UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We are in the tie-up.わたしたちは業務提携しています。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
He reluctantly agreed to my proposal.彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
I suggested that we should go to the movies.私は映画に行こうと提案した。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
The chairman suggested that we should discuss the problem.議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
His report has just been handed in.彼のリポートはたった今提出された。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.教授会は学部長の提案を採用した。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
With your approval, I would like to offer him the job.君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
Is my paper looked over before submitting?提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
I politely turned down his offer and hung up.私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
Tom's proposal is worth considering.トムの提案は一考に値する。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
He raised a question.彼は問題提起した。
Hand in your homework.宿題を提出しなさい。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Team members are provided with equipment and uniforms.チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。
I don't mean to object to your proposal.君の提案にあえて反対はしない。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には賛成できない。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
All the members of the committee consented to my proposal.委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
Your order has been submitted.あなたのオーダーは提出されました。
The chairman rejected the proposal.議長はその提案を却下した。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I cannot agree to your proposal.私は貴方の提案には同意できません。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
We are dating with a view to marriage.私たちは結婚を前提として交際しています。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
In the end the bill was forced into being withdrawn.結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He handed in his paper.彼は答案を提出した。
I proposed that a doctor be sent for.私たち医者を迎えにやるように提案した。
Please give my proposal one more chance.私の提案をもう1度検討してもらえませんか。
I support his proposal with certain qualifications.私はある条件付きで彼の提案を支持した。
Did he propose any solutions?彼は何らかの解決策を提案しましたか。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
Don't say 'but' to my suggestion.私の提案に「しかし」といってはいけない。
His suggestion was, effectively, an order.彼の提案は実質上命令であった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
The committee will be opposed to the proposal.委員会はその提案に反対するだろう。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
Who will provide capital for the venture?その事業に誰が資金を提供するのか。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
We offer low-cost prefabricated houses.安価な簡易住宅を提供します。
His proposal is completely out of the question.彼の提案などまるで問題にならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
It was suggested that the tower be restored.その塔を復元してはどうかと提案された。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には同意できない。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Turn in your homework.宿題を提出しなさい。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
They provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
They suggested that we should put the plan into practice right now.彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
You should've rejected such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
My proposal was turned down in the conference.私は会議で提案を拒絶された。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.学生は学年末にレポートを提出することになっている。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
We provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
The motion is proposed and seconded.動議が提出され、賛成の声も上がっています。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約3分の1を老人に費やしている。
The assignment is due two weeks from today.その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
His proposal is far from being satisfactory to us.彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
You should turn in your paper by next Saturday.来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
At last I accepted his proposal against my will.ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
He probably won't agree with your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
He suggested that I write to her at once.彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に同意した。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
She handed in her term paper after the deadline.締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
My suggestion was rejected out of hand.私の提案はたちどころにはねつけられた。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License