People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。
