What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 He is anxious to get back into circulation. 彼は社会的に戻りたがっている。 He's desperately trying to make up for the delay. 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。 She said he would be back right away. 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。 I'll be back by six o'clock. 私は六時までに戻る。 You are supposed to be back by noon. お昼までには戻ってきなさい。 What time do you think he'll come back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 The party returned safe and sound. 一行は無事に戻った。 He went abroad, never to return. 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 Put it back in the nest. それを巣に戻しなさい。 When do you expect him back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 Never has he returned since. 彼はそれ以来一度も戻っていない。 That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 Let's go back to the hotel. ホテルに戻ろう。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 When do you go back to Japan? あなたはいつ日本へ戻られますか。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I'll be back right away. すぐ戻ってきます。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 You are free to go anytime, as long as you get back by five. ５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷に戻った。 If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 He has just come back. 彼は今戻ったところです。 Back into the hole where I was born. 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I'll return to get my handbag. 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 If you quit the job, you'll be burning your bridges. 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 Did the plane make up for the lost time? 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 I'll be back at six. 六時には戻るよ。 Please come back next week. 来週に戻ってきてください。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 I'll be back right away. すぐ戻ります。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 I missed my family, so I went back. 実家が恋しくなって戻っちゃった。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 Tom went back to his hometown. トムは故郷へ戻って行った。 He came back at six. 彼は六時に戻った。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 He should be back any minute now. 彼は今すぐにでも戻るべきだ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 When did he come back from Osaka? 彼はいつ大阪から戻ったのですか。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 He will get back soon. 彼はじきに戻ります。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 Put it back on the desk. それを机の上に戻して置きなさい。 They say that he will never return. 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。 It cost him five pounds to buy it back. それを買い戻すのに５ポンドかかった。 I returned to Japan. 私は日本に戻った。 I returned to my home this spring. 私はこの春、故郷に戻ってきた。 He'll return at six. 彼は６時に戻ります。 I'll be back right away. すぐに戻るよ。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 We'll find more engineers to recover the schedule. スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。 You must be back before ten. １０時前に戻らなければならない。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 What is done cannot be undone. やってしまったことは元に戻らない。 I will be back in less than five minutes. ５分とはかからないで戻ってきます。 Please wait until seven, when she will come back. ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 Please tell me when he'll be back. 彼がいつ戻るのか教えてください。 Please wait until I come back. 私が戻るまで待ってください。 Jim went back to London for the purpose of seeing her. ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Don't be long. すぐ戻ってこいよ。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 Place this book back where it was. この本をもとあった場所に戻しなさい。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 It was because he was ill that we decided to return. 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 He is at work now, but will come back at seven. 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。 My dress was ruined when it came back from the cleaner's. 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 You cannot take back what you have once lost. いったん失ったものは取り戻すことはできない。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 We were back to square one. 振り出しに戻ってしまった。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 Wait here till I return. 私が戻るまでここで待っていなさい。 Let's wait till he comes back. 彼が戻るまで待とう。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 Put it back where you found it. もとの所へ戻っておきなさい。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
