| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 | |
| I looked around for a mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| We looked for it high and low. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| Are you looking for a job? | 仕事をお探しですか？ | |
| Tom hired a private detective. | トムは私立探偵を雇った。 | |
| His eyes searched my face to see if I was talking straight. | 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 | |
| I'm looking for someone who can speak Portuguese. | ポルトガル語のできる人を探しています。 | |
| I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. | コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 | |
| She walked around looking for him. | 彼女は彼を探して歩き回った。 | |
| You can search for his number in this telephone book. | あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍しい本を見つけた。 | |
| I'll go and look for Tom. | トムを探してきます。 | |
| What are you looking for in the dark room? | 暗い部屋で何を探しているのですか。 | |
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | |
| Tom is looking for an easy way to lose weight. | トムは楽にやせられる方法を探している。 | |
| He would sit for hours reading detective stories. | 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 | |
| The boy was searching for the lost key. | その少年は無くした鍵を探していた。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 | |
| This is the book you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| I'm looking for a sweater. | セーターを探してるんですけど。 | |
| I searched my pockets for the wallet. | 私はポケットを探って財布を探した。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそまさに私が探していた本です。 | |
| I hear he's just begun looking for another job. | 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | 部屋探しは苦労する事がある。 | |
| So far we have had no news as to which route the expedition has taken. | これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| Are these the glasses you are looking for? | これが探している眼鏡かい。 | |
| I am looking for the chair in the dark. | 私は暗がりでいすを探している。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| I've been looking for you. | 僕は君を探していたのだ。 | |
| Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. | オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 | |
| The detective disguised himself as an old gentleman. | その探偵は年老いた紳士に変装した。 | |
| I tried to find out her telephone number. | 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 | |
| He is going after a job in the city. | 彼はその街で仕事を探している。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 | |
| Stop finding fault with others. | 他人のあら探しはよせ。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 | |
| They kept on feeling their way. | 彼らは手探りで進み続けた。 | |
| How is your job hunting going? | 職探しはどうなったの。 | |
| I'm looking for something to clean the carpet with. | じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | 探してる辞書ってこれのこと？ | |
| It is like looking for a needle in a haystack. | それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 | |
| That coat is just the style I've been looking for. | そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 | |
| That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. | その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 | |
| He's not the kind of person who finds fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検隊は南極への出発を延期した。 | |
| Crying out, the little girl was looking for her mother. | 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 | |
| Truth is difficult to find at the bottom of a well. | 真相は井戸の底にあり探りにくい。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| I'm looking for my camera. | 私は私のカメラを探しています。 | |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 | |
| Tom finally figured out where the treasure was hidden. | トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 | |
| He moved to New York, where he looked for a job. | 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 | |
| May I help you find something? | 何かお探しのようですが・・・ | |
| May I help you? | 何かお探しですか。 | |
| Poetry is a search for the inexplicable. | 詩は説明し難いものへの探索である。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 | |
| This is the very dictionary I've been looking for. | これこそ私が探していた辞書です。 | |
| He felt his way through the darkness. | 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 | |
| You are the man I've been looking for. | 君こそ私が探していた人だ。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍本を見つけた。 | |
| This is just what I have been looking for so long. | これこそ私が大変長い間探していた物です。 | |
| It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. | 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| Mary was looking for you at that time. | さっきメアリーが君を探していたよ。 | |
| Tom always finds fault with her. | トムはいつも彼女のあら探しをする。 | |
| Here is the book you are looking for. | 君の探している本だよ。 | |
| The chickens were scratching for food on the ground. | ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| He is looking for a job. | 彼は職を探している。 | |
| He is after a better job. | 彼はもっとよい仕事を探している。 | |
| It looked like Tom was searching for something. | トムは何かを探しているようだった。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 | |
| I'm looking for a coat in my size. | 私のサイズのコートを探しています。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| I looked for you everywhere and didn't find you. | 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 | |
| I will find you your lost ring. | あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 | |
| I'm looking for a part-time job. | バイト探してるんだ。 | |
| They explored Lake Tanganyika in East Africa. | 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 | |
| This is the very dictionary that I have been looking for. | これこそがまさに私が探していた辞書です。 | |
| I've been looking for it all morning. | 午前中ずっと探しているのです。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| Mr Brown is looking for his own glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| She described him as a detective. | 彼女は彼を探偵だと言った。 | |
| I looked all over the house for that letter. | その手紙を家中探した。 | |
| What I was looking for was right before my eyes. | 探していたものは目の前にあった。 | |
| All the money spent, we started looking for work. | お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 | |
| This is the book which you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| Oh, Mary! Tom was just looking for you. | あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| He fished in the drawer for the key. | 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 | |
| The teacher is always finding fault with his students. | その教師は生徒のあら探しばかりしている。 | |
| They all searched for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| I felt for the light switch in the dark. | 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 | |
