Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
I just cut my finger.
指を切りました。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
