The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
The government should invest more money in agriculture.
