The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
They lent us some of their staff for a while.
彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
Have you handed in your homework?
もう宿題を提出しましたか。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
