John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 They are in class. 彼等は授業中だ。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
