Ever louder voices of protest drowned out his speech.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
The people revolted against their rulers.
民衆は支配者たちに反抗した。
He submitted his resignation in protest of the company's policy.
彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
He breasted it out against difficulties.
困難に対してあくまでも抵抗した。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.
交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
Antibodies give a new lease of life.
抗体は新たな借用書をつくる。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
They set aside her objections.
彼らは彼女の抗議を無視した。
All the students protested against the war.
学生はみんな戦争に抗議した。
Why on earth did you resist taking medicine?
いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。
The alternative possibilities were resistance and flight.
できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
He gave us such a long assignment that we protested.
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
I dismissed the protest.
私はその抗議を退けた。
The people resisted their cruel ruler.
その人々はひどい支配者に抵抗した。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
It's useless to try and resist.
無駄な抵抗をやめなさい。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
Several dozen young people participated in the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
Keep taking this antibiotic until it is gone.
抗生物質はなくなるまで飲んでください。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
They resisted the invaders.
彼らは侵略者に抵抗した。
Although she kept protesting, he went.
彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
The newspaper reported friction between the two parties.
新聞は２党間の抗争を報じた。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
She argues for the sake of arguing.
彼女は議論のために抗議する。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Everyone of us will have to accept the current of the times.
だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。
We protested, but it was in vain.
抗議はしたが無駄だった。
I dismissed the protest.
私はその抗議を避けた。
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
We broke down what little resistance remained.
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
Slapped on the face, I didn't fight back.
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
