The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
