Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
The die is cast.
さいは投げられた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.
