The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
I support the proposal.
その提案を承認します。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
He raised a question.
彼は問題提起した。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
