Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。
