Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
