Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 There is no school during August. ８月には授業がない。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。
