Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。
