The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 Please remind me to post the letter. どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 She asked him to mail that letter. 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Please don't forget to post the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 Don't forget to mail this letter. 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 I voted for Ken. 私はケンに投票した。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Jim and Mike threw the ball back and forth. ジムとマイクはボールを投げ合った。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 I gave my vote to Ken. 私はケンに投票した。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 Don't throw a ball against the wall. 塀にボールを投げつけてはいけない。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 He solicited our votes. 彼は私たちに投票を勧誘した。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Tom has the right to vote. トムには投票権がある。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 He threw his toy. 彼は自分のおもちゃを投げました。 Shall I have him mail this letter? 彼にこの手紙を投函させましょうか。 Don't forget to post this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
