Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 The professor seemed to be lost in thought. 教授は物思いにふけっているように見えた。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 I am a professor. 私は教授です。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
