Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。
