Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
