You should go back to bed now. 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 Let's return to the hotel. ホテルに戻ろう。 Jim went back to London for the purpose of seeing her. ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 I'll be back soon. すぐに戻ります。 We had scarcely returned when it began raining. われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I'll return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 I returned to my home this spring. 私はこの春、故郷に戻ってきた。 I'll be back within two hours. ２時間以内に戻ります。 She came back just as I was leaving. ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 She was thankful that her husband had returned safe. 彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。 We must make up for lost time. 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 What's done cannot be undone. 一度してしまったことは元には戻らない。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 "Come back!" he shouted. 「戻ってこい」と彼は叫んだ。 I'm glad to see you back. あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 I haven't seen Rick since he returned from New Zealand. リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。 Put it back where you found it. もとの場所へ戻しておきなさい。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷に戻った。 He will soon come back. 彼はもうすぐ戻ってきます。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 I want you to stay here until I get back. 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 I will be back soon. まもなく私は戻って来ます。 He came back at about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 The ambassador has returned. 大使は戻りました。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ります。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 The men will be happy if they get anything back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！ We'd better go back a little. 少し戻ってみたらいいんじゃない。 He will be back in a couple of days. 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 Please wait until I come back. 私が戻るまで待ってください。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 When did he return from Osaka? 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 Could you put your seat back up a little? 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 Carry these books back to the bookshelf. これらの本を書棚へ戻しなさい。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 I'll be back within an hour. １時間以内に戻ってきます。 The boy will wait for you till you come back. その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 Never has he returned since. 彼はそれ以来一度も戻っていない。 If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 He should have been back by this time. 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ってきます。 I must make up for lost time. 私は失った時間を取り戻さなければならない。 I think we should get back to work. 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 The doctor will be back before long. 医者は間もなく戻ってくるだろう。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 Do you know when they will be back? 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 Carol returned to her hotel. キャロルはホテルに戻ってきた。 I'll return to get my handbag. 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。 I'm afraid we can't make up for lost ground. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 You must be back on Sunday at the latest. 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。 It looks like those two have made up. あの二人はよりを戻したらしい。 I asked him if he would return soon. 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 The flowers revived after the rain. 花は雨のあと生気を取り戻した。 I will have left when you return. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 He will leave here for good. 彼は永久にここには戻らないでしょう。 Come home. 家に戻ってきなさい。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 I wish I could get back the tone and nimbleness I once had. 昔のような身体の切れを取り戻したい。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。
