Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 He raised a question. 彼は問題提起した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
