Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 I am a professor. 私は大学教授です。 I am a professor. 私は教授です。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。
