Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 I am a professor. 私は大学教授です。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。
