Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The die is cast.
さいは投げられた。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
