Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 He searched for the key. 彼は鍵を探した。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 You must be the temporary we asked for. 私たちが探していたバイトの方ね。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 He had the kindness to find me a job. 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 I'm looking for a warm, woolen skirt. 温かいウールのスカートを探しているのですが。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 I'm looking for batteries. 乾電池を探しているのですが。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 I'm looking for my pen. 私はペンを探しています。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 He looked for the key to the door. 彼は、そのドアのかぎを探した。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 "This is what I was looking for!" he exclaimed. 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠れる場所を探した。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 What're you looking for? 何探してんの？ I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 It was very hard for me to find your flat. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 The police are searching. その警察は探している。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 What're you looking for? 何探してるの？ Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 He explored the Amazon jungle. 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
