Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 They are in class. 彼等は授業中だ。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 School is over now. 授業はもう終わりました。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 You are a professor. あなたは教授です。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 I am a professor. 私は大学教授です。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
