Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。
