Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The result of the vote was a win for the Liberals.
