| Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. | あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 | |
| When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. | 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 | |
| He hurt his left hand with a knife. | 彼はナイフで左手を傷つけた。 | |
| I sometimes wrote him a very long letter. | 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 | |
| The player made a splendid comeback. | その選手は見事に再起した。 | |
| You shall not have your own way in everything. | なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。 | |
| Keep all medicines out of reach of children. | 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 | |
| He is a budding singer. | 彼は歌手の卵だ。 | |
| How many times a month do you write letters? | あなたは月に何回手紙を書きますか。 | |
| Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it. | 急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。 | |
| He was rubbing his hands over the report of the result. | その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 | |
| The actor really played cowboy roles better than any other actor. | 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 | |
| My mother is good at cooking. | 僕の母は料理が上手です。 | |
| Her mother is writing a letter. | 彼女のお母さんは手紙を書いています。 | |
| Did the police find any trace of the murderer? | 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 | |
| She seems to know the art of writing letters. | 彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。 | |
| Remember to mail the letter on your way to school. | 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 | |
| The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. | その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 | |
| He clutched his wallet in his hand. | その子は手に財布をしっかり掴んでいた。 | |
| I'll mail this letter today. | 今日この手紙を出すつもりだ。 | |
| Both Tom and Mary aren't very good at cooking. | トムもメアリーも料理がとても上手というわけではない。 | |
| If you do it at all, try to do it well. | どうせやるからには上手にやるようにしなさい。 | |
| It was next to impossible to get a trained pilot. | 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 | |
| That singer is very popular with young people. | その歌手は若者に人気がある。 | |
| His hobby is stamp collecting. | 彼の趣味は、切手を集めることである。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| I am through with him. | 私はあの男とは手を切った。 | |
| Does Tom have to write the letter today? | トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。 | |
| We all helped with the harvest. | 私たちはみな収穫の手伝いをした。 | |
| I didn't get even one letter from her. | 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 | |
| The contestant made two false starts. | あの選手は２回もフライングをした。 | |
| She is great at skiing. | 彼女はスキーが上手い。 | |
| Ted is handy at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| She read the letter over and over again. | 彼女はその手紙を何度も何度も読み返した。 | |
| Can I help you? | 何か手伝いましょうか。 | |
| Don't speak with your hands in your pockets. | ポケットの手を入れたままで発言してはいけません。 | |
| My brother is very good at playing the guitar. | 私の兄はギターを弾くのがとても上手です。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| Let me help you wipe it off. | それをふきとるのを手伝ってあげよう。 | |
| The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. | 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 | |
| Sorry to trouble you, but can you help me? | ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。 | |
| He underwent a risky operation. | 彼は危険な手術を受けた。 | |
| Michael caught her by the hand. | マイケルは彼女の手を捕まえた。 | |
| You are good to help me. | ご親切に手伝ってくれてありがとう。 | |
| I can't reach the top shelf. | 私は一番上の棚まで手が届かない。 | |
| She was trained as a singer. | 彼女は歌手として訓練を受けた。 | |
| Don't forget to post the letter. | 手紙を投函するのを忘れないように。 | |
| We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. | 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 | |
| I have to part with my old furniture. | 私は使い慣れた家具を手放したくない。 | |
| You will be able to swim well next summer. | 今度の夏には上手に泳げるだろう。 | |
| He is the tearing the letter in tears. | 彼は涙を流しながら手紙を引き裂いている。 | |
| I want to be a baseball player. | 私は野球選手になりたい。 | |
| If you mess with drugs, you're asking for trouble. | 麻薬に手を出すとろくなことはない。 | |
| His hands were empty. | 彼は手ぶらだった。 | |
| I have to write a letter. Do you have some paper? | 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。 | |
| Captain Cook thanked the natives for their hospitality. | クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 | |
| I had been writing letters all that morning. | 私はその午前中ずっと手紙を書いていました。 | |
| Books are now within the reach of everybody. | 本は現在誰の手にも入る。 | |
| Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself. | なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。 | |
| She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. | 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 | |
| If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. | 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 | |
| English is as fine a means of communication as any in the world. | 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 | |
| Some of my friends can speak English well. | 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。 | |
| Don't put out your hand. | 手を出してはいけません。 | |
| He didn't reply to my letter. | 彼は私の手紙に返事をしなかった。 | |
| Tom is a professional baseball player. | トムはプロ野球選手です。 | |
| He got an easy English book. | 彼は、やさしい英語の本を手にいれました。 | |
| This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. | 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 | |
| In the desert, camels are more important than cars for transportation. | 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 | |
| I was writing a letter when he came. | 彼がきた時、私は手紙を書いていた。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 | |
| He is a person who never cuts corners. | 彼は決して手抜きをしない人だ。 | |
| Please remember to mail the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. | 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 | |
| I write everything down; I feel uneasy without my notebook. | メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 | |
| The students wanted us to help push the car. | 学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。 | |
| I've forgotten to post the letter. | 私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。 | |
| He had a little operation on his left leg. | 左足のちょっとした手術をした。 | |
| What is it you got? | 手に入れたものは何だ？ | |
| The man who is waving to me is my uncle. | 私に手を振っている男の人は私のおじだ。 | |
| You shouldn't read people's private letters without permission. | 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 | |
| She cried as she read the letter. | 彼女は手紙を読みながら泣いた。 | |
| There's no doubt that Sharon is capable. | シャロンはやり手にちがいない。 | |
| She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent. | 彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。 | |
| Hurry. Please lend me a hand. | 急げ、手を貸してくれ。 | |
| For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners. | 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 | |
| Don't forget to answer his letter. | 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 | |
| We watched the baseball game with excitement. | 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 | |
| He put out his hand to me for a handshake. | 彼は握手を求めて私に手を差し出した。 | |
| Would you mind helping me carry this suitcase? | このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。 | |
| He wrote a letter. | 彼は手紙を書いてしまった。 | |
| I saw the man knocked down and the driver driving away. | 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| She took him by the arm. | 彼女は彼の手をつかんだ。 | |
| Drop me a line. | 手紙をくださいね。 | |
| I arranged catering for tomorrow's party. | 明日のパーティーにはケータリングを手配しました。 | |
| Is Mr Sato good at literature? | 里さんって文学が上手ですか。 | |
| He hasn't written the letter yet. | 彼はまだ手紙を書いていない。 | |
| My desire is to help you with this problem. | この問題の解決をお手伝いしたいのです。 | |
