Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
