Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I looked around for a weapon just in case. | 万が一に備えて、武器になるものを探した。 | |
| She is always finding fault with others. | 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 | |
| He is busy with job hunting. | 彼は職探しに忙しい。 | |
| The chickens were scratching for food on the ground. | ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 | |
| This is the means by which I can find him. | これが、彼を探し出せる方法だ。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 | |
| It was very hard for me to find your apartment. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
| The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. | 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| They were looking for a place at which they could pitch the tent. | 彼らはテントを張る場所を探していた。 | |
| The lovers roamed around the fields in search of wild berries. | 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 | |
| May I help you? | 何かお探しですか。 | |
| You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. | またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 | |
| The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. | 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 | |
| She looked for her ring with her eyes wide open. | 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 | |
| You are the man I've been looking for. | 君こそ私が探していた人だ。 | |
| What kind of job are you looking for? | あなたはどんな仕事を探していますか。 | |
| He has written a number of exciting detective stories. | 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 | |
| He is looking for a job. | 彼は職を探している。 | |
| I cast about for a suitable reply. | 私は適当な答えを探し求めた。 | |
| You can search for his number in this telephone book. | あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 | |
| He left on an expedition to the North Pole. | 彼は北極探検に出かけた。 | |
| The bird was looking for worms. | 鳥は虫を探していた。 | |
| I am looking for my glasses. | メガネを探している。 | |
| All that I was looking for was somebody who looked like you. | ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 | |
| I was able to find the book I was looking for. | 探していた本が見付かりました。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 | |
| I'm looking for a small suitcase. | 小さいスーツケースを探しています。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 | |
| There is no possibility of our finding him. | 彼を探し出す可能性はない。 | |
| He reads detective stories on occasion. | 彼はときどき探偵小説を読む。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 | |
| He hopes to explore the uninhabited island. | 彼はその無人島の探検を希望している。 | |
| I am looking for an assistant. | 私は助手を探している。 | |
| I'm looking for a job. | 仕事を探している。 | |
| The boy was searching for the lost key. | その少年は無くした鍵を探していた。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | 探してる辞書ってこれのこと？ | |
| I'm looking for work. | 私は仕事を探しています。 | |
| I found this at the risk of my life. | 命がけで探し出した。 | |
| I've been searching for my way for a long time. | 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 | |
| What are you looking for in the dark room? | 暗い部屋で何を探しているのですか。 | |
| Is this what you've been searching for all this time? | これが、君が長い間探していたものですか。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| All the money spent, we started looking for work. | お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| He came to New York in order to look for a job. | 彼は職を探しにニューヨークに来た。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻へのプレゼントを探しているんです。 | |
| It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. | 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 | |
| They set out on an arctic expedition. | 彼らは北極探検に出かけた。 | |
| It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. | トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| Here is the book you are looking for. | ここに君の探している本がある。 | |
| Mr. Brown is looking for his glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| Is this the key your uncle is looking for? | これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 | |
| She searched her pockets for the key. | 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 | |
| In 1497, John Cabot explored Canada. | １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| I looked for a place in which to sleep. | 私は寝る場所を探した。 | |
| I groped for a flashlight. | 懐中電灯を手探りで探した。 | |
| I'm looking for a certain old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそまさに私が探していた本です。 | |
| A friend of mine is looking for someone who can speak French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| He is going after a job in the city. | 彼はその街で仕事を探している。 | |
| Tom thinks he's being shadowed by a private detective. | トムは探偵に尾行されている気がしている。 | |
| What are you looking for? | 君は何を探しているのですか。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. | 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 | |
| She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| Tom always finds fault with her. | トムはいつも彼女のあら探しをする。 | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| The teacher is always finding fault with his students. | その教師は生徒のあら探しばかりしている。 | |
| I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. | コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| He is a different person from the one we are looking for. | 彼は私達が探している人とは別人だ。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| What I was looking for was right before my eyes. | 探していたものは目の前にあった。 | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| I hear he is looking for work. | 彼は勤め口を探しているそうだ。 | |
| I was searching for something that didn't exist. | 私は、なかった物を探していた。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検家は南極への出発を延期した。 | |
| He explored the Amazon jungle. | 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 | |
| I need to find a better job on the double to pay my bills. | 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 | |
| They are still seeking evidence. | 彼らはまだ証拠を探している。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 | |
| This is the key I have been looking for. | これが私の探していた鍵です。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| He is a very irritating critic of others. | 他人のあらばかり探す嫌な人である。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 | |
| Who are you looking for? | 誰かが探していますか？ | |
| Here is the book you are looking for. | 君の探している本だよ。 | |
| They explored Lake Tanganyika in East Africa. | 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 | |
| The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. | その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 | |
| I'm looking for a certain old woman. | 私はある老人を探しています。 | |
