In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。
He gave us such a long assignment that we protested.
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
They held a protest march for freedom.
彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.
交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
The protesters barricaded the entrance.
抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。
He breasted it out against difficulties.
困難に対してあくまでも抵抗した。
Our team won in the intercollegiate tournament.
わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Antibodies give a new lease of life.
抗体は新たな借用書をつくる。
The alternative possibilities were resistance and flight.
できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
Children have a tendency to become rebellious.
子供は反抗期になる傾向がある。
I dismissed the protest.
私はその抗議を退けた。
We came up against massive popular resistance.
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
I cannot pass the matter by without making a protest.
私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。
These days he disobeys his parents.
このごろ彼は親に反抗する。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
She argues for the sake of arguing.
彼女は議論のために抗議する。
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
I didn't resist the pressure they forced on me.
私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。
Why on earth did you resist taking medicine?
いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。
What turned her against you?
なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。
I interpreted this as a protest.
私はこれを抗議と解釈した。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
