Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 I am a professor. 私は大学教授です。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
