Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.
