Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
