Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。
