Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 I just cut my finger. 指を切りました。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
