Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 This is the very book I have been looking for. これこそまさに私が探していた本です。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 Here is the book you are looking for. 君の探している本だよ。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 Tom hired a private detective. トムは私立探偵を雇った。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 I'm looking for a coat in my size. 私のサイズのコートを探しています。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 This is the book I've been looking for. これは私が探していた本だ。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 Is this the key you are looking for? これはあなたの探している鍵ですか。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 Please look for it. 探してください。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 He was looking for it like a hunting dog. 鵜の目鷹の目で探していたよ。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Here is the book you are looking for. ここに君の探している本がある。 Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 You must be the temporary we asked for. 私たちが探していたバイトの方ね。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 I had great difficulty in finding my ticket at the station. 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 The old man looked about for his hat. 老人はあちこち帽子を探し回った。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 It was very hard for me to find your apartment. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 This will be the book you're looking for. これが御探しの本でしょう。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 He searched for the key. 彼は鍵を探した。 Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 I was able to find the book I was looking for. 探していた本が見付かりました。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。
