| I wish you could have seen him pitch. | 彼の投球を見せたかったよ。 | |
| International observers counted up the ballot. | 国際監視団は投票の集計をしました。 | |
| He has a good fastball. | 彼は剛速球投手です。 | |
| He threw a piece of meat to a dog. | 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 | |
| Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. | この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| We voted for the candidate. | 我々はその候補者に賛成投票した。 | |
| Today is election day in Poland. | ポーランドでは今日が投票日です。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| However, the die had already been cast. | だがすでに、賽は投げられた。 | |
| He threw the ball against the wall. | 彼はボールを壁に投げつけた。 | |
| He solicited our votes. | 彼は私たちに投票を勧誘した。 | |
| I cast my net into the sea. | 海に縄を投げ入れた。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| Hey! Throw that float to me. | おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。 | |
| The government should invest more money in industry. | 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 | |
| He invested two hundred dollars in a growing business. | 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 | |
| Please throw the ball. | そのボールを投げて下さい。 | |
| The tree casts a long shadow. | その木は長い影を投げかける。 | |
| The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. | 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| We selected the chairman by a vote. | 我々は投票で議長を選んだ。 | |
| Please remember to post this letter. | どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 | |
| Mailing, complete. After is up to you, postman! | 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 | |
| We'll decide by voting. | 投票で決める。 | |
| Tom has the right to vote. | トムには投票権がある。 | |
| If I were twenty, I could vote. | ２０歳になっていれば、投票できるのに。 | |
| Can you throw a fastball? | 君は速球が投げられますか。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| She accumulated a fortune by investing wisely. | 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 | |
| The angry crowd threw missiles at the police. | 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 | |
| I don't want to give up. | わたしは投げ出したくないんです。 | |
| Don't forget to post the letter. | 忘れずに手紙を投稿しなさい。 | |
| She committed suicide by jumping off the bridge. | 彼女は橋から身を投げて自殺した。 | |
| It's being manipulated by investors trying to make it rich. | 儲けようとする投機筋に操られているのです。 | |
| People notice every move he makes. | あの人の一挙手一投足が注目の的です。 | |
| The child threw a stone at the cat. | 子供は猫めがけて石を投げた。 | |
| They obtained a yield of 8 percent on their investment. | 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 | |
| The boy knows how to throw a curve. | その少年はカーブの投げ方を知っている。 | |
| He lost the greater part of his fortune in speculation. | 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 | |
| He says he's innocent, but they put him in jail. | 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 | |
| He ran the risk of being caught and imprisoned. | 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 | |
| We are entitled to vote at the age of 20. | 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 | |
| They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. | 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 | |
| I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. | トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 | |
| Tom wished he had put more money into that investment. | トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 | |
| I asked the boy to throw the ball back. | 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。 | |
| The tree throws a shadow on the grass. | その木は、芝生に影を投げかけている。 | |
| It is true he has a good fast ball, but he is often wild. | なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 | |
| Investment bankers are tearing their hair out over the crash. | 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 | |
| This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. | 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 | |
| The bribery scandal cast doubts on the government. | 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 | |
| The driver was thrown from his seat head over heels. | 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 | |
| If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. | 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 | |
| The return on the investment will be high. | 投資の収益は高いだろう。 | |
| What criteria do you use in deciding who to vote for? | どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 | |
| The doctor administered medicine to the patient. | 医者は患者に投薬した。 | |
| He put the shot farther than I did. | 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| Don't forget to mail this letter. | 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 | |
| Will you mail this letter for me? | この手紙を投函してくれませんか。 | |
| I heard that he was very experienced in overseas investments. | 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 | |
| Investing all his fortune would not be enough. | 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 | |
| It doesn't matter who pitches, that team always loses. | 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 | |
| Aside from his salary, he receives money from investments. | 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 | |
| The poll was taken yesterday. | 投票は昨日行われた。 | |
| The government should invest more money in agriculture. | 政府は農業にもっと投資するべきだ。 | |
| Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. | ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 | |
| Please remember to mail the letters. | それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| He threw the ball to first base. | 彼は一塁へ投げた。 | |
| He can invest a million yen in stocks. | 彼は株に１００万円投資することができる。 | |
| She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. | この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 | |
| Remember to mail the letter. | 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 | |
| Throw a stick and watch the dog fetch it. | 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 | |
| The moon cast a gentle light. | 月は優しい光を投げかけた。 | |
| I threw the rope and she caught hold of it. | 私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。 | |
| Don't forget to mail the letter. | 忘れずにその手紙を投函してください。 | |
| His boast that he is the best pitcher is true. | 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 | |
| Remember to post the letter on your way to school. | 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | |
| Have you ever added an article to Wikipedia? | ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ | |
| He gave her a fond look. | 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 | |
| The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. | オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. | 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| Throw the ball back to me. | ボールを投げ返してください。 | |
| A good method for investing is a monthly allotment. | よい投資方法としては月払いの分割がある。 | |
| "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." | 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 | |
| As he is already of age, he can vote. | 彼はもう成人なので投票できる。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| Please don't forget to post the letters. | 忘れずに手紙を投函して下さい。 | |
| A 6% yield is guaranteed on the investment. | その投資には６％の利回りが保証されている。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| Don't throw in the towel. | 投げ出すな。 | |
| There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. | 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 | |
