Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
