Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
The noes have it.
反対投票多数。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
