Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 Shall I have him mail this letter? 彼にこの手紙を投函させましょうか。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Please don't forget to mail this letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I threw the rope and she caught hold of it. 私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。 He asked me to throw the ball back. 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。 We decided by vote. 我々は投票で決めた。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 Were those women in favor of votes for women? 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 He is his teachers' despair. 彼には先生も匙を投げている。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 However, the die had already been cast. だがすでに、賽は投げられた。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Don't forget to mail this letter. 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The noes have it. 反対投票多数。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
