It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
We'll decide by voting.
投票で決める。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
2回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
1945年広島に原子爆弾が投下された。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習?」「すっぽ抜けただけです」
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年30億ドルに達した。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.