Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 I am looking for an assistant. 私は助手を探している。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠れる場所を探した。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍本を見つけた。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 She is always finding fault with other people. あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 I'm looking for work. 私は仕事を探しています。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 This is the means by which I can find him. これが、彼を探し出せる方法だ。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 This is the book you are looking for. これが君の探している本です。 This is the key I have been looking for. これが私の探していた鍵です。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 I searched high and low for my lighter but couldn't find it. ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 They went in search of treasure. 彼らは宝物を探しに行った。 He was looking for this very thing. 彼は、まさにそのものを探していた。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 I'll go and look for Tom. トム探してくるね。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 I've been looking for them for more than one hour. １時間以上ずっと探しているんですが。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 I have to look for my pen. 私のペンを探さなくちゃ。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 This is the very book I have been looking for. これこそ私が探していた本だ。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。
