Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
The noes have it.
反対投票多数。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
The die is cast.
さいは投げられた。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
