Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
We'll decide by voting.
投票で決める。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
