And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
A little girl caught her fingers in the door.
女の子の指がドアにはさまった。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「7だよ!」
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比4%増の120.5に上昇した。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por