Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
