Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 They are in class. 彼等は授業中だ。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 I am a professor. 私は大学教授です。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 You are a professor. あなたは教授です。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
