Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 I am a professor. 私は大学教授です。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 You are a professor. あなたは教授です。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
