Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
