Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It seems like you're looking for something... | 何かお探しのようですが・・・ | |
| Is that the key you are looking for? | あれが貴方の探している鍵ですか？ | |
| I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. | このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 | |
| I am looking for the chair in the dark. | 私は暗がりでいすを探している。 | |
| You can search for his number in this telephone book. | あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 | |
| The homeless sought shelter from the chilly shower. | 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 | |
| I felt for the light switch in the dark. | 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 | |
| I'm looking for a warm, woolen skirt. | 温かいウールのスカートを探しているのですが。 | |
| This victory alone is not the change we seek. | この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 | |
| I used to read detective stories before going to bed. | 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 | |
| What are you looking for? | 何探してんの？ | |
| Tom, where are you? Everyone's looking for you! | トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ | |
| This will be the book he is looking for. | これが彼の探している本だろう。 | |
| She described him as a detective. | 彼女は彼を探偵だと言った。 | |
| He is above finding fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. | 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 | |
| Could you help me to find it? | 探してください。 | |
| Here is the book you are looking for. | 君の探している本だよ。 | |
| She searched for her granddaughter who had been taken away. | 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 | |
| She is always finding fault with her husband. | 彼女は夫の欠点ばかり探している。 | |
| I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. | チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 | |
| This is the key I have been looking for. | これが私の探していた鍵です。 | |
| My husband is out of work and looking for a job. | 夫は失業中で職を探しています。 | |
| She searched her pockets for the key. | 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 | |
| Go find somebody who can help. | 誰か手伝える人を探してきて。 | |
| I was able to find the book I was looking for. | 探していた本が見付かりました。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| I'll go and look for Tom. | トム探してくるね。 | |
| What are you looking for? | あなたは今何を探しているのですか。 | |
| She is looking for her missing wallet. | 彼女はなくなった財布を探している。 | |
| He is always finding fault with other people. | 彼はいつも他人のあらを探している。 | |
| Tom hired a private detective. | トムは私立探偵を雇った。 | |
| You must be the temporary we asked for. | 私たちが探していたバイトの方ね。 | |
| Detective stories are amusing. | 探偵小説はおもしろい。 | |
| I looked around for a mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| He is busy with job hunting. | 彼は職探しに忙しい。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 | |
| I am looking for someone to learn English together. | 一緒に英語を勉強する人を探しています。 | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| I found the key I had been looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| Tom's looking for work. | トムは仕事を探している。 | |
| They felt their way in the dark. | 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 | |
| He is absorbed in reading detective novels. | 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| The detective disguised himself as an old gentleman. | その探偵は年老いた紳士に変装した。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| Who wants to find pearls, has to dive deep. | 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 | |
| I sounded him out about his views. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| He got down on all fours and started searching for the ring. | 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 | |
| She is always finding fault with her husband. | 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| He did me a kindness when he got me a job. | 親切にも彼は仕事を探してくれました。 | |
| I had great difficulty in finding my ticket at the station. | 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| That isn't what I'm looking for. | 僕の探しているのはそんなんじゃない。 | |
| He left on an expedition to the North Pole. | 彼は北極探検に出かけた。 | |
| I'm looking for a gift for my father. | 父への贈り物を探しています。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. | 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 | |
| It was very hard for me to find your apartment. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
| I'm looking for someone who can speak Portuguese. | ポルトガル語のできる人を探しています。 | |
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ | |
| Did you find what you were looking for? | 探しているものが見つかりましたか。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| He searched for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. | コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 | |
| Is this the dictionary which you are looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| This expedition will be expensive. | この探検には、お金がかかる。 | |
| He hunted for his missing cat all day. | 彼は一日中行方不明の猫を探した。 | |
| That wouldn't be the house we're looking for, surely. | まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 | |
| A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. | カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| I looked around for a weapon just in case. | 万が一に備えて、武器になるものを探した。 | |
| I'm looking for something to clean the carpet with. | じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍しい本を見つけた。 | |
| Mr Brown is looking for his own glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| We are currently looking for individuals who have experience in customer service. | 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| You're always finding fault with me. | 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 | |
| Private detectives were hired to look into the strange case. | 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 | |
| We were unable to find the webpage that you requested. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| I've been looking for you. | 僕は君を探していたのだ。 | |
| This is the very dictionary I've been looking for. | これこそ私が探していた辞書です。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
| He moved to New York, where he looked for a job. | 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 | |
| I'm looking for a hat to match a brown dress. | 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| I've been looking for it all morning. | 午前中ずっと探しているのです。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布探すの手伝ってくれない？ | |
