I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
