Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. | 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 | |
| I'm looking for a man who is supposed to live here. | 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 | |
| They explored Lake Tanganyika in East Africa. | 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 | |
| It was very hard for me to find your flat. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
| That's not the sort I'm looking for. | それは私の探している種類のものではない。 | |
| What are you looking for? | 何探してんの？ | |
| Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. | 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 | |
| He explored the Amazon jungle. | 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 | |
| He felt his way through the darkness. | 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 | |
| I'm looking for an old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| Are these the glasses you are looking for? | これが探している眼鏡かい。 | |
| He is always finding fault with other people. | 彼はいつも他人のあらを探している。 | |
| We tried our best to find the missing persons. | 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 | |
| I have been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| This will be the book he is looking for. | これが彼の探している本だろう。 | |
| This expedition will be expensive. | この探検には、お金がかかる。 | |
| They explored the Antarctic. | 彼らは南極を探索した。 | |
| Here is the book you are looking for. | ここに君の探している本がある。 | |
| Find a good job. | いい仕事を探しなさい。 | |
| I am seeking a person who can write a personal computer manual. | パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | 探してる辞書ってこれのこと？ | |
| He is a very irritating critic of others. | 他人のあらばかり探す嫌な人である。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 | |
| It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. | トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 | |
| He was looking for this very thing. | 彼は、まさにそのものを探していた。 | |
| What are you looking for? | あなたは今何を探しているのですか。 | |
| Are you looking for something? | 何か探してるの？ | |
| His death brought the expedition to an end. | 彼の死でその探索は中止された。 | |
| Tom, I found the picture you were looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| We will explore every planet that goes around the sun. | 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 | |
| He reads detective stories on occasion. | 彼はときどき探偵小説を読む。 | |
| Fred spent all day looking for a job. | フレッドは１日中職探しをした。 | |
| He fished in the drawer for the key. | 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 | |
| I'll go and look for Tom. | トムを探してきます。 | |
| I was searching for something that didn't exist. | 私は、なかった物を探していた。 | |
| You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. | またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. | カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| I looked about for the mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| I found this at the risk of my life. | 命がけで探し出した。 | |
| Who was looking for the record shop? | レコード店を探しているのは誰でしたか。 | |
| Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. | トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 | |
| Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. | 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| Tom is a detective. | トムは探偵だ。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| There's a hero, if you look inside your heart. | あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 | |
| I'm looking for a certain old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| I was able to find the book I was looking for. | 探していた本が見付かりました。 | |
| They are looking for a house to live in. | 彼らは住む家を探している。 | |
| Just tell me what you're looking for. | 何を探しているのか教えて。 | |
| I sounded him out about his views. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| I'm trying to find the person who owns this guitar. | このギターの持ち主を探しています。 | |
| They went on an expedition to the Antarctic. | 彼らは南極探検に行った。 | |
| The subject has not yet been fully explored. | その問題はまだ十分に探求されていない。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| No. I have been looking for them for more than one hour. | いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 | |
| They went in search of treasure. | 彼らは宝物を探しに行った。 | |
| We've got to find him before he does something stupid. | なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| Mr. Brown is looking for his glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| I am looking for my glasses. | メガネを探している。 | |
| The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. | 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 | |
| She was looking for a room with a bath, and found one near here. | 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 | |
| Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. | グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 | |
| So far we have had no news as to which route the expedition has taken. | これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 | |
| He is always finding fault with the work of his secretary. | 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| The boy was searching for the lost key. | その少年は無くした鍵を探していた。 | |
| I'm looking for some regular work. | 定職を探している。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| He hopes to explore the uninhabited island. | 彼はその無人島の探検を希望している。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| I'm looking for batteries. | 乾電池を探しているのですが。 | |
| Every part of the island has been explored. | その島は隅々まで探索されている。 | |
| He was really the man we were looking for. | 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 | |
| We were unable to find the webpage that you requested. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| She is looking for her missing wallet. | 彼女はなくなった財布を探している。 | |
| I searched high and low for my lighter but couldn't find it. | ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 | |
| I don't know what Mary is looking for. | メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 | |
| She hired a private detective to inquire into the case. | 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| The homeless sought shelter from the chilly shower. | 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 | |
| I cast about for a suitable reply. | 私は適当な答えを探し求めた。 | |
| I found the picture Tom was looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| I'm looking for a part-time job. | バイト探してるんだ。 | |
| I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. | ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 | |
| It looked like Tom was searching for something. | トムは何かを探しているようだった。 | |
| He's looking for a place to live. | 彼は住むところを探しています。 | |
| He groped for the doorknob in the dark. | 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
