Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 I am a professor. 私は教授です。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 School is over now. 授業はもう終わりました。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。
