It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
