Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 They are in class. 彼等は授業中だ。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。
