Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 I am a professor. 私は教授です。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 There is no school during August. ８月には授業がない。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 They are in class. 彼等は授業中だ。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。
