Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 I just cut my finger. 指を切りました。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。
