Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。
