Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
