Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 School is over now. 授業はもう終わりました。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
