I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
Find a good job.
いい仕事を探しなさい。
You're always finding fault with me.
君はいつも僕のあら探しばかりしているね。
Is this what you've been searching for all this time?
これが、君が長い間探していたものですか。
I found the picture Tom was looking for.
トムが探してた写真見つけたよ。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
She walked about in search of the dress.
彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
Will you go for lost balls?
なくなったボールを探しに行ってくれないか。
This is the very book I have been looking for.
これこそまさに私が探していた本です。
He's not the kind of person who finds fault with others.
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
She described him as a detective.
彼女は彼を探偵だと言った。
Tom hired a private detective.
トムは私立探偵を雇った。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
I felt my way to the door.
私は手探りで戸口まで歩いていった。
What're you looking for?
何探してるの？
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
I'm looking for my contact lens.
コンタクトレンズを探しているんだよ。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
I searched my pockets for the wallet.
私はポケットを探って財布を探した。
I am looking for a present for my mother.
母にプレゼントを探しています。
I searched high and low for my lighter but couldn't find it.
ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。
How is your job hunting going?
職探しはどうなったの。
I've been looking for you.
僕は君を探していたのだ。
We looked for it here and there.
我々はあちこちそれを探した。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
They went in search of happiness.
彼らは幸福を探しにでかけた。
The mother is looking for a babysitter.
その母親はベビーシッターを探している。
I'm looking for some regular work.
定職を探している。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
What are you looking for?
何を探しているの？
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は語学力を活かせる仕事を探している。
We were unable to find the webpage that you requested.
お探しのページは見つかりませんでした。
Mr Brown is looking for his own glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
This is the means by which I can find him.
これが、彼を探し出せる方法だ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
I'm looking for work.
私は仕事を探しています。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
I'm looking for someone who can speak French.
フランス語のできる人を探しています。
The blind man felt his way toward the exit.
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
When I felt for my pocketbook I found it was gone.
財布を手探りしたがなくなっていた。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
I looked for you everywhere and didn't find you.
私はどこもあなたを探して見つけなかった。
We looked for it high and low.
我々はあちこちそれを探した。
He's looking for someone to serve him.
彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
I hear he's just begun looking for another job.
彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
He is after a better job.
彼はもっとよい仕事を探している。
I'm looking for a small suitcase.
小さいスーツケースを探しています。
Ken has been looking for you.
ケンがあなたを探していましたよ。
He is a very irritating critic of others.
他人のあらばかり探す嫌な人である。
I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera.
新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
The man turned out to be a private detective.
その男は私立探偵だとわかった。
Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her.
トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
A friend of mine is looking for someone who speaks French.
友人がフランス語のできる人を探しています。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
I found the key I had been looking for.
私は探していた鍵を見つけた。
I found a rare book I had been looking for.
探していた珍本を見つけた。
Here is the book you are looking for.
ここに君の探している本がある。
Mary was looking for you at that time.
さっきメアリーが君を探していたよ。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
They all searched for the lost child.
彼らはみんなで迷子を探した。
She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
I've been looking for it all morning.
午前中からずっと探しています。
Who wants to find pearls, has to dive deep.
真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
Will you help me look for my purse?
財布探すの手伝ってくれない？
She troubled herself to take me to the house I was looking for.
彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。
I looked for a place in which to sleep.
私は寝る場所を探した。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
