Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 I have a suggestion. 提案があります。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
