Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。
