| And on sunny days all the pigeons flew home. | そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から戻った。 | |
| He said that he would be back right away. | 彼はすぐに戻ってくると言った。 | |
| This is what he said: "I shall return by all means." | 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 | |
| It looks like those two have gotten back together. | あの二人はよりを戻したらしい。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 | |
| He returned at six. | 彼は六時に戻った。 | |
| When do you expect him back? | 彼は何時に戻ると思っていますか。 | |
| I will leave home when my mother comes back. | 母が戻ってきたら私はでかけます。 | |
| The dog stopped begging and went back on all fours. | 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 | |
| I found myself back in my room. | 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 | |
| It brought me down to earth. | 再び惨めな現実に引き戻されました。 | |
| I'll be back right away. | すぐ戻ってきます。 | |
| I'll be right back. | すぐに戻ります。 | |
| I will be back by nine. | ９時までには戻る。 | |
| He will come back. | 彼は戻ってくる。 | |
| You should be back by 9 o'clock. | あなたは９時までに戻って来なければいけない。 | |
| Put the book back on the shelf when you're through with it. | その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。 | |
| No sooner had Helen come home than she fell sick. | ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 | |
| She regained consciousness in the hospital. | 彼女は病院で意識を取り戻した。 | |
| There is no returning to our younger days. | 若い日に戻ることはできない。 | |
| I haven't seen Rick since he returned from New Zealand. | リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。 | |
| How wistful a memory you won't ever recall again. | 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 | |
| Naoko came back to Japan. | 直子さんは日本に戻ってきた。 | |
| I have just returned from the post office. | 今郵便局から戻ったところだ。 | |
| He didn't come back in the end. | 彼はとうとう戻ってこなかった。 | |
| I'll be back at half past six. | ６時半に戻ります。 | |
| He will come back soon. | 彼はすぐに戻ります。 | |
| I will be back to square one and have to take the classes over. | 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 | |
| I will be back soon. | すぐ戻ってきます。 | |
| She had been in the hospital for a week before her husband came back. | 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 | |
| He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. | 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| He's back from his travels in Central Asia. | 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 | |
| We were glad to hear of his safe return. | 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。 | |
| He returned to America. | 彼はアメリカに戻った。 | |
| If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. | もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 | |
| A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. | ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 | |
| Peace has returned after three years of war. | ３年ぶりに平和が戻った。 | |
| Once lost, time cannot be recalled. | 一度失われた時間は取り戻せない。 | |
| When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. | アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 | |
| It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. | どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 | |
| I must make up for lost time. | 私は失った時間を取り戻さなければならない。 | |
| How about waiting here until he gets back? | 彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。 | |
| Carol returned to her hotel. | キャロルはホテルに戻ってきた。 | |
| I'll be back at six. | 六時には戻るよ。 | |
| I do not know when she will come back. | 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。 | |
| Put it back where it was. | それを元の所へ戻しなさい。 | |
| She will be back at five. | 彼女は五時に戻ってきます。 | |
| We'll find more engineers to recover the schedule. | スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。 | |
| Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. | トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 | |
| I'll look it over after I come back. | 戻ってきてから、目を通すから。 | |
| Tom is coming back. | トムは戻ってきます。 | |
| She will come back before long. | 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 | |
| The good old days are gone never to return. | 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 | |
| He made up his mind not to return to his native country. | 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 | |
| I will have her call you as soon as she comes back. | 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 | |
| She fainted but soon came to. | 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 | |
| She said that she would come back again, which was a lie. | 彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。 | |
| Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. | トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 | |
| Never has he returned since. | 彼はそれ以来一度も戻っていない。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 | |
| I'll be back at half six. | ６時半に戻ります。 | |
| Let's wait till he comes back. | 彼が戻るまで待とう。 | |
| It will not be long before she comes back. | 彼女はまもなく戻るだろう。 | |
| There is no returning on the road of life. | 人生という道で後戻りはできない。 | |
| You should go back right now. | すぐに戻るべきだよ。 | |
| Wait here till he comes back. | 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 | |
| Put it back in the nest. | それを巣に戻しなさい。 | |
| The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. | その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 | |
| I want to go back. | 戻りたい。 | |
| If you quit the job, you'll be burning your bridges. | 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。 | |
| Go back home and call the police! | 家に戻って警察を呼ぶんだ! | |
| He came back three days after. | 彼は三日後に戻ってきた。 | |
| You must make up for the loss. | 君はロスを取り戻さなければならない。 | |
| When is he expected back? | 彼はいつ戻りますか。 | |
| I sat back in the armchair and opened the book. | 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 | |
| I'll be back in a few minutes. | すぐ戻ってきます。 | |
| I will go out when Mother comes back. | 母が戻ってきたら私はでかけます。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| Now let's return to the main problem of education. | さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 | |
| We expect him to come back soon. | 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 | |
| He returned home for the first time in ten years. | 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 | |
| Great was her joy when her son returned back safely. | 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 | |
| I wanted to go back to your village. | 私はあなたの村に戻りたかった。 | |
| He will come back sooner or later. | 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile. | マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。 | |
| They haven't come back home yet. | 彼らはまだ家に戻ってきていません。 | |
| I think she will come back soon. | 彼女はすぐに戻ってくると思います。 | |
| The men will be happy no matter what they get back. | 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 | |
| We'd better go back a little. | 少し戻ってみたらいいんじゃない。 | |
| Come back soon. | すぐ戻ってこいよ。 | |
| He recovered the balance of his mind. | 彼は正気に戻った。 | |
| When are you going back to Italy? | イタリアへはいつ戻るのですか。 | |
| The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. | その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 | |
| It is not too much to say that time once lost can never be recovered. | 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
