Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I have a suggestion. 提案があります。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
