Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
The noes have it.
反対投票多数。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
