Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 What are you looking for? あなたは今何を探しているのですか。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 What're you looking for? 何探してるの？ Tom is a detective. トムは探偵だ。 They all searched for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 I looked around for a mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 Feel for the pockets of your raincoat. レインコートのポケットを探してごらん。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠れる場所を探した。 Tom hired a private detective. トムは私立探偵を雇った。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I couldn't find the page I was looking for. お探しのページは見つかりませんでした。 He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 What're you looking for? 何探してんの？ He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 This is the book which you are looking for. これが君の探している本です。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 May I help you? 何かお探しですか。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。
