Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My little finger is swollen. 小指がはれました。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
