Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
The die is cast.
さいは投げられた。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The government's investment will create many jobs.
