Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
