Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 | |
| Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? | キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 | |
| I have class tomorrow. | 明日授業があります。 | |
| The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. | 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 | |
| Be quiet during the lesson. | 授業中は静かにしていなさい。 | |
| He is not so much a professor as a TV star. | 彼は教授というよりテレビスターだ。 | |
| The teacher declined to let the lazy boy attend his class. | 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 | |
| I heard Tom snoring during the class. | トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 | |
| You must not talk to each other in class. | 授業中におしゃべりをしてはいけない。 | |
| The history class starts at nine. | 歴史の授業は９時に始まります。 | |
| He was caught reading a comic book in class. | 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 | |
| The professor scolded John for skipping class. | 教授は授業をサボったジョンを叱った。 | |
| You should have prepared for the lesson. | 授業の予習をしてくるべきだったのに。 | |
| Professor Jones retires next year. | ジョーンズ教授は来年退官されます。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. | 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 | |
| Do you know Professor Brown by any chance? | ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 | |
| I don't do much study ahead for the English classes. | 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 | |
| Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. | トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 | |
| She applied what she had learned in class to the experiment. | 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 | |
| But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. | しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| They have four classes in the morning. | 彼らは午前中に４時間の授業があります。 | |
| I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. | 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 | |
| Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. | わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 | |
| What do you have the first period? | １時限は何の授業ですか。 | |
| Did you go to the last class? | この前の授業に出たかい？ | |
| In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. | 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 | |
| I got a grant for my tuition. | 授業料の補助金が交付された。 | |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 | |
| "What did the professor talk about?" the student asked. | 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 | |
| Many advantages accrue to society from the freedom of speech. | 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 | |
| Mr Smith's class was called off because he was sick. | 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 | |
| He managed to be on time for class. | 彼は何とか授業に間に合った。 | |
| Be quiet during the lesson. | 授業ちゅうは静かにしていなさい。 | |
| Always bring your notebook to my class, will you? | 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 | |
| Our principal does no teaching. | 私たちの校長先生は授業はしません。 | |
| I was just in time for class. | 私はやっと授業に間に合った。 | |
| Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? | 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 | |
| My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. | 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 | |
| The pupil was half asleep in class. | その生徒は授業中半分眠っていた。 | |
| He directed his remarks at the professor. | 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 | |
| She taught us singing. | 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| That American professor knows a good deal about Kyoto. | そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 | |
| I believe in this method of teaching. | 私は、この教授法はよいとおもう。 | |
| The class was carried on in English. | 授業は英語でなされた。 | |
| We have two lessons in the afternoon. | 午後に２科目の授業があります。 | |
| I must attend my history class on Thursday. | 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| Professor White published his first book last year. | ホワイト教授は去年処女作を出版した。 | |
| We have an English class today. | 今日は英語の授業がある。 | |
| He did not enjoy his lessons. | 彼は授業が楽しくありませんでした。 | |
| The professor spoke too fast for anyone to understand. | その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 | |
| Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. | トムは明日の授業の予習をしているらしい。 | |
| That class takes place once per week. | その授業は週一回あります。 | |
| Well, he is baptizing, and everyone is going to him. | バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 | |
| But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. | しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 | |
| I must hurry to class. | 急いで授業に行かなくては。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| We have a high regard for Professor Turner. | 私達はターナー教授を尊敬している。 | |
| Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. | 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 | |
| If you get up early, you can be in time for school. | 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 | |
| Mike could not keep up with his class. | マイクは授業についていけなかった。 | |
| I am by no means absent from this class because I am lazy. | 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 | |
| We have five English classes a week. | 一週間に英語の授業が五回もある。 | |
| The party was held in the professor's honor. | その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 | |
| The school adopted the new method of teaching English. | 学校は新しい英語教授法を採用した。 | |
| They established a Japanese language class for the refugees. | 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 | |
| I won't ever talk in class again. | もう授業中には決しておしゃべりしません。 | |
| Almost no one goes to the same classes. | ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 | |
| She is a new addition to the teaching staff. | 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 | |
| I will go to Japanese class tomorrow | 私は明日日本語の授業へ行きます。 | |
| The professor smiled. | 教授はにっこりと微笑みました。 | |
| She was absent from class. | 彼女は授業を欠席した。 | |
| Were there any interesting topics in today's history class? | きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 | |
| The professor ordered some new books from New York. | 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 | |
| Students must keep silent during a class. | 学生は授業中、静かにしていなければならない。 | |
| We will have a math class tomorrow. | わたしたちは明日数学の授業があります。 | |
| Tom cut classes again. | トムはまた授業をさぼった。 | |
| Class is from 8 a.m. to 12 p.m. | 授業は朝８時から１２時までです。 | |
| As is often the case with him, he was late for class. | 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 | |
| The professor encouraged me in my studies. | 教授は私の研究を励ましてくれた。 | |
| Start at once, and you'll be in time for class. | すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| The teacher caught the student sleeping in class. | 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 | |
| Sleeping in class is not allowed. | 授業中に居眠りすることは許しません。 | |
| The class meets once a week. | その授業は週一回あります。 | |
| Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| We are giving the first prize to a Japanese student. | 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 | |
| May I be excused from tomorrow's class? | あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 | |
| I fall asleep in the class every now and then. | 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 | |
| So much for today's lesson. | 今日の授業はこれまで。 | |
| He was a professor at Cambridge University. | 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 | |
| It was not long before he was appointed professor. | まもなく彼は教授に任命された。 | |
| You won't be in time for school. | 君は授業に間に合いませんよ。 | |
| The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. | それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 | |
| We discussed gun control in social studies class. | 社会の授業で銃規制について話し合った。 | |
| Do you know the reason why he cut class today? | 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 | |
| I'm happy because starting today, we don't have any school until September. | 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 | |
