Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
We'll decide by voting.
投票で決める。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
