Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
