Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 He is looking for a job. 彼は仕事を探している。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 She is always finding fault with her husband. 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 May I help you find something? 何かお探しのようですが・・・ I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 Here is the book you are looking for. ここに君の探している本がある。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 I'm looking for a coat in my size. 私のサイズのコートを探しています。 He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 Search as we would, we could not find it. いくら探しても見つからなかった。 This is the means by which I can find him. これが、彼を探し出せる方法だ。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 He's looking for a suitable job. 彼は自分に合った仕事を探している。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 I tried to investigate his opinion indirectly. 遠まわしに彼の意見を探った。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されている気がしている。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 I'm looking for a part-time job. バイト探してるんだ。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。
