An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 I forgot the key and went back for it. 私は鍵を忘れて取りに戻った。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 He replaced the book on the shelf. 彼はその本を棚に戻した。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 She will be back at five. 彼女は五時に戻ってきます。 He will get back soon. 彼はじきに戻ります。 I was glad to see that he finally came to his senses. 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 When did he return from Osaka? 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I'll be back soon. まもなく私は戻って来ます。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 Carry these books back to the bookshelf. これらの本を書棚へ戻しなさい。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 I'll be back within two hours. ２時間以内に戻ります。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 How do I fix the seat? 椅子を元に戻したいのですが。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 Naoko came back to Japan. 直子さんは日本に戻ってきた。 I'll return to get my handbag. 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。 Could you put your seat back up a little? 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 Put it back where you found it. もとの場所へ戻しておきなさい。 I'll be back at six. 六時には戻るよ。 He will be back in ten minutes. 彼は１０分たったら戻るだろう。 Place this book back where it was. この本をもとあった場所に戻しなさい。 I will go when he comes back. 彼が戻ってきたら行きます。 She said he would be back right away. 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。 Tom regained his balance. トムはバランスを取り戻した。 The men will be happy if they get anything back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 You must be back on Sunday at the latest. 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ She'll have left before you come back. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 Put it back on the desk. それを机の上に戻して置きなさい。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 Put the book back in the same place where you found it. その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。 If you quit the job, you'll be burning your bridges. 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。 Carol returned to her hotel. キャロルはホテルに戻ってきた。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 When are you coming back? いつ戻ってきますか。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 I must take back the money at all costs. 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 I will be back soon. すぐに戻ります。 Wait here until I come back. 私が戻るまでここで待っていて。 He came back at about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 In 1900 he left England, never to return. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 I don't know when my mother will come back. 母がいつ戻るかは分かりません。 She became more tranquil. 彼女は落ち着きを取り戻した。 I'll come back for my suitcase this afternoon. 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。 "Come back!" he shouted. 「戻ってこい」と彼は叫んだ。 We came back to camp before dark. 日暮れ前にキャンプに戻った。 What's done cannot be undone. 一度してしまったことは元には戻らない。 When do you expect him back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 You should restore the money he lost to him. 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 Put it back in the nest. それを巣に戻しなさい。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 I will catch up on my homework tonight. 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 You cannot take back what you have once lost. いったん失ったものは取り戻すことはできない。 When did you get back? いつ戻ってきたの。 Please come back next week. 来週に戻ってきてください。 She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 But when the monkey came back, the tin cup was always empty. しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 He didn't come back in the end. 彼はとうとう戻ってこなかった。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 Sure, but don't take your time. いいわ、でもすぐに戻るのよ。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 I'll look it over after I come back. 戻ってきてから、目を通すから。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。 And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 I will be back soon. すぐ戻ります。 She said she would be back right away. 彼女はすぐに戻って来ると言った。 There is no returning to our younger days. 若い日に戻ることはできない。 Go back to your seat. 自分のシートに戻りなさい。 He said that he would come back here tomorrow. 明日ここへ戻ってくると彼は言った。 I'm glad to see you back. あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 He will get back from school by five. 彼は５時までに学校から戻るでしょう。 Sarah demanded that she be given a refund. サラは払い戻してもらう事を要求した。 She returned safe and sound. 彼女は無事に戻ってきた。
