She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の2倍いることを意味している。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’