Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 I'm looking for my camera. 私は私のカメラを探しています。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 Could you help me to find it? 探してください。 This is the book you are looking for. これが君の探している本です。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 I'm looking for work. 私は仕事を探しています。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 I've been looking for them for more than one hour. １時間以上ずっと探しているんですが。 He looked for the key to the door. 彼は、そのドアのかぎを探した。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 This is the very CD I've been looking for. これこそ私が探していたＣＤです。 He's looking for a suitable job. 彼は自分に合った仕事を探している。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 We looked for it here and there. 我々はあちこちそれを探した。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 The old man looked about for his hat. 老人はあちこち帽子を探し回った。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 He was really the man we were looking for. 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 There's a hero, if you look inside your heart. あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 I'll go and look for Tom. トム探してくるね。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 What are you looking for? あなたは今何を探しているのですか。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 I have to look for my pen. 私のペンを探さなくちゃ。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 Tom seemed to be looking for something. トムは何かを探しているようだった。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 Is that the key you are looking for? あれが貴方の探している鍵ですか？ She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 This is the book I've been looking for. これは私が探していた本だ。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Is this the key you are looking for? これはあなたの探している鍵ですか。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。
