Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must make a clean breast of what you saw at that time. あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 He felt his heart beating fast. 彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。 I was thrown off guard. 不意打ちを食う。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Her heart was hammering. 彼女の胸は早鐘を打つようだ。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 He applied himself to the task. 彼はその仕事に打ち込んだ。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 Something must be done immediately to deal with this problem. この問題は早急に手を打つ必要がある。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 I should have told you everything earlier. あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。 The nail that sticks up gets hammered down. 出る釘は打たれる。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The news dashed our hopes. その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 They are going to send up a rocket. 彼らはロケットを打ち上げようとしている。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 In Singapore, one way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 I have a strong backhand. 俺はバックで打つ方が得意だな。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 He was much affected by the sad news. 彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。 Drive the nail into the board. その板に釘を打ってください。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 They shoot them off over the lake. 湖の上に打ち上げるから。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 His wife was weighed down with various worries. 彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。 The batter was out. 打者はアウトになった。 He had just finished his homework when the clock struck ten. 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately. 彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 Something must be done about it in no time. そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。 He always behaved badly to me. 彼はいつも私に対してひどい仕打ちをした。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 Give yourself to your work with body and soul. 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 I tried to sound out his views. 彼の考えを打診しようとした。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 My only distraction is the game of Go. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 There came a complete silence. You could hear a pin drop. あたりは水を打ったように静まり返った。 Tom bats 4th in our team. 我がチームではトムが４番を打つ。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 As soon as their meeting was over, they set to work. 打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。 She smacked him across the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。 The artificial satellite was launched into the orbit. 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 The gold was beaten into thin plates. 金は打ち延ばされ薄い板になった。 She heaved her chest. 彼女は胸を波打たせた。 He has a high batting average. 彼は打率が高い。 If something goes wrong, you should attend to it at once. 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。 The boat was cast ashore. ボートは岸へ打ち上げられた。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 Open your heart and tell me everything. 本心を打ち明けて全てを話してくれ。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 I had a whiplash injury two months ago. ２か月前にむち打ち症をやりました。 The meeting was put off until next week. 打ち合わせは来週に延期になった。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 He is putting on an act for you. 彼は君のために一芝居打っているんだよ。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 I confided my troubles to him. 私は彼に心配事を打ち明けた。 They set off fireworks. 彼らは花火を打ち上げた。 The thief-taker arrested many thieves at the same time. 岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。 His speech appealed to us. 彼のスピーチは心を打った。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
