In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
