Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
