But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
