He soon recovered his composure. 彼はやがて平静に戻った。 We managed to get it back without her knowing. 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 I want you to stay here until I get back. 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 I'm anxious for him to return safe. 彼が無事に戻ることを切望しています。 I'm glad to see you back. あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 How can we get the ball away from the dog? あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 I wish I could get back the tone and nimbleness I once had. 昔のような身体の切れを取り戻したい。 "Come back!" he shouted. 「戻ってこい」と彼は叫んだ。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 I will come back next week. 来週戻ってくる。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 I feel very sick. I want to throw up. 超気持ち悪い。戻しそう。 He has galvanized back to life. 彼は元気を取り戻した。 When he came back, the woman had walked off. 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 Has John returned to America for good? ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I'll be back in an hour. 私は１時間後に戻ります。 I have just returned from Britain. 私はイギリスから戻ったところです。 When did he return from Osaka? 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 We were back to square one. 振り出しに戻ってしまった。 He left home never to return. 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 When did you get back? いつ戻ってきたの。 He'll be back in ten. 彼は１０分たったら戻るだろう。 It cost him five pounds to buy it back. それを買い戻すのに５ポンドかかった。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 Let's wait here until she comes back. 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 Never has he returned since. 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 I have to go shopping. I'll be back in an hour. 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 I'll return at 6:30. ６時半に戻ります。 I returned to my home this spring. 私はこの春、故郷に戻ってきた。 The students have returned. 学生たちが戻って来ました。 Jim went back to London for the purpose of seeing her. ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 They say that he will never return. 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。 I'll be back by six o'clock. 私は六時までに戻る。 You must make up for the loss. 君はロスを取り戻さなければならない。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 He will leave here for good. 彼は永久にここには戻らないでしょう。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 He hurried on to make up for lost time. 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 He will come back soon. 彼はすぐに戻ってくるだろう。 Come home. 家に戻ってきなさい。 She said he would be back right away. 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 The doctor will be back before long. 医者は間もなく戻ってくるだろう。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 She is already back. 彼女はもう戻っています。 What time do you think he'll come back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 He returned home for the first time in ten years. １０年ぶりに、彼は家に戻った。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 He didn't come back in the end. 彼はとうとう戻ってこなかった。 Please wait until seven, when she will come back. ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 He will come back soon. 彼はすぐ戻ります。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 He recovered the balance of his mind. 彼は正気に戻った。 Please wait till he comes back. 彼が戻ってくるまで御待ちください。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 If you were to remake your life , to what age would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 I will be back in an hour. １時間で戻ってきます。 She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 Wait here till he comes back. 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 After the meeting she headed straight to her desk. 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. 私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 I missed my family, so I went back. 実家が恋しくなって戻っちゃった。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 It's about time we went back. そろそろ戻る時間だ。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 He should be back any minute now. 彼は今すぐにでも戻るべきだ。 I expect her to come back before lunch. 彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。 You have to come back in 30 minutes. ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 Let's wait here till he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待とう。 I'll come back for my suitcase this afternoon. 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。 The men will be happy if they get anything back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 The boy will wait for you till you come back. その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。 Tom bounced back. トムは元気を取り戻した。 At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
