The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
