Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
