Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
