| That's what I'm looking for. | 私が探しているのは、まさにそれだ。 | |
| We were unable to find the webpage that you requested. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| That's not the sort I'm looking for. | それは私の探している種類のものではない。 | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| I have been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| He looked for a place in which to sleep. | 彼は眠れる場所を探した。 | |
| He was always finding fault with me. | 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| You are the man I've been looking for. | 君こそ私が探していた人だ。 | |
| They went on an expedition to the Antarctic. | 彼らは南極探検に行った。 | |
| Just tell me what you're looking for. | 何を探しているのか教えて。 | |
| She searched about for her lost boy. | 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 | |
| Are you looking for a job? | 仕事をお探しですか？ | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| I'm trying to find a green sweater in extra large. | 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 | |
| This victory alone is not the change we seek. | この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 | |
| I'm looking for an old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍しい本を見つけた。 | |
| The teacher is always finding fault with his students. | その教師は生徒のあら探しばかりしている。 | |
| I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. | このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 | |
| Stop finding fault with others. | 他人のあら探しはよせ。 | |
| They set out on an arctic expedition. | 彼らは北極探検に出かけた。 | |
| His eyes searched my face to see if I was talking straight. | 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 | |
| I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. | コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 | |
| The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. | その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 | |
| The man turned out to be a private detective. | その男は私立探偵だとわかった。 | |
| The result is a continual search for food in a changing environment. | その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 | |
| Looking for his house, I walked about for over an hour. | 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 | |
| What are you looking for in the dark room? | 暗い部屋で何を探しているのですか。 | |
| This is the hat I've been looking for. | これが私がずっと探していた帽子です。 | |
| He is a different person from the one we are looking for. | 彼は私達が探している人とは別人だ。 | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| This is the very dictionary I've been looking for. | これこそ私が探していた辞書です。 | |
| I've been looking for you. | 僕は君を探していたのだ。 | |
| I looked about for the mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| I looked about for the mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 | |
| Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. | 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 | |
| It is like looking for a needle in a haystack. | それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 | |
| He's looking for someone to serve him. | 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 | |
| They all looked for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| They felt their way in the dark. | 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 | |
| The blind man felt his way toward the exit. | 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 | |
| Tom seemed to be looking for something. | トムは何かを探しているようだった。 | |
| I searched my pockets for the wallet. | 私はポケットを探って財布を探した。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| Is this the key you are looking for? | これはあなたの探している鍵ですか。 | |
| He hopes to explore the uninhabited island. | 彼はその無人島の探検を希望している。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 | |
| He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. | 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検隊は南極への出発を延期した。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| He is always finding fault with others. | 彼は人のあら探しばかりしている。 | |
| From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. | エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 | |
| I have to look for my pen. | 私のペンを探さなくちゃ。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| Is this the dictionary which you are looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. | いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 | |
| What are you looking for? | あなたは今何を探しているのですか。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| We looked for it high and low. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| Bob was looking for someone to talk with. | ボブは誰か話し相手を探していた。 | |
| He was feeling for the light switch in the dark. | 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 | |
| You're always finding fault with me. | 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| The bird was looking for worms. | 鳥は虫を探していた。 | |
| I am looking for someone to learn English together. | 一緒に英語を勉強する人を探しています。 | |
| They all sought for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| I don't know what Mary is looking for. | メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 | |
| What are you looking for? | 何探してんの？ | |
| I'm looking for a school where I can paint portraits. | 人物画を描けるスクールを探しています。 | |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 | |
| He got down on all fours and started searching for the ring. | 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 | |
| This is the book which you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| I felt my way to the door. | 私は手探りで戸口まで歩いていった。 | |
| I'm looking for a certain old woman. | 私はある老人を探しています。 | |
| He amused himself by reading a detective story after supper. | 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 | |
| Tom, I found the picture you were looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| I couldn't find the page I was looking for. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. | オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| I found this at the risk of my life. | 命がけで探し出した。 | |
| He felt his way through the darkness. | 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| I've been looking for it all morning. | 午前中ずっと探しているのです。 | |
| I will find you your lost ring. | あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 | |
| Is this the key your uncle is looking for? | これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 | |
| This expedition will be expensive. | この探検には、お金がかかる。 | |
| I was able to find the book I was looking for. | 探していた本が見付かりました。 | |
| This is the means by which I can find him. | これが、彼を探し出せる方法だ。 | |
| He was looking for this very thing. | 彼は、まさにそのものを探していた。 | |
| They went on an expedition to the North Pole. | 彼らは北極探検に出た。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| I'm looking for a warm, woolen skirt. | 温かいウールのスカートを探しているのですが。 | |
