Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 You must not speak Japanese during the class. その授業中は日本語を話してはいけません。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 School is over now. 授業はもう終わりました。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
