Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A dog suddenly jumped at me. | 犬が不意に飛び掛ってきた。 | |
| Four multiplied by two is eight. | ４掛ける２は８だ。 | |
| We set to work with might and main. | 我々は全力をつくして仕事に取り掛かった。 | |
| And so everything ends up coming down on Mai's shoulders. | それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。 | |
| Put your coat on a hanger. | コートをハンガーに掛けておきなさい。 | |
| There's no talking to him when he's angry. | 怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。 | |
| Can I call you back in twenty minutes? | ２０分後に電話を掛け直してもいいですか。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| Andy hung his shirt up in the closet. | アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 | |
| Going out with those clothes? They look kinda bad. | そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| Barking at strangers is a habit common to many dogs. | 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 | |
| As time went on, people grew more and more concerned about the matter. | 時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。 | |
| He accused the man of stealing. | 彼はその男が盗んだと言い掛かりをつけた。 | |
| Please sit down on this chair. | このいすにお掛けください。 | |
| She advised him not to go out by himself at night. | 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 | |
| Sam, this is gonna take you hours. | サム、これをやるのに何時間も掛かるぞ。 | |
| Please sit here and wait. | こちらの椅子に掛けてお待ちください。 | |
| The old man spoke to me in French. | その老人は私にフランス語で話し掛けた。 | |
| From home to work, it takes 40 minutes. | 家から仕事まで四十分掛かります。 | |
| This door won't lock. | この戸はどうしても鍵が掛からない。 | |
| The barn door had been carelessly left unlatched. | 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 | |
| Those candles burned the table. | そのろうそくがテーブル掛けを燃やした。 | |
| My brother hung the picture upside down. | 弟は絵をさかさに掛けた。 | |
| Men are not always what they seem to be. | 人は見掛けによらぬもの。 | |
| When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words. | メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。 | |
| I have other matters on hand. | 私は別の仕事を手掛けている。 | |
| Bob tried to speak to Anne, but he couldn't. | ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。 | |
| You shouldn't judge a person by his appearance. | 人を見掛けで判断するものではない。 | |
| We should set a trap. | 私たちは罠を仕掛けるべきだ。 | |
| All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with. | 私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。 | |
| Even times odd is even, odd times odd is odd. | 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 | |
| I'm gonna have to call you back. | 後で掛け直す。 | |
| Don't be a wallflower. | ひとりで壁により掛かってないで！ | |
| He hung his jacket on a hook. | 彼はジャケットを洋服掛けにかけた。 | |
| Don't speak to him while he is driving. | 運転中は彼に話し掛けてはいけません。 | |
| Let's get down to work. | さあ仕事に取り掛かろう。 | |
| This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. | 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 | |
| She warned him not to go out at night alone. | 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 | |
| She was jealous when he talked to another girl. | 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 | |
| Until now, I've never been spoken to by a foreigner. | 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出掛けていました。 | |
| He placed the ladder against the fence. | 彼は塀に梯子を掛けた。 | |
| Nobody noticed that the picture was hung upside down. | その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。 | |
| I hung my hat on the peg. | 帽子を掛け釘に掛けた。 | |
| I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. | 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 | |
| There were curtains hanging over the window. | 窓にカーテンが掛かっていた。 | |
| When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. | 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 | |
| We elected her to approach our teacher on the matter. | その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 | |
| There was no clue as to the identity of the murderer. | その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 | |
| Mike had fun talking to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| She went to bed, having set the alarm for seven. | ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。 | |
| Take your time. | ゆっくり時間を掛けなさい。 | |
| I hung a picture on the wall. | 私は壁に絵を掛けた。 | |
| Hang your hat on the hook. | 帽子を帽子掛けに掛けなさい。 | |
| She locked the door. | ドアに鍵を掛けた。 | |
| There is a clock on the wall. | 壁に時計が掛かっている。 | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| If you are here, it means you care. | あなたがここにいるということは、気に掛けているということだ。 | |
| It was cold at dawn, so I put on another blanket. | 明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。 | |
| One of the gentlemen who were present addressed the pupils. | その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。 | |
| The man sitting next to me spoke to me. | 私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。 | |
| She called me up very late last night. | 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。 | |
| It will only mean an endless debate. | それは結局水掛け論だ。 | |
| She ignores the fact that she is at fault. | 彼女に話し掛けたら知らん顔された。 | |
| Mike had a good time talking to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| She curtained the windows. | 彼女はカーテンを掛けた。 | |
| I see you every now and then. | 私はあなたを時々見掛ける。 | |
| The children are learning the multiplication tables by heart. | 子供たちは掛け算を暗記している。 | |
| Tomoko bounced happily out the door. | 智子はイソイソと出掛けていった。 | |
| It took her a long time to choose a hat. | 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 | |
| It took only a 1000 yen to convince him. | 彼を説得するのに千円しか掛からなかった。 | |
| Please make sure that the door is locked. | 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 | |
| I was out all day. | 一日中出掛けていた。 | |
| A man is more or less what he looks like. | 人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。 | |
| It was pleasant for Mike to talk to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. | 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 | |
| He zipped up his jacket. | 彼は上着のチャックを掛けた。 | |
| The robbers came out from behind the trees and attacked him. | 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 | |
| I little expected to see you here. | ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。 | |
| She hung a little Picasso on the wall of the drawing room. | 彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。 | |
| Please take this seat. | 腰を掛けてください。 | |
| Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. | 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 | |
| This device is actuated by a switch. | この仕掛けはスイッチで動く。 | |
| I called him up and asked his schedule. | 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 | |
| If you are tied up now, I'll call you back later on. | あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。 | |
| I sleep with two quilts in the winter. | 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 | |
| Please sit down. | お掛けください。 | |
| The affair cost me many sleepless nights. | その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 | |
| Put these pictures up us for wall, please. | この絵を壁に掛けてください。 | |
| This morning, I left for school without washing my face. | 今朝は顔を洗わないで学校へ出掛けた。 | |
| Please sit here. | こちらにお掛けください。 | |
| The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. | ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 | |
| Don't buy things on credit. | 掛けで物を買うな。 | |
| He bore the future of the company on his shoulders. | 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 | |
| Hang up your coat, please. | コートを掛けてください。 | |
| The dog is dying. | その犬は死に掛けている。 | |
| 3 multiplied by 5 is 15. | ３に５を掛けると１５になる。 | |
| I wonder where to hang the picture he gave me. | 彼がくれた絵をどこに掛けたらいいかしら。 | |
| The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
