Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 Were those women in favor of votes for women? 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 He solicited our votes. 彼は私たちに投票を勧誘した。 Shall I have him mail this letter? 彼にこの手紙を投函させましょうか。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 We decided by vote. 我々は投票で決めた。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 The noes have it. 反対投票多数。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 I found a kindred spirit in Bob. ボブとはすっかり意気投合した。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 I have given up on that case. 私はその事件ではもう匙を投げた。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 If I were twenty, I could vote. ２０歳になっていれば、投票できるのに。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 Throw the ball back to me. ボールを投げ返してください。 He is his teachers' despair. 彼には先生も匙を投げている。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 He threw the ball against the wall. 彼はボールを壁に投げつけた。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 Will you remind me to post these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 She drowned herself in some lake. 彼女はある湖に身投げした。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
