Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
