Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 Here is the book you are looking for. 君の探している本だよ。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 May I help you find something? 何かお探しのようですが・・・ Search as we would, we could not find it. いくら探しても見つからなかった。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 Tom is a detective. トムは探偵だ。 I am looking for my glasses. メガネを探している。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 This is the very CD I've been looking for. これこそ私が探していたＣＤです。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 I had great difficulty in finding my ticket at the station. 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 She is always finding fault with other people. あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 I'm looking for a coat in my size. 私のサイズのコートを探しています。 I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 He is going after a job in the city. 彼はその街で仕事を探している。 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 Is this the key you are looking for? これはあなたの探している鍵ですか。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 What are you looking for? 何探してんの？ Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 What're you looking for? 何探してるの？ The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 It was very hard for me to find your apartment. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 He looked for the key. 彼は鍵を探した。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 I searched high and low for my lighter but couldn't find it. ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 I'm looking for my pen. 私はペンを探しています。 This is the book which you are looking for. これが君の探している本です。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 I've been looking for them for more than one hour. １時間以上ずっと探しているんですが。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍しい本を見つけた。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。
