Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年30億ドルに達した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は100億円と決められている。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは1948年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在6%の収益を彼にもたらしている。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
1945年広島に原子爆弾が投下された。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.