Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 I am a professor. 私は教授です。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。
