Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 I was able to find the book I was looking for. 探していた本が見付かりました。 He had the kindness to find me a job. 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 Tom hired a private detective. トムは私立探偵を雇った。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 I looked for the key. 私はその鍵を探した。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 "This is what I was looking for!" he exclaimed. 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 What are you looking for? 何探してるの？ I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 I'm looking for a house. 私は家を探している。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 Could you help me to find it? 探してください。 Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 It was very hard for me to find your apartment. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 I'm looking for a job. 仕事を探している。 They went in search of treasure. 彼らは宝物を探しに行った。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 This is the book which you are looking for. これが君の探している本です。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。
