In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
I don't have the address with me.
住所は今持っていない。
It is a pleasant day today.
今日は気持ちの良い日だ。
She is holding a red flower.
彼女は赤い花を持っています。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
You are very fortunate that you have such friends.
君はそんな友人たちを持って幸せだ。
For here, or to go?
こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
They are not at all interested.
彼らは全然興味を持っていない。
He has a noble mind.
彼は気高い心を持っている。
I hope you will hear me out.
私を支持して下さい。
He has at most 100 dollars.
彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を持っています。
I have ten more pens than you.
私は君より１０本たくさんペンを持っている。
Some people identify success with having much money.
金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
Do you have any condoms?
コンドームを持っていますか。
I don't have a lot of money.
私はあまりお金を持っていません。
She is a wealthy woman.
彼女は金持ちです。
Ken has a guitar.
ケンはギターを持っています。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
She behaved with a great courage.
彼女は勇気を持って行動した。
You may bring your own lunch to school.
自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。
The latter view has many supporters in Japan.
後者の見解を支持する人が日本には多い。
Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。
I have a lot of pencils.
私はたくさんの鉛筆を持っている。
Ann has a little money with her.
アンはお金を少し持っている。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Running a car is a great expense.
車を維持するのはとても経費がかかる。
Tom has great wealth, but he is not happy.
トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
The assembly consisted of people concerned about human rights.
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
I wish I were rich.
金持ちであればいいのに。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
Susie could not settle her fears.
スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。
Have you got a match?
マッチを持っていますか。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
What do you have in your hand?
あなたは手に何を持っていますか。
He's a tycoon.
彼はお金をたくさん持っている。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.
金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。
He has a foreign car.
彼は外車を持っている。
She has a pretty doll.
彼女は美しい人形を持っている。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
I can't afford a new car.
私は新車を持つ余裕なんて無い。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。
Children have problems that their parents don't understand.
子供は親にはわからない問題を持っている。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
The man has more bread than his wife.
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
She has a large mansion.
彼女は大きな屋敷を持っている。
He tried in vain to lift up the stone.
彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.
