Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Except that the one who sent me to baptize with water told me... | しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 | |
| She was absent from class. | 彼女は授業を欠席した。 | |
| I went to sleep during the lesson. | 私は授業中に寝てしまった。 | |
| I am a professor. | 私は教授です。 | |
| Regular attendance is important in a foreign language class. | 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 | |
| Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. | 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 | |
| Not all the students were present at the class. | 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 | |
| I was just in time for class. | 私はやっと授業に間に合った。 | |
| We have too many classes. | 私たちはあまりにも多くの授業がある。 | |
| I injured myself during PE class. | 僕は体育の授業中に怪我をした。 | |
| It was not long before he was appointed professor. | まもなく彼は教授に任命された。 | |
| We will deal with that question in the next lesson. | その問題は次の授業で取り扱います。 | |
| Tom often cuts classes. | トムはよく授業をさぼる。 | |
| We listened to the teacher during the English lesson. | 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 | |
| According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. | 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 | |
| But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. | しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 | |
| One of the professors whispered. | 一人の教授がささやいた。 | |
| Prof. Smith is famous for his eccentric life style. | スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 | |
| The lesson being over, children ran out into the hall. | 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 | |
| We must learn this poem by heart by the next lesson. | 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 | |
| Classes begin next Tuesday. | 授業は来週の火曜日に始まる。 | |
| I cannot continue my class with you chattering to one another. | 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 | |
| The professor gave a lecture on the Middle East. | 教授は中東問題について講義をした。 | |
| He was a professor at Cambridge University. | 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 | |
| Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. | こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. | 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 | |
| Do you know Professor Brown by any chance? | ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 | |
| The professor spoke too fast for anyone to understand. | その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 | |
| He often cuts classes on Monday and Saturday. | 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 | |
| The school adopted the new method of teaching English. | 学校は新しい英語教授法を採用した。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| I fall asleep in the class every now and then. | 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 | |
| As is often the case with him, he was late for class today. | 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 | |
| He's a professor of biology at Harvard. | 彼はハーバードの生物学教授だ。 | |
| That professor is an authority on Shakespeare. | その教授はシェイクスピアの権威である。 | |
| The teacher accused one of his students of being noisy in class. | 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 | |
| General Franks received an honorary knighthood. | フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 | |
| Paying attention in class may lead to high marks. | 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 | |
| I do not allow sleeping in class. | 授業中に居眠りすることは許しません。 | |
| School starts at 8:40. | 授業は８時４０分から始まる。 | |
| You won't be in time for school. | 君は授業に間に合いませんよ。 | |
| My physics teacher doesn't care if I skip classes. | 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 | |
| He is always taking a nap at school. | 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 | |
| Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. | 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 | |
| We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. | 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 | |
| That class takes place once per week. | その授業は週一回あります。 | |
| I baptize with water. | 私は水でバプテスマを授けている。 | |
| Do you know why he skipped class today? | 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 | |
| The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. | 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 | |
| I have class tomorrow. | 明日授業があります。 | |
| After lunch we have two more classes. | 昼食後また授業が２時間ある。 | |
| The party was held in the professor's honor. | その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 | |
| What do you have the first period? | １時限は何の授業ですか。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| This story is short enough to read in one lesson. | この物語は短いので１回の授業で読めます。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. | 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 | |
| He is a new addition to the teaching staff. | 彼が新しく教授陣に加わった人です。 | |
| The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. | アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 | |
| Our first lesson today is English. | 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 | |
| I am working to save for my college tuition. | 大学の授業料をためるために働いています。 | |
| We have four French classes a week. | 週に４回フランス語の授業がある。 | |
| She would often come late for school. | 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 | |
| May I be excused from tomorrow's class? | あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 | |
| The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. | 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 | |
| You must not speak Japanese during the class. | その授業中は日本語を話してはいけません。 | |
| We met in the American history class. | アメリカ史の授業で会ったことがあります。 | |
| Did you go to the last class? | この前の授業に出たかい？ | |
| We discussed gun control in social studies class. | 社会の授業で銃規制について話し合った。 | |
| But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. | しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 | |
| Do not eat in class. | 授業中は食事しないこと。 | |
| Little Johnny farts in the classroom. | ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 | |
| The professor teaches English conversation. | 教授は英会話を教えている。 | |
| It being Sunday, there was no school. | その日は日曜で授業がなかった。 | |
| Prizes will be awarded at the end of the contest. | コンテストの終わりに賞が授与される。 | |
| School begins at half past eight in the morning. | 授業は午前８時半に始まる。 | |
| At least, not that one. You see, I give the lecture. | 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 | |
| We have a high regard for Professor Turner. | 私達はターナー教授を尊敬している。 | |
| Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. | 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 | |
| What are you learning at school? | 今授業で何を習っていますか。 | |
| We will have a math class tomorrow. | わたしたちは明日数学の授業があります。 | |
| That day was a Sunday, so there was no school. | その日は日曜で授業がなかった。 | |
| We have five classes every day except Saturday. | 土曜以外は一日に５時間授業がある。 | |
| This article was written by a college professor. | この記事はある大学教授によって書かれた。 | |
| How many classes do you have on Saturdays? | 土曜日には何時間授業がありますか。 | |
| How many classes do you have on Monday? | 月曜日には何時間授業がありますか。 | |
| Be quiet during the lesson. | 授業ちゅうは静かにしていなさい。 | |
| Professor Jones retires next year. | ジョーンズ教授は来年退官されます。 | |
| The class being over, the students left quickly. | 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 | |
| If you get up early, you can be in time for school. | 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 | |
| I must hurry to class. | 急いで授業に行かなくては。 | |
| My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. | 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 | |
| Students must keep silent during a class. | 学生は授業中、静かにしていなければならない。 | |
| Mr Smith's class was called off because he was sick. | 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 | |
| She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. | 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 | |
| Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. | 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 | |
| We have four classes in the morning. | 午前中に四時間授業があります。 | |
| Tom often cuts classes. | トムはちょくちょく授業をサボる。 | |
| More often than not, students prefer club activities to academic classes. | たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 | |
