| What're you looking for? | 何探してんの？ | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| He's looking for a suitable job. | 彼は自分に合った仕事を探している。 | |
| They are still seeking evidence. | 彼らはまだ証拠を探している。 | |
| I'm looking for a coat in my size. | 私のサイズのコートを探しています。 | |
| I looked about for the mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| Is this the key your uncle is looking for? | これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 | |
| He came to Tokyo in search of employment. | 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 | |
| We are looking for somebody who can use a computer. | コンピューターを使える人を探しています。 | |
| I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. | チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 | |
| He looked for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." | 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 | |
| The baby is looking for its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | 探してる辞書ってこれのこと？ | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻への贈り物を探しているんです。 | |
| I found the picture Tom was looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| She is always finding fault with other people. | あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 | |
| He is the very man that we've been looking for. | 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 | |
| My husband is out of work and looking for a job. | 夫は失業中で職を探しています。 | |
| That coat is just the style I've been looking for. | そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 | |
| He is looking for a job. | 彼は職を探している。 | |
| We explored all possible ways of cutting expenditures. | 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた希書を見つけた。 | |
| He fished in the drawer for the key. | 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 | |
| Could you help me to find it? | 探してください。 | |
| Go find somebody who can help. | 誰か手伝える人を探してきて。 | |
| The lovers roamed around the fields in search of wild berries. | 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 | |
| She is always finding fault with her husband. | 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 | |
| John is looking for a book on Japanese history. | ジョンは日本史に関する本を探している。 | |
| The result is a continual search for food in a changing environment. | その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 | |
| I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. | どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| Truth is difficult to find at the bottom of a well. | 真相は井戸の底にあり探りにくい。 | |
| He's not the kind of person who finds fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| They need to find an apartment in the city. | 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 | |
| May I help you? | 何かお探しですか。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | 部屋探しは苦労する事がある。 | |
| She described him as a detective. | 彼女は彼を探偵だと言った。 | |
| His eyes searched my face to see if I was talking straight. | 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 | |
| I searched high and low for my lighter but couldn't find it. | ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 | |
| I'm looking for a certain old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| I'm looking for batteries. | 乾電池を探しているのですが。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 | |
| Please look for it. | 探してください。 | |
| No. I have been looking for them for more than one hour. | いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 | |
| Tom is looking for an easy way to lose weight. | トムは楽にやせられる方法を探している。 | |
| I looked for a place in which to sleep. | 私は寝る場所を探した。 | |
| I hear he is looking for work. | 彼は勤め口を探しているそうだ。 | |
| May I help you find something? | 何かお探しのようですが・・・ | |
| This will be the book you're looking for. | これが御探しの本でしょう。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| I was able to find the book I was looking for. | 探していた本が見付かりました。 | |
| I looked around for a mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. | 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| There is no possibility of our finding him. | 彼を探し出す可能性はない。 | |
| The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. | その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 | |
| I was on the hunt for lodgings. | 私は下宿を探していました。 | |
| She is after a better job. | 彼女はもっとよい仕事を探している。 | |
| I'm looking for my key. | 鍵を探しています。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| I'm looking for a gift for my father. | 父への贈り物を探しています。 | |
| You're always finding fault with me. | 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| I looked around for a mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| This will be the book he is looking for. | これが彼の探している本だろう。 | |
| He is always finding fault with others. | 彼はいつも他人のあらばかり探している。 | |
| He is looking for a job. | 彼は仕事を探している。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| Who wants to find pearls, has to dive deep. | 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 | |
| Takeo felt in his pocket for the ticket. | 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 | |
| Detective stories are amusing. | 探偵小説はおもしろい。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検隊は南極への出発を延期した。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 | |
| He hunted for his missing cat all day. | 彼は一日中行方不明の猫を探した。 | |
| They went in search of happiness. | 彼らは幸福を探しにでかけた。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 | |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 | |
| I have to look for my pen. | 私のペンを探さなくちゃ。 | |
| Just tell me what you're looking for. | 何を探しているのか教えて。 | |
| I found the key I was looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| A friend of mine is looking for someone who speaks French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| She went into the woods in search of her lost child. | 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 | |
| I tried to investigate his opinion indirectly. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| What I was looking for was right before my eyes. | 探していたものは目の前にあった。 | |
| I felt my way to the door. | 私は手探りで戸口まで歩いていった。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| I looked for him in the supermarket. | 私はスーパーマーケットで彼を探した。 | |
| I've been looking for them for more than one hour. | １時間以上ずっと探しているんですが。 | |
| We are currently looking for individuals who have experience in customer service. | 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
