Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
We'll decide by voting.
投票で決める。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The die is cast.
さいは投げられた。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
