Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
