Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
