Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
