Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Every part of the island has been explored. | その島は隅々まで探索されている。 | |
| What I was looking for was right before my eyes. | 探していたものは目の前にあった。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| I looked for him in the supermarket. | 私はスーパーマーケットで彼を探した。 | |
| Feel for the pockets of your raincoat. | レインコートのポケットを探してごらん。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 | |
| The detective has a lot of adventures. | その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 | |
| I'm looking for work. | 私は仕事を探しています。 | |
| She is after a better job. | 彼女はもっとよい仕事を探している。 | |
| I'm looking for a man who is supposed to live here. | 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 | |
| She is always finding fault with other people. | あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 | |
| Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. | 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布探すの手伝ってくれない？ | |
| That wouldn't be the house we're looking for, surely. | まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| It was very hard for me to find your flat. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
| Mary was looking for you at that time. | さっきメアリーが君を探していたよ。 | |
| What're you looking for? | 何探してるの？ | |
| He explored the region around the South Pole. | 彼は南極周辺の地域を探検した。 | |
| Search as we would, we could not find it. | いくら探しても見つからなかった。 | |
| Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. | そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 | |
| I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. | どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 | |
| They went in search of treasure. | 彼らは宝物を探しに行った。 | |
| He's looking for someone to serve him. | 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 | |
| The subject has not yet been fully explored. | その問題はまだ十分に探求されていない。 | |
| We are currently looking for individuals who have experience in customer service. | 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 | |
| She looked for her ring with her eyes wide open. | 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 | |
| They set out on an arctic expedition. | 彼らは北極探検に出かけた。 | |
| The lovers roamed around the fields in search of wild berries. | 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 | |
| They went on an expedition to the North Pole. | 彼らは北極探検に出た。 | |
| In 1497, John Cabot explored Canada. | １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 | |
| She was looking for a room with a bath, and found one near here. | 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| He amused himself by reading a detective story after supper. | 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 | |
| I'm looking for someone who can speak French. | フランス語のできる人を探しています。 | |
| That coat is just the style I've been looking for. | そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 | |
| May I help you find something? | 何かお探しのようですが・・・ | |
| He looked for the key to the door. | 彼は、そのドアのかぎを探した。 | |
| I was able to find the book I was looking for. | 探していた本が見付かりました。 | |
| They went on an expedition to the Antarctic. | 彼らは南極探検に行った。 | |
| All that I was looking for was somebody who looked like you. | ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 | |
| She is looking for her missing wallet. | 彼女はなくなった財布を探している。 | |
| The cops are searching for clues to the brutal murder. | 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 | |
| He could find her house easily. | 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 | |
| I'm looking for some regular work. | 定職を探している。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| He is looking for a job. | 彼は仕事を探している。 | |
| They are looking for a house to live in. | 彼らは住む家を探している。 | |
| There are some books that you are looking for that may be found. | 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| He was always finding fault with me. | 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 | |
| He's looking for a place to live. | 彼は住むところを探しています。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| Private detectives were hired to look into the strange case. | 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| They explored the Antarctic. | 彼らは南極を探索した。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| I'm looking for a hat to match a brown dress. | 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 | |
| I found the key I had been looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| Shall I help you look for your keys. | 鍵を探すのを手伝いましょうか。 | |
| There is no possibility of our finding him. | 彼を探し出す可能性はない。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. | 医者はこの病気に効く薬を探している。 | |
| The room was so dark that we had to feel our way to the door. | 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 | |
| Are these the glasses you are looking for? | これが探している眼鏡かい。 | |
| The homeless sought shelter from the chilly shower. | 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 | |
| He would sit for hours reading detective stories. | 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 | |
| It is like looking for a needle in a haystack. | それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 | |
| I had great difficulty in finding my ticket at the station. | 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 | |
| I've been looking for them for more than one hour. | １時間以上ずっと探しているんですが。 | |
| The police is searching for an escaped prisoner. | 警察は脱走犯を探している。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| He is always finding fault with others. | 彼は人のあら探しばかりしている。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| I groped for a flashlight. | 懐中電灯を手探りで探した。 | |
| Tom thinks he's being shadowed by a private detective. | トムは探偵に尾行されている気がしている。 | |
| They explored Lake Tanganyika in East Africa. | 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| A friend of mine is looking for someone who can speak French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 | |
| When I felt for my pocketbook I found it was gone. | 財布を手探りしたがなくなっていた。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 | |
| I found this at the risk of my life. | 命がけで探し出した。 | |
| Is that the key you are looking for? | あれが貴方の探している鍵ですか？ | |
| I've been looking for you. | 僕は君を探していたのだ。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 | |
| The teacher is always finding fault with his students. | その教師は生徒のあら探しばかりしている。 | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| He had the kindness to find me a job. | 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 | |
| So far we have had no news as to which route the expedition has taken. | これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| This is the key I have been looking for. | これが私の探していた鍵です。 | |
| I'm looking for batteries. | 乾電池を探しているのですが。 | |
| He searched for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
