Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
We'll decide by voting.
投票で決める。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
The die is cast.
さいは投げられた。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Those who live in glass houses should not throw stones.
