Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
