Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
