Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 I was able to find the book I was looking for. 探していた本が見付かりました。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 I looked around for a mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 I'm looking for a job. 仕事を探している。 He fished in the drawer for the key. 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 I'm looking for a certain old man. 私はある老人を探しています。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 He looked for the key. 彼は鍵を探した。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 He is going after a job in the city. 彼はその街で仕事を探している。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠れる場所を探した。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Are you looking for something? 何か探してるの？ I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 Here is the book you are looking for. 君の探している本だよ。 There's a hero, if you look inside your heart. あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 They all searched for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 I couldn't find the page I was looking for. お探しのページは見つかりませんでした。 What're you looking for? 何探してんの？ One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 I'm looking for my camera. 私は私のカメラを探しています。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 I'm looking for a house. 私は家を探している。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 It was very hard for me to find your flat. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 I have to look for my pen. 私のペンを探さなくちゃ。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 Tom is a detective. トムは探偵だ。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 He had the kindness to find me a job. 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。
