Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I voted for Ken. 私はケンに投票した。 He threw the ball against the wall. 彼はボールを壁に投げつけた。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Will you mail this letter for me? この手紙を投函してくれませんか。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 Please don't forget to post the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 We'll decide by voting. 投票で決める。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 I asked the boy to throw the ball back. 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 He threw his toy. 彼は自分のおもちゃを投げました。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Throw the ball back to me. ボールを投げ返してください。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 Don't forget to mail this letter. 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 Don't throw a ball against the wall. 塀にボールを投げつけてはいけない。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 Would you mind mailing this letter for me? この手紙を投函していただけませんか。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Are you old enough to vote? 投票ができる年齢ですか。 He solicited our votes. 彼は私たちに投票を勧誘した。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 He asked me to throw the ball back. 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
