Time is like a river; it does not return to its source.
時間とは川のようなもので、元には戻らない。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
You can go out on condition that you come home by seven.
７時までに戻るなら外出してもよい。
We have to catch up on our work as soon as possible.
私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
You are supposed to be back by noon.
お昼までには戻ってきなさい。
He came back about nine last night.
彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。
The students have returned.
学生たちが戻って来ました。
She returned safe and sound.
彼女は無事に戻ってきた。
How many of them survived is not known.
彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。
I'll be back soon.
すぐに戻ります。
It cost him five pounds to buy it back.
それを買い戻すのに５ポンドかかった。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
He'll return at six.
彼は６時に戻ります。
We managed to get it back without her knowing.
私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
I went to Sendai and came right back without staying there overnight.
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
We expect him to come back soon.
私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
At this time I can't go back.
今となっては後戻りは出来ない。
I do not know when she will come back.
彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。
He will come back soon.
彼はすぐ戻ります。
I must get the book back from him.
その本を彼から戻してもらわなければならない。
He has galvanized back to life.
彼は元気を取り戻した。
He will come back to Japan in the middle of May.
彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
He was never to come here.
彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
I'll be back at six.
六時には戻るよ。
He should have been back by this time.
彼は今の時間には当然戻っているはずだ。
When did you get back from your trip?
あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
I'll be back within an hour.
１時間以内に戻ってきます。
I will be back soon.
すぐ戻ってきます。
He was called back from his trip.
彼は旅行から呼び戻された。
I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.
リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。
He will be back in ten minutes.
彼は10分で戻ります。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
Put it back on the desk.
それを机の上に戻して置きなさい。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
When do you expect him back?
彼は何時に戻りますか。
Why don't you try to take your money back?
君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。
He will come back soon.
彼はまもなく戻ってきます。
He gave me a promise to come back soon.
彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
I have just returned from Britain.
私はイギリスから戻ったところです。
We were back to square one.
振り出しに戻ってしまった。
I'll return at 6:30.
６時半に戻ります。
Please wait till he comes back.
彼が戻ってくるまで御待ちください。
One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
I will leave home when my mother comes back.
母が戻ってきたら私はでかけます。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
I'll return immediately.
すぐに戻ります。
I'll be back soon.
すぐ戻ります。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。
That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife.
僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。
This is what he said: "I shall return by all means."
「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。
When did he return from Osaka?
彼はいつ大阪に戻ったのですか。
Dave never returned to school again.
デイブは二度と学校に戻らなかった。
Place this book back where it was.
この本をもとあった場所に戻しなさい。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Will you come back tomorrow?
明日戻ってきますか。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
