What is done cannot be undone. やってしまったことは元に戻らない。 You must pull yourself together and face up to life. 元気を取り戻して人生にたちむかえ。 We'd better go back a little. 少し戻ってみたらいいんじゃない。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 I will be back soon. すぐに戻ります。 Can S. Jobs bring back the magic to Disney? S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 Put it back in the nest. それを巣に戻しなさい。 I wanted to return to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Do you know when they will be back? 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 He didn't come back in the end. 彼はとうとう戻ってこなかった。 The men will be happy if they get anything back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 I was glad to see that he finally came to his senses. 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 I wish I could get back the tone and nimbleness I once had. 昔のような身体の切れを取り戻したい。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 We were glad to hear of his safe return. 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 Please wait till he comes back. 彼が戻ってくるまで御待ちください。 I don't think she will come back by five. 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 I didn't even know about that ship until I got back. 戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。 Please wait until I come back. 私が戻るまで待ってください。 I will catch up on my homework tonight. 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 Has John returned to America for good? ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Tom bounced back. トムは元気を取り戻した。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 He hurried on to make up for lost time. 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 Tom is coming back. トムは戻ってきます。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 I do not know when she will come back. 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 I'll have her call you when she gets back. 彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 We waited for our daughter to come to her senses. 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Bring it back to me. それを私に戻して下さい。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 I'll come back for my suitcase this afternoon. 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。 I will have left here before you return. 君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 When are you coming back? いつ戻ってきますか。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 I'll be back by six o'clock. 私は六時までに戻る。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 I'll wait here until he returns. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 Never has he returned since. 彼はそれ以来一度も戻っていない。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 Please put it back in its place. もとの場所に戻して下さい。 I'll be back soon. すぐ戻ってきます。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Sarah demanded that she be given a refund. サラは払い戻してもらう事を要求した。 Once lost, time cannot be recalled. 一度失われた時間は取り戻せない。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 As soon as he returns, I will tell you. 彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Let's go back to our places. 座席へ戻ろう。 I asked him if he would return soon. 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 I'll probably be gone before you get back. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 We must make up for lost time. 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。 When did he return from Osaka? 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 I'll be back in a few minutes. すぐ戻ってきます。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 When are you going to return from Milan? ミラノからいつ戻るの？ The ambassador returned. 大使は戻りました。 I expect her to come back before lunch. 彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。 Carlos went away and came back with the book. カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 I'll be back soon. すぐに戻ります。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 Put it back where you found it. もとの所へ戻っておきなさい。 I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 I'll return to get my handbag. 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ります。 But when the monkey came back, the tin cup was always empty. しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 He will be back in ten minutes. 彼は10分で戻ります。 Could you put your seat back up a little? 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 They say that he will never return. 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。 What's done cannot be undone. 一度してしまったことは元には戻らない。 He came back at six. 彼は六時に戻った。 I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile. マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。 When do you expect him back? 彼は何時に戻りますか。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 I'll be back in a wink. すぐに戻ってきます。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。
