The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 School is over now. 授業はもう終わりました。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。
