Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 We want to break off this negotiation. この交渉を打ち切りたい。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 He was much affected by the sad news. 彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。 He started to say something, but I beat him to it. 彼が何か言いかけたが先手を打ってやった。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Tom typed in the password. トムはパスワードを打ち込んだ。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 I anticipated his question. 私は彼の質問の先手を打った。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 She wired she was coming soon. 彼女はすぐいくと電報を打った。 It has just struck eight, hasn't it? ８時をちょうど打ちましたね。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 The manager sent the bunt sign to the batter. 監督は打者にバントのサインを送った。 The insulin was making her fat. インシュリンを打つので彼女は太っていた。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The tragic news drove his mother mad. その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 Drive the nail into the board. その板に釘を打ってください。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 I'd like to send a cable to Japan. 日本へ電報を打ちたいのですが。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 I had a whiplash injury two months ago. ２か月前にむち打ち症をやりました。 You must take action for their early release. 彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 Ms. Tanaka can type, can't she? 田中さんはタイプが打てるんでしょう。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 He always behaved badly to me. 彼はいつも私に対してひどい仕打ちをした。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 My only distraction is the game of Go. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 She gave him a slap in the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 He had just finished his homework when the clock struck ten. 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。 I should have done something. 何か手を打っておくべきだった。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 The meetings were held at intervals. 時折打ち合わせがもたれた。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 He was heartbroken. 彼は悲しみに打ちひしがれた。 Smith struck Jones out. スミスはジョーンズを三振に打ちとった。 She was overwhelmed by the sad news. 彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。 The stake that sticks out gets hammered down. 出る杭は打たれる。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 The rockets were fired from a launching pad. ロケットは発射台から打ち上げられた。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 I saw a man standing naked under the waterfall. 男が１人滝に打たれていた。 The nail that sticks up gets hammered down. 出る釘は打たれる。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 He soon became confidential with the man. じきに彼はその男と打ち明けた。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type. ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today. 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 On his arrival in London, he sent me a telegram. ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 The gold was beaten into thin plates. 金は打ち延ばされ薄い板になった。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
