Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The die is cast.
さいは投げられた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
