Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
The noes have it.
反対投票多数。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The fisherman cast the fishing line into the water.
