Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 You are a professor. あなたは教授です。 School is over now. 授業はもう終わりました。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
