The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
She pointed her finger at him.
彼女は彼を指さした。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
