My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 The die is cast. さいは投げられた。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 That fighter plane dropped a bomb. その戦闘機は爆弾を投下した。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 He is his teachers' despair. 彼には先生も匙を投げている。 He threw the ball against the wall. 彼はボールを壁に投げつけた。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 Will you mail this letter for me? この手紙を投函してくれませんか。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 She forgot to mail the letter. 彼女は手紙を投函するのを忘れた。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Please don't forget to post the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 Don't forget to mail this letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 Post that letter right away. その手紙をすぐに投函しなさい。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 I have given up on that case. 私はその事件ではもう匙を投げた。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 I voted for Ken. 私はケンに投票した。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 Tom has the right to vote. トムには投票権がある。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 If I were twenty, I could vote. ２０歳になっていれば、投票できるのに。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 He and I are kindred spirits. 私と彼とはすっかり意気投合している。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。
