Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 I am a professor. 私は大学教授です。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。
