I wish I could get back the tone and nimbleness I once had. 昔のような身体の切れを取り戻したい。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 I'll be back within an hour. １時間以内に戻ってきます。 Put the book back where it was. 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 I'll be back in a wink. すぐに戻ってきます。 He wants to go back to the wild. 彼は野生に戻りたいと思っている。 When did you get back? いつ戻ってきたの。 I think she will come back soon. 彼女はすぐに戻ってくると思います。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 You should restore the money he lost to him. 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 He is at work now, but will come back at seven. 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。 I went to Sendai and back without resting. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 You are to stay here till they return. あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 There is no returning on the road of life. 人生という道で後戻りはできない。 I returned to Japan. 私は日本に戻った。 I have just returned from Britain. 私はイギリスから戻ったところです。 I'll leave when she comes back. 彼女が戻ってきたら、出発します。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 I must make up for lost time by driving fast. 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。 She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 Never has he returned since. 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 How can we get the ball away from the dog? あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。 When did he return from Osaka? 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 I'm sure she will return soon. 彼女はきっと戻って来ます。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 He lost no time coming back. 彼はすぐに戻った。 At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 She said she would be back right away. 彼女はすぐに戻りますと言った。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 It was because he was ill that we decided to return. 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 He comes back from Sydney today. 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 It looks like they have made up again. あの二人はよりを戻したらしい。 I must make up for lost time. 私は失った時間を取り戻さなければならない。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 I think we should get back to work. 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 When are you coming back? いつ戻ってきますか。 I'll wait here until he returns. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 You have to come back in 30 minutes. ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 We came back to camp before dark. 日暮れ前にキャンプに戻った。 She came back just as I was leaving. ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 She will return within an hour. 彼女は１時間以内に戻ります。 The men will be happy if they get anything back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 How many of them survived is not known. 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。 Put the book back on the shelf when you're through with it. その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。 Carol has just returned to her hotel. キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。 He hurried on to make up for lost time. 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 I found myself back in my room. 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 Will you come back tomorrow? 明日戻ってきますか。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 I'll be right back. じきに戻って来ます。 I wanted to return to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 He said that he would come back here tomorrow. 明日ここへ戻ってくると彼は言った。 He will get back from school by five. 彼は５時までに学校から戻るでしょう。 I feel very sick. I want to throw up. 超気持ち悪い。戻しそう。 It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 I'll be back soon. すぐ戻ります。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 You are supposed to be back by noon. お昼までには戻ってきなさい。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 I don't know when my father will come back. 父がいつ戻るか知りません。 You should be back by 9 o'clock. あなたは９時までに戻って来なければいけない。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ She will come back before long. 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。 I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 When will you be back? 何時お戻りになりますか。 They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。
