Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I have a suggestion. 提案があります。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。
