Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Our advice is that the company invest in new equipment.
