Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 The professor seemed to be lost in thought. 教授は物思いにふけっているように見えた。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 I am a professor. 私は大学教授です。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。
