But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
