Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 He raised a question. 彼は問題提起した。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
