Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Search as we would, we could not find it. いくら探しても見つからなかった。 I found the key I was looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 I'm looking for a warm, woolen skirt. 温かいウールのスカートを探しているのですが。 I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 This is the very book I have been looking for. これこそ私が探していた本だ。 He looked for the key to the door. 彼は、そのドアのかぎを探した。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I'll go and look for Tom. トム探してくるね。 She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 He had the kindness to find me a job. 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 Who are you looking for? 誰かが探していますか？ Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 Are you looking for something? 何か探してるの？ He was looking for this very thing. 彼は、まさにそのものを探していた。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 He is going after a job in the city. 彼はその街で仕事を探している。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 He searched for the key. 彼は鍵を探した。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 The police are searching. その警察は探している。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Please look for it. 探してください。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 There's a hero, if you look inside your heart. あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されている気がしている。 I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 What're you looking for? 何探してるの？ She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 He explored the Amazon jungle. 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 Tom seemed to be looking for something. トムは何かを探しているようだった。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。
