Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 Tom seemed to be looking for something. トムは何かを探しているようだった。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍しい本を見つけた。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 He had the kindness to find me a job. 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 I looked about for the mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 I am looking for an assistant. 私は助手を探している。 He looked for the key to the door. 彼は、そのドアのかぎを探した。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 He was looking for it like a hunting dog. 鵜の目鷹の目で探していたよ。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 This will be the book he is looking for. これが彼の探している本だろう。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 I'm looking for my pen. 私はペンを探しています。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 The baby wants its mother. 赤ん坊は母親を探している。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 I tried to investigate his opinion indirectly. 遠まわしに彼の意見を探った。 This is the means by which I can find him. これが、彼を探し出せる方法だ。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 What are you looking for? 何探してるの？ This is the book you are looking for. これが君の探している本です。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 I'm looking for a part-time job. バイト探してるんだ。 This is the book I've been looking for. これは私が探していた本だ。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 She employed a private detective to keep a watch on her husband. 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
