Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 She employed a private detective to keep a watch on her husband. 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 He is the very man that we've been looking for. 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 He searched for the key. 彼は鍵を探した。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 Here is the book you are looking for. 君の探している本だよ。 Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 I'm looking for a job. 仕事を探している。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 He had the kindness to find me a job. 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 I had great difficulty in finding my ticket at the station. 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 He was looking for this very thing. 彼は、まさにそのものを探していた。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 He looked for the key to the door. 彼は、そのドアのかぎを探した。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 I have to look for my pen. 私のペンを探さなくちゃ。 Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。
