Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 You are a professor. あなたは教授です。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 School is over now. 授業はもう終わりました。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 They are in class. 彼等は授業中だ。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 I am a professor. 私は教授です。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。
