Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“探”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was on the hunt for lodgings.
私は下宿を探していました。
Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
I'm looking for a sweater.
セーターを探してるんですけど。
We spent our holiday exploring rural France.
我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。
They explored the desert in quest of buried treasure.
彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
The boy was searching for the lost key.
その少年は無くした鍵を探していた。
Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons.
チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。
I looked for a place in which to sleep.
私は寝る場所を探した。
I'm looking for my contact lens.
コンタクトレンズを探しているんだよ。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
He did me a kindness when he got me a job.
親切にも彼は仕事を探してくれました。
All that I was looking for was somebody who looked like you.
ただきみに似た娘を探しているだけなのに。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Shall I help you look for your keys.
鍵を探すのを手伝いましょうか。
I'm looking for a certain old woman.
私はある老人を探しています。
How is your job hunting going?
職探しはどうなったの。
The blind man felt his way toward the exit.
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
The bird was looking for worms.
鳥は虫を探していた。
He suddenly took a liking to detective stories.
彼は突然探偵小説が好きになった。
I'm looking for a school where I can paint portraits.
人物画を描けるスクールを探しています。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
She is always finding fault with other people.
あの女はいつも人のあら探しばかりしている。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
What kind of job are you looking for?
あなたはどんな仕事を探していますか。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
He is absorbed in reading detective novels.
彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
She was looking for a room with a bath, and found one near here.
彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。
He amused himself by reading a detective story after supper.
彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。
I looked about for the mailbox.
私はポストを探してあたりを見回した。
All the money spent, we started looking for work.
お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
She walked about in search of the dress.
彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。
He was looking for a good job.
彼はよい職を探していた。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
I looked all over the house for that letter.
その手紙を家中探した。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
I'm looking for some regular work.
定職を探している。
She is always finding fault with others.
彼女は他人のあらばかり探している。
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫の欠点ばかり探している。
There's a hero, if you look inside your heart.
あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。
He groped for the doorknob in the dark.
彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
Find a good job.
いい仕事を探しなさい。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
Tom's looking for work.
トムは仕事を探している。
I'm looking for a part-time job.
バイト探してるんだ。
This is the very book I have been looking for.
これこそまさに私が探していた本です。
I found the key I had been looking for.
私は探していた鍵を見つけた。
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
Detective stories are amusing.
探偵小説はおもしろい。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Mary has been looking for a job since she graduated.
メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
She is only critical of me.
彼女は私のあら探しばかりする。
I am looking for a present for my mother.
母にプレゼントを探しています。
May I help you?
何かお探しですか。
I have to find it.
私はそれを探さなければならない。
I'm looking for a gift for my father.
父への贈り物を探しています。
Will you go for lost balls?
なくなったボールを探しに行ってくれないか。
He is a different person from the one we are looking for.
彼は私達が探している人とは別人だ。
What are you looking for?
あなたは今何を探しているのですか。
We are looking for somebody who can use a computer.
コンピューターを使える人を探しています。
He is looking for a job.
彼は仕事を探している。
This is the very video I have been looking for.
これは私が探していたまさにそのビデオです。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
I spent hours looking for the key that I had dropped.
私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
I'm looking for a small suitcase.
小さいスーツケースを探しています。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
How long have you been looking for it?
いつからそれを探しているのですか。
Who was looking for the record shop?
レコード店を探しているのは誰でしたか。
This is just what I have been looking for so long.
これこそ私が大変長い間探していた物です。
This victory alone is not the change we seek.
この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。
Tom is a detective.
トムは探偵だ。
I was searching for something that didn't exist.
私は、なかった物を探していた。
He's not the kind of person who always criticizes others.
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
I'm looking for a coat in my size.
私のサイズのコートを探しています。
I was able to find the book I was looking for.
探していた本が見付かりました。
I have been looking for you.
私はあなたを探していたんです。
The cops are searching for clues to the brutal murder.
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
I had no difficulty finding your house.
あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。
I need to find a better job on the double to pay my bills.
支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。
He would sit for hours reading detective stories.
彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。
We looked for it here and there.
我々はあちこちそれを探した。
He searched for the key.
彼は鍵を探した。
The homeless sought shelter from a shower.
家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。
I felt after the switch in the dark.
僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。
I hear he's just begun looking for another job.
彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
