One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 We have to catch up on our work as soon as possible. 私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。 Put it back where it was. それを元の所へ戻しなさい。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 Tom regained his balance. トムはバランスを取り戻した。 He walked back and forth on the platform while waiting for the train. 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 I didn't even know about that ship until I got back. 戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。 The students have returned. 学生たちが戻って来ました。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 I will be back in an hour. １時間で戻ってきます。 She said she would be back right away. 彼女はすぐに戻って来ると言った。 Sarah demanded that she be given a refund. サラは払い戻してもらう事を要求した。 He came back at six. 彼は六時に戻った。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 We had scarcely returned when it began raining. われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。 I will tell him so when he comes back. 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 I will wait here until he comes back. 彼が戻るまで私はここで待ちます。 I'm glad to see you back. あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 I wanted to go back to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 It cost him five pounds to buy it back. それを買い戻すのに５ポンドかかった。 We must make up for lost time. 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。 You are supposed to be back by noon. お昼までには戻ってきなさい。 Go back to your seat. 君の席に戻りなさい。 Has John returned to America for good? ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 I don't know when my mother will come back. 母がいつ戻るかは分かりません。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 She returned safe and sound. 彼女は無事に戻ってきた。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ I have just returned from Britain. 私はイギリスから戻ったところです。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 He should be back any minute. 彼はすぐ戻るはずです。 I'll be right back. じきに戻って来ます。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! I'll come back to Australia the day after tomorrow. 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 You cannot take back what you have once lost. いったん失ったものは取り戻すことはできない。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 By the time you get back, she'll have left. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 He is at work now, but will return at seven. 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 I will have her call you as soon as she comes back. 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 What is done cannot be undone. やってしまったことは元に戻らない。 I'll be back soon. まもなく私は戻って来ます。 After the meeting she headed straight to her desk. 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 He will be back in ten minutes. 彼は１０分たったら戻るだろう。 He came back after two hours. 彼は２時間後に戻ってきた。 It looks like they have made up again. あの二人はよりを戻したらしい。 He gradually recovered his temper. 彼は徐々に平静を取り戻した。 I'll be back soon. すぐ戻ってきます。 If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 I'll be right back. すぐに戻ります。 My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 He said that he would be back right away. 彼はすぐに戻ってくると言った。 I don't think she will come back by five. 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 You must be back on Sunday at the latest. 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 Mary has just come home. メアリーはただいま戻ったところです。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 You are to stay here till they return. あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 We were glad to hear of his safe return. 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 There's no turning back. もう戻れない。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 You must be back before ten. １０時前に戻らなければならない。 Halley's Comet will come back in 2061. ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。 It will not be long before I come back. まもなく私は戻って来ます。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 I'll be back in an hour. 私は１時間後に戻ります。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 Wait here till I return. 私が戻るまでここで待っていなさい。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 When do you expect him back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！ I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
