This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
My heart is beating fast.
心臓の鼓動が速く打っている。
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
He batted three runners home.
彼が打ってランナーを３人生還させた。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
It took a long time to break down her reserve and get her to relax.
彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。
Envy is the companion of honour.
出る杭は打たれる。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
She was burning to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
Type this letter for me.
この手紙をタイプで打ってください。
Tom is the on deck batter.
トムが次打者として控えています。
The new secretary types about 70 words per minute.
今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。
The rain is beating against the window.
雨が窓に打ち付けている。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
We were awed into silence when we heard the story.
私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
Don't degrade yourself by telling such a lie.
そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。
The clock struck ten.
時計が１０時を打った。
Drive the nail into the board.
その板に釘を打ってください。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Her job is to type.
彼女の仕事はタイプを打つ事だ。
Tom hit a triple.
トムは三塁打を打った。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
You must take action for their early release.
彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
His shot didn't carry well against the wind.
彼の一打は伸びなかった。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
We banqueted on lobster that night.
その夜我々は大エビに舌鼓を打った。
We could get over the difficulty.
われわれはその困難に打ち勝つことができた。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
He is hardly friendly with his fellow workers.
彼は同僚となかなか打ち解けない。
France can't be matched for good wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
He hit the ball with his racket.
彼はラケットでボールを打った。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
His speech moved us.
彼のスピーチは私たちの心を打った。
She is devoted to sport.
彼女はスポーツに打ちこんでいる。
I have a bruise.
打撲傷があります。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.
