Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
