Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 I just cut my finger. 指を切りました。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
