Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was always finding fault with me. 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 He is the very man that we've been looking for. 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 I looked around for a mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 I searched high and low for my lighter but couldn't find it. ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 I looked for him in the supermarket. 私はスーパーマーケットで彼を探した。 "This is what I was looking for!" he exclaimed. 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I'm looking for a part-time job. バイト探してるんだ。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 May I help you find something? 何かお探しのようですが・・・ Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠れる場所を探した。 She employed a private detective to keep a watch on her husband. 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 He explored the Amazon jungle. 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 I'm looking for a warm, woolen skirt. 温かいウールのスカートを探しているのですが。 He's looking for a suitable job. 彼は自分に合った仕事を探している。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 This is the book you are looking for. これが君の探している本です。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 I looked for the key. 私はその鍵を探した。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 He was looking for it like a hunting dog. 鵜の目鷹の目で探していたよ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 There are some books that you are looking for that may be found. 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 He was really the man we were looking for. 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 What're you looking for? 何探してんの？ I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 I had great difficulty in finding my ticket at the station. 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 I'm looking for my camera. 私は私のカメラを探しています。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 I'm looking for a coat in my size. 私のサイズのコートを探しています。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 Feel for the pockets of your raincoat. レインコートのポケットを探してごらん。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
