Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
