Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
