Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
