Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 I am a professor. 私は教授です。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。
