Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 He raised a question. 彼は問題提起した。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。
