Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 There is no school during August. ８月には授業がない。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。
