We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
