He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 I'm afraid we can't make up for lost ground. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 He will soon come back. 彼はもうすぐ戻ってきます。 We must make up for lost time. 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 I must make up for lost time. 私は失った時間を取り戻さなければならない。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 He will come back sooner or later. 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 He should be back any minute. 彼はすぐ戻るはずです。 I will come back next week. 来週戻ってくる。 He will return to Japan some day. 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 We were glad to hear of his safe return. 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 We managed to get it back without her knowing about it. わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。 She returned safe and sound. 彼女は無事に戻ってきた。 I don't know when my father will come back. 父がいつ戻るか知りません。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 She is her old self again. 彼女はまたもとの自分に戻った。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 She was thankful that her husband had returned safe. 彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。 They have left here, perhaps for good. 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 Place this book back where it was. この本をもとあった場所に戻しなさい。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 Back into the hole where I was born. 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。 You cannot take back what you have once lost. いったん失ったものは取り戻すことはできない。 Having realized his hope, he returned home. 希望を実現したので、彼は家に戻った。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 When did you get back from London? いつロンドンから戻りましたか。 Put the book back where it was. 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 Please wait until seven, when she will come back. ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 I must take back the money at all costs. 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 It cost him five pounds to buy it back. それを買い戻すのに５ポンドかかった。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 She will be here before long. 彼女はまもなく戻ってきます。 He lost no time coming back. 彼はすぐに戻った。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 I'm glad to see you back. あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 He came back after two hours. 彼は２時間後に戻ってきた。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 Carlos went away and came back with the book. カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 It looks like they have made up again. あの二人はよりを戻したらしい。 I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert. コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。 He replaced the book on the shelf. 彼はその本を棚に戻した。 I'll leave when she comes back. 彼女が戻ってきたら、出発します。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 He will be back in ten minutes. 彼は１０分たったら戻るだろう。 I'll be back in a few minutes. すぐ戻ってきます。 He gradually recovered his temper. 彼は徐々に平静を取り戻した。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 You are to stay here till they return. あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 He returned at six. 彼は六時に戻った。 Could you put your seat back up a little? 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 When are you going back to Italy? イタリアへはいつ戻るのですか。 That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 I returned to Japan. 私は日本に戻った。 I'll be back in an hour. 私は１時間後に戻ります。 When he came back, the woman had walked off. 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 Once gone, you will never get it back. 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 I'll be back at six. 六時には戻るよ。 He will be back soon. 彼はすぐに戻ってきます。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ってきます。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 We hurried to make up for the lost time. 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 I thought you were going to keep Tom here until I got back. あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。 I don't think she will come back by five. 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 He returned to America. 彼はアメリカに戻った。 He is anxious to get back into circulation. 彼は社会的に戻りたがっている。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 How many of them survived is not known. 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 After the meeting she headed straight to her desk. 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 He returned home for the first time in ten years. １０年ぶりに、彼は家に戻った。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。
