Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. | その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 | |
| The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. | 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 | |
| Oh, Mary! Tom was just looking for you. | あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 | |
| She hired a private detective to inquire into the case. | 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 | |
| Are you looking for a job? | 仕事をお探しですか？ | |
| This is the book which you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| He is absorbed in reading detective novels. | 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| May I help you? | 何かお探しですか。 | |
| It is like looking for a needle in a haystack. | それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 | |
| It was very hard for me to find your apartment. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
| He stopped looking for the pearl. | 彼は真珠を探すのをやめた。 | |
| The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. | 医者はこの病気に効く薬を探している。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| What are you looking for? | 君は何を探しているのですか。 | |
| He is the very man that we've been looking for. | 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 | |
| What are you looking for? | あなたは今何を探しているのですか。 | |
| The man turned out to be a private detective. | その男は私立探偵だとわかった。 | |
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | |
| That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. | その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| He suddenly took a liking to detective stories. | 彼は突然探偵小説が好きになった。 | |
| This is the very dictionary I've been looking for. | これこそ私が探していた辞書です。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | 探してる辞書ってこれのこと？ | |
| From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. | エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 | |
| I'm looking for a warm, woolen skirt. | 温かいウールのスカートを探しているのですが。 | |
| This is the very CD I've been looking for. | これこそ私が探していたＣＤです。 | |
| I'll go and look for Tom. | トムを探してきます。 | |
| Here is the book you are looking for. | 君の探している本だよ。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻への贈り物を探しているんです。 | |
| I will find you your lost ring. | あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 | |
| He is a different person from the one we are looking for. | 彼は私達が探している人とは別人だ。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| We are looking for somebody who can use a computer. | コンピューターを使える人を探しています。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| The baby wants its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| Stop finding fault with others. | 他人のあら探しはよせ。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 | |
| What're you looking for? | 何探してんの？ | |
| Tom, where are you? Everyone's looking for you! | トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| They went in search of treasure. | 彼らは宝物を探しに行った。 | |
| Is that the key you are looking for? | あれが貴方の探している鍵ですか？ | |
| I searched high and low for my lighter but couldn't find it. | ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 | |
| He is always finding fault with the work of his secretary. | 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 | |
| The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. | 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 | |
| I am looking for my glasses. | メガネを探している。 | |
| Tom's looking for work. | トムは仕事を探している。 | |
| We looked for it high and low. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| He looked for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| She went out to look for a taxi. | 彼女はタクシーを探しに外へでました。 | |
| He is looking for a job. | 彼は仕事を探している。 | |
| Shall I help you look for your keys. | 鍵を探すのを手伝いましょうか。 | |
| Tom thinks he's being shadowed by a private detective. | トムは探偵に尾行されていると思っている。 | |
| I sounded him out about his views. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| The doctors inquired into the mystery of nature. | 博士たちは自然の神秘を探求した。 | |
| I'm looking for a part-time job. | バイト探してるんだ。 | |
| They need to find an apartment in the city. | 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 | |
| Tom is looking for an easy way to lose weight. | トムは楽にやせられる方法を探している。 | |
| I felt my way to the door. | 私は手探りで戸口まで歩いていった。 | |
| I was on the hunt for lodgings. | 私は下宿を探していました。 | |
| So far we have had no news as to which route the expedition has taken. | これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 | |
| They went in search of happiness. | 彼らは幸福を探しにでかけた。 | |
| Are you looking for something? | 何か探してるの？ | |
| Feel for the pockets of your raincoat. | レインコートのポケットを探してごらん。 | |
| Takeo felt in his pocket for the ticket. | 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. | トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 | |
| I felt for the light switch in the dark. | 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた希書を見つけた。 | |
| Find a good job. | いい仕事を探しなさい。 | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 | |
| The chickens were scratching for food on the ground. | ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 | |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 | |
| This will be the book you're looking for. | これが御探しの本でしょう。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| I'm looking for you. | 私はあなたを探している。 | |
| They kept on feeling their way. | 彼らは手探りで進み続けた。 | |
| She described him as a detective. | 彼女は彼を探偵だと言った。 | |
| You can search for his number in this telephone book. | あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 | |
| That's not the sort I'm looking for. | それは私の探している種類のものではない。 | |
| He was really the man we were looking for. | 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 | |
| It was difficult for me to find the entrance to that building. | その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 | |
| What are you looking for? | 何探してるの？ | |
| He's looking for a place to live. | 彼は住むところを探しています。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
| When I felt for my pocketbook I found it was gone. | 財布を手探りしたがなくなっていた。 | |
| The baby is looking for its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| This is just what I have been looking for so long. | これこそ私が大変長い間探していた物です。 | |
| This is the book you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| He not only does not work but will not find a job. | 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 | |
| The mystery story is so hard that I don't like it. | その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 | |
| Tom hired a private detective. | トムは私立探偵を雇った。 | |
| She searched about for her lost boy. | 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 | |
