Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。
