Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。
