Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。
