Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
