The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
The noes have it.
反対投票多数。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
The die is cast.
さいは投げられた。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
