Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
The majority of the committee voted against the bill.
