Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
I forgot the key and went back for it.
私は鍵を忘れて取りに戻った。
He should be back any minute now.
彼は今すぐにでも戻るべきだ。
You must be back before ten.
10時前に戻らなければならない。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I don't know when my father will come back.
父がいつ戻るか知りません。
What's done cannot be undone.
一度してしまったことは元には戻らない。
The men will be happy if they get anything back.
何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
Once lost, time cannot be recalled.
一度失われた時間は取り戻せない。
He will get back from school by five.
彼は5時までに学校から戻るでしょう。
Go back to your seat.
自分のシートに戻りなさい。
The doctor called him back.
医者は彼を呼び戻した。
Halley's Comet will come back in 2061.
ハレー彗星は、2061年に戻ってくる。
Can S. Jobs bring back the magic to Disney?
S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。
She became more tranquil.
彼女は落ち着きを取り戻した。
I will be back soon.
まもなく私は戻って来ます。
She said she would be back right away.
彼女はすぐに戻りますと言った。
Peace has returned after three years of war.
3年ぶりに平和が戻った。
I will go out when Mother comes back.
母が戻ってきたら私はでかけます。
You have to work harder to make up for lost time.
あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後60年かかります。
I will return at 6:30.
私は6時半に戻ります。
He will come back to Japan in the middle of May.
彼は5月中旬に日本に戻れるでしょう。
He returned to America.
彼はアメリカに戻った。
I'll be back soon.
すぐに戻ります。
When did you get back from London?
いつロンドンから戻りましたか。
We hurried to make up for the lost time.
失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
Wait here till he comes back.
彼が戻って来るまでここで待ちなさい。
He has galvanized back to life.
彼は元気を取り戻した。
I am glad that you have returned safe.
君が無事に戻ってきてよかった。
Carry these books back to the bookshelf.
これらの本を書棚へ戻しなさい。
Come back soon.
すぐ戻ってこいよ。
It will not be long before she comes back.
彼女はまもなく戻るだろう。
This is what he said: "I shall return by all means."
「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。
When I came to, I found myself lying on the floor.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.
彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
I think she will come back soon.
彼女はすぐに戻ってくると思います。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
I want to go back.
戻りたい。
Seldom does a loan come home laughing.
貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。
He will explain it to you when he comes back.
彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
I will have him call you the moment he gets back.
戻りましたらすぐ電話させます。
Let's wait here till he comes back.
彼が戻ってくるまでここで待とう。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
Sarah demanded that she be given a refund.
サラは払い戻してもらう事を要求した。
I'll be back in a jiffy.
すぐに戻るよ。
She came back just as I was leaving.
ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
He came back at six.
彼は六時に戻った。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
When are you coming back?
いつ戻ってきますか。
I'll be back in a wink.
すぐに戻ってきます。
I went to Sendai and back without resting.
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.