There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
We banqueted on lobster that night.
その夜我々は大エビに舌鼓を打った。
The center fielder shifted his position for the slugger.
その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。
I got my left arm bruised.
左腕に打撲傷を負った。
Tom bats cleanup on our team.
我がチームではトムが4番を打つ。
Tom hit a triple.
トムは3塁打を打った。
Down with the Government!
政府打倒。
Ayano tutted, making a sour face.
苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。
She revealed her secret to us.
彼女は私達に秘密を打ち明けた。
He wants whipping for saying that.
彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。
She gave him a slap in the face.
彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。
The note is embossed with the school emblem.
その便せんには校章が打ち出しにされている。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
He gave body and soul to his job.
彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。
As soon as their meeting was over, they set to work.
打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位500社は新しい法律で最も打撃を受けました。
He is putting on an act for you.
彼は君のために一芝居打っているんだよ。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
The batter was out.
打者はアウトになった。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
Bad treatment fanned his dislike to hate.
ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
The cruel man beat the dog with a whip.
その残酷な男は犬をムチで打った。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
私とトニーの関係は今では25年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Something must be done immediately to deal with this problem.
この問題は早急に手を打つ必要がある。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
France can't be matched for good wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
She was burning to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
She heaved her chest.
彼女は胸を波打たせた。
Something must be done about it in no time.
そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
It has just struck eight, hasn't it?
8時をちょうど打ちましたね。
There came a complete silence. You could hear a pin drop.
あたりは水を打ったように静まり返った。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.