Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
