Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
