It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
