I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
