He is at work now, but will come back at seven. 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。 He walked back and forth on the platform while waiting for the train. 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 I will wait here until he comes back. 彼が戻るまで私はここで待ちます。 We expect him to come back soon. 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 Wait here till I return. 私が戻るまでここで待っていなさい。 Put it back in the nest. それを巣に戻しなさい。 You should go back right now. すぐに戻るべきだよ。 What is done cannot be undone. やってしまったことは元に戻らない。 Please put it back in its place. もとの場所に戻して下さい。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 I wanted to go back to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 He has just come back. 彼は今戻ったところです。 Give him the message when he comes back. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 She is already back. 彼女はもう戻っています。 How do I get reimbursed? 払い戻しはどうしたらいいのですか。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 She will be back within a week. 彼女は１週間以内に戻ります。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 Once lost, time cannot be recalled. 一度失われた時間は取り戻せない。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I don't know when my father will come back. 父がいつ戻るか知りません。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 He will be back soon. 彼はすぐに戻ってきます。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 When he came back, the woman had walked off. 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 I went to Sendai and hurried right back. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 We must make up for lost time. 私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。 Wait for me. I'll be back in no time. 待ってろよ、すぐ戻るから。 You should go back to bed now. 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 Wait here till he comes back. 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 I wanted to return to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 You must pull yourself together and face up to life. 元気を取り戻して人生にたちむかえ。 Ice turns back into water when it melts. 氷は解けると水に戻る。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 I'll be back in two hours. ２時間後に戻ります。 Has John returned to America for good? ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 Sure, but don't take your time. いいわ、でもすぐに戻るのよ。 When are you going back to Italy? イタリアへはいつ戻るのですか。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 You must make up for the loss. 君はロスを取り戻さなければならない。 When are you going to return from Milan? ミラノからいつ戻るの？ He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 Once gone, you will never get it back. 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 He should be back any minute now. 彼は今すぐにでも戻るべきだ。 What's done cannot be undone. 一度してしまったことは元には戻らない。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! She will come back before long. 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 He said on his return, "It has been a wonderful tour." 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 I'll come back to Japan tomorrow. 私は明日日本に戻ってきます。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 I'll have her call you when she gets back. 彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。 I'll be back in ten minutes. １０分したら戻ります。 You cannot take back what you have once lost. いったん失ったものは取り戻すことはできない。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 He came back at about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 What if he comes back now? 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？ He will leave here for good. 彼は永久にここには戻らないでしょう。 I haven't seen Rick since he returned from New Zealand. リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。 My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 Could you put your seat back up a little? 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 He will come back soon. 彼はすぐに戻ってくるだろう。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ります。 If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 I have to go shopping. I'll be back in an hour. 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 He is anxious to get back into circulation. 彼は社会的に戻りたがっている。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 We have to catch up on our work as soon as possible. 私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 Tom bounced back. トムは元気を取り戻した。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 He will return within 3 hours. 彼は３時間以内に戻るだろう。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 I returned to my home this spring. 私はこの春、故郷に戻ってきた。
