Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 I have a suggestion. 提案があります。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
