Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 This is the book I've been looking for. これは私が探していた本だ。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 This is the very CD I've been looking for. これこそ私が探していたＣＤです。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 This will be the book you're looking for. これが御探しの本でしょう。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠れる場所を探した。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 This is the very book I have been looking for. これこそ私が探していた本だ。 Are you looking for something? 何か探してるの？ We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 You must be the temporary we asked for. 私たちが探していたバイトの方ね。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 I'm looking for work. 私は仕事を探しています。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 I looked around for a mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 Tom is a detective. トムは探偵だ。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 What're you looking for? 何探してるの？ Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 He looked for the key. 彼は鍵を探した。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 I found the key I was looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 The police are searching. その警察は探している。 I looked for him in the supermarket. 私はスーパーマーケットで彼を探した。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 I am looking for an assistant. 私は助手を探している。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 Could you help me to find it? 探してください。 He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 I'm looking for a part-time job. バイト探してるんだ。 He fished in the drawer for the key. 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 He was looking for it like a hunting dog. 鵜の目鷹の目で探していたよ。 I had great difficulty in finding my ticket at the station. 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。
