Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 They are in class. 彼等は授業中だ。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。
