Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
The noes have it.
反対投票多数。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
