He was never to return to his native country again.
彼は二度と故国に戻らなかった。
I am sure of your son coming back safe and sound.
きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。
Put it back in the nest.
それを巣に戻しなさい。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
I will be back soon.
すぐ戻ります。
He will have left here by the time you return.
君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。
He'll return at six.
彼は６時に戻ります。
He returned at six.
彼は六時に戻った。
I forgot the key and went back for it.
私は鍵を忘れて取りに戻った。
Because I live near the school, I come home for lunch.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
Bring it back to me.
それを私に戻して下さい。
Could you put your seat back up a little?
倒した座席の背を少し戻していただけますか。
Come back soon.
すぐに戻ってね。
He returned from Canada.
彼はカナダから戻ってきた。
I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.
リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。
He will come back soon.
彼はすぐ戻ります。
I am not sure when he will be back.
彼がいつ戻るか確かではない。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
I expect her to come back before lunch.
彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。
I must make up for lost time.
私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。
How do I get reimbursed?
払い戻しはどうしたらいいのですか。
How can we get the ball away from the dog?
あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。
He comes back from Sydney today.
彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。
In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。
Wait here till he comes back.
彼が戻って来るまでここで待ちなさい。
I'll return at half past six.
私は６時半に戻ります。
I sat back in the armchair and opened the book.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
I will be back by nine.
９時までには戻る。
And after a long time the boy came back again.
そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
I don't know exactly when I will be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
He will leave here for good.
彼は永久にここには戻らないでしょう。
You must be back before ten.
１０時前に戻らなければならない。
I will come back next week.
来週戻ってくる。
We'd better go back a little.
少し戻ってみたらいいんじゃない。
Sarah demanded that she be given a refund.
サラは払い戻してもらう事を要求した。
Give him the message when he comes back.
彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。
Put it back where you found it.
もとの所へ戻っておきなさい。
I will be back soon.
まもなく私は戻って来ます。
You must make up for the loss.
君はロスを取り戻さなければならない。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
The dog stopped begging and went back on all fours.
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
Never has he returned since.
彼はそれ以来１度も戻ってこない。
She returned from a trip.
彼女は旅行から戻った。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
He yearned for her to come home.
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
As soon as he returns, I will tell you.
彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。
Sure, but don't take your time.
いいわ、でもすぐに戻るのよ。
I must make up for lost time by driving fast.
私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
Has John returned to America for good?
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
I returned to my home this spring.
私はこの春、故郷に戻ってきた。
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。
He came back about nine last night.
彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。
I'll be back soon.
すぐ戻ってきます。
She said she would be back right away.
彼女はすぐに戻りますと言った。
Tom regained his balance.
トムはバランスを取り戻した。
Put it back where it was.
それを元の所へ戻しなさい。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
The boy will wait for you till you come back.
その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。
She said that she would come back again, which was a lie.
彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。
One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
I'll be back by six o'clock.
私は六時までに戻る。
He will be back in ten minutes.
彼は10分で戻ります。
He returned home for the first time in ten years.
私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。
She will be back within a week.
彼女は１週間以内に戻ります。
I'll be right back.
じきに戻って来ます。
I'd like you to put me back on the list.
また、リストに名前を戻して欲しいのですが。
He will be back soon.
彼はすぐに戻ってきます。
If you quit the job, you'll be burning your bridges.
仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。
I'll be back at six-thirty.
６時半に戻ります。
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
