Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 I found the key I was looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 He is the very man that we've been looking for. 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠れる場所を探した。 I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 She is always finding fault with her husband. 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Here is the book you are looking for. 君の探している本だよ。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 He was looking for it like a hunting dog. 鵜の目鷹の目で探していたよ。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ This is the book you are looking for. これが君の探している本です。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 Who are you looking for? 誰かが探していますか？ The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 Tom hired a private detective. トムは私立探偵を雇った。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 I'm looking for a coat in my size. 私のサイズのコートを探しています。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I found the key for which I had been looking. 私は探していた鍵を見つけた。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 I searched high and low for my lighter but couldn't find it. ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 She searched about for her lost boy. 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 I'll go and look for Tom. トムを探してきます。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 Please look for it. 探してください。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 Could you help me to find it? 探してください。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。
