Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
