Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
The die is cast.
さいは投げられた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
