Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 He threw his toy. 彼は自分のおもちゃを投げました。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Will you remind me to mail these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 She asked him to mail that letter. 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。 Are you old enough to vote? 投票ができる年齢ですか。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Don't forget to post this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 She forgot to mail the letter. 彼女は手紙を投函するのを忘れた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 However, the die had already been cast. だがすでに、賽は投げられた。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 He threw the ball against the wall. 彼はボールを壁に投げつけた。 I voted for Ken. 私はケンに投票した。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The noes have it. 反対投票多数。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。
