We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 There is no school during August. ８月には授業がない。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
