We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I have a suggestion.
提案があります。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
