Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 I support the proposal. その提案を承認します。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 He raised a question. 彼は問題提起した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
