Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
The die is cast.
さいは投げられた。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
The noes have it.
反対投票多数。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
