We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 What are you looking for? 何を探しているの？ He was looking for this very thing. 彼は、まさにそのものを探していた。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 The old man looked about for his hat. 老人はあちこち帽子を探し回った。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 What're you looking for? 何探してるの？ In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 There's a hero, if you look inside your heart. あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 There are some books that you are looking for that may be found. 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 She searched about for her lost boy. 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 This is the means by which I can find him. これが、彼を探し出せる方法だ。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 The baby wants its mother. 赤ん坊は母親を探している。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 I'm looking for a job. 仕事を探している。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 He was really the man we were looking for. 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 May I help you? 何かお探しですか。 He is looking for a job. 彼は仕事を探している。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 I found the key I was looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 It was very hard for me to find your flat. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 I'm looking for a coat in my size. 私のサイズのコートを探しています。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。
