| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| Could you help me to find it? | 探してください。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| We've got to find him before he does something stupid. | なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 | |
| I looked around for a weapon just in case. | 万が一に備えて、武器になるものを探した。 | |
| Is this the key you are looking for? | これはあなたの探している鍵ですか。 | |
| All that I was looking for was somebody who looked like you. | ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 | |
| Did you find what you were looking for? | 探しているものが見つかりましたか。 | |
| I tried to find out her telephone number. | 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 | |
| They set out on an arctic expedition. | 彼らは北極探検に出かけた。 | |
| I looked for a place in which to sleep. | 私は寝る場所を探した。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻へのプレゼントを探しているんです。 | |
| Mr. Brown is looking for his glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| I'm looking for batteries. | 乾電池を探しているのですが。 | |
| I looked about for the mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| I'm looking for a job. | 仕事を探している。 | |
| He looked for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| I found the key I was looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| She is always finding fault with other people. | あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 | |
| Shall I help you look for your keys. | 鍵を探すのを手伝いましょうか。 | |
| I was on the hunt for lodgings. | 私は下宿を探していました。 | |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 | |
| He was looking for it like a hunting dog. | 鵜の目鷹の目で探していたよ。 | |
| They explored the Antarctic. | 彼らは南極を探索した。 | |
| Looking for his house, I walked about for over an hour. | 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 | |
| The lovers roamed around the fields in search of wild berries. | 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 | |
| He got down on all fours and started searching for the ring. | 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 | |
| They were looking for a place at which they could pitch the tent. | 彼らはテントを張る場所を探していた。 | |
| It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. | １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 | |
| Is that the key you are looking for? | あれが貴方の探している鍵ですか？ | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| I am looking for the chair in the dark. | 私は暗がりでいすを探している。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| I'm looking for a certain old woman. | 私はある老人を探しています。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| It was very hard for me to find your flat. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
| The teacher is always finding fault with his students. | その教師は生徒のあら探しばかりしている。 | |
| You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. | おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 | |
| He was really the man we were looking for. | 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 | |
| I'm looking for a certain old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| Tom is a detective. | トムは探偵だ。 | |
| He groped for the doorknob in the dark. | 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 | |
| All the money spent, we started looking for work. | お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 | |
| May I help you find something? | 何かお探しのようですが・・・ | |
| From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. | エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍しい本を見つけた。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| The mystery story is so hard that I don't like it. | その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 | |
| I hear he is looking for work. | 彼は勤め口を探しているそうだ。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそまさに私が探していた本です。 | |
| She is looking for her missing wallet. | 彼女はなくなった財布を探している。 | |
| I am looking for an assistant. | 私は助手を探している。 | |
| The boy was searching for the lost key. | その少年は無くした鍵を探していた。 | |
| They felt their way in the dark. | 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 | |
| He is looking for a job. | 彼は職を探している。 | |
| I cast about for a suitable reply. | 私は適当な答えを探し求めた。 | |
| I'm looking for a part-time job. | バイト探してるんだ。 | |
| It looked like Tom was searching for something. | トムは何かを探しているようだった。 | |
| I'll go and look for Tom. | トム探してくるね。 | |
| Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. | 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 | |
| I'm looking for someone who can speak Portuguese. | ポルトガル語のできる人を探しています。 | |
| Takeo felt in his pocket for the ticket. | 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 | |
| What kind of job are you looking for? | あなたはどんな仕事を探していますか。 | |
| I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. | コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 | |
| Tom is looking for an easy way to lose weight. | トムは楽にやせられる方法を探している。 | |
| Will you go for lost balls? | なくなったボールを探しに行ってくれないか。 | |
| He's looking for someone to serve him. | 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 | |
| I was able to find the book I was looking for. | 探していた本が見付かりました。 | |
| This is the book which you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| I looked for the key. | 私はその鍵を探した。 | |
| I don't know what Mary is looking for. | メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| There's a hero, if you look inside your heart. | あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 | |
| He's looking for a place to live. | 彼は住むところを探しています。 | |
| Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. | 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 | |
| I've been searching for my way for a long time. | 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 | |
| I couldn't find the page I was looking for. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| He has written a number of exciting detective stories. | 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 | |
| I had great difficulty in finding my ticket at the station. | 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| I have to find it. | 私はそれを探さなければならない。 | |
| He's not the kind of person who finds fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| Tom always finds fault with her. | トムはいつも彼女のあら探しをする。 | |
| He suddenly took a liking to detective stories. | 彼は突然探偵小説が好きになった。 | |
| Oh, Mary! Tom was just looking for you. | あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 | |
| He fished in the drawer for the key. | 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 | |
| I've been looking for it all morning. | 午前中からずっと探しています。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検家は南極への出発を延期した。 | |
| Feel for the pockets of your raincoat. | レインコートのポケットを探してごらん。 | |
| I found this at the risk of my life. | 命がけで探し出した。 | |
| That wouldn't be the house we're looking for, surely. | まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 | |
| He's looking for a suitable job. | 彼は自分に合った仕事を探している。 | |
