In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
The die is cast.
さいは投げられた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
