Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
