I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
We'll decide by voting.
投票で決める。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
