Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
