Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
The die is cast.
さいは投げられた。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
