Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 You are a professor. あなたは教授です。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。
