Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 You are a professor. あなたは教授です。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 I am a professor. 私は教授です。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。
