Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
The noes have it.
反対投票多数。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
The die is cast.
さいは投げられた。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
