Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年30億ドルに達した。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
The noes have it.
反対投票多数。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
He went 5 innings.
彼は5回を投げた。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は100億ドルに達した。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に10パーセントの配当がつく。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi