Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
The noes have it.
反対投票多数。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
