Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 This will be the book you're looking for. これが御探しの本でしょう。 I'm looking for my pen. 私はペンを探しています。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 Are you looking for something? 何か探してるの？ He was looking for this very thing. 彼は、まさにそのものを探していた。 He was looking for it like a hunting dog. 鵜の目鷹の目で探していたよ。 I found the key for which I had been looking. 私は探していた鍵を見つけた。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 This is the very book I have been looking for. これこそ私が探していた本だ。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 I couldn't find the page I was looking for. お探しのページは見つかりませんでした。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 There are some books that you are looking for that may be found. 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 He's looking for a suitable job. 彼は自分に合った仕事を探している。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 I'm looking for a certain old man. 私はある老人を探しています。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 Is this the key you are looking for? これはあなたの探している鍵ですか。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 I hear he's just begun looking for another job. 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 She is always finding fault with her husband. 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 This will be the book he is looking for. これが彼の探している本だろう。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 He was always finding fault with me. 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。
