She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
