Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
Down with the Government!
政府打倒。
She cabled us that she was coming.
彼女は来ると電報を打ってきた。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
Come on, get it off your chest.
さあ、すっかり打ち明けなさい。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
The rain is beating against the window.
雨が窓に打ち付けている。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
I saw a man standing naked under the waterfall.
男が１人滝に打たれていた。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
I had a whiplash injury two months ago.
２か月前にむち打ち症をやりました。
They knocked the box to pieces.
彼らは箱をこなごなに打ち壊した。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
They overcame the enemy.
彼らは敵に打ち勝った。
She gave him a slap in the face.
彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
His shot didn't carry well against the wind.
彼の一打は伸びなかった。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
He applied himself to the task.
彼はその仕事に打ち込んだ。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Send a wire to your father right now.
お父さんにすぐ電報を打ちなさい。
Tom is the on deck batter.
トムが次打者として控えています。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
If something goes wrong, you should take care of it at once.
何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
They will not stand for such treatment.
彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。
Something must be done about it in no time.
そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。
I anticipated his question.
私は彼の質問の先手を打った。
He did me a great wrong.
彼は私にひどい仕打ちをした。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
It took a long time to break down her reserve and get her to relax.
彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
As soon as their meeting was over, they set to work.
打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。
The clock in the church tower struck nine.
教会の塔の時計が９時を打った。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
This antique clock is worth one thousand dollars.
この古時計は１０００ドルの値打ちがある。
She could not get over her fear of the dark.
彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
She revealed her secret to us.
彼女は私達に秘密を打ち明けた。
On his arrival in London, he sent me a telegram.
ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
Icebergs had been grounded on the beach.
氷山が海岸に打ち上げられていた。
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
We want to break off this negotiation.
この交渉を打ち切りたい。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
She wired she was coming soon.
彼女はすぐいくと電報を打った。
Tom bats 4th in our team.
我がチームではトムが４番を打つ。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He had just finished his homework when the clock struck ten.
時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
He is completely absorbed in his business.
彼はすっかり商売に打ち込んでいる。
Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject.
とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
How can you break the news to her?
どうやって彼女に打ち明けろというんだい。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
It isn't worth repairing this car.
この車は修理するだけの値打ちはない。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
The rockets were fired from a launching pad.
ロケットは発射台から打ち上げられた。
He soon became confidential with the man.
じきに彼はその男と打ち明けた。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Tom passed away getting struck by lightning on the beach.
トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
She hit the ball hard.
彼女はボールを強く打った。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them.
シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
He drove a nail into the board.
彼は板にくぎを打ち込んだ。
The manager sent the bunt sign to the batter.
監督は打者にバントのサインを送った。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
Playing go is my only recreation.
碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
