Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 School is over now. 授業はもう終わりました。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。
