Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had no difficulty finding your house. | あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 | |
| What are you looking for in the dark room? | 暗い部屋で何を探しているのですか。 | |
| I am seeking a person who can write a personal computer manual. | パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 | |
| I'm looking for a man who is supposed to live here. | 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| I found the key I was looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| He was really the man we were looking for. | 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検隊は南極への出発を延期した。 | |
| I'm looking for batteries. | 乾電池を探しているのですが。 | |
| Detective stories are amusing. | 探偵小説はおもしろい。 | |
| We looked for it here and there. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| We are currently looking for individuals who have experience in customer service. | 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 | |
| He's looking for someone to serve him. | 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 | |
| Looking for his house, I walked about for over an hour. | 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 | |
| You're always finding fault with me. | 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 | |
| She looked for her ring with her eyes wide open. | 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 | |
| The baby is looking for its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| The blind man felt his way toward the exit. | 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 | |
| Is that the key you are looking for? | あれが貴方の探している鍵ですか？ | |
| I'm looking for my key. | 鍵を探しています。 | |
| Just tell me what you're looking for. | 何を探しているのか教えて。 | |
| You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. | またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 | |
| What kind of job are you looking for? | あなたはどんな仕事を探していますか。 | |
| I'll go and look for Tom. | トムを探してきます。 | |
| I've been searching for my way for a long time. | 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 | |
| I looked about for the mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| The cops are searching for clues to the brutal murder. | 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 | |
| The subject has not yet been fully explored. | その問題はまだ十分に探求されていない。 | |
| Takeo felt in his pocket for the ticket. | 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 | |
| He moved to New York, where he looked for a job. | 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 | |
| Shall I help you look for your keys. | 鍵を探すのを手伝いましょうか。 | |
| I have been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| I looked around for a mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| Crying out, the little girl was looking for her mother. | 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 | |
| I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. | ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 | |
| He explored the Amazon jungle. | 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍本を見つけた。 | |
| That wouldn't be the house we're looking for, surely. | まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 | |
| I'm looking for a room for rent. | 私は貸間を探しているところです。 | |
| The homeless sought shelter from the chilly shower. | 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 | |
| I'm looking for a sweater. | セーターを探してるんですけど。 | |
| He stopped looking for the pearl. | 彼は真珠を探すのをやめた。 | |
| I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. | このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそ私が探していた本だ。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| A poor school record will count against you when you look for a job. | 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 | |
| There's a hero, if you look inside your heart. | あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 | |
| He came to New York in order to look for a job. | 彼は職を探しにニューヨークに来た。 | |
| You can search for his number in this telephone book. | あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 | |
| How is your job hunting going? | 職探しはどうなったの。 | |
| Oh, Mary! Tom was just looking for you. | あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| We looked for it high and low. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| I'm looking for a school where I can paint portraits. | 人物画を描けるスクールを探しています。 | |
| They went on an expedition to the Antarctic. | 彼らは南極探検に行った。 | |
| In 1497, John Cabot explored Canada. | １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 | |
| Tom, I found the picture you were looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| Who are you looking for? | 誰かが探していますか？ | |
| Early explorers used the stars for navigation. | 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| He left on an expedition to the North Pole. | 彼は北極探検に出かけた。 | |
| I am looking for the chair in the dark. | 私は暗がりでいすを探している。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| The result is a continual search for food in a changing environment. | その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 | |
| So far we have had no news as to which route the expedition has taken. | これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 | |
| She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 | |
| Go find somebody who can help. | 誰か手伝える人を探してきて。 | |
| He is always finding fault with others. | 彼はいつも他人のあらばかり探している。 | |
| You are the very person I have been looking for. | あなたこそ私が探していた人だ。 | |
| The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. | 医者はこの病気に効く薬を探している。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| He did me a kindness when he got me a job. | 親切にも彼は仕事を探してくれました。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれを探しているのですか。 | |
| I'm looking for something to clean the carpet with. | じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 | |
| They kept on feeling their way. | 彼らは手探りで進み続けた。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| What are you looking for? | 君は何を探しているのですか。 | |
| He fished in the drawer for the key. | 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 | |
| "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." | 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 | |
| I am looking for a present for my mother. | 母にプレゼントを探しています。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 | |
| That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. | その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 | |
| "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. | 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 | |
| She is always finding fault with other people. | あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 | |
| She employed a private detective to keep a watch on her husband. | 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 | |
| They are looking for a house to live in. | 彼らは住む家を探している。 | |
| They went in search of happiness. | 彼らは幸福を探しにでかけた。 | |
| I need to find a better job on the double to pay my bills. | 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 | |
| A friend of mine is looking for someone who can speak French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれをお探しですか。 | |
| He's not the kind of person who finds fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| Is this the key your uncle is looking for? | これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 | |
| The room was so dark that we had to feel our way to the door. | 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 | |
