Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。
