Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. | 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 | |
| Be quiet during the lesson. | 授業中は静かにしていなさい。 | |
| The professor scolded John for skipping class. | 教授は授業をサボったジョンを叱った。 | |
| The committee is composed chiefly of professors. | その委員会は主に大学教授で構成されている。 | |
| The professor's boring lecture put me to sleep. | 教授のだるい講演で寝てしまった。 | |
| Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. | 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 | |
| The student missed class three times in a row. | その生徒は三回続けて授業に出なかった。 | |
| The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. | それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 | |
| When class is over, it will probably be raining. | 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 | |
| The lesson being over, children ran out into the hall. | 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 | |
| I injured myself during the physical education lesson. | 僕は体育の授業中に怪我をした。 | |
| So much for today's lesson. | 今日の授業はこれまで。 | |
| Both boys and girls should take cooking class in school. | 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 | |
| We will end today's lesson here. | 今日の授業はこれまで。 | |
| I heard Tom snoring during the class. | トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 | |
| I won't ever talk in class again. | もう授業中には決しておしゃべりしません。 | |
| Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. | その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 | |
| In Japan, school starts in April. | 日本では、授業は４月に始まる。 | |
| That professor is an authority on Shakespeare. | その教授はシェイクスピアの権威である。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| Why did you absent yourself from class yesterday? | 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 | |
| I don't like the new textbook we're using in the English class. | 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 | |
| The professor teaches English conversation. | 教授は英会話を教えている。 | |
| They announced an increase in tuition fees. | 学校は授業料の値上げを発表した。 | |
| School begins on April 5th. | 授業は４月５日から始まる。 | |
| Tom works part-time after school. | トムは授業のあとアルバイトをしている。 | |
| The students missed class three times in a row. | その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 | |
| I am very tired from teaching. | 私は授業でとても疲れている。 | |
| Some college teachers come to class late and leave early. | 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 | |
| Be quiet. Don't talk in class. | 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 | |
| As often happens, he slept right through the lesson. | よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 | |
| I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. | 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 | |
| Our first lesson today is English. | 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 | |
| Submit your term papers to Professor White. | 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 | |
| I miss his lessons so much. | 私は彼の授業がなつかしい。 | |
| There was a lot of students absent from class today. | 今日授業を欠席した学生は多かった。 | |
| He is a professor of English at Leeds. | 彼はリーズ大学の英語の教授です。 | |
| I believe in this method of teaching. | 私は、この教授法はよいとおもう。 | |
| I fall asleep in the class every now and then. | 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 | |
| Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. | 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 | |
| May I be excused from tomorrow's class? | あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 | |
| The students assisted the professor in the investigation. | 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 | |
| The physical fitness courses are required for everyone. | 体育の授業は全員が必修です。 | |
| What do you have the first period? | １時限は何の授業ですか。 | |
| The young professor is adored by the girl students. | その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 | |
| Professor Goto directed my graduate work. | 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 | |
| The professor is noted for his study of Shakespeare. | その教授はシェークスピアの研究で名高い。 | |
| We have an English class today. | 今日は英語の授業がある。 | |
| What are you learning at school? | 今授業で何を習っていますか。 | |
| The manager bestowed a trophy on him. | 監督は彼にトロフィーを授けた。 | |
| There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. | 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 | |
| We are tired of the professor's old joke. | 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 | |
| Our first class is math. | 私たちの最初の授業は数学です。 | |
| He was late for school yesterday. | 彼は昨日から授業に遅れました。 | |
| The professor thought it rude to say such a thing. | 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 | |
| She's signed up for a couple of night classes at the local college. | 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 | |
| The professor gave a lecture on the Middle East. | 教授は中東問題について講義をした。 | |
| I had an artificial insemination with sperm from my husband. | 配偶者間人工授精を受けました。 | |
| You must not talk to each other in class. | 授業中におしゃべりをしてはいけない。 | |
| The professor treated her as one of his students. | 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 | |
| Classes are starting again soon. | もうすぐ授業が再開する。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は一週間に五回英語の授業がある。 | |
| "Weren't you there?" asked Mr Jordan. | ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 | |
| You are a professor. | あなたは教授です。 | |
| The professor made sure the test was checked carefully. | 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を欠席した。 | |
| I got a grant for my tuition. | 授業料の補助金が交付された。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| The students apologized to the teacher for being late to class. | 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 | |
| We have two lessons in the afternoon. | 午後に２科目の授業があります。 | |
| Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. | 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 | |
| Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. | スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 | |
| Always bring your notebook to my class, will you? | 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 | |
| But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? | しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 | |
| They have English lessons three times a week. | 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 | |
| We have five English classes a week. | 一週間に英語の授業が五回もある。 | |
| The professor's speech was full of humor. | 教授の話はユーモアたっぷりだった。 | |
| School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. | 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 | |
| Our teacher called the roll at the beginning of the class. | 先生は授業の始めに出席をとった。 | |
| We will have a math class tomorrow. | わたしたちは明日数学の授業があります。 | |
| She could only take Japanese lessons for a few hours. | 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 | |
| He was caught reading a comic book in class. | 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 | |
| We have four French classes a week. | 週に４回フランス語の授業がある。 | |
| Well, he is baptizing, and everyone is going to him. | バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 | |
| I'm happy because starting today, we don't have any school until September. | 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 | |
| I am by no means absent from this class because I am lazy. | 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 | |
| The teacher caught the student sleeping in class. | 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 | |
| I had an artificial insemination by donor. | 非配偶者間人工授精を受けました。 | |
| The committee bestowed a medal on him. | 委員会は彼にメダルを授けた。 | |
| He was a former university professor and researcher. | 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 | |
| The English lesson started at 8:30. | その英語の授業は８時３０分から始まった。 | |
| I will go to Japanese class tomorrow | 私は明日日本語の授業へ行きます。 | |
| You should prepare for tomorrow's lessons. | 明日の授業の準備をするべきだ。 | |
| Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? | キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 | |
| You must not speak Japanese during the class. | その授業中は日本語を話してはいけません。 | |
| People are apt to take it for granted that the professor can speak English. | 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 | |
| The professor requires excellent work of his students. | 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 | |
| We have no classes on Wednesday afternoons. | 水曜の午後は授業はありません。 | |
| This story is short enough to read in one lesson. | この物語は短いので１回の授業で読めます。 | |
| It being Sunday, we have no classes today. | 日曜日なので、今日は授業がありません。 | |
