Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 I am a professor. 私は教授です。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 There is no school during August. ８月には授業がない。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。
