In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ What's done cannot be undone. 一度してしまったことは元には戻らない。 She will be here before long. 彼女はまもなく戻ってきます。 I'll probably be gone before you get back. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 Put it back where you found it. 元のところへ戻しておきなさい。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 Let's go back to the hotel. ホテルに戻ろう。 Wait here till he comes back. 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 He should be back any minute. 彼はすぐ戻るはずです。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 What is done cannot be undone. やってしまったことは元に戻らない。 He will soon come back. 彼はもうすぐ戻ってきます。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 It looks like they have made up again. あの二人はよりを戻したらしい。 Sure, but don't take your time. いいわ、でもすぐに戻るのよ。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 Once gone, you will never get it back. 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 He left home never to return. 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 Let's wait here until she comes back. 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 I'll come back to Australia the day after tomorrow. 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 What time do you think he'll come back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 You cannot take back what you have once lost. いったん失ったものは取り戻すことはできない。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 He walked back and forth on the platform while waiting for the train. 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 He soon recovered his composure. 彼はやがて平静に戻った。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 I haven't seen Rick since he returned from New Zealand. リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。 You are free to go anytime, as long as you get back by five. ５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。 I wish I could get back the tone and nimbleness I once had. 昔のような身体の切れを取り戻したい。 I'll be back by six o'clock. 私は六時までに戻る。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 He has galvanized back to life. 彼は元気を取り戻した。 Please tell me when he'll be back. 彼がいつ戻るのか教えてください。 It's about time we went back. そろそろ戻る時間だ。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 I went to Sendai and came right back without staying there overnight. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 I'll be back right away. すぐに戻ります。 Sarah demanded that she be given a refund. サラは払い戻してもらう事を要求した。 I have just returned from Britain. 私はイギリスから戻ったところです。 I asked him if he would return soon. 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 He came back at about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 When is he expected back? 彼はいつ戻りますか。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 Tom regained his balance. トムはバランスを取り戻した。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Put it back where it was. それを元の所へ戻しなさい。 There is no returning on the road of life. 人生という道で後戻りはできない。 You have to come back in 30 minutes. ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 I must make up for lost time. 私は失った時間を取り戻さなければならない。 We think he'll be back soon. 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 He recovered the balance of his mind. 彼は正気に戻った。 He comes back from Sydney today. 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 I'll be back in an hour. 私は１時間後に戻ります。 He will have left here by the time you return. 君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。 You should go back right now. すぐに戻るべきだよ。 It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 I will be back soon. すぐ戻ってきます。 Give him the message when he comes back. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 Come home. 家に戻ってきなさい。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 She will be back at five. 彼女は五時に戻ってきます。 He came back again. 彼はまた戻ってきた。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷に戻った。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 I want to go back. 戻りたい。 Go back to your seat. 自分のシートに戻りなさい。 He said that he would be back right away. 彼はすぐに戻ってくると言った。 I don't know when my father will come back. 父がいつ戻るか知りません。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 Has John returned to America for good? ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 He went abroad, never to return. 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。
