The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
