Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。
