Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“戻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It will not be long before I come back.
まもなく私は戻って来ます。
I'll be back soon.
すぐに戻るよ。
I'm afraid we can't make up for lost ground.
遅れを取り戻すのは無理だと思う。
He never turned back again.
彼は二度と再び戻らなかった。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
He will get back soon.
彼はじきに戻ります。
I returned to my hometown after five years' absence.
私は５年ぶりで故郷に戻った。
Please wait until seven, when she will come back.
７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。
He was never to return to his native country again.
彼は二度と故国に戻らなかった。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Seldom does a loan come home laughing.
貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。
Why don't you try to take your money back?
君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。
They have left here, perhaps for good.
彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
I went to Sendai and back without resting.
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
Let's return to the hotel.
ホテルに戻ろう。
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
I'll be back at 6:30.
６時半に戻ります。
He came back again.
彼はまた戻ってきた。
Why don't you make up for the lost time?
無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
There is no hope of his coming back safe.
彼が無事に戻るという望みはない。
Tom bounced back.
トムは元気を取り戻した。
I'll be back at six-thirty.
６時半に戻ります。
He wants to go back to the wild.
彼は野生に戻りたいと思っている。
I'll return to get my handbag.
戻ってハンドバッグを取ってくるわ。
That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife.
僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。
He will come back soon.
彼はまもなく戻ってきます。
This is what he said: "I shall return by all means."
「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。
He redeemed his watch from the pawnbroker.
彼は質屋から時計買い戻した。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
I left Shanghai last year and have not yet been back.
私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
You are to stay here until we come back.
君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
He will be back in a day or two.
彼は一日か二日で戻ります。
He is anxious to get back into circulation.
彼は社会的に戻りたがっている。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I returned to my hometown after five years' absence.
私は５年ぶりで故郷へ戻った。
I didn't even know about that ship until I got back.
戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。
How can we get the ball away from the dog?
あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
The committee returned to their seats.
委員達は彼らの席に戻った。
He got well again.
彼は健康状態を取り戻した。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
I'll be back in two hours.
２時間後に戻ります。
When I came back, my car was gone.
私が戻ると車がなくなっていた。
I thought you were going to keep Tom here until I got back.
あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。
I'd like you to put me back on the list.
また、リストに名前を戻して欲しいのですが。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
How on earth can we restore our youth?
一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
When is he expected back?
彼はいつ戻りますか。
He will be back in a couple of days.
彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。
He was never to come here.
彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
I think we should get back to work.
私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。
I'll come back for my suitcase this afternoon.
今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。
I don't know when he will come back.
彼がいつ戻ってくるかわかりません。
Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
I'm anxious for him to return safe.
彼が無事に戻ることを切望しています。
He will get back from school by five.
彼は５時までに学校から戻るでしょう。
I asked him if he would return soon.
私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.
昔のような身体の切れを取り戻したい。
If you quit the job, you'll be burning your bridges.
仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。
I wanted to return to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
He should be back any minute.
彼はすぐ戻るはずです。
When will you be back?
何時お戻りになりますか。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。
I'll be back in a jiffy.
すぐに戻ります。
Carol has just returned to her hotel.
キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
I must make up for lost time.
私は失った時間を取り戻さなければならない。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
There is no returning on the road of life.
人生という道で後戻りはできない。
When are you coming back?
いつ戻ってきますか。
He returned at six.
彼は六時に戻った。
I will have him call you the moment he gets back.
戻りましたらすぐ電話させます。
I'll return at 6:30.
私は６時半に戻ります。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
You can go out on condition that you come home by seven.
７時までに戻るなら外出してもよい。
He went to Africa in 1960 never to return.
彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。
I'll be back at half past six.
６時半に戻ります。
We hurried to make up for the lost time.
失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
