Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 You must not speak Japanese during the class. その授業中は日本語を話してはいけません。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 I am a professor. 私は大学教授です。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ I have class tomorrow. 明日授業があります。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。
