Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 She is always finding fault with other people. あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 I tried to investigate his opinion indirectly. 遠まわしに彼の意見を探った。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I am looking for my glasses. メガネを探している。 I'm looking for a certain old man. 私はある老人を探しています。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 You must be the temporary we asked for. 私たちが探していたバイトの方ね。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 Is this the key you are looking for? これはあなたの探している鍵ですか。 I looked for the key. 私はその鍵を探した。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 I'll go and look for Tom. トム探してくるね。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 He had the kindness to find me a job. 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 I looked around for a mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 He looked for the key. 彼は鍵を探した。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 He searched for the key. 彼は鍵を探した。 He looked for the key to the door. 彼は、そのドアのかぎを探した。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 The old man looked about for his hat. 老人はあちこち帽子を探し回った。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍本を見つけた。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 I found the key for which I had been looking. 私は探していた鍵を見つけた。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 I'm looking for work. 私は仕事を探しています。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 What are you looking for? あなたは今何を探しているのですか。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 I'm looking for my pen. 私はペンを探しています。 This is the key I have been looking for. これが私の探していた鍵です。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 There are some books that you are looking for that may be found. 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 Search as we would, we could not find it. いくら探しても見つからなかった。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
