Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
