Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 I support the proposal. その提案を承認します。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。
