The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
