Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| He's two years older than me, but he's shorter. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| One's success in life has little to do with one's inborn gift. | 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
