Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 What are you looking for? 何探してんの？ We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 Who are you looking for? 誰かが探していますか？ She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 What are you looking for? 何探してるの？ I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 I am looking for an assistant. 私は助手を探している。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 Tom seemed to be looking for something. トムは何かを探しているようだった。 Here is the book you are looking for. ここに君の探している本がある。 I've been looking for them for more than one hour. １時間以上ずっと探しているんですが。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 The police are searching. その警察は探している。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 This is the book which you are looking for. これが君の探している本です。 I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 May I help you? 何かお探しですか。 What're you looking for? 何探してんの？ He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 We looked for her. 私達は彼女を探した。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 Search as we would, we could not find it. いくら探しても見つからなかった。 I'm looking for a coat in my size. 私のサイズのコートを探しています。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 I'm looking for my camera. 私は私のカメラを探しています。 "This is what I was looking for!" he exclaimed. 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。
