Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
The teacher pointed out your mistakes.
先生はあなたの誤りを指摘した。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
