Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“掛”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
He made bold to speak to the King.
彼は大胆にも王様に話し掛けた。
You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled.
The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。
It was pleasant for Mike to talk to Yumi.
マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
As time went on, people grew more and more concerned about the matter.
時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。
Please sit down on this chair.
このいすにお掛けください。
Sam, this is gonna take you hours.
サム、これをやるのに何時間も掛かるぞ。
This morning, I left for school without washing my face.
今朝は顔を洗わないで学校へ出掛けた。
Take a seat in the armchair and calm down a while.
肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。
Don't lean against the wall.
壁により掛かるな。
This door won't lock.
この戸はどうしても鍵が掛からない。
And when he came back, the tree was happy she could hardly speak.
そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。
There are people who seldom speak unless they're spoken to.
話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
I felt like talking to somebody then.
そのとき誰かに話し掛けたいような気がした。
I heard John speak to Mr Brown.
ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Please sit here.
こちらにお掛けください。
Let's have a seat over there, Annie.
アニー、あそこに腰掛けましょう。
Don't speak to the driver while he is driving.
運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。
Those candles burned the table.
そのろうそくがテーブル掛けを燃やした。
I am hanging up my shirts.
シャツを掛けているところです。
He mustered up his courage to talk to a foreigner.
彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
I was out for a walk.
散歩に出掛けてました。
The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.
ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.
ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
I'll be able to see you one of these days.
近いうちにお目に掛かれることでしょう。
Hang your coat on the hook.
掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
From home to work, it takes 40 minutes.
家から仕事まで四十分掛かります。
I tore my jacket on a nail.
私は釘に引っ掛かって上着を破ってしまった。
Please look after my cats while I'm away.
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。
He made as if to speak to me but said nothing.
彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。
He zipped up his jacket.
彼は上着のチャックを掛けた。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
Tom slung his bag over his shoulder.
トムさんはかばんを肩に掛けました。
I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
子供に話し掛けたが逃げちゃった。
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
I little expected to see you here.
ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。
Four multiplied by two is eight.
４掛ける２は８だ。
The trip will cost anywhere between $1000 and $2000.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
A man is more or less what he looks like.
人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。
I was out for a walk.
散歩に出掛けていました。
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
Don't expect too much of him.
彼にあまり期待を掛けるな。
I sat waiting on the bench.
私はベンチに腰掛けて待った。
There were curtains hanging over the window.
窓にカーテンが掛かっていた。
Some seldom speak unless spoken to.
話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
He settled down to his work.
彼は腰を据えて仕事に取り掛かった。
Men are not always what they seem to be.
人は見掛けによらぬもの。
She advised him not to go out by himself at night.
彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
Are you going out in those clothes? How uncool!
そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。
Jim could hear whom she was phoning.
ジムは彼女が誰に電話を掛けているのか聞き取れた。
The man sitting next to me spoke to me.
私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。
Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
There was no clue as to the identity of the murderer.
その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。
You shouldn't judge a person by his appearance.
人を見掛けで判断するものではない。
There's no talking to him when he's angry.
怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。
Please take this seat.
こちらにお掛けください。
She sprinkled some scent on her dress.
彼女はドレスに香水を振り掛けた。
The clock is above the fireplace.
暖炉の上に時計が掛かっている。
Hang that picture on the wall.
あの絵を壁に掛けなさい。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
