Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 School is over now. 授業はもう終わりました。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 They are in class. 彼等は授業中だ。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
