He and I are kindred spirits. 私と彼とはすっかり意気投合している。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 Don't forget to post the letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Please don't forget to mail this letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 Will you remind me to post these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 Please don't forget to post the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 I have given up on that case. 私はその事件ではもう匙を投げた。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 He asked me to throw the ball back. 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 A bulldozer was brought in to make the road flat. 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 We decided by vote. 我々は投票で決めた。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 She asked him to mail that letter. 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。 She drowned herself in some lake. 彼女はある湖に身投げした。 That fighter plane dropped a bomb. その戦闘機は爆弾を投下した。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 However, the die had already been cast. だがすでに、賽は投げられた。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。
