Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
