Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 Don't forget to mail this letter. 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 I cast my fishing line into the sea. 私は釣り糸を海に投げ入れた。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 Hey! Throw that float to me. おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Don't forget to mail this letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 I found a kindred spirit in Bob. ボブとはすっかり意気投合した。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 He is his teachers' despair. 彼には先生も匙を投げている。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 The die is cast. さいは投げられた。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 We'll decide by voting. 投票で決める。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 A bulldozer was brought in to make the road flat. 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 He threw the ball against the wall. 彼はボールを壁に投げつけた。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 Will you remind me to post these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。
