Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートル投げた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高500ドルの罰金を課せられることがあります。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The die is cast.
さいは投げられた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年30億ドルに達した。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に10パーセントの配当がつく。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He went 5 innings.
彼は5回を投げた。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。