Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
