Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
The die is cast.
さいは投げられた。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
