The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I have a suggestion.
提案があります。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
I support the proposal.
その提案を承認します。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
