Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 I have a suggestion. 提案があります。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 I support the proposal. その提案を承認します。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。
