Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“掛”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He accused the man of stealing.
彼はその男が盗んだと言い掛かりをつけた。
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
A dog suddenly jumped at me.
犬が不意に飛び掛ってきた。
Mike had a good time talking to Yumi.
マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
Please sit down on this chair.
このいすにお掛けください。
We are sorry for the inconvenience.
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
Please sit here.
こちらにお掛けください。
Don't speak to him while he is driving.
運転中は彼に話し掛けてはいけません。
The robbers came out from behind the trees and attacked him.
強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
He hung his coat on a hook.
彼は上着をフックに掛けた。
Four multiplied by two is eight.
４掛ける２は８だ。
I was embarrassed when he talked to me.
彼に話し掛けられたときまごついてしまった。
Don't speak to the driver while he is driving.
運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。
This is a very sturdy chair to sit in.
これは掛けるのにたいそう頑丈ないすだ。
He hung up his coat.
彼は上着を掛けた。
If you are tied up now, I'll call you back later on.
あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
There is a clock on the wall.
壁に時計が掛かっている。
He went to the length of saying that he would never speak to her again.
彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。
He made bold to speak to the King.
彼は大胆にも王様に話し掛けた。
She had no idea how to set about her work.
仕事にどう取り掛かったらいいのか彼女にはまるでわからなかった。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
I greeted Betty, but she ignored me.
ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。
The police didn't put him on trial.
警察は彼を裁判に掛けられないんだ。
And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。
There's no talking to him when he's angry.
怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。
Please look after my cats while I'm away.
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
She curtained the windows.
彼女はカーテンを掛けた。
Going out with those clothes? They look kinda bad.
そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
彼のせいでクラスにトラブルが起きるのだと、彼らは彼に言い掛かりをつけた。
Men are not always what they seem to be.
人は見掛けによらぬもの。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
Can I call you back in twenty minutes?
２０分後に電話を掛け直してもいいですか。
The picture is hung crooked.
絵が曲がって掛かっている。
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
We elected her to approach our teacher on the matter.
その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。
You really have to manage him carefully.
彼って手の掛かる人だね。
The man sitting next to me spoke to me.
私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。
Some people seldom speak unless they're spoken to.
話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.
その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。
Take your time.
ゆっくり時間を掛けなさい。
As time went on, people grew more and more concerned about the matter.
時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。
The clock is above the fireplace.
暖炉の上に時計が掛かっている。
The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。
Sam, this is gonna take you hours.
サム、これをやるのに何時間も掛かるぞ。
She called me up very late last night.
彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。
The trip will cost anywhere between $1000 and $2000.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
A strange fellow, he never speaks unless spoken to.
奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。
A man is more or less what he looks like.
人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
The robbers fell on him from behind the trees.
強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
You should build a fire under the kid.
お子さんに少し発破を掛けろ。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?
倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Please sit down.
お掛けください。
I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
I enquired of a passer-by which road to take.
私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。
This door won't lock.
この戸はどうしても鍵が掛からない。
I was out for a walk.
散歩に出掛けていました。
To me, she's irreplaceable.
彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。
Hang that picture on the wall.
あの絵を壁に掛けなさい。
He mustered up his courage to talk to a foreigner.
彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
Tomoko bounced happily out the door.
智子はイソイソと出掛けていった。
Don't lean against the wall.
壁により掛かるな。
It took her a long time to choose a hat.
彼女長時間掛けて帽子を選んだ。
I heard John speak to Mr. Brown.
ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
The old man spoke to me in French.
その老人は私にフランス語で話し掛けた。
It took only a 1000 yen to convince him.
彼を説得するのに千円しか掛からなかった。
Let's stop this fruitless argument.
水掛け論はやめよう。
I have to make a phone call.
電話を掛けなければなりません。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
There were curtains hanging over the window.
窓にカーテンが掛かっていた。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
