| It seems like you're looking for something... | 何かお探しのようですが・・・ | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| I'm looking for a sweater. | セーターを探してるんですけど。 | |
| I need to find a better job on the double to pay my bills. | 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| I sounded him out about his views. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| They were looking for a place at which they could pitch the tent. | 彼らはテントを張る場所を探していた。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| The result is a continual search for food in a changing environment. | その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 | |
| He would sit for hours reading detective stories. | 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 | |
| I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. | チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 | |
| There's a hero, if you look inside your heart. | あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 | |
| Bob was looking for someone to talk with. | ボブは誰か話し相手を探していた。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. | いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 | |
| She walked about in search of the dress. | 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 | |
| In 1497, John Cabot explored Canada. | １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 | |
| He fished in the drawer for the key. | 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | 部屋探しは苦労する事がある。 | |
| Find a good job. | いい仕事を探しなさい。 | |
| A friend of mine is looking for someone who can speak French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 | |
| This is the very dictionary that I have been looking for. | これこそがまさに私が探していた辞書です。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| We looked for it here and there. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| I felt my way to the door. | 私は手探りで戸口まで歩いていった。 | |
| This will be the book he is looking for. | これが彼の探している本だろう。 | |
| I'll go and look for Tom. | トム探してくるね。 | |
| The lovers roamed around the fields in search of wild berries. | 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ | |
| He's looking for a place to live. | 彼は住むところを探しています。 | |
| I am looking for someone to learn English together. | 一緒に英語を勉強する人を探しています。 | |
| I looked for him in the supermarket. | 私はスーパーマーケットで彼を探した。 | |
| This is just what I have been looking for so long. | これこそ私が大変長い間探していた物です。 | |
| Looking for his house, I walked about for over an hour. | 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 | |
| This victory alone is not the change we seek. | この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍しい本を見つけた。 | |
| I am looking for an assistant. | 私は助手を探している。 | |
| She employed a private detective to keep a watch on her husband. | 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 | |
| All the money spent, we started looking for work. | お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 | |
| We will explore every planet that goes around the sun. | 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 | |
| She hired a private detective to inquire into the case. | 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 | |
| I'm looking for a room for rent. | 私は貸間を探しているところです。 | |
| The chickens were scratching for food on the ground. | ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 | |
| The mystery story is so hard that I don't like it. | その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 | |
| He left on an expedition to the North Pole. | 彼は北極探検に出かけた。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍本を見つけた。 | |
| It was very hard for me to find your apartment. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
| I'm looking for you. | 私はあなたを探している。 | |
| He was always finding fault with me. | 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検家は南極への出発を延期した。 | |
| The subject has not yet been fully explored. | その問題はまだ十分に探求されていない。 | |
| They went in search of happiness. | 彼らは幸福を探しにでかけた。 | |
| I'm trying to find the person who owns this guitar. | このギターの持ち主を探しています。 | |
| All that I was looking for was somebody who looked like you. | ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 | |
| I had great difficulty in finding my ticket at the station. | 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| Poetry is a search for the inexplicable. | 詩は説明し難いものへの探索である。 | |
| She is only critical of me. | 彼女は私のあら探しばかりする。 | |
| I'm looking for something to clean the carpet with. | じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 | |
| What are you looking for in the dark room? | 暗い部屋で何を探しているのですか。 | |
| The mother is looking for a babysitter. | その母親はベビーシッターを探している。 | |
| I've been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| I'm looking for Natsuko. | 夏子を探しています。 | |
| He is going after a job in the city. | 彼はその街で仕事を探している。 | |
| You must be the temporary we asked for. | 私たちが探していたバイトの方ね。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| Is this the key you are looking for? | これはあなたの探している鍵ですか。 | |
| Are these the glasses you are looking for? | これが探している眼鏡かい。 | |
| We explored all possible ways of cutting expenditures. | 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 | |
| It is like looking for a needle in a haystack. | それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 | |
| He is always finding fault with the work of his secretary. | 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 | |
| He amused himself by reading a detective story after supper. | 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 | |
| Who was looking for the record shop? | レコード店を探しているのは誰でしたか。 | |
| How is your job hunting going? | 職探しはどうなったの。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 | |
| I was able to find the book I was looking for. | 探していた本が見付かりました。 | |
| Did you find what you were looking for? | 探しているものが見つかりましたか。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| The old man looked about for his hat. | 老人はあちこち帽子を探し回った。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| I looked for you everywhere and didn't find you. | 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 | |
| I looked around for a mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| He is a different person from the one we are looking for. | 彼は私達が探している人とは別人だ。 | |
| I looked around for a mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. | 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 | |
| Ken has been looking for you. | ケンがあなたを探していましたよ。 | |
| Feel for the pockets of your raincoat. | レインコートのポケットを探してごらん。 | |
| Oh, Mary! Tom was just looking for you. | あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| I'm looking for books on Roman history. | ローマの歴史に関する本を探しています。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| He's looking for a suitable job. | 彼は自分に合った仕事を探している。 | |
