At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
The die is cast.
さいは投げられた。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
