Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. | おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 | |
| It seems like you're looking for something... | 何かお探しのようですが・・・ | |
| He looked for a place in which to sleep. | 彼は眠れる場所を探した。 | |
| I'm looking for my contact lens. | コンタクトレンズを探しているんだよ。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 | |
| We are currently looking for individuals who have experience in customer service. | 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 | |
| She is always finding fault with her husband. | 彼女は夫の欠点ばかり探している。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| I found the key I had been looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| He's not the kind of person who always criticizes others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| Tom is looking for an easy way to lose weight. | トムは楽にやせられる方法を探している。 | |
| The cops are searching for clues to the brutal murder. | 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検隊は南極への出発を延期した。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 | |
| I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. | 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそまさに私が探していた本です。 | |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 | |
| Tom always finds fault with her. | トムはいつも彼女のあら探しをする。 | |
| Early explorers used the stars for navigation. | 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻への贈り物を探しているんです。 | |
| Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. | 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 | |
| I'm looking for a gift for my father. | 父への贈り物を探しています。 | |
| He suddenly took a liking to detective stories. | 彼は突然探偵小説が好きになった。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| I was searching for something that didn't exist. | 私は、なかった物を探していた。 | |
| I'm looking for batteries. | 乾電池を探しているのですが。 | |
| He is always finding fault with others. | 彼はいつも他人のあらばかり探している。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 | |
| I sounded him out about his views. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| What I was looking for was right before my eyes. | 探していたものは目の前にあった。 | |
| The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. | 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| I found this at the risk of my life. | 命がけで探し出した。 | |
| Tom's looking for work. | トムは仕事を探している。 | |
| I am looking for a present for my mother. | 母にプレゼントを探しています。 | |
| What're you looking for? | 何探してんの？ | |
| Are these the glasses you are looking for? | これが探している眼鏡かい。 | |
| Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. | グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 | |
| They felt their way in the dark. | 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 | |
| I need to find a better job on the double to pay my bills. | 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| Is this the key your uncle is looking for? | これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 | |
| I'm looking for Natsuko. | 夏子を探しています。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| The teacher is always finding fault with his students. | その教師は生徒のあら探しばかりしている。 | |
| I'm looking for an old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| He explored the Amazon jungle. | 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 | |
| I'm trying to find the person who owns this guitar. | このギターの持ち主を探しています。 | |
| He was always finding fault with me. | 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 | |
| I'm looking for my camera. | 私は私のカメラを探しています。 | |
| Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. | 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 | |
| What are you looking for? | 何を探しているの？ | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| You are the very person I have been looking for. | あなたこそ私が探していた人だ。 | |
| He left on an expedition to the North Pole. | 彼は北極探検に出かけた。 | |
| She went into the woods in search of her lost child. | 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 | |
| This will be the book you're looking for. | これが御探しの本でしょう。 | |
| They all searched for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| The computer can detect 200 types of error. | そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 | |
| You must be the temporary we asked for. | 私たちが探していたバイトの方ね。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| Is this what you've been searching for all this time? | これが、君が長い間探していたものですか。 | |
| I've been looking for it all morning. | 午前中ずっと探しているのです。 | |
| I looked about for the mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| He is the very man that we've been looking for. | 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 | |
| She groped for the light switch in the dark. | 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 | |
| I searched high and low for my lighter but couldn't find it. | ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 | |
| They explored the Antarctic. | 彼らは南極を探索した。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. | ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 | |
| He moved to New York, where he looked for a job. | 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 | |
| I'll go and look for Tom. | トムを探してきます。 | |
| Shall I help you look for your keys. | 鍵を探すのを手伝いましょうか。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 | |
| I've been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| Here is the book you are looking for. | ここに君の探している本がある。 | |
| Just tell me what you're looking for. | 何を探しているのか教えて。 | |
| They are looking for a house to live in. | 彼らは住む家を探している。 | |
| I'm looking for you. | 私はあなたを探している。 | |
| The homeless sought shelter from the chilly shower. | 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 | |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| He could find her house easily. | 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 | |
| You're always finding fault with me. | 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 | |
| John is looking for a book on Japanese history. | ジョンは日本史に関する本を探している。 | |
| Tom is looking for a job. | トムは仕事を探している。 | |
| This is the means by which I can find him. | これが、彼を探し出せる方法だ。 | |
| I'm looking for a certain old woman. | 私はある老人を探しています。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| We tried our best to find the missing persons. | 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 | |
| I am looking for someone to learn English together. | 一緒に英語を勉強する人を探しています。 | |
| I used to read detective stories before going to bed. | 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 | |
