The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 I asked the boy to throw the ball back. 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 Don't forget to post this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Don't forget to post the letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 I found a kindred spirit in Bob. ボブとはすっかり意気投合した。 In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 Will you mail this letter for me? この手紙を投函してくれませんか。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 She asked him to mail that letter. 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 Don't throw a ball against the wall. 塀にボールを投げつけてはいけない。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 He is his teachers' despair. 彼には先生も匙を投げている。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 I gave my vote to Ken. 私はケンに投票した。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
