| May I help you find something? | 何かお探しのようですが・・・ | |
| The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. | その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 | |
| He was always finding fault with me. | 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 | |
| She employed a private detective to keep a watch on her husband. | 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 | |
| She was looking for a room with a bath, and found one near here. | 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 | |
| Poetry is a search for the inexplicable. | 詩は説明し難いものへの探索である。 | |
| She is always finding fault with others. | 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 | |
| She searched for her granddaughter who had been taken away. | 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 | |
| This is the book you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| I need to find a better job on the double to pay my bills. | 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 | |
| Mr. Brown is looking for his glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| The computer can detect 200 types of error. | そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 | |
| The detective has a lot of adventures. | その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 | |
| This is the very dictionary that I have been looking for. | これこそがまさに私が探していた辞書です。 | |
| She searched about for her lost boy. | 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 | |
| She is always finding fault with her husband. | 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| Are you looking for something? | 何か探してるの？ | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| All the money spent, we started looking for work. | お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 | |
| I'll go and look for Tom. | トム探してくるね。 | |
| She went out to look for a taxi. | 彼女はタクシーを探しに外へでました。 | |
| I'm looking for a certain old woman. | 私はある老人を探しています。 | |
| Find a good job. | いい仕事を探しなさい。 | |
| I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. | ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 | |
| I was able to find the book I was looking for. | 探していた本が見付かりました。 | |
| She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. | 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 | |
| I felt after the switch in the dark. | 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 | |
| He's looking for a place to live. | 彼は住むところを探しています。 | |
| He is the very man that we've been looking for. | 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 | |
| I hear he is looking for work. | 彼は勤め口を探しているそうだ。 | |
| I couldn't find the page I was looking for. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| I'm busy looking for an apartment. | 私は部屋探しに忙しい。 | |
| He not only does not work but will not find a job. | 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. | 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 | |
| Tom hired a private detective. | トムは私立探偵を雇った。 | |
| I am looking for an assistant. | 私は助手を探している。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 | |
| They need to find an apartment in the city. | 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 | |
| Who are you looking for? | 誰かが探していますか？ | |
| Tom thinks he's being shadowed by a private detective. | トムは探偵に尾行されていると思っている。 | |
| Just tell me what you're looking for. | 何を探しているのか教えて。 | |
| Will you go for lost balls? | なくなったボールを探しに行ってくれないか。 | |
| I have to look for my pen. | 私のペンを探さなくちゃ。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | 探してる辞書ってこれのこと？ | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| It is like looking for a needle in a haystack. | それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 | |
| I'm looking for someone who can speak French. | フランス語のできる人を探しています。 | |
| Oh, Mary! Tom was just looking for you. | あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 | |
| He is a very irritating critic of others. | 他人のあらばかり探す嫌な人である。 | |
| She looked for her ring with her eyes wide open. | 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 | |
| I spent hours looking for the key that I had dropped. | 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 | |
| He was really the man we were looking for. | 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 | |
| He is a different person from the one we are looking for. | 彼は私達が探している人とは別人だ。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | 部屋探しは苦労する事がある。 | |
| We looked for it here and there. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| I cast about for a suitable reply. | 私は適当な答えを探し求めた。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| A friend of mine is looking for someone who speaks French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| He was feeling for the light switch in the dark. | 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍本を見つけた。 | |
| He fished in the drawer for the key. | 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 | |
| The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. | 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| I'm looking for a warm, woolen skirt. | 温かいウールのスカートを探しているのですが。 | |
| His eyes searched my face to see if I was talking straight. | 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| What are you looking for? | あなたは今何を探しているのですか。 | |
| Looking for his house, I walked about for over an hour. | 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 | |
| We are currently looking for individuals who have experience in customer service. | 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| I'm looking for work. | 私は仕事を探しています。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍しい本を見つけた。 | |
| You're always finding fault with me. | 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| I'm looking for my pen. | 私はペンを探しています。 | |
| What are you looking for? | 何探してるの？ | |
| They kept on feeling their way. | 彼らは手探りで進み続けた。 | |
| He reads detective stories on occasion. | 彼はときどき探偵小説を読む。 | |
| I'm looking for you. | 私はあなたを探している。 | |
| I've been looking for you. | 僕は君を探していたのだ。 | |
| This is the book which you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. | 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| There's a hero, if you look inside your heart. | あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 | |
| I'm looking for an old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| I'm looking for someone who can speak Portuguese. | ポルトガル語のできる人を探しています。 | |
| A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. | カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 | |
| Search as we would, we could not find it. | いくら探しても見つからなかった。 | |
