Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 School is over now. 授業はもう終わりました。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 The professor seemed to be lost in thought. 教授は物思いにふけっているように見えた。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。
