Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must not speak Japanese during the class. その授業中は日本語を話してはいけません。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。
