Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
The die is cast.
さいは投げられた。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
