We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
He amused himself by reading a detective story after supper.
彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
I cast about for a suitable reply.
私は適当な答えを探し求めた。
I looked around for a mailbox.
ポストを探して辺りを見回した。
That wouldn't be the house we're looking for, surely.
まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。
I am looking for a present for my mother.
母にプレゼントを探しています。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
This is just what I have been looking for so long.
これこそ私が大変長い間探していた物です。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
We sought the shade to rest.
私たちは休息をとるために木陰を探した。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。
I found the key I had been looking for.
私は探していた鍵を見つけた。
He is absorbed in reading detective novels.
彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
She employed a private detective to keep a watch on her husband.
彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
The computer can detect 200 types of error.
そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。
He is seeking a new position.
彼は新しい職を探し求めている。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
I'm looking for a gift for my friend.
私は友人にあげる贈り物を探している。
He was always finding fault with me.
彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Private detectives were hired to look into the strange case.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
Tom's looking for work.
トムは仕事を探している。
A friend of mine is looking for someone who can speak French.
友人がフランス語のできる人を探しています。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
Is this the dictionary you're looking for?
これは君が探している辞書ですか。
May I help you find something?
何かお探しのようですが・・・
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
The baby is looking for its mother.
赤ん坊は母親を探している。
They went in search of happiness.
彼らは幸福を探しにでかけた。
This is the very video I have been looking for.
これは私が探していたまさにそのビデオです。
I found the key I was looking for.
私は探していた鍵を見つけた。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。
The boy was searching for the lost key.
その少年は無くした鍵を探していた。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
He looked for a place in which to sleep.
彼は眠れる場所を探した。
All the money spent, we started looking for work.
お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。
I've been looking for you.
僕は君を探していたのだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?
アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
This is the very book I have been looking for.
これこそ私が探していた本だ。
I'm looking for a sweater.
セーターを探してるんですけど。
It seems like you're looking for something...
何かお探しのようですが・・・
Who are you looking for?
誰かが探していますか？
She hired a private detective to inquire into the case.
彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
You can also find many books in various formats at Project Gutenberg.
またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。
Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
He has been looked for by the police.
彼は警察によって探される。
Search as we would, we could not find it.
いくら探しても見つからなかった。
I'm looking for a room for rent.
私は貸間を探しているところです。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
No. I have been looking for them for more than one hour.
いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。
Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her.
トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
I'm looking for my pen.
私はペンを探しています。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
