The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
