Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They explored the desert in quest of buried treasure. | 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| John is looking for a book on Japanese history. | ジョンは日本史に関する本を探している。 | |
| Is this the key your uncle is looking for? | これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 | |
| He's not the kind of person who always criticizes others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| Many students are looking for part-time jobs. | 多くの学生がアルバイトを探しています。 | |
| I am seeking a person who can write a personal computer manual. | パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 | |
| He's not the kind of person who finds fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| The computer can detect 200 types of error. | そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| Mr. Brown is looking for his glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| I have to look for my pen. | 私のペンを探さなくちゃ。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. | 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 | |
| In 1497, John Cabot explored Canada. | １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 | |
| Who are you looking for? | 誰かが探していますか？ | |
| I looked for him in the supermarket. | 私はスーパーマーケットで彼を探した。 | |
| Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. | 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 | |
| She walked about in search of the dress. | 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 | |
| He is always finding fault with the work of his secretary. | 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 | |
| Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. | 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 | |
| He was feeling for the light switch in the dark. | 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 | |
| Will you go for lost balls? | なくなったボールを探しに行ってくれないか。 | |
| I'm looking for a sweater. | セーターを探してるんですけど。 | |
| They all searched for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれを探しているのですか。 | |
| He explored the region around the South Pole. | 彼は南極周辺の地域を探検した。 | |
| Go find somebody who can help. | 誰か手伝える人を探してきて。 | |
| It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. | 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 | |
| I found the key for which I had been looking. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| The mystery story is so hard that I don't like it. | その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 | |
| He hunted for his missing cat all day. | 彼は一日中行方不明の猫を探した。 | |
| The baby is looking for its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| She is looking for her missing wallet. | 彼女はなくなった財布を探している。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| Tom is looking for an easy way to lose weight. | トムは楽にやせられる方法を探している。 | |
| Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. | オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 | |
| I'm looking for a hat to match a brown dress. | 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 | |
| She groped for the light switch in the dark. | 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 | |
| My husband is out of work and looking for a job. | 夫は失業中で職を探しています。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻へのプレゼントを探しているんです。 | |
| He explored the Amazon jungle. | 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 | |
| Tom hired a private detective. | トムは私立探偵を雇った。 | |
| I'm looking for a certain old woman. | 私はある老人を探しています。 | |
| They were looking for a place at which they could pitch the tent. | 彼らはテントを張る場所を探していた。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 | |
| It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. | トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 | |
| Tom, I found the picture you were looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| We are looking for a nice house to live in. | 私たちは住むのによい家を探している。 | |
| He looked for the key to the door. | 彼は、そのドアのかぎを探した。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| She troubled herself to take me to the house I was looking for. | 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 | |
| The mother is looking for a babysitter. | その母親はベビーシッターを探している。 | |
| Truth is difficult to find at the bottom of a well. | 真相は井戸の底にあり探りにくい。 | |
| Tom thinks he's being shadowed by a private detective. | トムは探偵に尾行されている気がしている。 | |
| She was looking for a room with a bath, and found one near here. | 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 | |
| I am looking for the chair in the dark. | 私は暗がりでいすを探している。 | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| Is that the key you are looking for? | あれが貴方の探している鍵ですか？ | |
| His eyes searched my face to see if I was talking straight. | 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 | |
| I used to read detective stories before going to bed. | 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| So far we have had no news as to which route the expedition has taken. | これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| You are the man I've been looking for. | 君こそ私が探していた人だ。 | |
| He is always finding fault with other people. | 彼はいつも他人のあらを探している。 | |
| Who was looking for the record shop? | レコード店を探しているのは誰でしたか。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| I looked for you everywhere and didn't find you. | 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 | |
| I hear he is looking for work. | 彼は勤め口を探しているそうだ。 | |
| He looked for a place in which to sleep. | 彼は眠れる場所を探した。 | |
| She went out to look for a taxi. | 彼女はタクシーを探しに外へでました。 | |
| She is always finding fault with others. | 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 | |
| He groped for the doorknob in the dark. | 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 | |
| He is busy with job hunting. | 彼は職探しに忙しい。 | |
| I searched my pockets for the wallet. | 私はポケットを探って財布を探した。 | |
| I hear he's just begun looking for another job. | 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 | |
| I anticipate that there will be problems on their expedition. | 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 | |
| I couldn't find the page I was looking for. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| I felt for the light switch in the dark. | 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 | |
| You are the very person I have been looking for. | あなたこそ私が探していた人だ。 | |
| I'm looking for some regular work. | 定職を探している。 | |
| She is always finding fault with others. | 彼女は他人のあらばかり探している。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| Detective stories are amusing. | 探偵小説はおもしろい。 | |
| He felt in his pocket for his wallet. | 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 | |
| I found the picture Tom was looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布探すの手伝ってくれない？ | |
| This is just what I have been looking for so long. | これこそ私が大変長い間探していた物です。 | |
| He was really the man we were looking for. | 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| The boy was searching for the lost key. | その少年は無くした鍵を探していた。 | |
| I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. | ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| I am looking for an assistant. | 私は助手を探している。 | |
