The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 The result of the poll will be known soon. 投票結果はもうすぐわかるだろう。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 The die is cast. さいは投げられた。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 I found a kindred spirit in Bob. ボブとはすっかり意気投合した。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 Don't throw a ball against the wall. 塀にボールを投げつけてはいけない。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 He is his teachers' despair. 彼には先生も匙を投げている。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 He solicited our votes. 彼は私たちに投票を勧誘した。
