He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The die is cast.
さいは投げられた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
