Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 He was looking for this very thing. 彼は、まさにそのものを探していた。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 They went in search of treasure. 彼らは宝物を探しに行った。 It was very hard for me to find your apartment. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 Who are you looking for? 誰かが探していますか？ In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 I'll go and look for Tom. トム探してくるね。 This is the very book I have been looking for. これこそまさに私が探していた本です。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 "This is what I was looking for!" he exclaimed. 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 I was able to find the book I was looking for. 探していた本が見付かりました。 I've been looking for them for more than one hour. １時間以上ずっと探しているんですが。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 I'm looking for a certain old man. 私はある老人を探しています。 Tom is a detective. トムは探偵だ。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 He had the kindness to find me a job. 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 I am looking for an assistant. 私は助手を探している。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 You must be the temporary we asked for. 私たちが探していたバイトの方ね。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 I'm looking for batteries. 乾電池を探しているのですが。 May I help you? 何かお探しですか。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 Could you help me to find it? 探してください。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 What're you looking for? 何探してんの？ I'm looking for a part-time job. バイト探してるんだ。 I looked for the key. 私はその鍵を探した。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 Tom seemed to be looking for something. トムは何かを探しているようだった。 It was very hard for me to find your flat. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。
