Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 It was very hard for me to find your flat. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 He searched for the key. 彼は鍵を探した。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 They went in search of treasure. 彼らは宝物を探しに行った。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 I tried to investigate his opinion indirectly. 遠まわしに彼の意見を探った。 I looked around for a mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 We looked for it here and there. 我々はあちこちそれを探した。 What're you looking for? 何探してんの？ I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 What are you looking for? 何を探しているの？ I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 He looked for the key. 彼は鍵を探した。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 I'll go and look for Tom. トム探してくるね。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 Here is the book you are looking for. ここに君の探している本がある。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Is that the key you are looking for? あれが貴方の探している鍵ですか？ She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 He was really the man we were looking for. 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 I'll go and look for Tom. トムを探してきます。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 He's looking for a suitable job. 彼は自分に合った仕事を探している。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠れる場所を探した。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 What are you looking for? あなたは今何を探しているのですか。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
