Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
2回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に50万円投資した。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
1945年広島に原子爆弾が投下された。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は20歳になると投票権が与えられる。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.