Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
