Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
