Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| So far we have had no news as to which route the expedition has taken. | これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 | |
| They all searched for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| Tom, where are you? Everyone's looking for you! | トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| We are currently looking for individuals who have experience in customer service. | 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 | |
| I'm looking for a part-time job. | バイト探してるんだ。 | |
| I felt after the switch in the dark. | 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 | |
| "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. | 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| Is this the dictionary which you are looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそ私が探していた本だ。 | |
| I was able to find the book I was looking for. | 探していた本が見付かりました。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| Just tell me what you're looking for. | 何を探しているのか教えて。 | |
| I have to find it. | 私はそれを探さなければならない。 | |
| I searched my pockets for the wallet. | 私はポケットを探って財布を探した。 | |
| That isn't what I'm looking for. | 僕の探しているのはそんなんじゃない。 | |
| I'm looking for a coat in my size. | 私のサイズのコートを探しています。 | |
| May I help you find something? | 何かお探しのようですが・・・ | |
| The teacher is always finding fault with his students. | その教師は生徒のあら探しばかりしている。 | |
| The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. | その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 | |
| Here is the book you are looking for. | ここに君の探している本がある。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 | |
| Stop putting off finding a job. | 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 | |
| She searched for her granddaughter who had been taken away. | 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 | |
| I looked for a place in which to sleep. | 私は寝る場所を探した。 | |
| What are you looking for in the dark room? | 暗い部屋で何を探しているのですか。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| I have been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| I felt like reading the detective story. | 私はその探偵小説を読みたい気がした。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| I am looking for an assistant. | 私は助手を探している。 | |
| The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. | 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| He looked for the key to the door. | 彼は、そのドアのかぎを探した。 | |
| She went out to look for a taxi. | 彼女はタクシーを探しに外へでました。 | |
| He would sit for hours reading detective stories. | 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 | |
| I don't know what Mary is looking for. | メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 | |
| I found the picture Tom was looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| She searched her pockets for the key. | 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 | |
| "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." | 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| He did me a kindness when he got me a job. | 親切にも彼は仕事を探してくれました。 | |
| I'm looking for a hat to match a brown dress. | 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 | |
| He could find her house easily. | 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 | |
| I looked for you everywhere and didn't find you. | 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 | |
| He suddenly took a liking to detective stories. | 彼は突然探偵小説が好きになった。 | |
| I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. | チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 | |
| I looked around for a mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| This is the very CD I've been looking for. | これこそ私が探していたＣＤです。 | |
| Search as we would, we could not find it. | いくら探しても見つからなかった。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| I'm looking for a room for rent. | 私は貸間を探しているところです。 | |
| Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. | 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| We looked for it here and there. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| We will explore every planet that goes around the sun. | 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 | |
| The mystery story is so hard that I don't like it. | その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 | |
| Are these the glasses you are looking for? | これが探している眼鏡かい。 | |
| I'm looking for some regular work. | 定職を探している。 | |
| He is going after a job in the city. | 彼はその街で仕事を探している。 | |
| She is after a better job. | 彼女はもっとよい仕事を探している。 | |
| The result is a continual search for food in a changing environment. | その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| She went into the woods in search of her lost child. | 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた希書を見つけた。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| We explored all possible ways of cutting expenditures. | 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 | |
| I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. | コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 | |
| I sounded him out about his views. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| She was looking for a room with a bath, and found one near here. | 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 | |
| He looked for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| We've got to find him before he does something stupid. | なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| He got down on all fours and started searching for the ring. | 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 | |
| I looked around for a weapon just in case. | 万が一に備えて、武器になるものを探した。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| I looked all over the house for that letter. | その手紙を家中探した。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 | |
| I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. | ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 | |
| Private detectives were hired to look into the strange case. | 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 | |
| I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. | 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| He is busy with job hunting. | 彼は職探しに忙しい。 | |
| What're you looking for? | 何探してんの？ | |
| This will be the book you're looking for. | これが御探しの本でしょう。 | |
| She searched about for her lost boy. | 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 | |
| It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. | トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 | |
| I couldn't find the page I was looking for. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| He explored the Amazon jungle. | 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 | |
| He came to New York in order to look for a job. | 彼は職を探しにニューヨークに来た。 | |
