The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
Ouch! My finger got caught in the door.
痛い！ドアに指挟んだ！
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
