Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。
