Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The noes have it.
反対投票多数。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
