Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
