Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
