Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately. 彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type. ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 As soon as their meeting was over, they set to work. 打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 She told her troubles to him. 彼女は彼に悩みを打ち明けた。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 It has just struck eight, hasn't it? ８時をちょうど打ちましたね。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 The girl was at the mercy of his cruelty. その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。 I am learning how to type. わたしはタイプの打ち方を習っている。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 John was beating the drums loudly. ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 This dress is a good bargain. この服はお値打ち品です。 I anticipated his question. 私は彼の質問の先手を打った。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Yuka types better than Alice. 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 I confided my troubles to him. 私は彼に心配事を打ち明けた。 I'd like you to send this telegram at once. この電報をすぐに打っていただきたい。 We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。 He is putting on an act for you. 彼は君のために一芝居打っているんだよ。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 She is devoted to sport. 彼女はスポーツに打ちこんでいる。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 He started to say something, but I beat him to it. 彼が何か言いかけたが先手を打ってやった。 Burning with anger, she slapped him. 怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。 The news dashed our hopes. その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 He is too shy to bare his heart to her. 彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 He is very mercenary. あいつはとても打算的だ。 The lilies have been beaten down by the rain. 百合が雨のために打ち倒されてしまった。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 I should have done something. 何か手を打っておくべきだった。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 She sent me an urgent telegram. 彼女は私に至急電報を打ってきた。 You can type, can't you? タイプは打てますね。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The clock is striking four. 時計は４時を打っている。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 His indignation got the better of him. 彼の憤慨は彼を打ちまかした。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 Ken beat me at chess. ケンはチェスで私を打ち負かした。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 His bread is buttered on both sides. 牡丹餅で腰打つ。「諺」 Robert got the better of Jack in the game of chess. ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 It's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。 Cookie turned over in his sleep. クッキーは寝返りを打った。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 They arranged a meeting. 彼らは会合の打ち合わせをした。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The clock struck ten. 時計が１０時を打った。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。
