Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They went in search of happiness. | 彼らは幸福を探しにでかけた。 | |
| What I was looking for was right before my eyes. | 探していたものは目の前にあった。 | |
| He is looking for a job. | 彼は職を探している。 | |
| There's a hero, if you look inside your heart. | あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 | |
| Just tell me what you're looking for. | 何を探しているのか教えて。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| He looked for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 | |
| She went into the woods in search of her lost child. | 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 | |
| He left on an expedition to the North Pole. | 彼は北極探検に出かけた。 | |
| In 1497, John Cabot explored Canada. | １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 | |
| May I help you? | 何かお探しですか。 | |
| What are you looking for? | 何探してんの？ | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 | |
| We must feel our way carefully in the dark. | 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 | |
| I felt like reading the detective story. | 私はその探偵小説を読みたい気がした。 | |
| I'm looking for work. | 私は仕事を探しています。 | |
| He looked for the key to the door. | 彼は、そのドアのかぎを探した。 | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 | |
| I will find you your lost ring. | あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 | |
| I've been looking for it all morning. | 午前中からずっと探しています。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| That's what I'm looking for. | 私が探しているのは、まさにそれだ。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| Tom's looking for work. | トムは仕事を探している。 | |
| I am looking for my glasses. | メガネを探している。 | |
| I looked around for a mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| I have been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| She is always finding fault with others. | 彼女は他人のあらばかり探している。 | |
| I looked for someone to take her place. | 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 | |
| I need to find a better job on the double to pay my bills. | 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 | |
| She is always finding fault with her husband. | 彼女は夫の欠点ばかり探している。 | |
| He explored the Amazon jungle. | 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 | |
| It seems like you're looking for something... | 何かお探しのようですが・・・ | |
| "This is what I was looking for!" he exclaimed. | 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| This is the very dictionary that I have been looking for. | これこそがまさに私が探していた辞書です。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| The baby wants its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| He's not the kind of person who always criticizes others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| She hired a private detective to inquire into the case. | 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 | |
| He's looking for a suitable job. | 彼は自分に合った仕事を探している。 | |
| Are these the glasses you are looking for? | これが探している眼鏡かい。 | |
| Shall I help you look for your keys. | 鍵を探すのを手伝いましょうか。 | |
| Mary was looking for you at that time. | さっきメアリーが君を探していたよ。 | |
| I had great difficulty in finding my ticket at the station. | 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 | |
| I felt after the switch in the dark. | 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 | |
| They felt their way in the dark. | 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 | |
| That isn't what I'm looking for. | 僕の探しているのはそんなんじゃない。 | |
| He reads detective stories on occasion. | 彼はときどき探偵小説を読む。 | |
| We explored all possible ways of cutting expenditures. | 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 | |
| The doctors inquired into the mystery of nature. | 博士たちは自然の神秘を探求した。 | |
| Tom thinks he's being shadowed by a private detective. | トムは探偵に尾行されている気がしている。 | |
| I felt for the light switch in the dark. | 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 | |
| He was looking for it like a hunting dog. | 鵜の目鷹の目で探していたよ。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| I'm looking for you. | 私はあなたを探している。 | |
| Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. | 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 | |
| He suddenly took a liking to detective stories. | 彼は突然探偵小説が好きになった。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 | |
| I'm busy looking for an apartment. | 私は部屋探しに忙しい。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| He not only does not work but will not find a job. | 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 | |
| This is the means by which I can find him. | これが、彼を探し出せる方法だ。 | |
| Search as we would, we could not find it. | いくら探しても見つからなかった。 | |
| I spent hours looking for the key that I had dropped. | 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 | |
| He was looking for this very thing. | 彼は、まさにそのものを探していた。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| I'm looking for Natsuko. | 夏子を探しています。 | |
| I'm looking for batteries. | 乾電池を探しているのですが。 | |
| She walked about in search of the dress. | 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 | |
| She searched about for her lost boy. | 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 | |
| So far we have had no news as to which route the expedition has taken. | これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| This expedition will be expensive. | この探検には、お金がかかる。 | |
| I was on the hunt for lodgings. | 私は下宿を探していました。 | |
| Every part of the island has been explored. | その島は隅々まで探索されている。 | |
| He is always finding fault with others. | 彼は人のあら探しばかりしている。 | |
| Tom is looking for a job. | トムは仕事を探している。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| She employed a private detective to keep a watch on her husband. | 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 | |
| I'm looking for someone who can speak Portuguese. | ポルトガル語のできる人を探しています。 | |
| This is just what I have been looking for so long. | これこそ私が大変長い間探していた物です。 | |
| The boy was searching for the lost key. | その少年は無くした鍵を探していた。 | |
| He explored the region around the South Pole. | 彼は南極周辺の地域を探検した。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 | |
| He felt in his pocket for his wallet. | 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 | |
| The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. | その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 | |
| I am seeking a person who can write a personal computer manual. | パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 | |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 | |
| I've been looking for you. | 僕は君を探していたのだ。 | |
| Is that the key you are looking for? | あれが貴方の探している鍵ですか？ | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| He is always finding fault with others. | 彼はいつも他人のあらばかり探している。 | |
| No. I have been looking for them for more than one hour. | いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 | |
| I looked for him in the supermarket. | 私はスーパーマーケットで彼を探した。 | |
| What are you looking for? | 何探してるの？ | |
