Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 I am a professor. 私は大学教授です。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 I am a professor. 私は教授です。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
