Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hand in your papers. 答案を提出せよ。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。
