It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
