Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
The die is cast.
さいは投げられた。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
