Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 They are in class. 彼等は授業中だ。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 The professor seemed to be lost in thought. 教授は物思いにふけっているように見えた。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
