Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
