Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 School is over now. 授業はもう終わりました。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
