Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a notion that life is a voyage. 彼は人生は航海だという考えを抱いている。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 He had a big box in his arms. 彼は両手に大きな箱を抱えていた。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 The mother took her child in her arms. 母親は我が子を両腕に抱きしめた。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 The woman with a baby in her arms arrived here just now. 赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 He came all the way to talk over a problem with me. 彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。 A mother tends to hold her baby on the left. 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 She folded the baby in her arms. 彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。 The boy clasped the puppy to his chest. 少年は小犬を胸に抱き締めた。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Spring makes us hopeful about the future. 春は私たちに未来への希望を抱かせる。 The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 The girl flung her arms around him. 少女は彼に抱きついた。 Tom hugged Mary from behind. トムはメアリーに後ろから抱きついた。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 The fat woman was holding a monkey. デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 What a cute baby! May I hold her? まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。 He held her tightly. 彼は彼女をしっかりと抱いた。 He came to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 Anyone cherishes his native town in his heart. 誰もが、心に故郷を抱いています。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 The woman hugged the baby. その女性は赤ちゃんを抱きしめた。 He entertains some hope of accomplishing it. 彼はそれができるという望みを抱いている。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 I hugged her tightly. 私は彼女をしっかり抱きしめた。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 She threw her arms around him in horror. 彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。 The woman pressed the baby to her. その女性は赤ちゃんを抱きしめた。 Boys, be ambitious. 少年よ、大志を抱け。 She hugged him. 彼女は彼を抱きしめた。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 She has a bag under her arm. 彼女は鞄を小脇に抱えています。 The mother clasped her baby to her breast. 母親は赤ん坊を抱きしめた。 She is not as patient as you. 彼女は君ほど辛抱強くない。 She hugged the baby to her breast. 彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 I am at the end of my patience. 私は辛抱しきれなくなった。 I can't believe that's what's really troubling Tom. それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。 Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go. トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 He was very patient. 彼は辛抱強かった。 The little boy embraced his dog. 幼い少年は彼の犬を抱きしめた。 Tom held Mary tight. トムはメアリーをきつく抱きしめた。 He came bearing a large bunch of flowers. 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 The burden is light on the shoulder. 人の痛いのは三年でも辛抱する。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 He had ambition. 彼は大望を抱いていた。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Mother Theresa devoutly cared for old people. マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 You must put up with your new post for the present. こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。 She was carrying her baby in her arms. 彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 Tom and Mary are hugging each other naked. トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 She adores her older brother. 彼女は兄にあこがれを抱いている。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 He bears ill will against me. 彼は私に悪意を抱いている。 Tom carried Mary across the threshold. トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 Tom always sleeps hugging his teddy bear. トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 She got a false impression of him. 彼女は彼に間違った印象を抱いた。 He hugged her. 彼は彼女を抱きしめた。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 She clutched her baby in her arms. 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。 He aspired to the position of Prime Minister. 彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
