Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。
