| He would sit for hours reading detective stories. | 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 | |
| Are you looking for a job? | 仕事をお探しですか？ | |
| This is the very video I have been looking for. | これは私が探していたまさにそのビデオです。 | |
| I am looking for my glasses. | メガネを探している。 | |
| They went on an expedition to the North Pole. | 彼らは北極探検に出た。 | |
| The mother is looking for a babysitter. | その母親はベビーシッターを探している。 | |
| She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 | |
| He reads detective stories on occasion. | 彼はときどき探偵小説を読む。 | |
| I found the key I was looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| I had no difficulty finding your house. | あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| I am seeking a person who can write a personal computer manual. | パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 | |
| He's looking for a suitable job. | 彼は自分に合った仕事を探している。 | |
| This will be the book you're looking for. | これが御探しの本でしょう。 | |
| A friend of mine is looking for someone who can speak French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| I'm looking for a gift for my father. | 父への贈り物を探しています。 | |
| He is after a better job. | 彼はもっとよい仕事を探している。 | |
| Are you looking for something? | 何か探してるの？ | |
| The blind man felt his way toward the exit. | 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 | |
| I'm looking for a part-time job. | バイト探してるんだ。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| Oh, Mary! Tom was just looking for you. | あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 | |
| John is looking for a book on Japanese history. | ジョンは日本史に関する本を探している。 | |
| He could find her house easily. | 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 | |
| They kept on feeling their way. | 彼らは手探りで進み続けた。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそまさに私が探していた本です。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| You must be the temporary we asked for. | 私たちが探していたバイトの方ね。 | |
| I'll go and look for Tom. | トムを探してきます。 | |
| She hired a private detective to inquire into the case. | 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 | |
| What are you looking for in the dark room? | 暗い部屋で何を探しているのですか。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. | コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 | |
| He hopes to explore the uninhabited island. | 彼はその無人島の探検を希望している。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | 部屋探しは苦労する事がある。 | |
| I spent hours looking for the key that I had dropped. | 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 | |
| I need to find a better job on the double to pay my bills. | 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 | |
| This is the very CD I've been looking for. | これこそ私が探していたＣＤです。 | |
| You are the very person I have been looking for. | あなたこそ私が探していた人だ。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. | 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 | |
| They all looked for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| She employed a private detective to keep a watch on her husband. | 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 | |
| I groped for a flashlight. | 懐中電灯を手探りで探した。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれを探しているのですか。 | |
| Is this the key your uncle is looking for? | これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 | |
| Seek, and you will find. | 探せ、さらば見いだすであろう。 | |
| He is quick to find fault with the student's penmanship. | 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 | |
| He did me a kindness when he got me a job. | 親切にも彼は仕事を探してくれました。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| I tried to investigate his opinion indirectly. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| The teacher is always finding fault with his students. | その教師は生徒のあら探しばかりしている。 | |
| I'm looking for a small suitcase. | 小さいスーツケースを探しています。 | |
| We were unable to find the webpage that you requested. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. | ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| She searched about for her lost boy. | 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| I'm trying to find the person who owns this guitar. | このギターの持ち主を探しています。 | |
| They are still seeking evidence. | 彼らはまだ証拠を探している。 | |
| I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. | 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| I was able to find the book I was looking for. | 探していた本が見付かりました。 | |
| The detective has a lot of adventures. | その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 | |
| I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. | ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 | |
| I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. | このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 | |
| He is always finding fault with others. | 彼はいつも他人のあらばかり探している。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 | |
| He suddenly took a liking to detective stories. | 彼は突然探偵小説が好きになった。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍本を見つけた。 | |
| I looked about for the mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| He searched for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| Are these the glasses you are looking for? | これが探している眼鏡かい。 | |
| I'm looking for a certain old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| The police is searching for an escaped prisoner. | 警察は脱走犯を探している。 | |
| We tried our best to find the missing persons. | 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 | |
| She searched for her granddaughter who had been taken away. | 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 | |
| We explored all possible ways of cutting expenditures. | 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 | |
| He fished in the drawer for the key. | 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| I'm looking for someone who can speak French. | フランス語のできる人を探しています。 | |
| The man turned out to be a private detective. | その男は私立探偵だとわかった。 | |
| The doctors inquired into the mystery of nature. | 博士たちは自然の神秘を探求した。 | |
| You're always finding fault with me. | 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 | |
| He was looking for it like a hunting dog. | 鵜の目鷹の目で探していたよ。 | |
| Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. | そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 | |
| I'm looking for a house. | 私は家を探している。 | |
| He's looking for someone to serve him. | 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 | |
| He stopped looking for the pearl. | 彼は真珠を探すのをやめた。 | |
| "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. | 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 | |
| Every part of the island has been explored. | その島は隅々まで探索されている。 | |
| The police found out the thief. | 警察は泥棒を探し出した。 | |
