Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
