I found a kindred spirit in Bob. ボブとはすっかり意気投合した。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 I have given up on that case. 私はその事件ではもう匙を投げた。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 I voted for Ken. 私はケンに投票した。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 Will you remind me to mail these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 Hey! Throw that float to me. おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。 I asked the boy to throw the ball back. 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 He and I are kindred spirits. 私と彼とはすっかり意気投合している。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 I gave my vote to Ken. 私はケンに投票した。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 Will you remind me to post these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
