Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
