We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
I'll be back in twenty minutes or so.
２０分かそこらで戻ります。
Never has he returned since.
彼はそれ以来１度も戻ってこない。
He went to Africa in 1960 never to return.
彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。
The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。
She said she would be back right away.
彼女はすぐに戻りますと言った。
Why don't you try to take your money back?
君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
The party returned safe and sound.
一行は無事に戻った。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
Let's turn back to the third lesson.
第３課に戻りましょう。
Put it back where you found it.
元のところへ戻しておきなさい。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
He was never to come here.
彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
I have just returned from Britain.
私はイギリスから戻ったところです。
In 1900, he left England, and he never returned.
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
I'll be back within two hours.
２時間以内に戻ります。
He is at work now, but will come back at seven.
彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
He returned to America.
彼はアメリカに戻った。
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
We came back to camp before dark.
日暮れ前にキャンプに戻った。
She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m.
彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。
He replaced the book on the shelf.
彼はその本を棚に戻した。
I will return at 6:30.
私は６時半に戻ります。
I had just written the letter when he came back.
私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。
Please wait until I come back.
私が戻るまで待ってください。
I'll be back soon.
まもなく私は戻って来ます。
She won't be back till five.
彼女は５時まで戻って来ないだろう。
I'll return immediately.
すぐに戻ります。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
He said on his return, "It has been a wonderful tour."
戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
He recovered the balance of his mind.
彼は正気に戻った。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Once lost, time cannot be recalled.
一度失われた時間は取り戻せない。
If you quit your job, you'll be burning your bridges.
仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
He is at work now, but will return at seven.
彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
I'll be back in a jiffy.
すぐに戻ります。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife.
僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。
He lost no time coming back.
彼はすぐに戻った。
I'll be back in an hour.
私は１時間後に戻ります。
I must make up for lost time.
私は失った時間を取り戻さなければならない。
Do you know when they will be back?
彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。
You have to work harder to make up for lost time.
あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
I'd like you to put me back on the list.
また、リストに名前を戻して欲しいのですが。
I will be back soon.
まもなく私は戻って来ます。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
"Come back!" he shouted.
「戻ってこい」と彼は叫んだ。
He gave me a promise to come back soon.
彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
She called him back to give him something he had left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
Whatever will become of his wife if he does not return?
彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
