Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 They are in class. 彼等は授業中だ。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
