The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He tricked her into agreeing to his proposal.彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
Paul offered a new plan.ポールは新しい案を提案した。
I quite agree to your proposal.私はあなたの提案の全く賛成です。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Each student has to hand in a composition every week.生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The student handed the examination papers in to the teacher.生徒は先生に答案用紙を提出した。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
The final proposal will be announced sometime next week.最終提案は来週中に発表されます。
The motion is proposed and seconded.動議が提出され、賛成の声も上がっています。
The two parties allied to defeat the bill.二つの政党は提携してその法案をつぶした。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
Did he propose any solutions?彼は何らかの解決策を提案しましたか。
Hand in your papers at once.すぐに答案を提出しなさい。
Your suggestion amounts to an order.君の提案は命令同然だ。
I'm all for your suggestion.あなたの提案に大賛成です。
He made his suggestion very tactfully.彼はとてもたくみに提案をした。
I turned in my report yesterday.私は昨日レポートを提出した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
I hope you will come up with a better plan.あなたはもっとよい案を提案してほしい。
You can count on us for better service in the future.今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
Let's join hand in hand.提携しましょう。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
The committee will be opposed to the proposal.委員会はその提案に反対するだろう。
It was suggested that the tower be restored.その塔を復元してはどうかと提案された。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
She readily agreed to my proposal.彼女は進んで私の提案に賛成した。
The chairman put forward an important plan at the meeting.議長は会議で重要な案を提出した。
I support his proposal with certain qualifications.私はある条件付きで彼の提案を支持した。
You are to hand in your assignments by Monday.君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
Turn in your homework.宿題を提出しなさい。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
He suggested that I write to her at once.彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
She took something out of the bag.彼女は手提げから何かを取り出した。
He declined my proposal.彼は、私の提案を拒絶した。
Is my paper looked over before submitting?提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
All essays must be handed in on time.すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
I politely turned down his offer and hung up.私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
As requested, we are submitting our final report.要求通りに最終報告書を提出します。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
The volunteer group provided the villagers with water.そのボランティアグループは村人に水を提供した。
His proposal has been watered down.彼の提案は骨抜きになった。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
You have to turn in the reports on Monday.君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
The architect suggested that the building be restored.その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
I suggested that we go fishing.私は釣りに行こうと提案した。
The aide suggested a change in tactics to him.副官は戦術の変更を彼に提案した。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.今週末までにレポートを提出することになっている。
My proposal met with a negative.私の提案は反対にあった。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
He decided to submit his resignation.彼は辞表を提出することに決めた。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
With your approval, I would like to offer him the job.君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
He raised a problem.彼は問題提起した。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
He handed in his paper.彼は答案を提出した。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Your order has been submitted.あなたのオーダーは提出されました。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題にならない。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
I am in favor of the proposition.私はその提案に賛成です。
Have you sent in your report?報告書を提出しましたか。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.教授会は学部長の提案を採用した。
How do I contribute audio in Tatoeba?Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
I turned in a paper yesterday.私は昨日レポートを提出した。
He was amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて面白がった。
He proposed that we should start at once.彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
Please note that we have quoted the lowest possible price.最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License