Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
We'll decide by voting.
投票で決める。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
