Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
