Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. | 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 | |
| I was just in time for class. | 私はやっと授業に間に合った。 | |
| Paying attention in class may lead to high marks. | 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 | |
| The professor spoke too fast for anyone to understand. | その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 | |
| You should have prepared for the lesson. | 授業の予習をしてくるべきだったのに。 | |
| School begins at half past eight. | 授業は８時半に始まる。 | |
| I must attend my history class on Thursday. | 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 | |
| Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. | 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 | |
| At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." | 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 | |
| The committee bestowed a medal on him. | 委員会は彼にメダルを授けた。 | |
| The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. | 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I got the grammar lesson without difficulty. | 文法の授業が難しくなった。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| The students noted the professor's main points. | 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 | |
| Class is from 8 a.m. to 12 p.m. | 授業は朝８時から１２時までです。 | |
| My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. | 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 | |
| John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. | ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 | |
| Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. | その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 | |
| School begins at half past eight in the morning. | 授業は午前８時半に始まる。 | |
| Do you know why he skipped class today? | 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 | |
| The university conferred its highest degree on him. | その大学は彼に最高の学位を授けた。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は一週間に五回英語の授業がある。 | |
| Classes are starting again soon. | もうすぐ授業が再開する。 | |
| With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. | 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 | |
| That class takes place once per week. | その授業は週一回あります。 | |
| When the bell rang, the teacher ended the class. | 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 | |
| Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. | ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 | |
| I have an appointment with the professor at 1:30. | 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 | |
| School begins at eight-thirty. | 授業は８時半に始まる。 | |
| I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. | いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 | |
| Class doesn't begin until eight-thirty. | 授業は８時３０分までは始まらない。 | |
| It was not long before he was appointed professor. | まもなく彼は教授に任命された。 | |
| John always breaks the ice in class. | ジョンは授業中いつも口火を切る。 | |
| Our teacher called the roll at the beginning of the class. | 先生は授業の始めに出席をとった。 | |
| She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. | 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 | |
| They awarded him a gold medal for his achievement. | 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 | |
| I am a professor. | 私は大学教授です。 | |
| In Japan, school starts in April. | 日本では、授業は４月に始まる。 | |
| "What did the professor talk about?" the student asked. | 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 | |
| Our teacher tried to use a new method of teaching English. | 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 | |
| I injured myself during the physical education lesson. | 僕は体育の授業中に怪我をした。 | |
| Tom cut classes again. | トムはまた授業をさぼった。 | |
| When class is over, it will probably be raining. | 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 | |
| The professor's speech was full of humor. | 教授の話はユーモアたっぷりだった。 | |
| We must learn this poem by heart by the next lesson. | 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 | |
| He is a new addition to the teaching staff. | 彼が新しく教授陣に加わった人です。 | |
| We will end today's lesson here. | 今日の授業はこれまで。 | |
| My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. | 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 | |
| How many classes do you have on Saturdays? | 土曜日には何時間授業がありますか。 | |
| He is a professor of English at Leeds. | 彼はリーズ大学の英語の教授です。 | |
| We will deal with that question in the next lesson. | その問題は次の授業で取り扱います。 | |
| I had an artificial insemination by donor. | 非配偶者間人工授精を受けました。 | |
| Be quiet during the lesson. | 授業ちゅうは静かにしていなさい。 | |
| Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. | 授業料は本月２５日限り納付の事。 | |
| Mike could not keep up with his class. | マイクは授業についていけなかった。 | |
| School begins at 9. | 授業は９時から始まる。 | |
| One of his colleagues whispered. | 一人の教授がささやいた。 | |
| Start at once, and you'll be in time for class. | すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 | |
| Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. | スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 | |
| This story is short enough to read in one lesson. | この物語は短いので１回の授業で読めます。 | |
| We speak English in class. | 私たちは授業中英語を使う。 | |
| He managed to be on time for class. | 彼は何とか授業に間に合った。 | |
| He is not so much a professor as a school teacher. | 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 | |
| It being Sunday, we have no classes today. | 日曜日なので、今日は授業がありません。 | |
| The children were busy preparing their lessons. | 子供たちは授業の予習で忙しかった。 | |
| Our professor paid the bill for all of us. | 教授がみんなの分を支払ってくれた。 | |
| I miss his lessons so much. | 私は彼の授業がなつかしい。 | |
| Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. | 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 | |
| In addition, I have to interview a professor. | その上、ある大学教授と対談しなければならない。 | |
| Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. | 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I went to sleep during the lesson. | 私は授業中に寝てしまった。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| The committee is composed chiefly of professors. | その委員会は主に大学教授で構成されている。 | |
| School begins at 8:30 a.m. | 授業は８時半に始まる。 | |
| There were quite a few students absent from class today. | 今日の授業を欠席した学生は多かった。 | |
| Need we bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| The student missed class three times in a row. | その生徒は三回続けて授業に出なかった。 | |
| I will be back to square one and have to take the classes over. | 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 | |
| I must hurry to class. | 急いで授業に行かなくては。 | |
| Classes start at nine o'clock every day. | 授業は毎日九時に始まります。 | |
| More often than not, students prefer club activities to academic classes. | たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 | |
| The professor was unable to comprehend what I meant. | その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 | |
| The professor gave a lecture on the Middle East. | 教授は中東問題について講義をした。 | |
| Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. | 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 | |
| After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. | トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 | |
| The students apologized to the teacher for being late to class. | 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 | |
| But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. | しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 | |
| The professor's boring lecture put me to sleep. | 教授のだるい講演で寝てしまった。 | |
| The class was carried on in English. | 授業は英語でなされた。 | |
| The lesson being over, children ran out into the hall. | 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 | |
| I attended his classes and learned how to draw. | 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. | しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 | |
| Do not eat in class. | 授業中は食事しないこと。 | |
| Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. | 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 | |
| Harry was late for class yesterday because of his accident. | ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 | |
| We will have a math class tomorrow. | わたしたちは明日数学の授業があります。 | |
| The professor ordered some new books from New York. | 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 | |
