Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I have a suggestion. 提案があります。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。
