Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 This is the very book I have been looking for. これこそまさに私が探していた本です。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 This is the means by which I can find him. これが、彼を探し出せる方法だ。 He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 I hear he's just begun looking for another job. 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 It was very hard for me to find your apartment. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 Here is the book you are looking for. 君の探している本だよ。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 It was very hard for me to find your flat. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 He was always finding fault with me. 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 This is the key I have been looking for. これが私の探していた鍵です。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 They went in search of treasure. 彼らは宝物を探しに行った。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 We looked for it here and there. 我々はあちこちそれを探した。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 He looked for the key to the door. 彼は、そのドアのかぎを探した。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 I looked about for the mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 "This is what I was looking for!" he exclaimed. 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 I searched high and low for my lighter but couldn't find it. ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 I looked around for a mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 Is this the key you are looking for? これはあなたの探している鍵ですか。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。
