Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
We'll decide by voting.
投票で決める。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
