Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。
