My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
