Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have just returned from Britain. 私はイギリスから戻ったところです。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 I'll return immediately. すぐに戻ります。 I will tell him so when he comes back. 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 I will go when he comes back. 彼が戻ってきたら行きます。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 I'll be back in a wink. すぐに戻ってきます。 I'm glad to see you back. あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 She came back just as I was leaving. ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 When he came back, the woman had walked off. 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Tom went back to his hometown. トムは故郷へ戻って行った。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 It's about time we went back. そろそろ戻る時間だ。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 What time do you think he'll come back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 She'll have left before you come back. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 You should go back right now. すぐに戻るべきだよ。 I will be back soon. すぐに戻るよ。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 Place this book back where it was. この本をもとあった場所に戻しなさい。 Jim went back to London for the purpose of seeing her. ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 When did you get back? いつ戻ってきたの。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 Come back soon. すぐに戻ってね。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 I went to Sendai and back without resting. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 Tom is back with his ex. トムが元カノとより戻したんだって。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 Wait for me. I'll be back in no time. 待ってろよ、すぐ戻るから。 There is no returning on the road of life. 人生という道で後戻りはできない。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 Tom is coming back. トムは戻ってきます。 How many of them survived is not known. 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 We must make up for lost time. 私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 I will see him after I get back. 私が戻ってから彼に会いましょう。 He will get back soon. 彼はじきに戻ります。 He came back at six. 彼は六時に戻った。 He got back at six. 彼は六時に戻った。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 You must pull yourself together and face up to life. 元気を取り戻して人生にたちむかえ。 He walked back and forth on the platform while waiting for the train. 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 He will be back in a couple of days. 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert. コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。 Sarah demanded that she be given a refund. サラは払い戻してもらう事を要求した。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 When I came back, my car was gone. 私が戻ると車がなくなっていた。 I expect her to come back before lunch. 彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷へ戻った。 He should be back any minute now. 彼は今すぐにでも戻るべきだ。 I returned to my home this spring. 私はこの春、故郷に戻ってきた。 I had just written the letter when he came back. 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 I went to Sendai and came right back without staying there overnight. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 I will be back soon. まもなく私は戻って来ます。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 You are supposed to be back by noon. お昼までには戻ってきなさい。 I returned to Japan. 私は日本に戻った。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 I missed my family, so I went back. 実家が恋しくなって戻っちゃった。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 "Come back!" he shouted. 「戻ってこい」と彼は叫んだ。 The boy will wait for you till you come back. その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。 My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 I will wait here until he comes back. 彼が戻るまで私はここで待ちます。 Never has he returned since. 彼はそれ以来一度も戻っていない。 I have to go shopping. I'll be back in an hour. 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 He has just come back. 彼は今戻ったところです。 Put the book back on the shelf. その本を棚に戻しておきなさい。 Ice turns back into water when it melts. 氷は解けると水に戻る。 Back into the hole where I was born. 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 How do I get reimbursed? 払い戻しはどうしたらいいのですか。
