He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
Only through protest can a free and open society be maintained.
しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
I didn't resist the pressure they forced on me.
私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。
Antibodies give a new lease of life.
抗体は新たな借用書をつくる。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
He gave us such a long assignment that we protested.
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
Slapped on the face, I didn't fight back.
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
The newspaper reported friction between the two parties.
新聞は２党間の抗争を報じた。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
I'm allergic to antibiotics.
僕は抗生剤にアレルギーがあります。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
Although she kept protesting, he went.
彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
I bid against him.
私は彼に対抗して入札した。
It is no use your resisting.
あなたが抵抗しても無駄だ。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The alternative possibilities were resistance and flight.
できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
The enemy gave in without further resistance.
敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。
The citizens demonstrated to protest against the new project.
市民は新しい計画に抗議してデモをした。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.
彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Why on earth did you resist taking medicine?
いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
The people revolted against their rulers.
民衆は支配者たちに反抗した。
They held a protest march for freedom.
彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
He protested against the new plan.
彼はその新しい計画に抗議した。
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
It's useless to try and resist.
無駄な抵抗をやめなさい。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
The students revolted against authority.
学生たちは権威に反抗した。
The doctor dosed the girl with antibiotics.
医者は少女に抗生物質を服用させた。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.
