The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
