Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 This is the very CD I've been looking for. これこそ私が探していたＣＤです。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 I couldn't find the page I was looking for. お探しのページは見つかりませんでした。 I'm looking for my camera. 私は私のカメラを探しています。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 What're you looking for? 何探してるの？ The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 She employed a private detective to keep a watch on her husband. 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 This is the very video I have been looking for. これは私が探していたまさにそのビデオです。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 Tom hired a private detective. トムは私立探偵を雇った。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠れる場所を探した。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 I'm looking for batteries. 乾電池を探しているのですが。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 She is always finding fault with other people. あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Are you looking for something? 何か探してるの？ Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 He searched for the key. 彼は鍵を探した。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 Here is the book you are looking for. 君の探している本だよ。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 This is the book which you are looking for. これが君の探している本です。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 Could you help me to find it? 探してください。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 I was able to find the book I was looking for. 探していた本が見付かりました。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 I'm looking for a coat in my size. 私のサイズのコートを探しています。
