She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
He is a foreigner, and ought to be treated as such.
彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
I have a strong objection to being treated like this.
こんなふうに扱われるのは絶対にいやです。
I wish I had treated the girl more kindly at that time.
あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。
He is hard to deal with.
彼は扱いにくい。
Her boss is hard to deal with.
彼女の上司は扱いにくい。
The boy was fed up with being treated as a burden.
少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
In my job I have to deal with all kinds of people.
私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。
You may only borrow my camera if you are careful with it.
大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
Don't trifle with the matter.
その問題をいいかげんに扱ってはいけない。
Tom always treats me like a child.
トムはいつも私を子供扱いしてくる。
The teacher handles his pupils well.
あの先生は生徒の扱い方がうまい。
How shall we deal with this problem?
この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。
I object to being treated like a child.
私は子供のように扱われるのには反対だ。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
There points can be brought under the same heading.
これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
This book only goes down to World War II.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
It would be unfair if we treated him so badly.
もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
Handle the glasses carefully.
コップ類を丁寧に扱いなさい。
She was an actress and was treated as such.
彼女は女優であり、それとして扱われた。
If you act like a fool, you must be treated as such.
あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
The manager deals with many problems.
マネージャーはたくさんの問題を扱っています。
He is a famous painter and should be treated as such.
彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。
This aircraft company deals with freight only.
この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。
He was a foreigner and was treated as such.
彼は外国人だったので、そのように扱われた。
Tom is a hard man to deal with.
トムは扱いにくい男だ。
He is a VIP and we must treat him as such.
彼は要人だから、そのように扱わねばならない。
They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
あんまり無礼に扱われたので、カチンときた。
This shop carries men's clothing.
この店は紳士用品を扱っている。
He doesn't know how to handle children.
彼は子供の扱い方を知らない。
Gunpowder needs to be handled very carefully.
火薬は注意深く扱わなければならない。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
He is a scholar, and ought to be treated as such.
彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
This book deals with life in the United Kingdom.
この本はイギリスでの生活を扱っている。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
The youngster resented being treated as a coward.
その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。
Every child objects to being treated like a baby.
あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
