Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 What are you looking for? 何探してるの？ Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 May I help you? 何かお探しですか。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 This is the very CD I've been looking for. これこそ私が探していたＣＤです。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 What're you looking for? 何探してんの？ Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 There are some books that you are looking for that may be found. 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 I've been looking for them for more than one hour. １時間以上ずっと探しているんですが。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 This is the book which you are looking for. これが君の探している本です。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍本を見つけた。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 I'm looking for work. 私は仕事を探しています。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 I searched high and low for my lighter but couldn't find it. ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 I was able to find the book I was looking for. 探していた本が見付かりました。 Are you looking for something? 何か探してるの？ I have to look for my pen. 私のペンを探さなくちゃ。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 She is always finding fault with her husband. 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 The police are searching. その警察は探している。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 I tried to investigate his opinion indirectly. 遠まわしに彼の意見を探った。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 This is the book I've been looking for. これは私が探していた本だ。 It was very hard for me to find your apartment. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。
