Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 They went in search of treasure. 彼らは宝物を探しに行った。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 There's a hero, if you look inside your heart. あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 He was looking for this very thing. 彼は、まさにそのものを探していた。 Tom is a detective. トムは探偵だ。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Are you looking for something? 何か探してるの？ You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 I'll go and look for Tom. トム探してくるね。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 Tom hired a private detective. トムは私立探偵を雇った。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されている気がしている。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 I'm looking for a job. 仕事を探している。 What're you looking for? 何探してるの？ Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 I am looking for an assistant. 私は助手を探している。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ This is the very video I have been looking for. これは私が探していたまさにそのビデオです。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 Search as we would, we could not find it. いくら探しても見つからなかった。 I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 Feel for the pockets of your raincoat. レインコートのポケットを探してごらん。 I am looking for my glasses. メガネを探している。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ I looked around for a mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。
