Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
The noes have it.
反対投票多数。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
