I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
