Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please throw the ball. ボールを投げてください。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 Don't forget to post this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Tom has the right to vote. トムには投票権がある。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 I asked the boy to throw the ball back. 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Will you mail this letter for me? この手紙を投函してくれませんか。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 Are you old enough to vote? 投票ができる年齢ですか。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。
