The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
