Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I searched high and low for my lighter but couldn't find it. ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 I'm looking for my pen. 私はペンを探しています。 It was very hard for me to find your flat. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 What are you looking for? 何探してるの？ I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 Tom hired a private detective. トムは私立探偵を雇った。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 This is the very book I have been looking for. これこそ私が探していた本だ。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 He explored the Amazon jungle. 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 He's looking for a suitable job. 彼は自分に合った仕事を探している。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 She is always finding fault with other people. あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 This will be the book he is looking for. これが彼の探している本だろう。 We looked for her. 私達は彼女を探した。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I'm looking for a job. 仕事を探している。 I found the key I was looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 She searched about for her lost boy. 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 Tom seemed to be looking for something. トムは何かを探しているようだった。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 I am looking for my glasses. メガネを探している。 I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 He was always finding fault with me. 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 I had great difficulty in finding my ticket at the station. 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 I found the key for which I had been looking. 私は探していた鍵を見つけた。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 They went in search of treasure. 彼らは宝物を探しに行った。
