Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Chances are here, take them. 好機がちゃんとここにある、捕まえてみて。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The next instant Hercules caught hold of the monster. 次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 They caught the fox with a trap. 彼らはわなでキツネを捕まえた。 Hold on tight, otherwise you will fall off. しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。 Set a thief to catch a thief. 泥棒に泥棒を捕まえさせよ。 He was arrested because he stole the money. 彼はお金を盗んだので逮捕された。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方をお見せしましょう。 I was arrested for aiding in his escape. 私はかれの逃亡を助けたために逮捕された。 I'm not a little surprised that the policeman was arrested. 警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 The old man captured a big fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 My neighbor was arrested last night. お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 An ox is captured by the horns, a person is bound by his word. 牛は角により、人は言葉により捕まえられる。 Am I under arrest? 私は逮捕されたんですか？ Is it true that Tom and Mary got arrested? トムとメアリーが捕まったってほんと？ Don't count your chickens before they are hatched. 捕らぬ狸の皮算用をするな。 He was arrested because he stole the money. 彼はお金を盗んで逮捕された。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 The man was arrested as a spy. その男性はスパイとして逮捕された。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 She was arrested by the police. 彼女は警察に逮捕された。 Who has captured his heart? 彼の心を捕まえているのは誰ですか。 We caught the thief. 泥棒を捕まえた。 They captured foxes with snares. 彼らはわなでキツネを捕まえた。 The police arrested the suspect. 警察は容疑者を逮捕した。 He was arrested based on little evidence. 彼は、わずかな証拠で、逮捕された。 This is the way they capture elephants alive. こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 Take hold of it. We're going to pull it. それに捕まって。引っ張るぞ。 The suspect wanted to avoid being arrested. 容疑者は逮捕を免れたいと思った。 It's a fair cop. まんまと捕まった。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 The prisoner of war bore himself with great dignity. その捕虜には威厳があった。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 I captured butterflies with a net. わたしはあみで蝶を捕まえた。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 They were taken prisoner. 彼らは捕虜になった。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 Hang onto Daddy! パパに捕まれ。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 No wonder he was arrested. 彼が逮捕されたのは当然だ。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 I think it is cruel to trap animals for fur coats. 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。 The police are certain to get him in the end wherever he may go. 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The police arrested him for theft. 警察は盗みで彼を逮捕した。 We set a trap to catch a fox. 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia. 彼らは彼を捕え、バージニアのモンロー砦に連行した。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 This is how they catch an elephant alive. こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。 Can you help her out before they catch her? 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。 You are under arrest. おまえを捕縛する。 The police officer arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I captured butterflies with a net. 私は捕虫網で蝶を捕まえた。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 I almost caught the fish. 私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。 Catch the ball. ボールを捕らえて。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Can you help her out before they get her? 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Tom wondered how many times Mary had been arrested. トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 He was arrested on the charge of burglary. 彼は強盗のかどで逮捕された。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 How did the thief manage to avoid being caught? その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 The police arrested the suspect yesterday. 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 The child who was caught stealing apples bravely faced the music in accepting his punishment. りんごを盗んでいるところを捕まった子供は、おめずおくせず罰を受けた。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。
