Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。
