Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 The professor seemed to be lost in thought. 教授は物思いにふけっているように見えた。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。
