Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How dare you behave like that!
よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。
He behaved in a cheap manner.
彼は卑しい振舞いをした。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
You may be free to do what you like.
ここでは自由に振る舞っていいですよ。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
Jane made an angry gesture.
ジェーンは怒った身振りをした。
He got a good grip on the bat before swinging.
彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。
You must behave yourself like a man.
男らしく振る舞いなさい。
If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
She turned around and saw someone was following her.
彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。
He carries himself regally.
彼は堂々と振る舞う。
She waved her hand at the sight of me.
彼女は私を見ると手を振った。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
She waved both her hands so that he could find her.
彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
If you act like a child, you will be treated as such.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
He acted fairly towards me.
私に公正に振る舞った。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
He is ashamed of his behavior.
彼は自分の振る舞いを恥じている。
He behaved like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
The driver gestured him out.
運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
Act like a man.
男らしく振る舞いなさい。
Shake the bottle before using.
使用する前に瓶を振ってください。
She made believe that she was sick.
彼女は病気の振りをした。
Who is that girl waving to you?
君に手を振っているあの女の子はだれだい。
He behaved as if he were crazy.
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
I was offended by his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
She waved at me before she got on board the plane.
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
He is always taking his own way in anything.
彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。
We talked in sign language.
我々は身振り言語で話した。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
He looked back over his shoulder.
彼は肩越しに振り返った。
The teacher, waving his hand, called to me.
先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
One of them is gestures.
その一つは身振りである。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Checks should be made payable to the ABC Company.
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っているのは叔父だ。
Mary gave me the ax last night.
僕はゆうべメアリーに振られた。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
Shake the medicine bottle before use.
使用前に薬ビンを振りなさい。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
I can't lend you money, because I don't have any myself.
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
While she was screaming, she brandished the knife.
彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
She waved her hand to me.
彼女は私に手を振った。
He pretended not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
He's only shamming.
彼はただそういう振りをしているだけだ。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
His behavior is very odd today.
今日の彼の振る舞いはとても変だ。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
He acted as though we had insulted him.
彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
Sometimes he acted as if he were my boss.
時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
By other's faults wise men correct their own.
人の振り見て我が振り直せ。
I called his name loudly, but he didn't even look back.
私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
He put on an air of innocence.
彼は無邪気な振りをした。
He shook his head back and forth.
彼は頭をぶんぶんと振った。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
She turned around when she heard his voice.
彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
She dumped him.
彼女は彼を振った。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
