| I have a credit card. | クレジットカード、持ってます。 | |
| The cottage will not endure a strong wind. | 小屋は強風に持ちこたえられまい。 | |
| He had a book in his hand. | 彼は手に本を持っていた。 | |
| Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| If you are going abroad, it's necessary to have a passport. | 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 | |
| What is what you have in right hand? | 貴様が右手に持っているものはなんだ？ | |
| I am uncertain as to whether I am the right person for the job. | 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 | |
| I have a dictionary. | 僕は辞書を持っています。 | |
| It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. | 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 | |
| He has a Toyota. | 彼はトヨタ（の車）を持っている。 | |
| They saluted each other by raising their hats. | 彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。 | |
| The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. | 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 | |
| My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. | 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 | |
| No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. | 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。 | |
| I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. | 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 | |
| She has a drunken husband. | 彼女は大酒のみの夫を持っている。 | |
| The function has no side effects. | 関数が副作用を持たない。 | |
| He took a pencil in his hand. | 彼は鉛筆を手に持った。 | |
| Sometimes I smoke just to give my hands something to do. | タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。 | |
| He has not become rich, but he had a certain measure of success. | 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 | |
| Could you send someone up to pick up some laundry? | 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 | |
| This cloth wears well. | この生地は長持ちする。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| He keeps a small poultry yard. | 彼は小さな鶏舎を持っている。 | |
| King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. | 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 | |
| Do you have a car? | 車をお持ちですか？ | |
| He's not rich, but he's happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| For all his riches, he is not quite contented. | 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 | |
| They take a deep interest in what you are buying. | 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 | |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 | |
| Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. | あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 | |
| Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry. | その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。 | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| The rich have trouble as well as the poor. | 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 | |
| She went out of the room with downcast eyes. | 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 | |
| She has a gentle heart. | 彼女は優しい心の持ち主です。 | |
| I have no money on me. | 金の持ち合わせがない。 | |
| There once lived a rich man in this town. | 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 | |
| My uncle has a farm in the village. | 私の叔父はその村に農園を持っています。 | |
| Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. | メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 | |
| I always feel good after I do my good deed for the day. | 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 | |
| I found out that Kate was wealthy. | ケイトは金持ちであることがわかった。 | |
| She loved him all the better for his faults. | 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 | |
| He has twice as many books as I do. | 彼は私の２倍の本を持っている。 | |
| It was a pleasant day, but there were few people in the park. | 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 | |
| Do you have a lighter? | ライター持ってる？ | |
| Children surely have their own will to be independent. | 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 | |
| He makes everybody feel at ease. | 彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。 | |
| They are all my personal belongings. | 全部所持品です。 | |
| This desk is too heavy to lift. | この机は重すぎて持ち上げられない。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| This is about as many as the United States has. | これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 | |
| He has a strong body. | 彼は強い体の持ち主だ。 | |
| He always walks with a rifle. | 彼はいつもライフルを持って歩いている。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. | われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちであったかのように見えた。 | |
| If you have any money, please lend me some. | お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 | |
| Everybody has some good points and bad points. | だれでも良い点と悪い点を持っている。 | |
| He has books galore. | 本をしこたま持っている。 | |
| I'll bring lunch. | ランチは私が持ちましょう。 | |
| I have two books. | 私は二冊の本を持っています。 | |
| She parades her wealth. | 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 | |
| The success of her novel made her rich. | 小説が成功して彼女は金持ちになった。 | |
| He is a man of male courage. | 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 | |
| I have a good English dictionary. | 私は良い英語の辞書を持っています。 | |
| I feel very sorry that I had put them to so much trouble. | 私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 | |
| It is always useful to have savings to fall back on. | 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 | |
| I have a picture of an airport. | 私は空港の写真を持っています。 | |
| I support you whole-heartedly. | 僕は君を全面的に支持する。 | |
| He had only one hundred yen with him. | 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 | |
| This is very nice to look at. | これは見た目に気持ちがよい。 | |
| The food supplies will not hold out till then. | 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。 | |
| Sure. Right away. | はい、わかった。すぐにお持ちする。 | |
| Good eating habits are essential. | 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちは必ずしも幸せではない。 | |
| I had to remove some of the things I had. | 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 | |
| Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. | 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 | |
| My sister takes care of everything she possesses. | 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 | |
| No matter how rich you are, you can't buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| Who is that woman holding the flowers? | 花を持っているあの女性は誰ですか。 | |
| Take any books that you want to read. | 読みたい本は何でも持って行きなさい。 | |
| Style is to the writer what color is to the painter. | 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 | |
| She has no less than one thousand yen. | 彼女は１、０００円も持っている。 | |
| Mr. Tanaka, do you have any stock? | 田中さん、株を持っていますか。 | |
| He has a very surprising fancy. | 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 | |
| I have a great interest in the evolution of dinosaurs. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| He has a little money. | 彼はお金を少し持っています。 | |
| An artist must have an eye for color. | 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 | |
| You do not have to bring your lunch. | 昼ごはんを持ってこなくてもいいです。 | |
| No matter how rich, one should not live an idle life. | どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 | |
| I have three times as many books as she has. | 私は彼女の３倍の本を持っている。 | |
| He has more money than he can spend. | 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 | |
| She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. | 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. | ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 | |
