The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
