The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
I support the proposal.
その提案を承認します。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
I have a suggestion.
提案があります。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
