Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。
