | |
| I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile. | マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 | |
| I will leave home when my mother comes back. | 母が戻ってきたら私はでかけます。 | |
| After the meeting she headed straight to her desk. | 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 | |
| I will be back soon. | すぐ戻ります。 | |
| He'll return at six. | 彼は６時に戻ります。 | |
| I have just returned from the post office. | 今郵便局から戻ったところだ。 | |
| I will make up for the lost time by working as hard as I can. | できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 | |
| I'll look it over after I come back. | 戻ってきてから、目を通すから。 | |
| We must work hard to make up for lost time. | 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 | |
