I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 Who are you looking for? 誰かが探していますか？ You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ I had great difficulty in finding my ticket at the station. 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 It was very hard for me to find your flat. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 I have to look for my pen. 私のペンを探さなくちゃ。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Is this the key you are looking for? これはあなたの探している鍵ですか。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 I'm looking for a warm, woolen skirt. 温かいウールのスカートを探しているのですが。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 It was very hard for me to find your apartment. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 I hear he's just begun looking for another job. 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されている気がしている。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 This is the book I've been looking for. これは私が探していた本だ。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 What are you looking for? 何を探しているの？ I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 She is always finding fault with her husband. 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 I'm looking for my pen. 私はペンを探しています。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 He explored the Amazon jungle. 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。
