And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から20%引きで提供する用意がございます。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は9月1日に提出された。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に5%の賃上げを提示した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por