Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
