The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
I support the proposal.
その提案を承認します。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
