Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ It has slowly dawned upon us that he will not help. 彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。 Come here and help me. ここへ来てそして私を手伝ってよ。 He was strong enough to help his father on the farm. 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 Please help me with my homework. どうぞ宿題を手伝って下さい。 "Would you mind helping me with my work?" "Not at all." 「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」 I am ready to help you. 私はいつでもあなたのお手伝いをします。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 I won't assist you. 手伝いませんよ。 Do you want me to give you a hand? 手伝ってほしいですか。 He went out of his way to help me. 彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。 He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 She insisted on helping me. 彼女は私を手伝うといってきかなかった。 I'll be only too pleased to help you. 喜んでお手伝いいたしましょう。 No one helped me. 誰も私の手伝いをしてくれなかった。 From now on, I'll try to help you with the work. 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 He helped me carry the baggage. 彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。 I helped my mother even though I was busy. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 I asked him if he would help me. 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。 How many maids does that lady want to employ? あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。 She lent them a hand with their luggage. 彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。 I helped him with his homework. 私は彼の宿題を手伝った。 Will you help me with my homework? 私の宿題を手伝ってくれませんか。 I helped him walk across the street. 私は彼が通りを横断するのを手伝った。 Thank you for helping me with my homework. 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 Thank you for your help. 手伝ってくれてどうもありがとう。 Help me with this file cabinet. このファイルの仕事、手伝ってよ。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 I'll help you. お手伝いしますよ。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 He had his younger sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 Let me help you with the dishes. 皿を洗うのを手伝いましょう。 I expect that he will help us. 彼が私たちを手伝ってくれると思う。 He helped me fix my watch. 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 She helped cook lunch. 彼女は昼食の手伝いをした。 Will you help me pack my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 I can't help you because I am busy. 私は忙しいのでお手伝い出来ません。 I'm relying on you to help us. あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。 My father helped me with my homework. 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 I'd be most happy to assist you. 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。 Can you help me wash these dishes? 皿洗いを手伝ってもらえる？ You have to get him to help you. あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はあなたを手伝えてよかったわ。 Will you please help me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。 Tom doesn't think he has the time to help you today. 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 Will you help me? 手伝って下さいますか。 I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Who helps your mother? 誰が母の手伝いをするの。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝っていただいてありがとう。 I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help. 手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。 Bob helped me. ボブが手伝ってくれた。 I'll help you if possible. できるならお手伝いします。 I helped my father wash his car. 私は父が洗車するのを手伝った。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 Would you help me look for my keys? かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Please help me cook. 料理をするのを手伝ってよ。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 I helped her hang the picture on the wall. 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 Will you please help me? 私を手伝っていただけませんか。 Will you help me with my English homework? 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。 My father helped me with my homework. 私の父は私の宿題を手伝ってくれた。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 Will you help me for a minute? ちょっと手伝ってもらえますか。 Please help me with this. ちょっと手伝ってください。 I'll help. 手伝うよ。 I'd like a little help. ちょっと手伝ってもらえませんか。 Mary is helping her mother. メアリーはおかあさんの手伝いをしています。 I was helped to do my homework by my sister. 私は姉に宿題を手伝ってもらった。 Could you help us after school? 放課後、お手伝いしてくれる？ She always expects me to help her. 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。 I helped my mother wash the dishes. 私は母が皿を洗うのを手伝った。 I have to help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 They are in trouble. Can you help them? あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？ She wasn't helping her mother. 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。 I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 She made herself useful about the room. 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 If you could assist me, it would be a great help. あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 I will help you, of course. もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。 Let me help you with the dishes. 皿洗いを手伝わせて下さい。 Shall I help you? お手伝いいたしましょうか。 Would you mind helping me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。
