Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The noes have it.
反対投票多数。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
