Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
The noes have it.
反対投票多数。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
