If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
The doctor dosed the girl with antibiotics.
医者は少女に抗生物質を服用させた。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.
彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
The newspaper reported friction between the two parties.
新聞は２党間の抗争を報じた。
I dismissed the protest.
私はその抗議を避けた。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
These days he disobeys his parents.
このごろ彼は親に反抗する。
He gave us such a long assignment that we protested.
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
You're irresistible.
あなたは抵抗できない。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
She argues just for the sake of arguing.
彼女は議論のために抗議する。
I cannot pass the matter by without making a protest.
私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。
The protesters barricaded the entrance.
抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
You can't go against the laws of nature.
自然の摂理には抗えない。
I interpreted this as a protest.
私はこれを抗議と解釈した。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
Our team won in the intercollegiate tournament.
わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
He protested against the new plan.
彼はその新しい計画に抗議した。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Only through protest can a free and open society be maintained.
しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
We broke down what little resistance remained.
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
They rose against oppression.
彼らは圧制に反抗して立った。
He breasted it out against difficulties.
困難に対してあくまでも抵抗した。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗しました。
They resisted the invaders.
彼らは侵略者に抵抗した。
Children are inclined to be disobedient.
子供は反抗的になる傾向がある。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
We protested, but it was in vain.
抗議はしたが無駄だった。
He was too old to resist.
彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
I'm allergic to antibiotics.
僕は抗生剤にアレルギーがあります。
The people resisted their cruel ruler.
その人々はひどい支配者に抵抗した。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
Everyone of us will have to accept the current of the times.
だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
