Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
The noes have it.
反対投票多数。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
