Except that the one who sent me to baptize with water told me...
しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。
The lesson being over, children ran out into the hall.
授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
When class is over, it will probably be raining.
授業が終わったときには、多分雨が降っている。
We have four French classes a week.
週に四回フランスの授業があります。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.
盛田教授は化学学会で司会を務めた。
I baptize with water.
私は水でバプテスマを授けている。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.
先生は授業の始めに出席をとった。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
Tom cut classes again.
トムはまた授業をさぼった。
You won't be in time for school.
君は授業に間に合いませんよ。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
The English lesson started at 8:30.
その英語の授業は８時３０分から始まった。
The professor scolded John for skipping class.
教授は授業をサボったジョンを叱った。
"What did the professor talk about?" the student asked.
「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。
I don't have classes today.
今日は授業が無い。
School begins on April 5th.
授業は４月５日から始まる。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
Did you go to the last class?
この前の授業に出たかい？
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
The students apologized to the teacher for being late to class.
生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業が始まるのは８時半からだ。
John always breaks the ice in class.
ジョンは授業中いつも口火を切る。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
What do you have the first period?
１時限は何の授業ですか。
The committee bestowed a medal on him.
委員会は彼にメダルを授けた。
The professor solved the problem at last.
教授はついにその問題を解き明かした。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.
しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away.
授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。
School is over now.
授業はもう終わりました。
We all took it for granted that the professor could speak English.
わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
She absented herself from class.
彼女は授業を欠席した。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
授業は朝８時から１２時までです。
Last week five students were absent from class.
先週五人の生徒が授業を休んだ。
This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing.
この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
I don't spend much time preparing for English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
Don't speak in the middle of a lesson.
授業中に話をするな。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
The class meets once a week.
その授業は週一回あります。
The professor encouraged me in my studies.
教授は私の研究を励ましてくれた。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
