Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
