Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“探”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many men went west in search of gold.
金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
Mr. Brown is looking for his glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。
I'm looking for my pen.
私はペンを探しています。
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
How is your job hunting going?
職探しはどうなったの。
Tom hired a private detective.
トムは私立探偵を雇った。
Will you help me look for my purse?
財布探すの手伝ってくれない？
He is above finding fault with others.
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
Could you help me to find it?
探してください。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
トムは探偵に尾行されている気がしている。
Mary has been looking for a job since she graduated.
メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
He suddenly took a liking to detective stories.
彼は突然探偵小説が好きになった。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫の欠点ばかり探している。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
You can also find many books in various formats at Project Gutenberg.
またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
That's what I'm looking for.
私が探しているのは、まさにそれだ。
We are looking for a nice house to live in.
私たちは住むのによい家を探している。
Oh, Mary! Tom was just looking for you.
あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。
You are the very person I have been looking for.
あなたこそ私が探していた人だ。
It looked like Tom was searching for something.
トムは何かを探しているようだった。
I tried to investigate his opinion indirectly.
遠まわしに彼の意見を探った。
There are some books that you are looking for that may be found.
君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
I'm looking for my key.
鍵を探しています。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Are you looking for something?
何か探してるの？
The chickens were scratching for food on the ground.
ヒヨコがえさを探して地面をつついている。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
The homeless sought shelter from a shower.
家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。
What're you looking for?
何探してんの？
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I am looking for a present for my mother.
母にプレゼントを探しています。
I'm looking for a man who is supposed to live here.
私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
I looked about for the mailbox.
私はポストを探してあたりを見回した。
I found the key I had been looking for.
私は探していた鍵を見つけた。
What are you looking for?
何を探しているの？
He is always finding fault with the work of his secretary.
彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
Mr Brown is looking for his own glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
Tom is looking for an easy way to lose weight.
トムは楽にやせられる方法を探している。
Is that the key you are looking for?
あれが貴方の探している鍵ですか？
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。
He felt his way through the darkness.
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
They need to find an apartment in the city.
彼らは市内でアパートを探す必要がある。
What are you looking for?
何探してんの？
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I'm looking for a warm, woolen skirt.
温かいウールのスカートを探しているのですが。
Tom, where are you? Everyone's looking for you!
トムどこにいるの？ みんな探してるよ！
This is the book I've been looking for.
これは私が探していた本だ。
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
This will be the book you're looking for.
これが御探しの本でしょう。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
Who was looking for the record shop?
レコード店を探しているのは誰でしたか。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
She is always finding fault with others.
彼女は他人のあらばかり探している。
He is after a better job.
彼はもっとよい仕事を探している。
All the money spent, we started looking for work.
お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。
I'm looking for a gift for my wife.
妻へのプレゼントを探しているんです。
Tom, I found the picture you were looking for.
トムが探してた写真見つけたよ。
They explored the desert in quest of buried treasure.
彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
I'm looking for a gift for my father.
父への贈り物を探しています。
I sounded him out about his views.
遠まわしに彼の意見を探った。
She groped for the light switch in the dark.
彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
May I help you?
何かお探しですか。
What're you looking for?
何探してるの？
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
I used to read detective stories before going to bed.
僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
How long have you been looking for it?
いつからそれを探しているのですか。
Is this the key your uncle is looking for?
これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。
Are you looking for something?
何かお探しですか。
The lovers roamed around the fields in search of wild berries.
恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
Seek, and you will find.
探せ、さらば見いだすであろう。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
