Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 You must not speak Japanese during the class. その授業中は日本語を話してはいけません。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。
