Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ms. Tanaka can type, can't she? 田中さんはタイプが打てるんでしょう。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 He took me aside in order to whisper in my ear. 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。 Her job was to type all the letters. 彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。 It has just struck eight, hasn't it? ８時をちょうど打ちましたね。 I used to type my letters, but now I use a word processor. 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。 Gambling brought about his ruin. 彼は博打で身を滅ぼした。 The meetings were held at intervals. 時折打ち合わせがもたれた。 The clock has just struck three. 時計がちょうど３時を打った。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 With first base open, he walked the batter. １塁があいていたので打者を歩かせた。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 You must take action for their early release. 彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 He gave body and soul to his job. 彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。 He confided in me about his love affair. 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 I am learning how to type. わたしはタイプの打ち方を習っている。 How can you break the news to her? どうやって彼女に打ち明けろというんだい。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 The rockets were fired from a launching pad. ロケットは発射台から打ち上げられた。 His speech appealed to us. 彼のスピーチは心を打った。 Envy is the companion of honour. 出る杭は打たれる。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type. ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Gambling brought about his failure. 博打で彼は失敗した。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 I'm all out of tricks. 打つ手がないね。 I'd like to send a cable to Japan. 日本へ電報を打ちたいのですが。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 He can't write with a pen or punch keys on a computer. 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 He could get over every difficulty. 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject. とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 You'd better see a doctor and get a shot. 医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 You must make a clean breast of what you saw at that time. あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 That's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。 In Singapore, one way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 The thief-taker arrested many thieves at the same time. 岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙は順に番号が打ってある。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 His wife was weighed down with various worries. 彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 Drive the nail into the board. その板に釘を打ってください。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately. 彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。 I should have done something. 何か手を打っておくべきだった。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 The nail that sticks out gets hammered down. 出る釘は打たれる。 She cabled us that she was coming. 彼女は来ると電報を打ってきた。 Burning with anger, she slapped him. 怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 The rocket was launched into space. ロケットは宇宙に打ち上げられた。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 He drove a nail into the board. 彼は板にくぎを打ち込んだ。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。
