Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 I am a professor. 私は教授です。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 They are in class. 彼等は授業中だ。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 There is no school during August. ８月には授業がない。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 The professor seemed to be lost in thought. 教授は物思いにふけっているように見えた。
