Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“戻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Naoko came back to Japan.
直子さんは日本に戻ってきた。
Go back to your seat.
君の席に戻りなさい。
Whatever will become of his wife if he does not return?
彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。
When are you going to return from Milan?
ミラノからいつ戻るの？
Put the book back where it was.
本はもとにあった場所に戻しておきなさい。
I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
It will not be long before I come back.
まもなく私は戻って来ます。
We hurried to make up for the lost time.
失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
He hurried on to make up for lost time.
彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。
You have to make good the time you have wasted so far.
これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
I'll be back right away.
すぐ戻ります。
We expect him to come back soon.
私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
I went to Sendai and back without resting.
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
When did he come back from Osaka?
彼はいつ大阪から戻ったのですか。
He returned to America.
彼はアメリカに戻った。
He came back home three days later.
彼は三日後に戻ってきた。
I'll have her call you when she gets back.
彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。
He comes back from Sydney today.
彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
It cost him five pounds to buy it back.
それを買い戻すのに５ポンドかかった。
He is at work now, but will come back at seven.
彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
How about waiting here until he gets back?
彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。
This is what he said: "I shall return by all means."
「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。
Carry these books back to the bookshelf.
これらの本を書棚へ戻しなさい。
I will have left when you return.
君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
He came back after two hours.
彼は２時間後に戻ってきた。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Do you know when they will be back?
彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。
At this time I can't go back.
今となっては後戻りは出来ない。
She will be back within a week.
彼女は１週間以内に戻ります。
I'll be back in a jiffy.
すぐ戻ります。
I wanted to go back to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.
誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
If you were to remake your life , to what age would you like to go back?
もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
He made up for lost time by running fast.
彼は速く走って遅れを取り戻した。
He yearned for her to come home.
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
I'll be right back.
すぐに戻ります。
When I came to, I found myself lying on the floor.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
We were glad to hear of his safe return.
私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。
Time is like a river; it does not return to its source.
時間とは川のようなもので、元には戻らない。
You should be back by 9 o'clock.
あなたは９時までに戻って来なければいけない。
There was nothing for it but to wait till he came back.
彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
You are to stay here till they return.
あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
I think we should get back to work.
私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。
He went to Africa in 1960 never to return.
彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。
Did the plane make up for the lost time?
飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。
She said that she would come back again, which was a lie.
彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
He replaced the book on the shelf.
彼はその本を棚に戻した。
He has galvanized back to life.
彼は元気を取り戻した。
He recovered the balance of his mind.
彼は正気に戻った。
The doctor will be back before long.
医者は間もなく戻ってくるだろう。
I returned to Japan.
私は日本に戻った。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
I returned to my hometown after five years' absence.
私は５年ぶりで故郷へ戻った。
Let's go back the way we came.
きた道を戻りましょう。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
It was because he was ill that we decided to return.
私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
I forgot the key and went back for it.
私は鍵を忘れて取りに戻った。
I will go out when Mother comes back.
母が戻ってきたら私はでかけます。
Could you put your seat back up a little?
倒した座席の背を少し戻していただけますか。
I was glad to see that he finally came to his senses.
私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
He said that he would be back right away.
彼はすぐに戻ってくると言った。
My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.
私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。
He returned from Canada.
彼はカナダから戻ってきた。
I will see him after I get back.
私が戻ってから彼に会いましょう。
I don't know when my mother will come back.
母がいつ戻るかは分かりません。
When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.
ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。
I feel very sick. I want to throw up.
超気持ち悪い。戻しそう。
He will soon come back.
彼はもうすぐ戻ってきます。
I don't know exactly when I will be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
You must pull yourself together and face up to life.
元気を取り戻して人生にたちむかえ。
We'd better go back a little.
少し戻ってみたらいいんじゃない。
So, you want her to come back immediately?
それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？
I'll be back at six-thirty.
６時半に戻ります。
Come back soon.
すぐに戻ってね。
You have to work harder to make up for lost time.
あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
I'm afraid we can't make up for lost ground.
遅れを取り戻すのは無理だと思う。
Wait here till I return.
私が戻るまでここで待っていなさい。
It brought me down to earth.
再び惨めな現実に引き戻されました。
I'll be back by six o'clock.
六時までに戻ります。
Put the book back in the same place where you found it.
その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
Wait here until I come back.
私が戻るまでここで待っていて。
You are to stay here until we come back.
君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
She will return within an hour.
彼女は１時間以内に戻ります。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
And when he came back, the tree was happy she could hardly speak.
そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。
He said that he would come back here tomorrow.
明日ここへ戻ってくると彼は言った。
After the meeting she headed straight to her desk.
会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
I'll wait here until he comes back.
彼が戻ってくるまでここで待っています。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
