The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
The accident destroyed all his hopes for success.
思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。
I think this book is worth reading.
この本は読む値打ちがあるとおもう。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
Retire a batter on his third strike.
打者を三振に打ち取る。
The note is embossed with the school emblem.
その便せんには校章が打ち出しにされている。
The center fielder shifted his position for the slugger.
その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。
The clock struck half past 12.
時計が零時半を打った。
Playing go is my only recreation.
碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
Bad treatment fanned his dislike to hate.
ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I tried to sound out his views.
彼の考えを打診しようとした。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
Tom is the perfect son.
トムは非の打ちどころがない息子だ。
I have a bruise.
打撲傷があります。
His indignation got the better of him.
彼の憤慨は彼を打ちまかした。
They set off fireworks.
彼らは花火を打ち上げた。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
You must take action for their early release.
彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。
I saw a man standing naked under the waterfall.
男が１人滝に打たれていた。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Tom passed away getting struck by lightning on the beach.
トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
Robert got the better of Jack in the game of chess.
ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。
He sent me his congratulations by wire.
彼は私に祝電を打ってよこした。
Hit the ball after the bounce.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
At last he unfolded his plans for their future.
とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
The nail that sticks out gets hammered down.
出る釘は打たれる。
I had a whiplash injury two months ago.
２か月前にむち打ち症をやりました。
We want to break off this negotiation.
この交渉を打ち切りたい。
Ken beat me at chess.
ケンはチェスで私を打ち負かした。 Ken wa chesu de watashi o uchi makashita
He hit a speed ball with his bat.
彼は速球をバットで打った。
Tom bats cleanup on our team.
我がチームではトムが４番を打つ。
She heaved her chest.
彼女は胸を波打たせた。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
I should have done something.
何か手を打っておくべきだった。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
She was wounded by a shot in the leg.
彼女は足を打たれてけがいる。
The countries terminated friendly relations.
両国は友好関係を打ち切った。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
Why of course, that's what the "surprise" means.
当然よ、抜き打ちなんだもの。
Ichiro hit an eye-popping double.
バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。
Down with the Government!
政府打倒。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
He drove a nail into the board.
彼は板にくぎを打ち込んだ。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
Who hit the home run?
誰がホームランを打ったのですか。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject.
とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
They did away with the bad habit.
彼らはその悪習を打破した。
The new boss wasn't very social with his employees.
新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
He hammered nails into the plank.
板にくぎを打ち込んだ。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
I confided my troubles to him.
私は彼に心配事を打ち明けた。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
Ayano tutted, making a sour face.
苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。
My only distraction is the game of Go.
碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
Icebergs had been grounded on the beach.
氷山が海岸に打ち上げられていた。
Drive the nail into the board.
その板に釘を打ってください。
We could get over the difficulty.
われわれはその困難に打ち勝つことができた。
The darkness has not overcome it.
闇はこれに打ち勝たなかった。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
He could get over every difficulty.
彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
