Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
The noes have it.
反対投票多数。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
