Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
