Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
