Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
Those who live in glass houses should not throw stones.
