| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| Is this the key you are looking for? | これはあなたの探している鍵ですか。 | |
| Search as we would, we could not find it. | いくら探しても見つからなかった。 | |
| I looked for a place in which to sleep. | 私は寝る場所を探した。 | |
| I have to find it. | 私はそれを探さなければならない。 | |
| He groped for the doorknob in the dark. | 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 | |
| What are you looking for? | 何探してるの？ | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| Stop finding fault with others. | 他人のあら探しはよせ。 | |
| So far we have had no news as to which route the expedition has taken. | これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 | |
| I felt like reading the detective story. | 私はその探偵小説を読みたい気がした。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれを探しているのですか。 | |
| This is the means by which I can find him. | これが、彼を探し出せる方法だ。 | |
| I was searching for something that didn't exist. | 私は、なかった物を探していた。 | |
| Is that the key you are looking for? | あれが貴方の探している鍵ですか？ | |
| We've got to find him before he does something stupid. | なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 | |
| He amused himself by reading a detective story after supper. | 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 | |
| It was difficult for me to find the entrance to that building. | その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 | |
| He looked for the key to the door. | 彼は、そのドアのかぎを探した。 | |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 | |
| We are looking for somebody who can use a computer. | コンピューターを使える人を探しています。 | |
| Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. | オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 | |
| They need to find an apartment in the city. | 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 | |
| The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. | 医者はこの病気に効く薬を探している。 | |
| There's a hero, if you look inside your heart. | あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| He is always finding fault with others. | 彼はいつも他人のあらばかり探している。 | |
| The policeman went over the room in search for evidence. | その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 | |
| I'm looking for a hat to match a brown dress. | 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| I'm looking for my pen. | 私はペンを探しています。 | |
| I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. | 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 | |
| All that I was looking for was somebody who looked like you. | ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 | |
| They felt their way in the dark. | 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 | |
| I'm looking for a man who is supposed to live here. | 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| She searched her pockets for the key. | 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 | |
| Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. | そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 | |
| He's looking for someone to serve him. | 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| I have to look for my pen. | 私のペンを探さなくちゃ。 | |
| I have been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| Shall I help you look for your keys. | 鍵を探すのを手伝いましょうか。 | |
| That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. | その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検隊は南極への出発を延期した。 | |
| I've been searching for my way for a long time. | 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 | |
| I need to find a better job on the double to pay my bills. | 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 | |
| We looked for it here and there. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| The subject has not yet been fully explored. | その問題はまだ十分に探求されていない。 | |
| We are looking for someone who is proficient in French. | 私達はフランス語が上手な人を探している。 | |
| Truth is difficult to find at the bottom of a well. | 真相は井戸の底にあり探りにくい。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| Who are you looking for? | 誰かが探していますか？ | |
| Stop putting off finding a job. | 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| We explored all possible ways of cutting expenditures. | 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 | |
| I looked around for a mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| He looked for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| She is always finding fault with her husband. | 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 | |
| I had no difficulty finding your house. | あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 | |
| What kind of job are you looking for? | あなたはどんな仕事を探していますか。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 | |
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | |
| Tom is looking for a job. | トムは仕事を探している。 | |
| Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. | 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 | |
| He searched for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. | １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 | |
| We will explore every planet that goes around the sun. | 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 | |
| I'm looking for a warm, woolen skirt. | 温かいウールのスカートを探しているのですが。 | |
| I couldn't find the page I was looking for. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| I groped for a flashlight. | 懐中電灯を手探りで探した。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| I anticipate that there will be problems on their expedition. | 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 | |
| They kept on feeling their way. | 彼らは手探りで進み続けた。 | |
| I looked for him in the supermarket. | 私はスーパーマーケットで彼を探した。 | |
| They are still seeking evidence. | 彼らはまだ証拠を探している。 | |
| That's not the sort I'm looking for. | それは私の探している種類のものではない。 | |
| He is after a better job. | 彼はもっとよい仕事を探している。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| Is this the key your uncle is looking for? | これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| That's what I'm looking for. | 私が探しているのは、まさにそれだ。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| Poetry is a search for the inexplicable. | 詩は説明し難いものへの探索である。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
| Bob was looking for someone to talk with. | ボブは誰か話し相手を探していた。 | |
| I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. | このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| Go find somebody who can help. | 誰か手伝える人を探してきて。 | |
| This is the very dictionary that I have been looking for. | これこそがまさに私が探していた辞書です。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| Could you help me to find it? | 探してください。 | |
| He had the kindness to find me a job. | 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 | |
| She went into the woods in search of her lost child. | 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 | |
| They set out on an arctic expedition. | 彼らは北極探検に出かけた。 | |
| This is just what I have been looking for so long. | これこそ私が大変長い間探していた物です。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 | |
