Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 I just cut my finger. 指を切りました。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
