Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 Tom seemed to be looking for something. トムは何かを探しているようだった。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 He is always finding fault with others. 彼は人のあら探しばかりしている。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 I hear he's just begun looking for another job. 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 The baby wants its mother. 赤ん坊は母親を探している。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 I searched high and low for my lighter but couldn't find it. ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I'll go and look for Tom. トムを探してきます。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 This is the book you are looking for. これが君の探している本です。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 May I help you? 何かお探しですか。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 I am looking for my glasses. メガネを探している。 I have to find it. 私はそれを探さなければならない。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 Tom is a detective. トムは探偵だ。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 He is the very man that we've been looking for. 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 I am looking for an assistant. 私は助手を探している。 We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 He searched for the key. 彼は鍵を探した。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 I looked for him in the supermarket. 私はスーパーマーケットで彼を探した。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 Here is the book you are looking for. ここに君の探している本がある。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 We looked for her. 私達は彼女を探した。
