He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
