Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
