Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He looked for the key. 彼は鍵を探した。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 It was very hard for me to find your flat. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 I'll go and look for Tom. トム探してくるね。 I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 Feel for the pockets of your raincoat. レインコートのポケットを探してごらん。 We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 I'm looking for my pen. 私はペンを探しています。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 He is looking for a job. 彼は仕事を探している。 Tom is a detective. トムは探偵だ。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 I have to look for my pen. 私のペンを探さなくちゃ。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 What are you looking for? 何探してるの？ She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 May I help you find something? 何かお探しのようですが・・・ I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 There are some books that you are looking for that may be found. 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 Is that the key you are looking for? あれが貴方の探している鍵ですか？ We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 I have to find it. 私はそれを探さなければならない。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 I'm looking for a job. 仕事を探している。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
