Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The noes have it.
反対投票多数。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
