One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
I support the proposal.
その提案を承認します。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
