Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。
