Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The noes have it. 反対投票多数。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Tom has the right to vote. トムには投票権がある。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 Don't forget to post the letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 However, the die had already been cast. だがすでに、賽は投げられた。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 Post that letter right away. その手紙をすぐに投函しなさい。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 I asked the boy to throw the ball back. 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。 He threw his toy. 彼は自分のおもちゃを投げました。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Don't forget to post this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 He and I are kindred spirits. 私と彼とはすっかり意気投合している。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 If I were twenty, I could vote. ２０歳になっていれば、投票できるのに。 In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 She asked him to mail that letter. 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 He asked me to throw the ball back. 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。 Please don't forget to post the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。
