The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.
チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。
"May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress."
「何かご用は？」「ドレスを探しています」
Who was looking for the record shop?
レコード店を探しているのは誰でしたか。
They are looking for a house to live in.
彼らは住む家を探している。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
We sought the shade to rest.
私たちは休息をとるために木陰を探した。
What kind of job are you looking for?
あなたはどんな仕事を探していますか。
He was feeling for the light switch in the dark.
彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。
We are looking for a nice house to live in.
私たちは住むのによい家を探している。
You can search for his number in this telephone book.
あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。
I found a rare book I had been looking for.
探していた希書を見つけた。
That coat is just the style I've been looking for.
そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。
She searched about for her lost boy.
彼女は迷子になった男の子を探しまわった。
The subject has not yet been fully explored.
その問題はまだ十分に探求されていない。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。
What're you looking for?
何探してんの？
It seems like you're looking for something...
何かお探しのようですが・・・
I'm looking for Natsuko.
夏子を探しています。
He is a different person from the one we are looking for.
彼は私達が探している人とは別人だ。
Mr. Brown is looking for his glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
He is looking for a job.
彼は仕事を探している。
He would sit for hours reading detective stories.
彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。
What are you looking for?
何探してるの？
The chickens were scratching for food on the ground.
ヒヨコがえさを探して地面をつついている。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
The man turned out to be a private detective.
その男は私立探偵だとわかった。
She is always finding fault with other people.
あの女はいつも人のあら探しばかりしている。
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。
They kept on feeling their way.
彼らは手探りで進み続けた。
Will you help me look for my purse?
財布を探すのを手伝ってくれませんか。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
He reads detective stories on occasion.
彼はときどき探偵小説を読む。
They all sought for the lost child.
彼らはみんなで迷子を探した。
Tom, where are you? Everyone's looking for you!
トムどこにいるの？ みんな探してるよ！
Tom is a detective.
トムは探偵だ。
I looked for someone to take her place.
私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
He had the kindness to find me a job.
彼は親切にも私に仕事を探してくれた。
She went out to look for a taxi.
彼女はタクシーを探しに外へでました。
He was looking for a good job.
彼はよい職を探していた。
She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
We are looking for the boy and the dog that are lost.
私たちは迷子になった少年と犬を探している。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Shall I help you look for your keys.
鍵を探すのを手伝いましょうか。
He amused himself by reading a detective story after supper.
彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
How long have you been looking for it?
いつからそれを探しているのですか。
I am seeking a person who can write a personal computer manual.
パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。
All that I was looking for was somebody who looked like you.
ただきみに似た娘を探しているだけなのに。
This is the book which you are looking for.
これが君の探している本です。
I groped for a flashlight.
懐中電灯を手探りで探した。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
He came to Tokyo in search of employment.
彼は仕事を探しに東京にやってきた。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
That wouldn't be the house we're looking for, surely.
まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
He suddenly took a liking to detective stories.
彼は突然探偵小説が好きになった。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
Who searches, finds.
探す人が、見つけるのだ。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
I'm looking for a room for rent.
私は貸間を探しているところです。
It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.
１００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
He was looking for it like a hunting dog.
鵜の目鷹の目で探していたよ。
Is this the dictionary you're looking for?
これは君が探している辞書ですか。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
Mary has been looking for a job since she graduated.
メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
