Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
