Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。
