Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。
