Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
