Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 I am a professor. 私は大学教授です。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 I am a professor. 私は教授です。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。
