She asked him to mail that letter. 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 We'll decide by voting. 投票で決める。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 He and I are kindred spirits. 私と彼とはすっかり意気投合している。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 He solicited our votes. 彼は私たちに投票を勧誘した。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Shall I have him mail this letter? 彼にこの手紙を投函させましょうか。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 Don't throw a ball against the wall. 塀にボールを投げつけてはいけない。 Are you old enough to vote? 投票ができる年齢ですか。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 Post that letter right away. その手紙をすぐに投函しなさい。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 I cast my fishing line into the sea. 私は釣り糸を海に投げ入れた。 Hey! Throw that float to me. おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 However, the die had already been cast. だがすでに、賽は投げられた。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 The result of the poll will be known soon. 投票結果はもうすぐわかるだろう。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 Tom has the right to vote. トムには投票権がある。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
