Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| When are you coming back? That all depends on the weather. | いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 | |
| I'll return at 6:30. | ６時半に戻ります。 | |
| Once gone, you will never get it back. | 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 | |
| I will have him call you the moment he gets back. | 戻りましたらすぐ電話させます。 | |
| "Come back!" he shouted. | 「戻ってこい」と彼は叫んだ。 | |
| She came to her senses in hospital. | 彼女は病院で意識を取り戻した。 | |
| Wait here till I return. | 私が戻るまでここで待っていなさい。 | |
| She said that she would come back again, which was a lie. | 彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。 | |
| Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. | マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 | |
| Seldom does a loan come home laughing. | 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | |
| There was nothing for it but to wait till he came back. | 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 | |
| Put the book back where it was. | 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 | |
| He will have left here by the time you return. | 君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。 | |
| I'll come back to Australia the day after tomorrow. | 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 | |
| Put the book back on the shelf. | その本を棚に戻しておきなさい。 | |
| Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. | 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 | |
| I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert. | コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。 | |
| He is still not back from the mountains. | 彼はまだ山から戻らない。 | |
| Wait for me. I'll be back in no time. | 待ってろよ、すぐ戻るから。 | |
| Ice turns back into water when it melts. | 氷は解けると水に戻る。 | |
| It looks like those two have made up. | あの二人はよりを戻したらしい。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. | 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 | |
| Go back to your seats. | 自分のシートに戻りなさい。 | |
| He will come back. | 彼は戻ってくる。 | |
| If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. | 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 | |
| I returned to my hometown after five years' absence. | 私は５年ぶりで故郷へ戻った。 | |
| Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. | 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 | |
| You should go back right now. | すぐに戻るべきだよ。 | |
| It was because he was ill that we decided to return. | 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| It is not too much to say that time once lost can never be recovered. | 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 | |
| When are you going back to Italy? | イタリアへはいつ戻るのですか。 | |
| Come home. | 家に戻ってきなさい。 | |
| Let's wait here until she comes back. | 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 | |
| Could you put your seat back up a little? | 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 | |
| He was never to return to his native country again. | 彼は二度と故国に戻らなかった。 | |
| And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. | そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 | |
| He came back at about nine last night. | 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 | |
| A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. | ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 | |
| Carol has just returned to her hotel. | キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。 | |
| He'll be here around four o'clock. | 彼は４時頃には戻ると思います。 | |
| She will come back before long. | 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。 | |
| I left Shanghai last year and have not yet been back. | 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 | |
| He is beginning to pick up his health again. | 彼は健康を取り戻し始めた。 | |
| I'll look it over after I come back. | 戻ってきてから、目を通すから。 | |
| I will be back soon. | すぐに戻ります。 | |
| I forgot the key and went back for it. | 私は鍵を忘れて取りに戻った。 | |
| When will he be back? | いつ頃お戻りになりますか。 | |
| He will get back soon. | 彼はじきに戻ります。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| Go back to your seat. | 自分のシートに戻りなさい。 | |
| It took me a whole year to recover my health. | 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 | |
| He said on his return, "It has been a wonderful tour." | 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 | |
| He said that he would come back here tomorrow. | 明日ここへ戻ってくると彼は言った。 | |
| I have to go shopping. I'll be back in an hour. | 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 | |
| How many of them survived is not known. | 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。 | |
| She said she would be back right away. | 彼女はすぐに戻りますと言った。 | |
| He will be back in a couple of days. | 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 | |
| He will be back in a day or two. | 彼は一日か二日で戻ります。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. | その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 | |
| He soon recovered his composure. | 彼はやがて平静に戻った。 | |
| I went to Sendai and hurried right back. | 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 | |
| The good old days are gone never to return. | 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 | |
| She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. | 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 | |
| Put it back where it was. | それを元の所へ戻しなさい。 | |
| He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. | 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 | |
| He should be back any minute. | 彼はすぐ戻るはずです。 | |
| We must work hard to make up for lost time. | 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 | |
| I will be back soon. | すぐ戻ってきます。 | |
| I'll return immediately. | すぐに戻ります。 | |
| We'll find more engineers to recover the schedule. | スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。 | |
| The daughters recuperated from the shock of the death of their father. | 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 | |
| We went out and never returned. | 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 | |
| Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. | たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 | |
| I'll be right back. | じきに戻って来ます。 | |
| Did the plane make up for the lost time? | 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 | |
| He came back after two hours. | 彼は２時間後に戻ってきた。 | |
| You must make up for the loss. | 君はロスを取り戻さなければならない。 | |
| It will not be long before she comes back. | 彼女はまもなく戻るだろう。 | |
| You have to work harder to make up for lost time. | あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| He brought the world to its senses. | 彼は世の中を正気に戻した。 | |
| I'll return at half past six. | 私は６時半に戻ります。 | |
| I don't think she will come back by five. | 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 | |
| Halley's Comet will come back in 2061. | ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。 | |
| You must be back on Sunday at the latest. | 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。 | |
| I'll probably be gone before you get back. | 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 | |
| My father got well again. | 父は健康状態を取り戻した。 | |
| I'll be right back. | すぐに戻ります。 | |
| Bring it back when you are through. | 済んだら戻してください。 | |
| Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. | ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 | |
| She was thankful that her husband had returned safe. | 彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。 | |
| That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. | 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 | |
| When are you coming back? | いつ戻ってきますか。 | |
| I hope your mother will regain her health soon. | お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 | |
| He'll return at six. | 彼は６時に戻ります。 | |
| I'll be back at six. | 六時には戻るよ。 | |
