He began to get suspicious about her. 彼女に対して疑いを持ちだした。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 I have a green shirt. 緑のシャツ、持ってる。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 They submitted the case to the court. 彼らはその事件を法廷に持ち出した。 Live and let live. 世の中は持ちつ持たれつだ。 Do you have that bottle? あなたはその瓶を持っていますか。 Rich as he is, he is not contented. 彼は金持ちだが、満足していない。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 The workers were proud of their work. 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 For here, or to go? こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He hurt her feelings on purpose. 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。 The thief got away with the money. その泥棒は金を持って逃げた。 I have a red bicycle. 赤の自転車持ってるんです。 Our ownership in the company is 60%. 我々の同社における持分は、６０％です。 She takes dinner to his house every evening. 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 He is rich and you are just as rich. 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 How many cars do you have? 車はいくつお持ちですか？ How much money do you have with you right now? 今いくら持ってる？ Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex. アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。 Do you have a condom? コンドーム持ってる？ He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 His face and attitude showed the scorn he felt. 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 She always carries a Bible. 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 Now draw some out and take it to the master of the banquet. さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 You must take your sweater in case it snows. 雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 I felt rather puzzled. 私は幾分困惑した気持ちだった。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 This milk won't keep till tomorrow. この牛乳は明日まで持たない。 Do you have any small change? 小銭をお持ちですか。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He doesn't have as many books as she does. 彼は彼女ほど本を持っていない。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 He couldn't lift. 彼は持ち上げられなかった。 You should take another pair of glasses when you go abroad. 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。 A man with a gun urged him into the car. ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。 Who has taken my handbag? だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。 He has twice as many books as I do. 彼は本を私の２倍持っている。 Ah no. It's not as though I always have everything. あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。 He has western books the like of which you can't get in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 When I was fifteen, I got a room of my own. １５歳の時、私は自分の部屋を持った。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 I'm on your side. あなたを支持します。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 Don't forget to take an umbrella with you. 忘れずに傘を持って行きなさい。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 She has such a fine car that her friends envied her. 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I don't have a lot of money, but I get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 He had more than enough money. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 Tom had no food. トムさんは食べ物を持っていなかったんです。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 They have twelve children. 彼らは１２人の子持ちです。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 Mike is proud of his father being rich. マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 Not only career-minded women have desire to work. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 I had no more than 1,000 yen. 私はたった１、０００円しか持っていない。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 For all the money he has, he is not happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 How many pens does she have? 彼女は何本ペンを持っていますか。 Do you have two books? あなたは二冊の本を持っていますか。 I have a lot of baggage, so I can't walk home. 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 He carried a bag full of apples. 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。 You had better take your umbrella in case. 用心に傘を持っていった方がいい。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 What a lovely day it is today! 今日は何という気持ちのよい日だろう。 "Do you have a pen?" "Yes, I have one." 「ペンを持っていますか」「はい、持っています」 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 The rich are not always happy. 金持ちは必ずしも幸せではない。 Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me. その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。
