Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
