With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。
