Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I support the proposal. その提案を承認します。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
