Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
