The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
The die is cast.
さいは投げられた。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
