The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
