Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 I have a suggestion. 提案があります。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。
