Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 There is no school during August. ８月には授業がない。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 I am a professor. 私は教授です。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
