Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。
