The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '指'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
The index rose 4% from the preceding month.指標は前月比４％上昇した。
He is angling for promotion.彼は昇進を目指して策動している。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
There was a violent clash of opinions between the two leaders.２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
His suggestions are always very much to the point.彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
I ran a splinter into my finger.私は指にとげを刺した。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Our teacher called our names in turn.先生は私たちを順番に指名した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
I sit down crosslegged where Aoi points.俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
They acclaimed him their leader.彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
The leader dismissed the demonstrators in the park.指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
Please point out my mistake.私の誤りを指摘して下さい。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
A referee should not favor either side.審判はどちらの側も指示するべきではない。
Education shouldn't be aimed at passing a test.教育はテストに合格することを目指すべきでない。
He is looked up to as their leader.彼は彼らの指導者として尊敬されている。
You must conduct the orchestra well.ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
I was appointed chairperson.私は議長に指名された。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
I pricked my thumb with a needle.針で親指を突いてしまった。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
I cut my finger with a knife.私はナイフで指を切った。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
He is second to none when it comes to finding fault with others.他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
I had to finish the job by the stated date.私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
I'm pointing the finger at his mistake.私は彼の過失を指摘している。
He put the ring on Mary's finger.彼はメアリーの指に指輪をはめた。
The consumer price index has been fluctuating wildly.消費者物価指数は激しく変動しています。
I burned my fingers on a hot iron.私は熱いアイロンで指をやけどした。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指示した。
He made a dash for the bus.彼はバスを目指して懸命に走った。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
She acted as leader of our club.彼女はクラブの指導者をつとめた。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I pointed to the factory.私は工場のほうを指差した。
The doctor instructed me to go on a diet.医者は私にダイエットをするように指示した。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
At the meeting I pointed out the plan's merit.会議ではその計画のメリットを指摘しました。
No one shall dictate to me.私は誰の指図も受けない。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.先生は私を指し、一緒に来るように言った。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
This diamond ring is too extravagant for me.このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
I pointed at him.私は彼を指さした。
They appointed Mr White as manager.彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
I burnt my fingertip.指先を火傷しました。
I'll give you a ring in the evening.私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
The famous conductor lives in New York.その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I hope you will favor me with your guidance at that time.その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Keep to these instructions carefully.注意深くこれらの指示に従いなさい。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The President nominated him to be Secretary of State.大統領は彼を国務長官に指名した。
He was nominated for the presidency.彼は大統領候補者に指名された。
We are aiming at establishing the five-day workweek.私たちは週休二日制確立を目指している。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。
The girl is skillful with her fingers.その女の子は指先が器用だ。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
The word refers to not only adults but also children.その言葉は大人だけでなく子供も指す。
She cut her finger on the broken glass.彼女はガラスの破片で指を切った。
I can easily touch my toes.ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The policeman beckoned to me with his forefinger.警官は人差し指で僕を招いた。
He flicked me in the face.彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
He isn't worthy to take the lead.彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
They regarded him as their leader.彼らは、彼を指導者だと思っていた。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
We have finished the work in accordance with her instructions.私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
Now put your hands in your pockets.今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved.私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
He raised a finger in protest.彼は指を立てて抗議の意を示した。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
He is looked up to by all as their leader.彼は指導者として皆に尊敬されている。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
The ring was not to be found anywhere.指輪はどこにも見つからなかった。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.先生はその生徒の間違いを指摘した。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
The conductor of this orchestra is a fine musician.このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
They moved up and down the keys.指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
They regarded him as their leader.彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
She pointed her finger at him.彼女は彼を指さした。
Now that I think of it, it's too small - that ring.そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
The teacher pointed out your mistakes.先生はあなたの誤りを指摘した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License