Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They kept on feeling their way. | 彼らは手探りで進み続けた。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." | 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 | |
| Truth is difficult to find at the bottom of a well. | 真相は井戸の底にあり探りにくい。 | |
| All that I was looking for was somebody who looked like you. | ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 | |
| The bird was looking for worms. | 鳥は虫を探していた。 | |
| What are you looking for in the dark room? | 暗い部屋で何を探しているのですか。 | |
| The detective has a lot of adventures. | その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
| I'm looking for my contact lens. | コンタクトレンズを探しているんだよ。 | |
| Who wants to find pearls, has to dive deep. | 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| I'm looking for my camera. | 私は私のカメラを探しています。 | |
| I felt after the switch in the dark. | 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| His death brought the expedition to an end. | 彼の死でその探索は中止された。 | |
| It was very hard for me to find your flat. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
| We've got to find him before he does something stupid. | なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 | |
| He came to Tokyo in search of employment. | 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| They went on an expedition to the Antarctic. | 彼らは南極探検に行った。 | |
| He suddenly took a liking to detective stories. | 彼は突然探偵小説が好きになった。 | |
| Tom thinks he's being shadowed by a private detective. | トムは探偵に尾行されていると思っている。 | |
| I don't know what Mary is looking for. | メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 | |
| I'm looking for a job. | 仕事を探している。 | |
| Mr. Brown is looking for his glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| Please look for it. | 探してください。 | |
| This expedition will be expensive. | この探検には、お金がかかる。 | |
| It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. | １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 | |
| Every part of the island has been explored. | その島は隅々まで探索されている。 | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 | |
| Ken has been looking for you. | ケンがあなたを探していましたよ。 | |
| I spent hours looking for the key that I had dropped. | 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 | |
| I'm trying to find a green sweater in extra large. | 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 | |
| We are looking for someone who is proficient in French. | 私達はフランス語が上手な人を探している。 | |
| Search as we would, we could not find it. | いくら探しても見つからなかった。 | |
| She is after a better job. | 彼女はもっとよい仕事を探している。 | |
| I will find you your lost ring. | あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| Tom's looking for work. | トムは仕事を探している。 | |
| Tom finally figured out where the treasure was hidden. | トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 | |
| I looked for a place in which to sleep. | 私は寝る場所を探した。 | |
| You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. | おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 | |
| I'm looking for someone who can speak Portuguese. | ポルトガル語のできる人を探しています。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| Just tell me what you're looking for. | 何を探しているのか教えて。 | |
| Tom, I found the picture you were looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| I am seeking a person who can write a personal computer manual. | パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 | |
| There is no possibility of our finding him. | 彼を探し出す可能性はない。 | |
| He reads detective stories on occasion. | 彼はときどき探偵小説を読む。 | |
| They are looking for a house to live in. | 彼らは住む家を探している。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 | |
| I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. | このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 | |
| The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. | 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 | |
| I'm looking for Natsuko. | 夏子を探しています。 | |
| I'll go and look for Tom. | トム探してくるね。 | |
| He is a very irritating critic of others. | 他人のあらばかり探す嫌な人である。 | |
| This is the very video I have been looking for. | これは私が探していたまさにそのビデオです。 | |
| I tried to investigate his opinion indirectly. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 | |
| The man turned out to be a private detective. | その男は私立探偵だとわかった。 | |
| It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. | トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | 部屋探しは苦労する事がある。 | |
| I'm busy looking for an apartment. | 私は部屋探しに忙しい。 | |
| She groped for the light switch in the dark. | 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 | |
| This is the very dictionary that I have been looking for. | これこそがまさに私が探していた辞書です。 | |
| We are looking for somebody who can use a computer. | コンピューターを使える人を探しています。 | |
| I have to look for my pen. | 私のペンを探さなくちゃ。 | |
| She walked about in search of the dress. | 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 | |
| Is this the dictionary which you are looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| This is the hat I've been looking for. | これが私がずっと探していた帽子です。 | |
| He hopes to explore the uninhabited island. | 彼はその無人島の探検を希望している。 | |
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | |
| I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. | 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 | |
| It is like looking for a needle in a haystack. | それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 | |
| I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. | どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| Find a good job. | いい仕事を探しなさい。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| This is just what I have been looking for so long. | これこそ私が大変長い間探していた物です。 | |
| It seems like you're looking for something... | 何かお探しのようですが・・・ | |
| The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. | 医者はこの病気に効く薬を探している。 | |
| Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. | 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 | |
| He searched for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| Tom thinks he's being shadowed by a private detective. | トムは探偵に尾行されている気がしている。 | |
| I'm looking for a house. | 私は家を探している。 | |
| I tried to find out her telephone number. | 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| Mr Brown is looking for his own glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| What're you looking for? | 何探してるの？ | |
| I looked for him in the supermarket. | 私はスーパーマーケットで彼を探した。 | |
| My husband is out of work and looking for a job. | 夫は失業中で職を探しています。 | |
| We tried our best to find the missing persons. | 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 | |
