Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 What're you looking for? 何探してるの？ Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 He had the kindness to find me a job. 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I searched high and low for my lighter but couldn't find it. ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 May I help you? 何かお探しですか。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 She is always finding fault with other people. あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 I have to find it. 私はそれを探さなければならない。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 He searched for the key. 彼は鍵を探した。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 The police are searching. その警察は探している。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 They went in search of treasure. 彼らは宝物を探しに行った。 I'm looking for a job. 仕事を探している。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 He is always finding fault with others. 彼は人のあら探しばかりしている。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 I'll go and look for Tom. トムを探してきます。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 This is the means by which I can find him. これが、彼を探し出せる方法だ。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 I'm looking for batteries. 乾電池を探しているのですが。 She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。
