I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
