UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '抜'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I saw through his little game.彼の策略を見抜けた。
Please drink the beer before it goes flat.気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
"Now I must say good-bye," he said suddenly.「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
They tried very hard to gain an advantage over one another.彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
His shrewdness marks John for success.ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。
He walked through the forest.彼は歩いて森を通り抜けた。
Your tooth must be extracted.抜歯しなければなりません。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
International traders are struggling just to get by.国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
The ship went through the Panama Canal.船はパナマ運河を通り抜けた。
We galloped our horses over the hill.我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
He made every effort to get out of that habit.彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
Pull the plant up by the roots.その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
Among our employees he's recognized as a towering figure.彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
I can't get that song out of my head.あの歌が頭の中から抜けなくて。
Are you going to remove the nerve?神経は抜くのですか。
He shot a tiger through the head.彼はトラの頭を射抜いた。
She weeded the garden.彼女は庭の雑草を抜いた。
He's an absolute fool.彼は底抜けの馬鹿だ。
They were hanging tight until the police came to rescue them.警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
The slippery snake slithered right out of his hand.そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。
He is a person who never cuts corners.彼は決して手抜きをしない人だ。
Do you have any soft drinks?アルコール抜きの飲物がありますか。
The dog slipped his collar.犬は首輪をすり抜けた。
Your undaunted spirit will carry you through.君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
He passed through the woods.彼は森を通り抜けた。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
We had a gallop over the hill.我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。
He could not get out of the bad habit.彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
The cork would not come out.コルクの栓がどうしても抜けなかった。
Tom was caught sneaking out of the room.トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I must get a bad tooth pulled out.私は虫歯を1本抜いてもらわなくてはなりません。
Someone always sees through their disguises.彼らはいつも変装を見抜かれる。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
She snuck out the house without him knowing.彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。
We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。
I can't get rid of my cold.風邪は抜けない。
I clipped some articles out of the newspaper.新聞から記事を切り抜いた。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
I left out two sentences.私は二つの文を抜かした。
I'm just a creature of habit, I guess.どうしても習慣から抜けきれないんだね。
Let's take a break from work by drinking coffee.さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
He will cope well with difficulties.彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
We saw through your lies.私たちは、あなたの嘘を見抜いた。
You won't trick her; she knows a thing or two.彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
The ship went through the Suez Canal.船はスエズ運河を通り抜けた。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
We drove through village after village, until we got to our destination.私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
I can't get rid of a nasty cold.私はしつこい風邪が抜けない。
Skip the pleasantries and get down to business.挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.クスコは海抜3500メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
Remove the chicken's giblets before cooking.料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
He must be stupid to believe such a thing.こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
The dentist pulled out her bad tooth.歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
They picked out the best two works.彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.ら抜き言葉って知っている?けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
We passed through a town at night.我々は夜一つの町を通り抜けた。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。
I can't get over my cold.風邪は抜けない。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
He has eyes at the back of his head.彼は抜け目がない。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
He is by far the wisest of the three.彼は3人のなかでずば抜けて一番賢い。
He finally got ahead of the rest of class.彼はついにクラスの他の者を抜いた。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
The cat got through the hedge.猫は生け垣を通り抜けた。
This dictionary is by far the best.この辞書は群を抜いてよい。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
Let's ease up.息抜きをしようよ。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."「刀の投擲の練習?」「すっぽ抜けただけです」
I simply cannot get rid of this bad cold of mine.どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
I can't get rid of my cold.風邪が抜けない。
She is equal to the occasion.彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
The last leaf of this book is missing.この本は最後の一枚が抜けている。
Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。
My front tooth fell out.前歯が抜けました。
He cut through Sherwood Forest.彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
Tom walked through the door.トムはドアを通り抜けた。
The man blew out his own brains.その男は自分の脳を撃ち抜いた。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
I outwitted him.あの男を出し抜いてやった。
I had the nerve removed from my tooth.神経を抜いてもらいました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License