Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
