We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
I have a suggestion.
提案があります。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
I support the proposal.
その提案を承認します。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
