Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
The noes have it.
反対投票多数。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The die is cast.
さいは投げられた。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
