The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
I suggested that we should go to the movies.私は映画に行こうと提案した。
Her suggestion seems to have been turned down.彼女の提案は退けられたようだ。
We are supposed to hand in our papers by today.私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
We provided the flood victims with food and clothing.私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
How do I contribute audio in Tatoeba?Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
I think she is withholding information from the police.彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
All the members of the committee consented to my proposal.委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
They provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
He offered more than could be expected.彼は期待以上のものを提供した。
We are affiliated with the new joint venture company.うちの会社はあの合弁会社と提携している。
The aide suggested a change in tactics to him.副官は戦術の変更を彼に提案した。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
The proposal he made yesterday is now under consideration.彼の昨日の提案事項は検討中である。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
Your proposal is worthy of being considered.あなたの提案は考慮するに値する。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
We suggested that she should make up for the loss.彼女が損失を補うように我々は提案した。
The chairman suggested that we should discuss the problem.議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
We should understand the underlying premises.私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
He just brushed aside any objections to the proposal.彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
He put an interesting idea before us.彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
I suggested that we end the meeting.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
His proposal is completely out of the question.彼の提案は全く論外だ。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
He handed in his paper.彼は答案を提出した。
Please turn in the report by the end of the month.レポートは今月の末日までに提出してください。
Is there no alternative to what you propose?君の提案することのほかに方法はないのか。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
Did he hand in his resignation?彼は辞表を提出しましたか。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
Hand in your homework.宿題を提出しなさい。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
You should turn in your paper by next Saturday.あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
You ought to think over whether the premise is valid or not.その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にならない。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
The motion is proposed and seconded.動議が提出され、賛成の声も上がっています。
I cannot but object to his proposal.私は彼の提案に反対せざるを得ない。
When must I turn in the report?レポートはいつ提出しなければなりませんか。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
My proposal met with a negative.私の提案は反対にあった。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
They all objected to his proposal.彼らはみな彼の提案に反対した。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Also, please inform us of your terms of payment.支払条件もご提示下さい。
Tom suggested that Ann should sell the house.トムはアンが家を売るように提案した。
The government provided us with food.政府は我々に食糧を提供した。
The architect suggested that the building be restored.その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
The committee adopted the plan.その委員会はその提案を採択した。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
The governor decided to provide assistance for the victims.知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
I agree to his proposal.彼の提案に同意する。
She proposed giving a party.彼女はパーティーを開くことを提案した。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Tom's proposal is worth considering.トムの提案は一考に値する。
The two parties allied to defeat the bill.二つの政党は提携してその法案をつぶした。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
You are to hand in your assignments by Monday.君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
He reluctantly agreed to my proposal.彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
Have you handed in your homework?もう宿題を提出しましたか。
Do you mind my making a suggestion?私が提案してもよろしいでしょうか。
All essays must be handed in on time.すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
If you turn in a test late, it will not be accepted.後になってテストを提出しても、受け付けられません。
He submitted his written opinion.彼は意見書を提出した。
They attract customers by offering high-quality goods.彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Those impossible suggestions just annoy me.こういう実行不可能な提案には往生する。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License