Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 He raised a question. 彼は問題提起した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
