Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The die is cast.
さいは投げられた。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
