Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 I am a professor. 私は大学教授です。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
