She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
The noes have it.
反対投票多数。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.
