He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 I'm looking for work. 私は仕事を探しています。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠れる場所を探した。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 I'm looking for batteries. 乾電池を探しているのですが。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 You must be the temporary we asked for. 私たちが探していたバイトの方ね。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 What are you looking for? 何探してるの？ Please look for it. 探してください。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 He had the kindness to find me a job. 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 Tom seemed to be looking for something. トムは何かを探しているようだった。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 I looked around for a mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 There are some books that you are looking for that may be found. 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 I'm looking for a part-time job. バイト探してるんだ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 The old man looked about for his hat. 老人はあちこち帽子を探し回った。 The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 I looked about for the mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 What are you looking for? 何探してんの？ He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 He is the very man that we've been looking for. 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 Search as we would, we could not find it. いくら探しても見つからなかった。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 I'm looking for my pen. 私はペンを探しています。 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 I'm looking for a warm, woolen skirt. 温かいウールのスカートを探しているのですが。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 This is the key I have been looking for. これが私の探していた鍵です。 He is always finding fault with others. 彼は人のあら探しばかりしている。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。
