One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 He looked for the key. 彼は鍵を探した。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 This is the book you are looking for. これが君の探している本です。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 What're you looking for? 何探してんの？ A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍しい本を見つけた。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 There's a hero, if you look inside your heart. あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 I found the key I was looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 You must be the temporary we asked for. 私たちが探していたバイトの方ね。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 This is the means by which I can find him. これが、彼を探し出せる方法だ。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 I looked for the key. 私はその鍵を探した。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 We looked for her. 私達は彼女を探した。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 I'm looking for my camera. 私は私のカメラを探しています。 He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 They all searched for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 She searched about for her lost boy. 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 Here is the book you are looking for. 君の探している本だよ。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 I've been looking for them for more than one hour. １時間以上ずっと探しているんですが。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 This is the very book I have been looking for. これこそまさに私が探していた本です。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 This is the key I have been looking for. これが私の探していた鍵です。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。
