Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
The noes have it.
反対投票多数。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
