An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 Jim and Mike threw the ball back and forth. ジムとマイクはボールを投げ合った。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 He asked me to throw the ball back. 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 However, the die had already been cast. だがすでに、賽は投げられた。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 The die is cast. さいは投げられた。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 We decided by vote. 我々は投票で決めた。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 If I were twenty, I could vote. ２０歳になっていれば、投票できるのに。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 A bulldozer was brought in to make the road flat. 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Don't forget to mail this letter. 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 That fighter plane dropped a bomb. その戦闘機は爆弾を投下した。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
