Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 She smacked him across the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。 Ayano tutted, making a sour face. 苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。 His indignation got the better of him. 彼の憤慨は彼を打ちまかした。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 His bread is buttered on both sides. 牡丹餅で腰打つ。「諺」 He wants whipping for saying that. 彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。 He went heart and soul into the work. 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。 He gave body and soul to his job. 彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。 He has come out of his shell. 彼は打ち解けた。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 Playing go is my only recreation. 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。 He felt his heart beating fast. 彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。 The clock has just struck ten. 時計がたった今十時を打った。 He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 She heaved her chest. 彼女は胸を波打たせた。 Something must be done about it in no time. そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 That's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 He is always natural with other people. 彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 You had better make a clean breast of everything. 君はすべてのことを打ち明けるほうがよい。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 Drive the nail into the board. その板に釘を打ってください。 He always behaved badly to me. 彼はいつも私に対してひどい仕打ちをした。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 Tom is the on deck batter. トムが次打者として控えています。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 His speech appealed to us. 彼のスピーチは心を打った。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I tried to sound out his views. 彼の考えを打診しようとした。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type. ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 He has a high batting average. 彼は打率が高い。 She told her troubles to him. 彼女は彼に悩みを打ち明けた。 They set off fireworks with a great bang. 花火をどかんと打ち上げた。 The rain is beating against the window. 雨が窓に打ち付けている。 It's really unbearable to see him looking so down-and-out. 尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 He got over his difficulties. 彼は困難に打ち勝った。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Gambling brought about his ruin. 彼は博打で身を滅ぼした。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 The manager sent the bunt sign to the batter. 監督は打者にバントのサインを送った。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 I'd like you to send this telegram at once. この電報をすぐに打っていただきたい。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 Type this letter for me. この手紙をタイプで打ってください。 He is very mercenary. あいつはとても打算的だ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The rocket was launched into space. ロケットは宇宙に打ち上げられた。 The girl was at the mercy of his cruelty. その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 He was heartbroken. 彼は悲しみに打ちひしがれた。 The audience kept time to the music. 聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。 The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 The meeting was put off until next week. 打ち合わせは来週に延期になった。 Something must be done immediately to deal with this problem. この問題は早急に手を打つ必要がある。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 He is too shy to bare his heart to her. 彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。 My only distraction is the game of Go. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 With first base open, he walked the batter. １塁があいていたので打者を歩かせた。 The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 His wife was weighed down with various worries. 彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Gambling brought about his failure. 博打で彼は失敗した。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 The lilies have been beaten down by the rain. 百合が雨のために打ち倒されてしまった。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。
