Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
We'll decide by voting.
投票で決める。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
