All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 I am a professor. 私は教授です。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。
