We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
The hard work was worthwhile because I passed the exam.
猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。
This dress is a good bargain.
この服はお値打ち品です。
Bill missed the first ball.
ビルは第1球を打ちそこなった。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
Her job is to type.
彼女の仕事はタイプを打つ事だ。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
She smacked him across the face.
彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
The first batter was caught out.
最初の打者はアウトになった。
If something goes wrong, you should take care of it at once.
何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
He batted three runners home.
彼が打ってランナーを3人生還させた。
The frightened boy's heart palpitated with terror.
そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。
Tom revealed the secret to Mary.
トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
They arranged for the picnic.
彼らはピクニックの打ち合わせをした。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
He did his best to overcome his enemy.
彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
Gambling brought about his failure.
博打で彼は失敗した。
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
He applied himself to the task.
彼はその仕事に打ち込んだ。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
He hit the ball with his racket.
彼はラケットでボールを打った。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
The clock struck ten.
時計が10時を打った。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.