Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“接”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Did the interview go well?
面接はうまくいった？
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
Sorry, but I want to tell him this news face to face.
すみませんが、私はこの知らせを彼に直接会って話してあげたい。
My hometown is adjacent to the ocean.
僕の郷里の町は海に接している。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
You have to be up-front and candid at interviews.
面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。
I got the information from him directly.
私は彼から直接にその情報を得た。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I've got to get some shots.
予防接種を受けていかなきゃいけない。
The plane is approaching New York.
飛行機はニューヨークに接近している。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
I got the information at first hand.
私はその情報を直接手に入れた。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。
She kissed me like anything.
彼女は、激しく私に接吻をした。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が接近している。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
How did your interview go?
面接はどうでしたか。 Mensetsu wa dōdeshita ka
He is displeased with their way of reception.
彼は彼らの受け入れ方接待のしかたが気にいらないのだ。
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
We'll give an interview in the afternoon.
午後に面接を行います。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
We should take matters into our own hands.
こちらで直接やったほうがいい。
I have to have an interview before taking the examination.
私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
It will soon be possible for us to go direct to New York by air.
まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
Why don't you tell her directly?
彼女に直接言ったらどうですか。
Can I dial direct?
直接ダイヤルできますか。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense.
あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。
Would you like to come in for an interview next week?
来週面接においでいただけますか。
Your questions were too direct.
君の質問は直接的すぎた。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
How do I access the Internet?
インターネットにはどうやって接続しますか。
Germany borders on France.
ドイツはフランスに隣接している。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews.
人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
She was interviewed for jobs.
彼女は就職の面接を受けた。
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
My internet connection was cut off.
インターネットの接続が遮断された。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
