Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 I'm looking for work. 私は仕事を探しています。 The old man looked about for his hat. 老人はあちこち帽子を探し回った。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 He's looking for a suitable job. 彼は自分に合った仕事を探している。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍本を見つけた。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 He looked for the key to the door. 彼は、そのドアのかぎを探した。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 I looked around for a mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 You must be the temporary we asked for. 私たちが探していたバイトの方ね。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 He explored the Amazon jungle. 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Search as we would, we could not find it. いくら探しても見つからなかった。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 Are you looking for something? 何か探してるの？ The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 He fished in the drawer for the key. 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 They all searched for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 He was looking for this very thing. 彼は、まさにそのものを探していた。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 What're you looking for? 何探してるの？ He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。 I am looking for my glasses. メガネを探している。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。
