Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
