We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
These days he disobeys his parents.
このごろ彼は親に反抗する。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
The newspaper reported friction between the two parties.
新聞は２党間の抗争を報じた。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.
交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
Several dozen young people participated in the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
We broke down what little resistance remained.
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
She argues for the sake of arguing.
彼女は議論のために抗議する。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
He submitted his resignation in protest of the company's policy.
彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
It is no use your resisting.
あなたが抵抗しても無駄だ。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
