| She is always finding fault with her husband. | 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 | |
| The mystery story is so hard that I don't like it. | その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 | |
| He was really the man we were looking for. | 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 | |
| Tom always finds fault with her. | トムはいつも彼女のあら探しをする。 | |
| Ken has been looking for you. | ケンがあなたを探していましたよ。 | |
| I will find you your lost ring. | あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 | |
| I anticipate that there will be problems on their expedition. | 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 | |
| I used to read detective stories before going to bed. | 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 | |
| He was looking for this very thing. | 彼は、まさにそのものを探していた。 | |
| We looked for it high and low. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| I'm looking for a house. | 私は家を探している。 | |
| I couldn't find the page I was looking for. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| The doctors inquired into the mystery of nature. | 博士たちは自然の神秘を探求した。 | |
| I'm looking for a certain old woman. | 私はある老人を探しています。 | |
| What are you looking for? | 何を探しているの？ | |
| He came to New York in order to look for a job. | 彼は職を探しにニューヨークに来た。 | |
| He has written a number of exciting detective stories. | 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 | |
| Will you go for lost balls? | なくなったボールを探しに行ってくれないか。 | |
| The detective disguised himself as an old gentleman. | その探偵は年老いた紳士に変装した。 | |
| He's looking for a suitable job. | 彼は自分に合った仕事を探している。 | |
| This is the very dictionary that I have been looking for. | これこそがまさに私が探していた辞書です。 | |
| He fished in the drawer for the key. | 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 | |
| I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. | いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 | |
| A friend of mine is looking for someone who can speak French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| He's looking for a place to live. | 彼は住むところを探しています。 | |
| They felt their way in the dark. | 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 | |
| I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. | 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 | |
| He would sit for hours reading detective stories. | 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 | |
| Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. | グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 | |
| What are you looking for? | 何探してんの？ | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 | |
| I am looking for someone to learn English together. | 一緒に英語を勉強する人を探しています。 | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| I'm looking for someone who can speak French. | フランス語のできる人を探しています。 | |
| She is after a better job. | 彼女はもっとよい仕事を探している。 | |
| I found this at the risk of my life. | 命がけで探し出した。 | |
| I'm looking for you. | 私はあなたを探している。 | |
| Who wants to find pearls, has to dive deep. | 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 | |
| Bob was looking for someone to talk with. | ボブは誰か話し相手を探していた。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| How is your job hunting going? | 職探しはどうなったの。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | 部屋探しは苦労する事がある。 | |
| The computer can detect 200 types of error. | そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 | |
| We looked for it here and there. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| He not only does not work but will not find a job. | 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 | |
| A poor school record will count against you when you look for a job. | 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 | |
| He was feeling for the light switch in the dark. | 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| They were looking for a place at which they could pitch the tent. | 彼らはテントを張る場所を探していた。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた希書を見つけた。 | |
| Mr Brown is looking for his own glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| She employed a private detective to keep a watch on her husband. | 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 | |
| We are looking for a nice house to live in. | 私たちは住むのによい家を探している。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 | |
| Tom's looking for work. | トムは仕事を探している。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| She is always finding fault with her husband. | 彼女は夫の欠点ばかり探している。 | |
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | |
| A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. | カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 | |
| From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. | エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 | |
| Are you looking for a job? | 仕事をお探しですか？ | |
| This is the key I have been looking for. | これが私の探していた鍵です。 | |
| We explored all possible ways of cutting expenditures. | 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 | |
| It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. | １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 | |
| I am looking for an assistant. | 私は助手を探している。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| He amused himself by reading a detective story after supper. | 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 | |
| I'm looking for my pen. | 私はペンを探しています。 | |
| We must feel our way carefully in the dark. | 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 | |
| Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. | 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 | |
| He is always finding fault with the work of his secretary. | 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 | |
| Tom is looking for a job. | トムは仕事を探している。 | |
| You are the man I've been looking for. | 君こそ私が探していた人だ。 | |
| Tom seemed to be looking for something. | トムは何かを探しているようだった。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| That's what I'm looking for. | 私が探しているのは、まさにそれだ。 | |
| The police found out the thief. | 警察は泥棒を探し出した。 | |
| The detective has a lot of adventures. | その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 | |
| I looked around for a weapon just in case. | 万が一に備えて、武器になるものを探した。 | |
| The subject has not yet been fully explored. | その問題はまだ十分に探求されていない。 | |
| Stop finding fault with others. | 他人のあら探しはよせ。 | |
| The old man looked about for his hat. | 老人はあちこち帽子を探し回った。 | |
| He is always finding fault with others. | 彼はいつも他人のあらばかり探している。 | |
| Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. | オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 | |
| I've been looking for it all morning. | 午前中からずっと探しています。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| I've been looking for them for more than one hour. | １時間以上ずっと探しているんですが。 | |
| Tom, I found the picture you were looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. | その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 | |
| Oh, Mary! Tom was just looking for you. | あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 | |
| I have been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| I am seeking a person who can write a personal computer manual. | パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 | |
| What are you looking for? | 何探してるの？ | |
| Looking for his house, I walked about for over an hour. | 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 | |
