Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。
