Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。
