Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am seeking a person who can write a personal computer manual. | パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 | |
| Is this the key you are looking for? | これはあなたの探している鍵ですか。 | |
| Tom always finds fault with her. | トムはいつも彼女のあら探しをする。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| This expedition will be expensive. | この探検には、お金がかかる。 | |
| He looked for a place in which to sleep. | 彼は眠れる場所を探した。 | |
| Are you looking for something? | 何か探してるの？ | |
| He is looking for a job. | 彼は職を探している。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| She searched her pockets for the key. | 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 | |
| I am looking for an assistant. | 私は助手を探している。 | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| I looked about for the mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| You can search for his number in this telephone book. | あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
| I hear he is looking for work. | 彼は勤め口を探しているそうだ。 | |
| Mr. Brown is looking for his glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| I sounded him out about his views. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. | 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| Detective stories are amusing. | 探偵小説はおもしろい。 | |
| I am looking for someone to learn English together. | 一緒に英語を勉強する人を探しています。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| We are looking for somebody who can use a computer. | コンピューターを使える人を探しています。 | |
| I've been looking for you. | 僕は君を探していたのだ。 | |
| Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. | 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 | |
| Tom is looking for an easy way to lose weight. | トムは楽にやせられる方法を探している。 | |
| He groped for the doorknob in the dark. | 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 | |
| The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. | その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 | |
| Truth is difficult to find at the bottom of a well. | 真相は井戸の底にあり探りにくい。 | |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 | |
| She is always finding fault with her husband. | 彼女は夫の欠点ばかり探している。 | |
| He looked for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| He is quick to find fault with the student's penmanship. | 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 | |
| He's looking for a suitable job. | 彼は自分に合った仕事を探している。 | |
| Seek, and you will find. | 探せ、さらば見いだすであろう。 | |
| I will find you your lost ring. | あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 | |
| Is this what you've been searching for all this time? | これが、君が長い間探していたものですか。 | |
| I spent hours looking for the key that I had dropped. | 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 | |
| We tried our best to find the missing persons. | 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| I'm looking for a part-time job. | バイト探してるんだ。 | |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 | |
| I'm looking for Natsuko. | 夏子を探しています。 | |
| He is going after a job in the city. | 彼はその街で仕事を探している。 | |
| The mother is looking for a babysitter. | その母親はベビーシッターを探している。 | |
| Stop finding fault with others. | 他人のあら探しはよせ。 | |
| The cops are searching for clues to the brutal murder. | 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 | |
| It looked like Tom was searching for something. | トムは何かを探しているようだった。 | |
| She walked around looking for him. | 彼女は彼を探して歩き回った。 | |
| In 1497, John Cabot explored Canada. | １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた希書を見つけた。 | |
| What are you looking for? | 君は何を探しているのですか。 | |
| He hopes to explore the uninhabited island. | 彼はその無人島の探検を希望している。 | |
| I'm looking for someone who can speak French. | フランス語のできる人を探しています。 | |
| There's a hero, if you look inside your heart. | あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 | |
| The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. | 医者はこの病気に効く薬を探している。 | |
| The result is a continual search for food in a changing environment. | その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 | |
| Tom is looking for a job. | トムは仕事を探している。 | |
| He's looking for someone to serve him. | 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| This is the means by which I can find him. | これが、彼を探し出せる方法だ。 | |
| Takeo felt in his pocket for the ticket. | 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 | |
| You are the man I've been looking for. | 君こそ私が探していた人だ。 | |
| Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. | 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 | |
| The police found out the thief. | 警察は泥棒を探し出した。 | |
| A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. | カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 | |
| They went on an expedition to the Antarctic. | 彼らは南極探検に行った。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻への贈り物を探しているんです。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| The teacher is always finding fault with his students. | その教師は生徒のあら探しばかりしている。 | |
| I'm looking for a school where I can paint portraits. | 人物画を描けるスクールを探しています。 | |
| Here is the book you are looking for. | 君の探している本だよ。 | |
| Search as we would, we could not find it. | いくら探しても見つからなかった。 | |
| She is only critical of me. | 彼女は私のあら探しばかりする。 | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| I used to read detective stories before going to bed. | 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 | |
| I have to look for my pen. | 私のペンを探さなくちゃ。 | |
| It was very hard for me to find your flat. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
| I'll go and look for Tom. | トム探してくるね。 | |
| The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. | 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 | |
| I looked around for a weapon just in case. | 万が一に備えて、武器になるものを探した。 | |
| He would sit for hours reading detective stories. | 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| They are looking for a house to live in. | 彼らは住む家を探している。 | |
| I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. | いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 | |
| He explored the region around the South Pole. | 彼は南極周辺の地域を探検した。 | |
| I felt like reading the detective story. | 私はその探偵小説を読みたい気がした。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| The detective has a lot of adventures. | その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
