Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
