Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。
