Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 That fighter plane dropped a bomb. その戦闘機は爆弾を投下した。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Were those women in favor of votes for women? 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 She forgot to mail the letter. 彼女は手紙を投函するのを忘れた。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 I voted for Ken. 私はケンに投票した。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 Don't forget to post this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 Throw the ball back to me. ボールを投げ返してください。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Don't throw a ball against the wall. 塀にボールを投げつけてはいけない。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 We'll decide by voting. 投票で決める。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 I have given up on that case. 私はその事件ではもう匙を投げた。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 Will you remind me to post these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 Shall I have him mail this letter? 彼にこの手紙を投函させましょうか。 Post that letter right away. その手紙をすぐに投函しなさい。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 However, the die had already been cast. だがすでに、賽は投げられた。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 The noes have it. 反対投票多数。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Will you mail this letter for me? この手紙を投函してくれませんか。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。
