Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 I am a professor. 私は大学教授です。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 The professor seemed to be lost in thought. 教授は物思いにふけっているように見えた。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
