Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 This is the very book I have been looking for. これこそまさに私が探していた本です。 You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 Please look for it. 探してください。 Search as we would, we could not find it. いくら探しても見つからなかった。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 Could you help me to find it? 探してください。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 What are you looking for? あなたは今何を探しているのですか。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 There's a hero, if you look inside your heart. あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 I found the key for which I had been looking. 私は探していた鍵を見つけた。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 This is the very video I have been looking for. これは私が探していたまさにそのビデオです。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 I'm looking for batteries. 乾電池を探しているのですが。
