Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 School is over now. 授業はもう終わりました。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 I am a professor. 私は大学教授です。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 There is no school during August. ８月には授業がない。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。
