It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 We'll decide by voting. 投票で決める。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 Don't forget to mail this letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 However, the die had already been cast. だがすでに、賽は投げられた。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 In for a penny, in for a pound. 賽は投げられた。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 He and I are kindred spirits. 私と彼とはすっかり意気投合している。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 I asked the boy to throw the ball back. 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Are you old enough to vote? 投票ができる年齢ですか。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 He threw his toy. 彼は自分のおもちゃを投げました。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 If I were twenty, I could vote. ２０歳になっていれば、投票できるのに。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
