Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 You are a professor. あなたは教授です。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。
