If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
Slapped on the face, I didn't fight back.
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
I didn't resist the pressure they forced on me.
私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。
He was too old to resist.
彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
You're irresistible.
あなたは抵抗できない。
They set aside her objections.
彼らは彼女の抗議を無視した。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The newspaper reported friction between the two parties.
新聞は２党間の抗争を報じた。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
Why on earth did you resist taking medicine?
いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
She argues for the sake of arguing.
彼女は議論のために抗議する。
Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.
交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
You must speak out against injustice.
不正には抗議せざるをえない。
Our team won in the intercollegiate tournament.
わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
He gave us such a long assignment that we protested.
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Children are inclined to be disobedient.
子供は反抗的になる傾向がある。
The students revolted against authority.
学生たちは権威に反抗した。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
These days he disobeys his parents.
このごろ彼は親に反抗する。
The enemy gave in without further resistance.
敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
She argues just for the sake of arguing.
彼女は議論のために抗議する。
Everyone of us will have to accept the current of the times.
だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
