Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
