Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 How long does it take to get to the stadium? 競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。 She's the girl whose performance won an Oscar. 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 The stadium is accessible by bus. その競技場はバスで行ける。 The athlete seemed immune from fatigue. その競技者は疲れがとれたようだった。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 As a rule, the game of life is worth playing. 概して、人生という競技はやりがいがある。 Soccer is an exciting game. サッカーは胸がわくわくするような競技だ。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 Nancy enjoys indoor games. ナンシーは屋内競技が好きです。 The Greeks used to hold a big athletic meet. ギリシア人は昔大競技会を開いていた。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 He got his arm broken while he was playing soccer. 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 His performance fell short of expectations. 彼の演技は期待に添わなかった。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 The violinist's technique was excellent. そのバイオリニストの技巧はすばらしかった。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 The crowd poured out of the stadium. 群衆が競技場からどっと流れ出した。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Which highway leads to the football stadium? どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をするだけの技量がない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Her skating performance was a regular feat. 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 Her acting is on the level of a professional. 彼女の演技はプロ並みです。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
