The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Our boss turned down our proposal.上司は私たちの提案を拒否した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
There are some obscure points in his proposal.彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
No one but Tom handed in the report.トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
He wouldn't look at my proposal.彼は私の提案に目もくれなかった。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
She took something out of the bag.彼女は手提げから何かを取り出した。
I suggested that we go fishing.私は釣りに行こうと提案した。
She reluctantly agreed to our proposal.彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
The chairman rejected the proposal.議長はその提案を却下した。
I suggested that he follow my advice.私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
He made his suggestion very tactfully.彼はとてもたくみに提案をした。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
We are dating with a view to marriage.私たちは結婚を前提として交際しています。
The bishops were in favor of the proposition.司教達はその提案に賛成であった。
We should adopt his proposal.彼の提案を採用すべきだ。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
All of them agreed to the proposal.彼らはみなその提案に同意した。
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
I move that the witness be summoned on Monday.証人を月曜日に喚問するよう提案します。
He advanced a new plan.彼は新計画を提出した。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
Give your papers in.答案を提出して下さい。
Mother suggested that I write her at once.母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
His proposal is completely out of the question.彼の提案は全く論外だ。
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
I addressed a petition to the mayor.私は市長に嘆願書を提出した。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Your suggestion came up at the meeting.君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
The student handed the examination papers in to the teacher.生徒は先生に答案用紙を提出した。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
She readily agreed to my proposal.彼女は進んで私の提案に賛成した。
He proposed that we take a small break.彼はちょっと小休止しようと提案した。
Please hand in your papers by the last day of this month.レポートは今月の末日までに提出してください。
He suggested that we should put off our departure.彼は出発を延期するように提案した。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
I suggested that we should go to the movies.私は映画に行こうと提案した。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
We offer low-cost prefabricated houses.安価な簡易住宅を提供します。
My proposal met with unexpected opposition.私の提案は思わぬ反対にあった。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
When must I turn in the report?レポートはいつ提出しなければなりませんか。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
Examinations pose a big problem.試験は大きな問題を提起する。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
The chairman put forward an important plan at the meeting.議長は会議で重要な案を提出した。
Also, please inform us of your terms of payment.支払条件もご提示下さい。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
Did he hand in his resignation?彼は辞表を提出しましたか。
The students turned in their term papers.学生たちは期末レポートを提出した。
They hooted at his suggestion.彼らは彼の提案をやじった。
I handed in my report yesterday.レポートを昨日提出した。
He offered more than could be expected.彼は期待以上のものを提供した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
She handed in her term paper after the deadline.締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
He will be able to hand in his report tomorrow.彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
The committee adopted the plan.その委員会はその提案を採択した。
I think his suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値があると思う。
I quite agree to your proposal.私はあなたの提案の全く賛成です。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
His proposal has been watered down.彼の提案は骨抜きになった。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
The proposal met with opposition.その提案は反対を受けた。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
They lent us some of their staff for a while.彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
I am in favour of your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License