If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
They resisted the invaders.
彼らは侵略者に抵抗した。
The throng protested against abortion.
群衆は妊娠中絶に抗議した。
The newspaper reported friction between the two parties.
新聞は２党間の抗争を報じた。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
He gave us such a long assignment that we protested.
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.
交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
They held a protest march for freedom.
彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
I'm thinking of matching you against Yoshida in the race.
僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
Only through protest can a free and open society be maintained.
しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
You must speak out against injustice.
不正には抗議せざるをえない。
Slapped on the face, I didn't fight back.
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗した。
She argues for the sake of arguing.
彼女は議論のために抗議する。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
I dismissed the protest.
私はその抗議を退けた。
We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。
You're irresistible.
あなたは抵抗できない。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
The alternative possibilities were resistance and flight.
できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.
彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
He was always on the side of the weak against the strong.
彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.
