Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 You must not speak Japanese during the class. その授業中は日本語を話してはいけません。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 There is no school during August. ８月には授業がない。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 They are in class. 彼等は授業中だ。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。
