Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
