Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 He was really the man we were looking for. 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 He was always finding fault with me. 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 He was looking for it like a hunting dog. 鵜の目鷹の目で探していたよ。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Here is the book you are looking for. ここに君の探している本がある。 I'm looking for a warm, woolen skirt. 温かいウールのスカートを探しているのですが。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 I am looking for an assistant. 私は助手を探している。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 I looked about for the mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 This is the very book I have been looking for. これこそ私が探していた本だ。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 I'm looking for a part-time job. バイト探してるんだ。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 This is the key I have been looking for. これが私の探していた鍵です。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 Feel for the pockets of your raincoat. レインコートのポケットを探してごらん。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 I found the key for which I had been looking. 私は探していた鍵を見つけた。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 I'm looking for a certain old man. 私はある老人を探しています。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 She is always finding fault with other people. あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 I looked for the key. 私はその鍵を探した。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 This is the very book I have been looking for. これこそまさに私が探していた本です。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。
