Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 I am a professor. 私は教授です。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。
