I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile.
マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。
We had scarcely returned when it began raining.
われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。
I must take back the money at all costs.
何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。
I'm anxious for him to return safe.
彼が無事に戻ることを切望しています。
She will be back within a week.
彼女は１週間以内に戻ります。
He went out of this door, never to return.
彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
He should have been back by this time.
彼は今の時間には当然戻っているはずだ。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Has John returned to America for good?
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
The ambassador returned.
大使は戻りました。
He came back again.
彼はまた戻ってきた。
Put it back where you found it.
もとの場所へ戻しておきなさい。
I'll be back within an hour.
１時間以内に戻ってきます。
She'll have left before you come back.
君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
Put it back where it was.
それを元の所へ戻しなさい。
There's no turning back.
もう戻れない。
Go back to work.
仕事に戻りなさい。
We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.
我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。
I'll be back within two hours.
２時間以内に戻ります。
How do I fix the seat?
椅子を元に戻したいのですが。
She called him back to give him something left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
She had been in the hospital for a week before her husband came back.
彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Let's wait here until she comes back.
彼女が戻るまでここで待っていましょう。
Please wait until I come back.
私が戻るまで待ってください。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
I must study hard to make up for lost time.
私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。
Carlos went away and came back with the book.
カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。
They say that he will never return.
彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。
When do you expect him back?
彼は何時に戻ると思っていますか。
He lost no time coming back.
彼はすぐに戻った。
She was thankful that her husband had returned safe.
彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。
He left for the mountain never to return.
彼は山へいき、二度と戻りませんでした。
I will tell him so when he comes back.
彼が戻ってきたらそう話しましょう。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
I'll return at 6:30.
６時半に戻ります。
You are supposed to be back by noon.
お昼までには戻ってきなさい。
The students have returned.
学生たちが戻って来ました。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
I asked him if he would return soon.
私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
Go back to your seats.
自分のシートに戻りなさい。
When did he come back from Osaka?
彼はいつ大阪から戻ったのですか。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
I will be back soon.
すぐに戻るよ。
I wanted to return to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
I'll return at 6:30.
私は６時半に戻ります。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
She returned safe and sound.
彼女は無事に戻ってきた。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I don't know exactly when I'll be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
We have to catch up on our work as soon as possible.
私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He was called back from his trip.
彼は旅行から呼び戻された。
He returned home for the first time in ten years.
１０年ぶりに、彼は家に戻った。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Carol returned to her hotel.
キャロルはホテルに戻ってきた。
He came back three days after.
彼は三日後に戻ってきた。
Because I live near the school, I come home for lunch.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学卒業後日本に戻った。
We were glad to hear of his safe return.
私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。
I waited every day for my dog to come home.
私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He came back about nine last night.
彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。
You should go back to bed now.
今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。
She will be back at five.
彼女は五時に戻ってきます。
She came back just as I was leaving.
ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。
I'll be back in two hours.
２時間後に戻ります。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。
We managed to get it back without her knowing.
私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。
I'll return to get my handbag.
戻ってハンドバッグを取ってくるわ。
I will make up for the lost time by working as hard as I can.
できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。
Come back soon.
すぐ戻ってこいよ。
You cannot take back what you have once lost.
いったん失ったものは取り戻すことはできない。
The party returned safe and sound.
一行は無事に戻った。
Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
Can S. Jobs bring back the magic to Disney?
S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。
I'll be right back.
すぐに戻ります。
We waited for our daughter to come to her senses.
私たちは娘が正気に戻るのをまった。
I returned to my hometown after five years' absence.
私は５年ぶりで故郷に戻った。
I will be back soon.
すぐ戻ります。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
Tom regained his balance.
トムはバランスを取り戻した。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
