Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 I am a professor. 私は大学教授です。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 I am a professor. 私は教授です。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 There is no school during August. ８月には授業がない。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 You are a professor. あなたは教授です。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。
