| Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| You have to work harder to make up for lost time. | あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 | |
| But when the monkey came back, the tin cup was always empty. | しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。 | |
| People were glad at the spacemen's safe return. | 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 | |
| Tom regained his balance. | トムはバランスを取り戻した。 | |
| It looks like those two have made up. | あの二人はよりを戻したらしい。 | |
| He will come back soon. | 彼はまもなく戻ってきます。 | |
| We were glad to hear of his safe return. | 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。 | |
| How about waiting here until he gets back? | 彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。 | |
| He will get back soon. | 彼はじきに戻ります。 | |
| Soon the same waiter came back to pick up the dishes. | まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 | |
| You should be back by 9 o'clock. | あなたは9時までに戻って来なければいけない。 | |
| "Come back!" he shouted. | 「戻ってこい」と彼は叫んだ。 | |
| Never has he returned since. | 彼はそれ以来1度も戻ってこない。 | |
| I have finally regained my regular form. | やっと本調子を取り戻した。 | |
| Father will be back in a few days. | 父は2、3日で戻ります。 | |
| You cannot take back what you have once lost. | いったん失ったものは取り戻すことはできない。 | |
| Can't go back; no place to go back to. | もう戻れない、戻る場所もわからない。 | |
| I'll be right back. | じきに戻って来ます。 | |
| He brought the world to its senses. | 彼は世の中を正気に戻した。 | |
| Another half hour, and our master will be back here. | もう30分すれば、主人がここに戻ってまいります。 | |
| He will return to Japan some day. | 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 | |
| It was because he was ill that we decided to return. | 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 | |
| He returned at six. | 彼は六時に戻った。 | |
| Give a little love to a child, and you get a great deal back. | 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 | |
| I'll come back to Japan tomorrow. | 私は明日日本に戻ってきます。 | |
| He came back last August. | 彼はこの前の8月に戻ってきた。 | |
| Let's turn back to the third lesson. | 第3課に戻りましょう。 | |
| I will have her call you as soon as she comes back. | 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 | |
| I think she will come back soon. | 彼女はすぐに戻ってくると思います。 | |
| At last, Mary recovered her senses. | やっとメアリーは正気に戻った。 | |
| Come back soon. | すぐ戻ってこいよ。 | |
| I'll be back in an hour. | 1時間経過すれば戻ってきます。 | |
| When I came to myself, I was in the hospital. | 正気に戻ると私は病院にいた。 | |
| We had scarcely returned when it began raining. | われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。 | |
| He said that he would be back right away. | 彼はすぐに戻ってくると言った。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| How do I get reimbursed? | 払い戻しはどうしたらいいのですか。 | |
| Carlos went away and came back with the book. | カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 | |
| When did he return from Osaka? | 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 | |
| I wish I could get back the tone and nimbleness I once had. | 昔のような身体の切れを取り戻したい。 | |
| Great was her joy when her son returned back safely. | 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 | |
| This is what he said: "I shall return by all means." | 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
| We'd better go back a little. | 少し戻ってみたらいいんじゃない。 | |
| I had just written the letter when he came back. | 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 | |
| He went out of this door, never to return. | 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| In 1900 he left England, never to return. | 1900年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 | |
| Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. | ジムは先週私に手紙をよこして、2ヶ月前に戻っていることを告げた。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| It looks like those two have gotten back together. | あの二人はよりを戻したらしい。 | |
| He went to Africa in 1960 never to return. | 彼は1960年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 | |
| Go back to your seat. | 自分のシートに戻りなさい。 | |
| You must pull yourself together and face up to life. | 元気を取り戻して人生にたちむかえ。 | |
| I'll wait here until he comes back. | 彼が戻ってくるまでここで待っています。 | |
| Never has he returned since. | 彼はそれ以来一度も戻っていない。 | |
| How do I fix the seat? | 椅子を元に戻したいのですが。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は1万円私に割り戻した。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. | 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 | |
| I'll leave when she comes back. | 彼女が戻ってきたら、出発します。 | |
| I'll come back to Australia the day after tomorrow. | 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 | |
| The doctor will be back before long. | 医者は間もなく戻ってくるだろう。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から戻った。 | |
| Wait here until I come back. | 私が戻るまでここで待っていて。 | |
| Until they came back, she had been busy. | 彼らが戻ってくるまで、彼女はずっと忙しかった。 | |
| All you need to do is get back the time you have wasted. | 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 | |
| Put it back where it was. | それを元の所へ戻しなさい。 | |
| He'll be here around four o'clock. | 彼は4時頃には戻ると思います。 | |
| If you quit the job, you'll be burning your bridges. | 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。 | |
| I found myself back in my room. | 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 | |
| He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. | 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 | |
| What if he comes back now? | 今、彼が戻って来たらどうなるだろう? | |
| He is at work now, but will come back at seven. | 彼は今仕事に行っていますが、7時には戻ってきます。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| I'll be back right away. | すぐに戻るよ。 | |
| When did you get back from your trip? | あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 | |
| Please put it back in its place. | もとの場所に戻して下さい。 | |
| I will be back soon. | すぐ戻ってきます。 | |
| No sooner had Helen come home than she fell sick. | ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 | |
| The committee returned to their seats. | 委員達は彼らの席に戻った。 | |
| He will explain it to you when he comes back. | 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 | |
| You have to come back in 30 minutes. | 30分以内にここに戻ってきて下さい。 | |
| To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. | 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 | |
| He is still not back from the mountains. | 彼はまだ山から戻らない。 | |
| It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. | どうやら、1年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 | |
| He replaced the book on the shelf. | 彼はその本を棚に戻した。 | |
| She won't be back till five. | 彼女は5時まで戻って来ないだろう。 | |
| Tell him so, when he comes back. | 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 | |
| When do you expect him back? | 彼は何時に戻りますか。 | |
| Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. | トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 | |
| I will tell him so when he comes back. | 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 | |
| Place this book back where it was. | この本をもとあった場所に戻しなさい。 | |
| I missed my family, so I went back. | 実家が恋しくなって戻っちゃった。 | |
| I'll be back soon. | すぐ戻ってきます。 | |
| If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. | もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 | |
| I feel very sick. I want to throw up. | 超気持ち悪い。戻しそう。 | |
| They say that he will never return. | 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。 | |