I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。 I will go when he comes back. 彼が戻ってきたら行きます。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I will have left here before you return. 君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。 He will come back soon. 彼はすぐに戻ります。 When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる5分前に、帰られました。 I'll be back in an hour. 1時間経過すれば戻ってきます。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 The ambassador has returned. 大使は戻りました。 We were glad to hear of his safe return. 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。 Let's go back the way we came. きた道を戻りましょう。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 When are you going back to Italy? イタリアへはいつ戻るのですか。 She will be back in less than ten minutes. 彼女は10分もしないうちに戻るでしょう。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 Put the book back on the shelf when you're through with it. その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 He is at work now, but will return at seven. 彼は今仕事中ですが、7時には戻ってくるでしょう。 We hurried to make up for the lost time. 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 Put it back in the nest. それを巣に戻しなさい。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Put the book back where it was. 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 She said that she would come back again, which was a lie. 彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 How many of them survived is not known. 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 He didn't come back in the end. 彼はとうとう戻ってこなかった。 I must take back the money at all costs. 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 We managed to get it back without her knowing about it. わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 I will be back soon. すぐに戻るよ。 Carol returned to her hotel. キャロルはホテルに戻ってきた。 He came back at six. 彼は六時に戻った。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 He will have left here by the time you return. 君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 He returned home for the first time in ten years. 私は10年ぶりで、彼は家に戻った。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 What if he comes back now? 今、彼が戻って来たらどうなるだろう? The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 He should be back any minute. 彼はすぐ戻るはずです。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 I'll wait here until he returns. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 I'll be back right away. すぐに戻るよ。 When he came back, the woman had walked off. 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 I will leave home when my mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 He's desperately trying to make up for the delay. 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。 You have to come back in 30 minutes. 30分以内にここに戻ってきて下さい。 We expect him to come back soon. 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 He soon recovered his composure. 彼はやがて平静に戻った。 When did you get back? いつ戻ってきたの。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 You should go back to bed now. 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 But when the monkey came back, the tin cup was always empty. しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。 I will be back in an hour. 1時間で戻ってきます。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は1週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 He returned to America. 彼はアメリカに戻った。 I'll be back at half six. 6時半に戻ります。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 I will have left when you return. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 He will return to Japan some day. 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 I went to Sendai and came right back without staying there overnight. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 We managed to get it back without her knowing. 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 You must make up for the loss. 君はロスを取り戻さなければならない。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 Please wait until seven, when she will come back. 7時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 I will be back soon. すぐ戻ってきます。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 I'll be back in a jiffy. すぐに戻るよ。 He will get back from school by five. 彼は5時までに学校から戻るでしょう。 You should be back by 9 o'clock. あなたは9時までに戻って来なければいけない。 He will come back sooner or later. 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 I'll be back soon. すぐ戻ります。 Place this book back where it was. この本をもとあった場所に戻しなさい。