Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
