The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
Your proposal is worthy of being considered.あなたの提案は考慮するに値する。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
I have to turn in my report today.今日レポートを提出しなければならない。
We are dating with a view to marriage.私たちは結婚を前提として交際しています。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
All in favor of this proposition will please say Aye.この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
He will be able to hand in his report tomorrow.彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
I appreciate your suggestion.ご提案いただきありがとうございます。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
I handed in my report yesterday.レポートを昨日提出した。
Supply me with this information as soon as possible.この情報をすぐに提供してくれ。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
Their proposition is contrary to ours.彼らの提案は我々のと反対である。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
We are agreed to accept his proposal.彼の提案を受け入れることに同意します。
He suggested that I write to her at once.彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
I suggested that he follow my advice.私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
So what do you suggest?それで、あなたの提案とは?
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
You should turn in your paper by next Saturday.来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
We should understand the underlying premises.私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
We offer low-cost prefabricated houses.安価な簡易住宅を提供します。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
He handed in his resignation to his boss.彼は上司に辞表を提出した。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
He put forward a plan for improving the rate of production.彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に渋々同意した。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
The motion is proposed and seconded.動議が提出され、賛成の声も上がっています。
He suggested to her that she should buy it.彼は彼女に、それを買うように提案した。
He posed a problem.彼は問題提起した。
All of them agreed to the proposal.彼らはみなその提案に同意した。
Those impossible suggestions just annoy me.こういう実行不可能な提案には往生する。
His proposal has been watered down.彼の提案は骨抜きになった。
I proposed that she come with me.私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He proposed to send for the doctor.彼は医者を呼びにやろうと提案した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
The proposal came up last week.その提案は先週だされた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
I suggested that we end the meeting.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
We are affiliated with the new joint venture company.うちの会社はあの合弁会社と提携している。
They discussed his proposals at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
We are in the tie-up.わたしたちは業務提携しています。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
You are to hand in your assignments by Monday.君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
I must hand in the report today.今日レポートを提出しなければならない。
Nobody was able to suggest a solution.誰も解決法を提案することが出来なかった。
I suggested that we go fishing.私は釣りに行こうと提案した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
You are asked to produce your permit to get in this center.このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
A new argument was presented.新たな議論が提起された。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
I suggested going for a walk.私は散歩に行こうと提案した。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
She turned down our proposal.彼女は私たちの提案を拒絶した。
I am in favor of the proposition.私はその提案に賛成です。
He tricked her into agreeing to his proposal.彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
Are you for or against the proposal?その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
My proposal met with unexpected opposition.私の提案は思わぬ反対にあった。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
Paul offered a new plan.ポールは新しい案を提案した。
When his theory was first put forward, nobody bought it.彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値がある。
They have been cheated of the best things that life has to offer.彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
I agreed to the proposal.僕はその提案に同意した。
She readily agreed to my proposal.彼女は進んで私の提案に賛成した。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Our suggestions were, in effect, almost the same.私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License