Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
He raised a question.
彼は問題提起した。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
