Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 | |
| She went out to look for a taxi. | 彼女はタクシーを探しに外へでました。 | |
| He explored the region around the South Pole. | 彼は南極周辺の地域を探検した。 | |
| I'm busy looking for an apartment. | 私は部屋探しに忙しい。 | |
| Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. | オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 | |
| He is going after a job in the city. | 彼はその街で仕事を探している。 | |
| I'm looking for some regular work. | 定職を探している。 | |
| He searched for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| I looked for someone to take her place. | 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 | |
| They need to find an apartment in the city. | 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 | |
| He came to New York in order to look for a job. | 彼は職を探しにニューヨークに来た。 | |
| Shall I help you look for your keys. | 鍵を探すのを手伝いましょうか。 | |
| Tom, I found the picture you were looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| He groped for the doorknob in the dark. | 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 | |
| I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. | このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 | |
| You are the man I've been looking for. | 君こそ私が探していた人だ。 | |
| Mr Brown is looking for his own glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| I'm looking for my camera. | 私は私のカメラを探しています。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻への贈り物を探しているんです。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | 部屋探しは苦労する事がある。 | |
| Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. | 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 | |
| I looked around for a weapon just in case. | 万が一に備えて、武器になるものを探した。 | |
| Detective stories are amusing. | 探偵小説はおもしろい。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍本を見つけた。 | |
| Please look for it. | 探してください。 | |
| She walked about in search of the dress. | 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 | |
| They set out on an arctic expedition. | 彼らは北極探検に出かけた。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| They all searched for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. | ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 | |
| I had great difficulty in finding my ticket at the station. | 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍しい本を見つけた。 | |
| She described him as a detective. | 彼女は彼を探偵だと言った。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 | |
| I've been searching for my way for a long time. | 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 | |
| He hunted for his missing cat all day. | 彼は一日中行方不明の猫を探した。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| Many students are looking for part-time jobs. | 多くの学生がアルバイトを探しています。 | |
| In 1497, John Cabot explored Canada. | １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 | |
| It looked like Tom was searching for something. | トムは何かを探しているようだった。 | |
| He looked for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. | 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 | |
| Find a good job. | いい仕事を探しなさい。 | |
| I tried to investigate his opinion indirectly. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 | |
| They were looking for a place at which they could pitch the tent. | 彼らはテントを張る場所を探していた。 | |
| The baby is looking for its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| I found the key for which I had been looking. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| He is always finding fault with other people. | 彼はいつも他人のあらを探している。 | |
| Who was looking for the record shop? | レコード店を探しているのは誰でしたか。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| She is looking for her missing wallet. | 彼女はなくなった財布を探している。 | |
| She walked around looking for him. | 彼女は彼を探して歩き回った。 | |
| He is a different person from the one we are looking for. | 彼は私達が探している人とは別人だ。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 | |
| I'm looking for my pen. | 私はペンを探しています。 | |
| I'm looking for a school where I can paint portraits. | 人物画を描けるスクールを探しています。 | |
| I'm trying to find a green sweater in extra large. | 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそ私が探していた本だ。 | |
| "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. | 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 | |
| She went into the woods in search of her lost child. | 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 | |
| I looked around for a mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| I felt my way to the door. | 私は手探りで戸口まで歩いていった。 | |
| They explored the Antarctic. | 彼らは南極を探索した。 | |
| You can search for his number in this telephone book. | あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 | |
| I've been looking for it all morning. | 午前中ずっと探しているのです。 | |
| We will explore every planet that goes around the sun. | 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 | |
| He was really the man we were looking for. | 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 | |
| Are you looking for something? | 何か探してるの？ | |
| I hear he's just begun looking for another job. | 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 | |
| Poetry is a search for the inexplicable. | 詩は説明し難いものへの探索である。 | |
| She employed a private detective to keep a watch on her husband. | 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 | |
| The lovers roamed around the fields in search of wild berries. | 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 | |
| This is the book you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| She is after a better job. | 彼女はもっとよい仕事を探している。 | |
| I am looking for the chair in the dark. | 私は暗がりでいすを探している。 | |
| I am looking for a present for my mother. | 母にプレゼントを探しています。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| This is the very CD I've been looking for. | これこそ私が探していたＣＤです。 | |
| He explored the Amazon jungle. | 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 | |
| Tom finally figured out where the treasure was hidden. | トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 | |
| I found the key I was looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| I'm looking for a small suitcase. | 小さいスーツケースを探しています。 | |
| He amused himself by reading a detective story after supper. | 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 | |
| I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. | 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 | |
| We've got to find him before he does something stupid. | なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 | |
| It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. | トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| I was on the hunt for lodgings. | 私は下宿を探していました。 | |
| I'm looking for Natsuko. | 夏子を探しています。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 | |
| What kind of job are you looking for? | あなたはどんな仕事を探していますか。 | |
