Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
