Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。
