Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
The noes have it.
反対投票多数。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
