Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
