Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 We'll decide by voting. 投票で決める。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 If I were twenty, I could vote. ２０歳になっていれば、投票できるのに。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 She forgot to mail the letter. 彼女は手紙を投函するのを忘れた。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 Shall I have him mail this letter? 彼にこの手紙を投函させましょうか。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Were those women in favor of votes for women? 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 He threw his toy. 彼は自分のおもちゃを投げました。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 We decided by vote. 我々は投票で決めた。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Will you mail this letter for me? この手紙を投函してくれませんか。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 In for a penny, in for a pound. 賽は投げられた。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
