Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。
