Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The noes have it.
反対投票多数。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
We'll decide by voting.
投票で決める。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
