I have just returned from the post office. 今郵便局から戻ったところだ。 As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend. 実は元彼とより戻すことになったんだ。 We must make up for lost time. 私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 It was because he was ill that we decided to return. 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 Jim went back to London for the purpose of seeing her. ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。 I will have her call you as soon as she comes back. 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 He will have left here by the time you return. 君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。 I missed my family, so I went back. 実家が恋しくなって戻っちゃった。 I have to go shopping. I'll be back in an hour. 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 He returned home for the first time in ten years. １０年ぶりに、彼は家に戻った。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 You must make up for the loss. 君はロスを取り戻さなければならない。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 Let's wait here until she comes back. 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 Once gone, you will never get it back. 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 Wait here until I come back. 私が戻るまでここで待っていて。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 I am glad that you have returned safe. 君が無事に戻ってきてよかった。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 When did he come back from Osaka? 彼はいつ大阪から戻ったのですか。 You are free to go anytime, as long as you get back by five. ５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。 Let's wait here till he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待とう。 He came back again. 彼はまた戻ってきた。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Please wait until I come back. 私が戻るまで待ってください。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 I will tell him so when he comes back. 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 He returned at six. 彼は六時に戻った。 She will be back in less than ten minutes. 彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 He will soon come back. 彼はもうすぐ戻ってきます。 I don't know when my father will come back. 父がいつ戻るか知りません。 Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！ I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 I didn't even know about that ship until I got back. 戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 I'll come back to Australia the day after tomorrow. 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 Tom is back with his ex. トムが元カノとより戻したんだって。 Let's go back the way we came. きた道を戻りましょう。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 She will return within an hour. 彼女は１時間以内に戻ります。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 Once lost, time cannot be recalled. 一度失われた時間は取り戻せない。 He lost no time coming back. 彼はすぐに戻った。 Tom bounced back. トムは元気を取り戻した。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 I'll probably be gone before you get back. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 Ice turns back into water when it melts. 氷は解けると水に戻る。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 She won't be back till five. 彼女は５時まで戻って来ないだろう。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 When are you going to return from Milan? ミラノからいつ戻るの？ Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 Give him the message when he comes back. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 We had scarcely returned when it began raining. われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 He will get back from school by five. 彼は５時までに学校から戻るでしょう。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 So, you want her to come back immediately? それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？ The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Sure, but don't take your time. いいわ、でもすぐに戻るのよ。 When did you get back? いつ戻ってきたの。 I'll be back in a jiffy. すぐに戻るよ。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 The ambassador returned. 大使は戻りました。 We have to catch up on our work as soon as possible. 私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。 He comes back from Sydney today. 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 We waited for our daughter to come to her senses. 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I expect her to come back before lunch. 彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。 Let's return to the hotel. ホテルに戻ろう。
