Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 I am a professor. 私は教授です。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
