| She stands a good chance of winning the prize. | 彼女が授賞する見込みは十分にある。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| Our principal does no teaching. | 私たちの校長先生は授業はしません。 | |
| I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. | 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 | |
| I am by no means absent from this class because I am lazy. | 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 | |
| Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. | トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 | |
| The physical fitness courses are required for everyone. | 体育の授業は全員が必修です。 | |
| I had an artificial insemination by donor. | 非配偶者間人工授精を受けました。 | |
| Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. | 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 | |
| Classes begin next Tuesday. | 授業は来週の火曜日に始まる。 | |
| Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. | 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 | |
| When the bell rang, the teacher ended the class. | 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 | |
| With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. | 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 | |
| We will deal with that question in the next lesson. | その問題は次の授業で取り扱います。 | |
| I rarely prepare for the world history lessons. | 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 | |
| Submit your term papers to Professor White. | 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 | |
| You must not speak Japanese during the class. | その授業中は日本語を話してはいけません。 | |
| As usual, the physics teacher was late for class. | その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 | |
| The party was held in the professor's honor. | その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 | |
| I hear he is a Tokyo University professor. | あの人は東大の教授だそうだ。 | |
| The teacher accused one of his students of being noisy in class. | 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 | |
| My allowance does not pay for my tuition. | もらう金では授業料にはたりない。 | |
| She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. | 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 | |
| Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. | その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 | |
| Professor Jones retires next year. | ジョーンズ教授は来年退官されます。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." | 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 | |
| Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. | スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 | |
| You are a professor. | あなたは教授です。 | |
| The professor solved the problem at last. | 教授はついにその問題を解き明かした。 | |
| Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. | 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 | |
| John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. | ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 | |
| We have two classes in the afternoon. | 私達は午後2時間授業がある。 | |
| John always breaks the ice in class. | ジョンは授業中いつも口火を切る。 | |
| Our teacher tried to use a new method of teaching English. | 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 | |
| They are in class. | 彼等は授業中だ。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は1週間に5回英語の授業がある。 | |
| It being Sunday, there was no school. | その日は日曜で授業がなかった。 | |
| They are anxious for your help. | 彼らはあなたの教授を切望しています。 | |
| We have five classes every day except Saturday. | 土曜以外は一日に5時間授業がある。 | |
| I won't ever talk in class again. | もう授業中には決しておしゃべりしません。 | |
| I must attend my history class on Thursday. | 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 | |
| His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. | 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 | |
| School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. | 水曜と土曜のほか、授業は8時半に始まります。 | |
| The professor gave a lecture on the Middle East. | 教授は中東問題について講義をした。 | |
| We have four classes in the morning. | 午前中に四時間授業があります。 | |
| One of the professors whispered. | 一人の教授がささやいた。 | |
| School begins at 9. | 授業は9時から始まる。 | |
| We have an English class today. | 今日は英語の授業がある。 | |
| She applied what she had learned in class to the experiment. | 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 | |
| I have no idea what we are doing in our math class. | 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 | |
| She's signed up for a couple of night classes at the local college. | 彼女は地域の大学の夜間授業2クラスに登録した。 | |
| Always bring your notebook to my class, will you? | 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 | |
| The professor made sure the test was checked carefully. | 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 | |
| In Japan, school starts in April. | 日本では、授業は4月に始まる。 | |
| But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. | しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 | |
| The student missed class three times in a row. | その生徒は三回続けて授業に出なかった。 | |
| Classes are starting again soon. | もうすぐ授業が再開する。 | |
| The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. | アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 | |
| Little Johnny farts in the classroom. | ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 | |
| He is a professor of English at Leeds. | 彼はリーズ大学の英語の教授です。 | |
| I injured myself during PE class. | 僕は体育の授業中に怪我をした。 | |
| You never have class or what?! | 授業が全然無いとでも言うの?! | |
| Do you know Professor Brown by any chance? | ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 | |
| Students must keep silent during a class. | 学生は授業中、静かにしていなければならない。 | |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 | |
| The professor scolded John for skipping class. | 教授は授業をサボったジョンを叱った。 | |
| The professor encouraged me in my studies. | 教授は私の研究を励ましてくれた。 | |
| Do you know why he skipped class today? | 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 | |
| Tom was given detention for talking during class. | トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 | |
| I heard Tom snoring during the class. | トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 | |
| I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. | 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 | |
| Tom works part-time after school. | トムは授業のあとアルバイトをしている。 | |
| The classes stopped at noon, when we had lunch. | 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 | |
| The English lesson started at 8:30. | その英語の授業は8時30分から始まった。 | |
| Sleeping in class is not allowed. | 授業中に居眠りすることは許しません。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| He is not so much a professor as a school teacher. | 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 | |
| Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. | 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 | |
| School is over now. | 授業はもう終わりました。 | |
| I do not allow sleeping in class. | 授業中に居眠りすることは許しません。 | |
| Almost no one goes to the same classes. | ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 | |
| It being Sunday, we have no classes today. | 日曜日なので、今日は授業がありません。 | |
| He studies his lessons after supper. | 彼は夕食後に授業の勉強をします。 | |
| You won't be in time for school. | 君は授業に間に合いませんよ。 | |
| A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. | 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 | |
| Our teacher is always on time for class. | うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 | |
| The teacher declined to let the lazy boy attend his class. | 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 | |
| In this school, a period is fifty minutes long. | 授業は50分単位です。 | |
| The professor treated her as one of his students. | 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 | |
| He is a professor of the medical department. | 彼は医学部の教授だ。 | |
| I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. | 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 | |
| Tom often skips class. | トムはよく授業をさぼる。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を2週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| We have to memorize this poem by the next class. | 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 | |
| Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. | 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| Prof. Smith is famous for his eccentric life style. | スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 | |
| She takes private piano lessons. | 彼女はピアノの個人教授を受けている。 | |