I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 What are you looking for? 何探してんの？ The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 What're you looking for? 何探してるの？ We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 This is the book which you are looking for. これが君の探している本です。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 He was always finding fault with me. 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 There's a hero, if you look inside your heart. あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 He is the very man that we've been looking for. 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 I looked about for the mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 I've been looking for them for more than one hour. １時間以上ずっと探しているんですが。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 I'm looking for my camera. 私は私のカメラを探しています。 What are you looking for? あなたは今何を探しているのですか。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍しい本を見つけた。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 Is this the key you are looking for? これはあなたの探している鍵ですか。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 She is always finding fault with her husband. 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 It was very hard for me to find your flat. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 May I help you? 何かお探しですか。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 Please look for it. 探してください。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍本を見つけた。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 This is the very CD I've been looking for. これこそ私が探していたＣＤです。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 This will be the book you're looking for. これが御探しの本でしょう。 The old man looked about for his hat. 老人はあちこち帽子を探し回った。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ We looked for her. 私達は彼女を探した。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 I'm looking for a job. 仕事を探している。 I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。
