Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the very book I have been looking for. これこそまさに私が探していた本です。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 The old man looked about for his hat. 老人はあちこち帽子を探し回った。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 I looked for him in the supermarket. 私はスーパーマーケットで彼を探した。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 What're you looking for? 何探してるの？ He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 This is the key I have been looking for. これが私の探していた鍵です。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 We looked for her. 私達は彼女を探した。 I'm looking for a house. 私は家を探している。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 This is the very video I have been looking for. これは私が探していたまさにそのビデオです。 He is looking for a job. 彼は仕事を探している。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 This will be the book you're looking for. これが御探しの本でしょう。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍本を見つけた。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 I am looking for an assistant. 私は助手を探している。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 He was looking for it like a hunting dog. 鵜の目鷹の目で探していたよ。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 I'm looking for a certain old man. 私はある老人を探しています。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 This is the means by which I can find him. これが、彼を探し出せる方法だ。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 Tom hired a private detective. トムは私立探偵を雇った。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 He searched for the key. 彼は鍵を探した。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 I'm looking for a warm, woolen skirt. 温かいウールのスカートを探しているのですが。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。
