Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 Please look for it. 探してください。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 What're you looking for? 何探してんの？ The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 She is always finding fault with other people. あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 She employed a private detective to keep a watch on her husband. 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 May I help you? 何かお探しですか。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 He is going after a job in the city. 彼はその街で仕事を探している。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Who are you looking for? 誰かが探していますか？ I'm looking for a warm, woolen skirt. 温かいウールのスカートを探しているのですが。 We looked for it here and there. 我々はあちこちそれを探した。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 This is the very video I have been looking for. これは私が探していたまさにそのビデオです。 This is the book you are looking for. これが君の探している本です。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 Is this the key you are looking for? これはあなたの探している鍵ですか。 Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 This is the key I have been looking for. これが私の探していた鍵です。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 What're you looking for? 何探してるの？ She searched about for her lost boy. 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 What are you looking for? 何探してるの？ Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 I am looking for an assistant. 私は助手を探している。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 What are you looking for? 何探してんの？ It was very hard for me to find your apartment. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 Here is the book you are looking for. 君の探している本だよ。 He fished in the drawer for the key. 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。
