Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The teacher caught the student sleeping in class. | 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 | |
| It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. | 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 | |
| You should have prepared for the lesson. | 授業の予習をしてくるべきだったのに。 | |
| Our professor promised to hold off on the final exam for another week. | 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? | ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 | |
| What class do you have first period? | １時限は何の授業ですか。 | |
| The professor is familiar with contemporary literature. | その教授は現代文学に詳しい。 | |
| This class will be over in ten minutes. | この授業は１０分後に終わります。 | |
| Mr Smith's class was called off because he was sick. | 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 | |
| Tom works part-time after school. | トムは授業のあとアルバイトをしている。 | |
| The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. | 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 | |
| John always breaks the ice in class. | ジョンは授業中いつも口火を切る。 | |
| More often than not, students prefer club activities to academic classes. | たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 | |
| They established a Japanese language class for the refugees. | 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 | |
| Our first lesson today is English. | 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 | |
| School begins at 8:30 a.m. | 授業は８時半に始まる。 | |
| Do you know why he skipped class today? | 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 | |
| The teacher warned me not to be late for school. | 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 | |
| The professor ordered some new books from New York. | 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 | |
| I had an artificial insemination by donor. | 非配偶者間人工授精を受けました。 | |
| She seems to be nervous about her first class. | 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 | |
| We listened to the teacher during the English lesson. | 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 | |
| He mocked the way the professor speaks. | 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 | |
| Students usually like club activities better than their classes. | たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 | |
| Classes start at nine o'clock every day. | 授業は毎日九時に始まります。 | |
| Always bring your notebook to my class, will you? | 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I'll miss the English class today. | きょうの英語の授業には欠席します。 | |
| He was asleep during the lesson. | 彼は授業中眠っていた。 | |
| School starts at 8:40. | 授業は８時４０分から始まる。 | |
| That was the end of the class. | それは授業の終わりだった。 | |
| It was the teacher's narrative that bored me to death. | 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 | |
| The physical fitness courses are required for everyone. | 体育の授業は全員が必修です。 | |
| Submit your term papers to Professor White. | 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 | |
| I must attend my history class on Thursday. | 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 | |
| School begins at half past eight in the morning. | 授業は午前８時半に始まる。 | |
| He is a new addition to the teaching staff. | 彼が新しく教授陣に加わった人です。 | |
| Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. | 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 | |
| I will be back to square one and have to take the classes over. | 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 | |
| It being Sunday, we have no classes today. | 日曜日なので、今日は授業がありません。 | |
| I injured myself during the physical education lesson. | 僕は体育の授業中に怪我をした。 | |
| There were quite a few students absent from class today. | 今日の授業を欠席した学生は多かった。 | |
| But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. | しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 | |
| The committee is composed chiefly of professors. | その委員会は主に大学教授で構成されている。 | |
| I attended his classes and learned how to draw. | 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 | |
| You should prepare for tomorrow's lessons. | 明日の授業の準備をするべきだ。 | |
| Six professors constitute the committee. | ６人の教授でその委員会を構成する。 | |
| We have five English lessons a week. | 英語の授業は週に５回ある。 | |
| She is a new addition to the teaching staff. | 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 | |
| My allowance does not pay for my tuition. | もらう金では授業料にはたりない。 | |
| May I be excused from tomorrow's class? | あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 | |
| I got a grant for my tuition. | 授業料の補助金が交付された。 | |
| Start at once, and you'll be in time for class. | すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| School is over now. | 授業はもう終わりました。 | |
| Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. | 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 | |
| I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. | 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 | |
| The professor was unable to comprehend what I meant. | その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 | |
| She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. | 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 | |
| I have an appointment with the professor at 1:30. | 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 | |
| The professor smiled. | 教授はにっこりと微笑みました。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| I have class tomorrow. | 明日授業があります。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| We all took for granted that the professor could speak English. | 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 | |
| Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. | 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 | |
| As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. | 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 | |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 | |
| He is not so much a professor as a TV star. | 彼は教授というよりテレビスターだ。 | |
| The student missed class three times in a row. | その生徒は３回連続して授業をサボった。 | |
| He lingered in the classroom after school was over. | 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 | |
| He fell behind in his English class. | 彼は英語の授業で遅れをとった。 | |
| The professor solved the problem at last. | 教授はついにその問題を解き明かした。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. | ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 | |
| We have two classes in the afternoon. | 私達は午後２時間授業がある。 | |
| You never have class or what?! | 授業が全然無いとでも言うの？！ | |
| Regular attendance is required in that class. | その授業には規則正しく出席することが必要だ。 | |
| Be quiet. Don't talk in class. | 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 | |
| The professor seemed to be lost in thought. | 教授は物思いにふけっているように見えた。 | |
| You are a professor. | あなたは教授です。 | |
| He was encouraged by a professor from his college days. | 彼は大学時代の教授に励まされた。 | |
| Classes begin next Tuesday. | 授業は来週の火曜日に始まる。 | |
| Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. | 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 | |
| At least, not that one. You see, I give the lecture. | 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 | |
| Need we bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| We have six lessons a day. | 一日に６時間授業がある。 | |
| We will end today's lesson here. | 今日の授業はこれまで。 | |
| He was a former university professor and researcher. | 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 | |
| I hurried out so as to be in time for class. | 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 | |
| Your attendance at classes was irregular. | 君の授業への出席は不規則だった。 | |
| I have no idea what we are doing in our math class. | 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 | |
| We discussed gun control in social studies class. | 社会の授業で銃規制について話し合った。 | |
| That day was a Sunday, so there was no school. | その日は日曜で授業がなかった。 | |
| Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. | スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 | |
| We have four classes in the morning. | 午前中に四時間授業があります。 | |
| The history class starts at nine. | 歴史の授業は９時に始まります。 | |
| Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? | キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 | |
| The teacher finished today's lesson. | 先生は今日の授業を終えた。 | |
