The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
Happy are those who know the value of health.
健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
The child got angry and struck at his mother.
子供は怒って母親に打ってかかった。
The boat was cast ashore.
ボートは岸へ打ち上げられた。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
Tom has been struck by lightning three times.
トムは3回も雷に打たれたことがある。
The group was planning a bull session to talk about the upcoming party.
あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。
Her job was to type all the letters.
彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
What strikes me here is people's friendliness.
当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
His speech moved us.
彼のスピーチは私たちの心を打った。
The first batter up got a base hit.
先頭打者がヒットで出塁した。
I confided my troubles to him.
私は彼に心配事を打ち明けた。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
How can you break the news to her?
どうやって彼女に打ち明けろというんだい。
Make a clean breast of your secrets.
秘密を残らず打ち明けなさい。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
With first base open, he walked the batter.
１塁があいていたので打者を歩かせた。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
Go is my only distraction.
気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
The first baseman tagged the runner out.
一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。
He is always natural with other people.
彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。
The audience kept time to the music.
聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。
Bad treatment fanned his dislike to hate.
ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。
He always behaved badly to me.
彼はいつも私に対してひどい仕打ちをした。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
There came a complete silence. You could hear a pin drop.
あたりは水を打ったように静まり返った。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
On his arrival in London, he sent me a telegram.
ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。
His speech appealed to us.
彼のスピーチは心を打った。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
My only distraction is the game of Go.
碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
He hit a speed ball with his bat.
彼は速球をバットで打った。
Mind your own business.
自分の事に打ち込みなさい。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
He did me a great wrong.
彼は私にひどい仕打ちをした。
He telegraphed me his congratulations.
彼は私に祝電を打ってきた。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
Ken beat me at chess.
ケンはチェスで私を打ち負かした。 Ken wa chesu de watashi o uchi makashita
I saw a man standing naked under the waterfall.
男が１人滝に打たれていた。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
