The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
