Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
