Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 The noes have it. 反対投票多数。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 If I were twenty, I could vote. ２０歳になっていれば、投票できるのに。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 He is his teachers' despair. 彼には先生も匙を投げている。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 Please don't forget to post the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Shall I have him mail this letter? 彼にこの手紙を投函させましょうか。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 I voted for Ken. 私はケンに投票した。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 Will you mail this letter for me? この手紙を投函してくれませんか。 I gave my vote to Ken. 私はケンに投票した。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 He asked me to throw the ball back. 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 In for a penny, in for a pound. 賽は投げられた。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
