Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 She forgot to mail the letter. 彼女は手紙を投函するのを忘れた。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 The result of the poll will be known soon. 投票結果はもうすぐわかるだろう。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 He threw the ball against the wall. 彼はボールを壁に投げつけた。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 Would you mind mailing this letter for me? この手紙を投函していただけませんか。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 Tom has the right to vote. トムには投票権がある。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 The noes have it. 反対投票多数。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 Hey! Throw that float to me. おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Are you old enough to vote? 投票ができる年齢ですか。 Were those women in favor of votes for women? 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 Please don't forget to mail this letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。
