Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。
