Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The die is cast.
さいは投げられた。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
