Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 School is over now. 授業はもう終わりました。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 I am a professor. 私は大学教授です。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。
