Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 School is over now. 授業はもう終わりました。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。
