Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 I support the proposal. その提案を承認します。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。
