Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Would you mail this letter for me on your way to school?
