Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| Who are you looking for? | 誰かが探していますか？ | |
| What're you looking for? | 何探してんの？ | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍しい本を見つけた。 | |
| "This is what I was looking for!" he exclaimed. | 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 | |
| I will find you your lost ring. | あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 | |
| This will be the book he is looking for. | これが彼の探している本だろう。 | |
| She went out to look for a taxi. | 彼女はタクシーを探しに外へでました。 | |
| I am looking for the chair in the dark. | 私は暗がりでいすを探している。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻へのプレゼントを探しているんです。 | |
| Here is the book you are looking for. | ここに君の探している本がある。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 | |
| I cast about for a suitable reply. | 私は適当な答えを探し求めた。 | |
| Tom hired a private detective. | トムは私立探偵を雇った。 | |
| The mystery story is so hard that I don't like it. | その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 | |
| I'm looking for Natsuko. | 夏子を探しています。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 | |
| He would sit for hours reading detective stories. | 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 | |
| Every part of the island has been explored. | その島は隅々まで探索されている。 | |
| Please look for it. | 探してください。 | |
| I looked about for the mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検家は南極への出発を延期した。 | |
| I'm looking for batteries. | 乾電池を探しているのですが。 | |
| We are looking for somebody who can use a computer. | コンピューターを使える人を探しています。 | |
| I hear he is looking for work. | 彼は勤め口を探しているそうだ。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| They all searched for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| I'm looking for a man who is supposed to live here. | 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 | |
| The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. | 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 | |
| She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. | 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | 探してる辞書ってこれのこと？ | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| He was looking for it like a hunting dog. | 鵜の目鷹の目で探していたよ。 | |
| They all looked for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| I found the key for which I had been looking. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. | 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 | |
| The old man looked about for his hat. | 老人はあちこち帽子を探し回った。 | |
| She is looking for her missing wallet. | 彼女はなくなった財布を探している。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 | |
| She groped for the light switch in the dark. | 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 | |
| I'm looking for some regular work. | 定職を探している。 | |
| They went on an expedition to the Antarctic. | 彼らは南極探検に行った。 | |
| Just tell me what you're looking for. | 何を探しているのか教えて。 | |
| He explored the region around the South Pole. | 彼は南極周辺の地域を探検した。 | |
| Crying out, the little girl was looking for her mother. | 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 | |
| I am seeking a person who can write a personal computer manual. | パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 | |
| It is like looking for a needle in a haystack. | それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 | |
| It was difficult for me to find the entrance to that building. | その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 | |
| It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. | １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 | |
| The boy was searching for the lost key. | その少年は無くした鍵を探していた。 | |
| I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. | コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 | |
| Fred spent all day looking for a job. | フレッドは１日中職探しをした。 | |
| What are you looking for? | 何を探しているの？ | |
| I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. | このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| The baby wants its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| That wouldn't be the house we're looking for, surely. | まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 | |
| I've been searching for my way for a long time. | 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| In 1497, John Cabot explored Canada. | １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 | |
| "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." | 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 | |
| Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. | 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 | |
| What are you looking for? | 何探してるの？ | |
| She walked around looking for him. | 彼女は彼を探して歩き回った。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| I found the key I had been looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| I searched my pockets for the wallet. | 私はポケットを探って財布を探した。 | |
| Go find somebody who can help. | 誰か手伝える人を探してきて。 | |
| They went in search of happiness. | 彼らは幸福を探しにでかけた。 | |
| I groped for a flashlight. | 懐中電灯を手探りで探した。 | |
| I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. | ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 | |
| She is only critical of me. | 彼女は私のあら探しばかりする。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| We looked for it high and low. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| She searched about for her lost boy. | 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 | |
| I found the picture Tom was looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| The police found out the thief. | 警察は泥棒を探し出した。 | |
| They need to find an apartment in the city. | 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 | |
| I'm looking for a small suitcase. | 小さいスーツケースを探しています。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| She was looking for a room with a bath, and found one near here. | 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 | |
| He was looking for this very thing. | 彼は、まさにそのものを探していた。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| We were unable to find the webpage that you requested. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. | その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 | |
| I looked around for a mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| She is always finding fault with others. | 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| Feel for the pockets of your raincoat. | レインコートのポケットを探してごらん。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| Stop putting off finding a job. | 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 | |
| He's not the kind of person who finds fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
