Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
