It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 The noes have it. 反対投票多数。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 I threw the rope and she caught hold of it. 私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 Please remind me to post the letter. どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 Hey! Throw that float to me. おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 Post that letter right away. その手紙をすぐに投函しなさい。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I asked the boy to throw the ball back. 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 I cast my fishing line into the sea. 私は釣り糸を海に投げ入れた。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 In for a penny, in for a pound. 賽は投げられた。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 However, the die had already been cast. だがすでに、賽は投げられた。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。
