Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“手”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom is by far the best singer performing at this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
Mistakes like these are easily overlooked.
この手のミスは見過ごされがちだ。
You know my favorite singer Terry Tate.
あなたは私の大好きな歌手テリーライトをしっていますね。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Can you help me? I can't make out how to start this machine.
手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
He extended his right arm.
彼は右手を延ばした。
Don't stick your hand out of the window.
窓から手を出さないで。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
This letter is not signed.
この手紙には署名がない。
The store changed hands at the end of last summer.
夏の終わりに、その店は人手に渡った。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
This singer is made too much of.
この歌手はあまりにもちやほやされすぎる。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
I could not but cheer when my friend was handed the trophy.
友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。
She handed him his jacket.
彼女は彼に彼の上着を手渡した。
John can't speak French well.
ジョンはフランス語が上手に話せません。
She has good handwriting.
彼女は字が上手だ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
Will you please help me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。
I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
The child stretched out his hand to his mother.
その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。
Have you washed your hands yet?
もう手を洗ったかい。
She can play the piano very well.
彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
He writes to me once in a while.
彼は時々わたしに手紙をくれる。
The children were very amused with his tricks.
子供達はその手品を面白がった。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
I looked all over the house for that letter.
その手紙を家中探した。
Come here after you have washed your hands.
手を洗ってしまったらここへおいで。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Keep your hand still.
手を動かさないで。
I will write to her tomorrow.
明日彼女に手紙を書くつもりだ。
I will be waiting for you at baggage claim.
手荷物受取所で待っています。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
I'm a poor carpenter.
私は大工仕事が下手です。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
Remember to post the letters tomorrow.
忘れずに明日その手紙を出してね。
He is a very good speaker of English.
彼は英語を話すのがとても上手だ。
That will save me the trouble of writing to him.
それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。
The chauffeur will be on duty after 3 o'clock.
運転手は３時から職務につきます。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
