Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
We'll decide by voting.
投票で決める。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか?
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.