Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
