Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 School is over now. 授業はもう終わりました。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。
