Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 The police are searching. その警察は探している。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 They went in search of treasure. 彼らは宝物を探しに行った。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 He's looking for a suitable job. 彼は自分に合った仕事を探している。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 You must be the temporary we asked for. 私たちが探していたバイトの方ね。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 He was looking for it like a hunting dog. 鵜の目鷹の目で探していたよ。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 I looked around for a mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 I'm looking for a job. 仕事を探している。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ This is the book which you are looking for. これが君の探している本です。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 "This is what I was looking for!" he exclaimed. 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 He looked for the key to the door. 彼は、そのドアのかぎを探した。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 I hear he's just begun looking for another job. 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 Is that the key you are looking for? あれが貴方の探している鍵ですか？ He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 What are you looking for? 何探してるの？ He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 Feel for the pockets of your raincoat. レインコートのポケットを探してごらん。 He explored the Amazon jungle. 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 I'm looking for batteries. 乾電池を探しているのですが。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 There's a hero, if you look inside your heart. あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 She is always finding fault with other people. あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 I found the key for which I had been looking. 私は探していた鍵を見つけた。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 I'll go and look for Tom. トム探してくるね。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
