Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
