In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷へ戻った。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He will be back in a couple of days. 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 Carol returned to her hotel. キャロルはホテルに戻ってきた。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He said that he would come back here tomorrow. 明日ここへ戻ってくると彼は言った。 You are to stay here till they return. あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 Put it back where it was. それを元の所へ戻しなさい。 I will have him call you the moment he gets back. 戻りましたらすぐ電話させます。 I'll look it over after I come back. 戻ってきてから、目を通すから。 I'll be back in a wink. すぐに戻ってきます。 He recovered the balance of his mind. 彼は正気に戻った。 Once lost, time cannot be recalled. 一度失われた時間は取り戻せない。 He will come back soon. 彼はまもなく戻ってきます。 I'll be back soon. すぐに戻ります。 We'd better go back a little. 少し戻ってみたらいいんじゃない。 He will leave here for good. 彼は永久にここには戻らないでしょう。 She will come back before long. 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。 I forgot the key and went back for it. 私は鍵を忘れて取りに戻った。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 When will you be back? 何時お戻りになりますか。 What's done cannot be undone. 一度してしまったことは元には戻らない。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 How many of them survived is not known. 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。 You must be back on Sunday at the latest. 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。 We must make up for lost time. 私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。 Wait for me. I'll be back in no time. 待ってろよ、すぐ戻るから。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 Let's go back to our places. 座席へ戻ろう。 He said on his return, "It has been a wonderful tour." 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 He walked back and forth on the platform while waiting for the train. 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 Put it back where you found it. もとの場所へ戻しておきなさい。 I'm sure she will return soon. 彼女はきっと戻って来ます。 He's desperately trying to make up for the delay. 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。 Sure, but don't take your time. いいわ、でもすぐに戻るのよ。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 She will be back at five. 彼女は五時に戻ってきます。 I feel very sick. I want to throw up. 超気持ち悪い。戻しそう。 It looks like those two have made up. あの二人はよりを戻したらしい。 Go back to work. 仕事に戻りなさい。 I didn't even know about that ship until I got back. 戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。 The ambassador has returned. 大使は戻りました。 I'll probably be gone before you get back. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 He came back three days after. 彼は三日後に戻ってきた。 I tried to repair his damaged prestige. 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 She was thankful that her husband had returned safe. 彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。 Put it back in the nest. それを巣に戻しなさい。 They say that he will never return. 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。 I haven't seen Rick since he returned from New Zealand. リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。 I was glad to see that he finally came to his senses. 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ります。 I have just returned from Britain. 私はイギリスから戻ったところです。 I caught up on all my homework last night. 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。 I have to go shopping. I'll be back in an hour. 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 I'll return immediately. すぐに戻ります。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 When did he return from Osaka? 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 She will be here before long. 彼女はまもなく戻ってきます。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 I must get the book back from him. その本を彼から戻してもらわなければならない。 He got back at six. 彼は六時に戻った。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 You should go back right now. すぐに戻るべきだよ。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 You should restore the money he lost to him. 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 Mary has just come home. メアリーはただいま戻ったところです。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 Give him the message when he comes back. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 Wait here until I come back. 私が戻るまでここで待っていて。 There's no turning back. もう戻れない。 How about waiting here until he gets back? 彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 He should have been back by this time. 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。 They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。 I will come back next week. 来週戻ってくる。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 I returned to my home this spring. 私はこの春、故郷に戻ってきた。 Did the plane make up for the lost time? 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 I'll be back soon. まもなく私は戻って来ます。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 Ice turns back into water when it melts. 氷は解けると水に戻る。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 When are you going to return from Milan? ミラノからいつ戻るの？ Come back soon. すぐ戻ってこいよ。 You cannot take back what you have once lost. いったん失ったものは取り戻すことはできない。 He has just come back. 彼は今戻ったところです。
