Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you old enough to vote? 投票ができる年齢ですか。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 Don't forget to mail this letter. 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 In for a penny, in for a pound. 賽は投げられた。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 Throw the ball back to me. ボールを投げ返してください。 Please don't forget to mail this letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Jim and Mike threw the ball back and forth. ジムとマイクはボールを投げ合った。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 I have given up on that case. 私はその事件ではもう匙を投げた。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 The noes have it. 反対投票多数。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 If I were twenty, I could vote. ２０歳になっていれば、投票できるのに。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 Please don't forget to post the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 We decided by vote. 我々は投票で決めた。 I asked the boy to throw the ball back. 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 He threw his toy. 彼は自分のおもちゃを投げました。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I gave my vote to Ken. 私はケンに投票した。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 That fighter plane dropped a bomb. その戦闘機は爆弾を投下した。 Don't forget to mail this letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Don't throw a ball against the wall. 塀にボールを投げつけてはいけない。 Post that letter right away. その手紙をすぐに投函しなさい。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
