Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。
