The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Has John returned to America for good?
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
Let's turn back to the third lesson.
第３課に戻りましょう。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
I'll be back soon.
すぐに戻ります。
This is what he said: "I shall return by all means."
「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。
He returned to America.
彼はアメリカに戻った。
You cannot take back what you have once lost.
いったん失ったものは取り戻すことはできない。
After the meeting she headed straight to her desk.
会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。
Come back soon.
すぐ戻ってこいよ。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
Living near the school, I come home for lunch.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
I'll wait here until he returns.
彼が戻ってくるまでここで待っています。
You should go back to bed now.
今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m.
彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。
The doctor called him back.
医者は彼を呼び戻した。
He will be back in a day or two.
彼は一日か二日で戻ります。
Let's wait here until she comes back.
彼女が戻るまでここで待っていましょう。
I will be back in an hour.
１時間で戻ってきます。
Never has he returned since.
彼はそれ以来一度も戻っていない。
When do you go back to Japan?
あなたはいつ日本へ戻られますか。
How about waiting here until he gets back?
彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。
I'm afraid we can't make up for lost ground.
遅れを取り戻すのは無理だと思う。
We have to catch up on our work as soon as possible.
私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo.
至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。
Tom is coming back.
トムは戻ってきます。
She will be back at five.
彼女は五時に戻ってきます。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
She called him back to give him something he had left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
I don't know when my mother will come back.
母がいつ戻るかは分かりません。
Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
I'll be back in an hour.
私は１時間後に戻ります。
I will be back by nine.
９時までには戻る。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
Can't go back; no place to go back to.
もう戻れない、戻る場所もわからない。
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
I found myself back in my room.
気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
He will be back in ten minutes.
彼は10分で戻ります。
Let's wait here till he comes back.
彼が戻ってくるまでここで待とう。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
At this time I can't go back.
今となっては後戻りは出来ない。
I waved him back.
私は彼に戻るように手で合図した。
He returned at six.
彼は六時に戻った。
We managed to get it back without her knowing about it.
わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
There is no hope of his coming back safe.
彼が無事に戻るという望みはない。
I returned to my hometown after five years' absence.
私は５年ぶりで故郷へ戻った。
In order to return to our era, what should we do?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
Carry these books back to the bookshelf.
これらの本を書棚へ戻しなさい。
I'll return at half past six.
私は６時半に戻ります。
You should be back by 9 o'clock.
あなたは９時までに戻って来なければいけない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
