My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
He hit a ball with the bat.
彼はバットでボールを打った。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
We must make arrangements with them beforehand.
前もって彼らと打ち合わせをしておかなくてはならない。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
My only distraction is the game of Go.
碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
As it was past 8 p.m. we called it a day.
８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
It's really unbearable to see him looking so down-and-out.
尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。
In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
He wants whipping for saying that.
彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
My whole body was one big bruise after the rugby game.
ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
This antique clock is worth one thousand dollars.
この古時計は１０００ドルの値打ちがある。
Tom is the on deck batter.
トムが次打者として控えています。
Tom revealed the secret to Mary.
トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
He is not only a good batter but also a wonderful defense.
彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
The accident destroyed all his hopes for success.
思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。
Her heart was hammering.
彼女の胸は早鐘を打つようだ。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
They did away with the bad habit.
彼らはその悪習を打破した。
She gave him a slap in the face.
彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。
Yuka types better than Alice.
由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。
How many satellites have been put into orbit round the earth?
地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。
He is hardly friendly with his fellow workers.
彼は同僚となかなか打ち解けない。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
She sent me an urgent telegram.
彼女は私に至急電報を打ってきた。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.
