Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。
