Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
1945年広島に原子爆弾が投下された。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Each man must cast a vote.
各人が1票ずつを投じなければならない。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は18才になると投票することができます。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、18才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.