Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
