The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Wait here till I return. 私が戻るまでここで待っていなさい。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 I will tell him so when he comes back. 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 I will have left when you return. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 I will be back by nine. ９時までには戻る。 He hurried on to make up for lost time. 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 I will be back in an hour. １時間で戻ってきます。 I tried to repair his damaged prestige. 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 Never has he returned since. 彼はそれ以来一度も戻っていない。 I will see him after I get back. 私が戻ってから彼に会いましょう。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 I'll return immediately. すぐに戻ります。 We must make up for lost time. 私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。 I think it isn't possible for us to make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 I'll look it over after I come back. 戻ってきてから、目を通すから。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 He will get back from school by five. 彼は５時までに学校から戻るでしょう。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 Let's wait here until she comes back. 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I went to Sendai and hurried right back. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 We'll find more engineers to recover the schedule. スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。 She said she would be back right away. 彼女はすぐに戻りますと言った。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 Put it back where you found it. もとの場所へ戻しておきなさい。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 Father got back from the office at six. 父は６時に会社から戻った。 It will not be long before I come back. まもなく私は戻って来ます。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Tom went back to his hometown. トムは故郷へ戻って行った。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 When I came back, my car was gone. 私が戻ると車がなくなっていた。 Never has he returned since. 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 He recovered the balance of his mind. 彼は正気に戻った。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 She'll have left before you come back. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 I'm sure she will return soon. 彼女はきっと戻って来ます。 And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 Naoko came back to Japan. 直子さんは日本に戻ってきた。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 I will have her call you as soon as she comes back. 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 I'm afraid we can't make up for lost ground. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 It looks like those two have made up. あの二人はよりを戻したらしい。 He's desperately trying to make up for the delay. 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。 At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 I don't know when he will come back. 彼がいつ戻ってくるかわかりません。 I will be back soon. すぐに戻ります。 Tom is back with his ex. トムが元カノとより戻したんだって。 Come back soon. すぐに戻ってね。 Put the book back on the shelf when you're through with it. その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。 My dress was ruined when it came back from the cleaner's. 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 Bring it back to me. それを私に戻して下さい。 When he came back, the woman had walked off. 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ります。 He got back at six. 彼は六時に戻った。 I'll be right back. すぐに戻ります。 I have just returned from the post office. 今郵便局から戻ったところだ。 Let's wait here till he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待とう。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 I'll be back in a wink. すぐに戻ってきます。 I want you to stay here until I get back. 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 I haven't seen Rick since he returned from New Zealand. リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 He is anxious to get back into circulation. 彼は社会的に戻りたがっている。 I'll be back in a jiffy. すぐに戻るよ。 He returned from Canada. 彼はカナダから戻ってきた。 I'll be back within two hours. ２時間以内に戻ります。 Come back soon. すぐ戻ってこいよ。 He should be back any minute now. 彼は今すぐにでも戻るべきだ。 He has galvanized back to life. 彼は元気を取り戻した。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 You are supposed to be back by noon. お昼までには戻ってきなさい。 Put it back where it was. それを元の所へ戻しなさい。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 Put the book back on the shelf. その本を棚に戻しておきなさい。 For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. 私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 It looks like they have made up again. あの二人はよりを戻したらしい。 I will go out when Mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。
